Original subtitles

(All characters, organizations, locations,)

(and incidents in this drama are fictitious.)

What are you doing, Ms. Jang?

It's cold. I don't want to freeze to death.

Ms. Jang. You're mad at me, aren't you?

Me? Why would I be?

I have a feeling...

that you are mad at me.

No, I'm not.

Ms. Jang.

The woman I went upstairs with...

- last time... - I'm not interested.

You aren't?

No, I'm not interested.

Are you sure?

I'm sure.

A young man and a woman...

went upstairs arm in arm.

They probably stayed up all night and...

You wondered about...

what we did all night.

I didn't wonder.

You totally did.

Why were you curious about...

what I did all night?

I said I wasn't curious.

We're in the middle of an operation.

Let's focus on our targets.

Okay.

I'm not curious about the targets.

I'm curious about that night.

Did you...

fool around with her all night?

No, he didn't fool around with her.

I checked the surveillance camera in the hallway.

That woman stayed in Mr. Kim's office...

for less than two minutes.

Ha Ri. Don't worry.

I guess your question is answered.

How are the targets doing?

Cha Hong Joo just came out.

The targets came out too.

Gosh.

They left a fancy...

Korean Table d'hote restaurant in 10 minutes.

Even if they had bibimbap, it would've taken longer.

I guess Hong Joo was in a hurry.

How do the targets look?

They seem like they've been threatened.

Or like they've been offered a deal.

In any case, they seem concerned.

Noo Ri. Zoom in on their hands.

It's some kind of an envelope.

Ms. Jang and Mr. Kim.

Did they have that with them...

when they went in?

No. They were empty-handed.

The impatient daughter...

threw the bait herself.

It's just as Mr. Choi thought.

What could that be?

Since she's throwing that bait...

in a critical moment when her dad is...

in a wheelchair, I say the size of the fish is...

enormous.

I second that.

Me too. I third that.

I'll fourth that.

Mr. Choi?

I'll put in the final vote.

Let's turn the table.

We'll take the bait.

- Okay. - Okay.

Sounds good, Mr. Choi.

Let's do it.

(Mad Dog: The Hour Between Dog and Wolf)

Park Dong Chul, 35 years old.

He's a deputy director...

at the Ministry of Land and Transport.

He registers aircrafts...

and carries out safety supervision.

Why are we after him?

If an airline wants to fly an aircraft,

it needs to get a flight insurance.

A safety inspection report...

showing that the aircraft is safe...

is required when applying for insurance.

The reason how an old, faulty aircraft...

could get a flight insurance is...

That guy passed the fabricated...

safety inspection report.

What about him?

Cho Sung Ho, 38 years old.

Deputy director at...

International Air Transport Division.

International Air Transport Division?

When an airline...

introduces a new route,

or adds more flights to an existing route,

it applies to the Ministry of Land and Transport.

He's the one who decides...

whether it passes or not.

So both of the departments...

they work for...

belong to Aviation Policy Division.

Let's look at...

the head of the division, Noo Ri.

Okay.

The head of Aviation Policy Division.

Lee Sang Myun.

54 years old.

He is Chief On's...

high school friend.

We're close family friends.

We went on family trips together.

Noo Ri.

Mr. Choi.

I overheard...

what Director Cha said in the hospital.

My dad pressured the ministry...

to increase Juhan Air flights.

I'm sure he didn't pressure the ministry.

He probably asked Sang Myun.

The plane crash was...

my dad's fault, right?

Noo Ri.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I will...

I will apologize...

Noo Ri. No. Don't.

You don't have to.

My dad did it.

Your family...

Mr. Kim's brother...

I'll apologize 100 times.

I'll apologize over and over again.

- Kim Min Joon. - Kim Min Joon.

Pentium.

I've been living as...

an assailant's family for two years.

Do you know what that is like?

People throw stones at you.

They keep throwing and throwing.

They don't even give you time to breathe.

"How dare an assailant's family..."

"How dare you..."

"breathe and live?"

That's what they say.

I keep saying "I'm sorry."

I apologize again and again.

Every time I apologize, I think to myself,

"What did I do wrong?"

Whenever I have that thought,

I start feeling guilty.

My family did it.

My family...

killed and hurt...

other people's families.

Of course, I should apologize.

Min Joon, you aren't even human.

The stone I threw at myself...

hurt me more.

If someone...

had told me this back then,

it would've been great.

"You didn't do anything wrong."

"It's not your fault."

Pentium.

Noo Ri.

It's not your fault.

You didn't do anything wrong.

Yes.

Okay.

Sang Myun.

You didn't have to come running...

all the way here.

How can you become...

the Minister of Land and Transport...

if you're so timid?

It's because JH and Taeyang...

keep getting mentioned.

Hey. Because I did you a favor...

A favor?

Have I ever asked you a favor?

Sang Myun. You and I...

didn't do anything.

Did we?

No. We didn't.

We didn't do anything.

We aren't the ones...

who actually flew the aircraft.

Watch what you say.

Make sure you crack down on your subordinates.

I'll seize Taeyang...

and tidy up JH soon.

Okay.

Chairman Cha seems to be waiting for you, Chief On.

He still hasn't come to his senses yet.

Chairman Cha.

We have the clear evidence.

Remaining silent won't help you at all.

We?

We can issue an arrest warrant...

only with this even right now.

Where is...

Chief On?

Why do you want to know?

Watch what you say...

to the chairman.

I'm sorry for my misbehavior, sir.

He isn't feeling well.

He should get investigated somewhere else.

The special investigation room for VIPs?

We don't have such a thing in our office anymore.

Our upright chief prosecutor...

got rid of the room.

By any chance, do you want to...

have some tea with the chief prosecutor...

and have a little chat with your arms crossed?

Chief On told me to relay this message.

It's the prosecution's law...

for prosecutors in charge to investigate properly...

even if it's the former president of the country.

I'll continue the investigation accordingly.

It's not bad.

I wonder what made the chief prosecutor upset,

but he's being too stubborn.

I messed up with his family member?

You must be mistaken.

Okay.

I'll take care of it all.

It won't be...

any harm to you, Congressman Park.

Congressman Park won't help you either?

On Joo Sik, this bat.

He acted like he held hands with me,

but he stabbed me from behind.

I'm preparing a way to sway him.

- As soon as possible... - The Ministry of Land?

Will it be enough?

Stay hiding...

in around here.

Hyun Ki will come soon.

You called him in?

Hong Joo.

We need to corner the rat more and more,

so that the rat bites the cat real hard.

Dad.

What are you talking about?

It won't do any good for us.

What are you talking about?

We're not the cat.

It's Hyun Ki who will stand...

in front of the rat.

You look fine.

I worried about you after I watched you on TV.

I've taken a sound rest after a while.

I feel so much better now.

Is that right?

Are you bored now that you feel better?

Why did you have to call me in all the way here?

I called you in because I got nice tea.

I thought you liked tea.

Tea.

It's good.

I tasted the tea already,

so why don't you get straight to the point?

On Joo Sik...

seems to plan on...

taking both of us down at once.

He can't do that.

Taeyang and JH are two different companies.

You have such bad memory.

For the last two years,

I spent millions of dollars...

to put you into succession.

To make that money,

I used borrowed name bank accounts...

of our insurance planners for laundry.

The last seven percent of the shares,

10 million dollars.

I used the same bank accounts for that too.

Maybe you're growing too old now.

You're the one who has bad memory.

Chairman Cha,

I haven't gotten my succession yet.

Don't you remember?

The shares you bought...

by laundering money...

aren't mine yet because...

the shareholders' meeting hasn't been held yet.

I haven't succeeded the management right yet,

so those shares aren't mine yet.

The shares you bought...

haven't come to me yet.

Actually,

I canceled the meeting,

so that I don't have to take those shares.

I wanted to make all the shares...

bought with illegal slush fund yours.

You canceled the meeting on purpose?

To take me down?

That's right, Chairman Cha.

How do you feel...

to get stabbed from behind?

You...

must be human after all.

What?

I thought...

you were a helpless scum...

who didn't care about his own parents.

You're stupid,

but maybe this time, you span your brain hard...

to take revenge for your father.

It's not like your father will come back alive.

But you worked hard.

Watch...

what you're saying.

Chairman Cha.

Hyun Ki.

Do you think...

I'll step foot in prison...

because of mere slush fund worth millions of dollars?

You know already.

The law of 3 and 5.

I'll be sentenced to...

3 years in prison and 5 years of probation.

I'll be given a special pardon after a few years.

That'll be all.

But great job.

Your father...

will be so happy in the afterlife.

That's...

enough, Cha Joon Kyu.

Hyun Ki.

Drink some more tea.

You know what this tea is called?

It's a kind of Chinese green tea.

It's known as...

the high quality green tea.

You know what it's famous for?

It's famous for its scent...

that's good enough...

to kill people.

Your father must've enjoyed it very much.

I'm glad you like it too.

Leave it. You might cut your hand.

Why did you get so worked up?

Joo Hyun Ki has both the insurance policy...

and the black box footage.

If he tries to self-destruct,

he's more than capable of...

doing that.

Then Chief On...

will be cornered to the edge.

This way,

we'll bring down our enemy...

with another enemy.

Do you understand?

He got blood on my hands.

You canceled the meeting on purpose?

You must be human after all.

I thought you were a helpless scum...

who didn't care about his own parents.

You're stupid,

but you span your brain hard this time.

It's not like your father will come back alive.

You worked hard.

You know what this tea is?

It's famous for its scent...

that's good enough to kill people.

Cha Hong Joo was there.

Are you giving your only daughter...

a succession lesson or something, Chairman Cha?

So your plan is to dirty my hands...

instead of your daughter's,

is that right?

How heartwarming...

his love for his daughter is.

This operation will be led by...

Cheetah, the best member of Mad Dog.

Dogs bark...

in the east and the west.

I'm barking.

Why aren't you barking, Ha Ri?

I'm barking.

Players, where are they?

He's waiting over there.

Ms. Jang Noo Ri.

You called yourself Soon Jung last time.

Is it Noo Ri this time?

You like to use...

the names of the people on the team.

The name suits her.

Where's yours, Mr. Kim?

Let's see.

He's over there.

Hey.

Did you meet Cha Hong Joo, Mr. Choi?

I'm going in now.

Is this necessary, Hong Joo?

Are you afraid of me?

Bad habits last long.

These are all he has.

Have a seat, Mr. Choi.

(Taeyang Insurance)

Mr. Lee will stay.

Why?

Are you afraid that...

I might also strangle and stab you?

What brings you here?

I told you.

I have a present for you.

You and Chief On.

You held a secret meeting at the hospital room...

where Noo Ri was staying.

The press conference will start soon.

They plan to expose the original recording...

of the black box.

Let them.

It's only a statement...

made by a delusional man...

who accused a respected lawyer of murder.

He has a criminal record...

in Germany as well.

Who would believe him?

You wiretapped the room?

- Quiet. - Is that what you'll do?

- The real stuff is next. - That...

won't be enough.

You pressured the Ministry of Land and Transport...

to let JH air...

increase their flights.

I can erase the record for you.

If you do that, what will you take...

Director Cha of Taeyang Insurance.

You were well aware that Chief On...

pressured the Ministry of Land and Transport...

to increase the JH flights.

Weren't you?

What will happen if it gets exposed?

I must have been wrong about you.

You're not as smart as I thought.

Don't you understand?

No matter what you say,

it's worthless if no one believes you.

However,

I can make people believe Taeyang.

Jan Gebauer...

is known to be delusional.

What should I make of you?

Over the last two years...

after losing your family,

you've been committing crimes.

Under a childish name like Mad Dog,

you ran a detective agency.

He wants to be a hero...

and yet denies reality. How will his life end?

I'm curious to find out.

Will Chief On agree with you...

after listening to this recording?

Mr. Choi Kang Woo.

I'm really disappointed in you.

You know what?

Chief On will arrest you...

for exposing this recording.

You're right.

Hong Joo.

But what if the one who exposes the recording...

is the eldest son of Chief On?

What will happen then?

What do you think?

Will you make it void...

by breaking their trust?

That won't be enough.

You pressured the Ministry of Land and Transport...

to let JH air...

increase their flights.

I can erase the record for you.

If you do that, what will you take in return?

What are you doing?

What have you done, Father?

67 people died.

123 people were injured.

The victims' families...

and Kim Bum Joon's brother who was blamed...

were living in misery for the last two years.

I shouldn't have...

listened to Choi Kang Woo and sent you there.

Your illness got worse...

after you spent time with that crazy gang.

Come upstairs and take him out.

Lock him up...

in a mental hospital on an island.

Go ahead.

Then this recording...

will be exposed to the world.

What?

Father.

Unlike...

what you think of me,

I'm not that worthless.

I set everything up before coming here.

Unless I go back,

this recording will be exposed...

to the world.

How dare you do this to your own father?

Do you realize what you're doing?

When have you...

ever considered me as your son?

You sent me back to Mr. Choi...

because you had to use me...

to get rid of Taeyang Insurance.

I mean this.

You should have never been born.

You kept me hidden from the world.

I appear at the right place...

and the right time...

to show that you're guilty.

I was born anyway.

I'm recognized as your son.

I'm the eldest son of the On family.

Will you arrest me...

illegal wiretapping?

You brat.

Please stop,

Father.

I'll get going.

Chief On.

Please stop right there.

Let him go.

Goodbye.

Take care.

Chief On.

(Chief On Joo Sik)

Answer it.

Kick him out of here, Mr. Lee.

See you again.

Hong Joo will take off soon.

Let's drive the rabbit...

into the corner of his own cave.

Ha Ri and Min Joon.

Keep those guys under control.

Okay.

How about this?

Do you know the Empire State Building?

The Empire State Building.

When you go up...

and take a look at the view,

it feels great. It's very high.

Then...

Hey.

I have a meeting later.

You aren't even drinking at all.

I'm sorry, but I have a big operation tomorrow.

No drinks for me today.

It's on me.

Excuse me, bring us a bottle of Crystal.

Crystal?

That's 1,500 dollars per bottle.

He's treating you to a bottle tonight.

Thank you, Sung Ho.

It's no big deal.

Thanks.

Where was I?

The Empire State Building.

0102404028.

It's Cha Hong Joo's number.

She's calling him herself.

She's getting impatient.

How about you, Ha Ri?

Goodness. I like mine well-done.

But you said you wanted it rare.

Isn't this too rare though?

I think it should be more cooked.

What's wrong?

I have to go back to work later.

Let's leave now then.

No.

It's not important.

We should finish eating first.

- Excuse me. - Yes, sir.

Please broil the steak more.

Yes, sir.

Dong Chul.

Thank you.

I'm sorry,

but I have to take this.

Go ahead.

He also got Hong Joo's call.

Can you listen in on the call?

Of course.

That same place? Now?

It'll take more than 30 minutes to get there.

Dong Chul. I'll go wash this off.

Yes. I understand what you're saying.

Hong Joo will be meeting with them.

It's the same Korean Table d'hote restaurant.

The same Korean Table d'hote restaurant.

We'll set it up first.

Korean Table d'hote setting.

I have a friend who knows how to do that.

I'll be there too.

Mr. Kim. Let him go and tail him.

- Hey. - Yes?

You have seven missed calls.

Oh, shoot.

He's on his way.

Okay. I'll see you at 8:30pm.

Okay.

Is Congressman Jung picking up?

No, I can't get a hold of him.

I know it's urgent,

but I don't think you should...

meet with the ministry people.

We have to...

make them be on our side right away.

Otherwise, we can't...

stop Chief On from issuing an arrest warrant.

Chairman Cha is prepared.

Dad thinks he'll be charged with...

embezzlement and malpractice only.

But that won't be all.

Congressman Park and Congressman Lee...

turned their backs on Dad.

Everyone is drawing a line.

On Joo Sik.

He knows that my dad...

gave illegal political funds...

to previous government's big shots.

Using the information, he wants to clean us out...

and settle in nicely...

with the new government.

Hello.

You're new.

And you came earlier than usual.

The delivery guy in charge here is Kim Min Joon.

But he got sick, so I came instead.

I need to finish here and go to my district.

(Reservations)

- Where's the storage? - it's back there.

Over there? Okay.

Thank you.

(Reservations)

8:30pm.

Room Sky is reserved under Lee Young Ho.

Room Sky. Got it.

Hong Joo is going in.

She's with Mr. Kim's friend.

My friend, Mr. Sociopath Lawyer is...

so close with Hong Joo lately.

Take care of yourself, Mr. Choi.

Hey, I'm not like you.

You are totally different from Mr. Soft Punch.

Mr. Soft Punch?

Didn't you see me throw an atomic punch?

Mr. Kim. When did you throw a punch?

The one who punches gets more hurt.

It was light and beautiful.

Mad Dog, you guys are...

Be quiet.

My guy will be there in five.

Mine will be there in five minutes too.

Cheetah. How is the situation?

I'm in.

Where would be the best spot?

How about underneath the air conditioner?

Okay.

The lawyer is going in first.

Cheetah, get out.

Why doesn't it stick?

Gosh.

Okay.

Go to the next door.

Okay.

(Director Cha)

I was about to call you...

Pardon?

A dog is chasing us.

I guess he tailed me all the way here.

I think they followed me here.

Call the Ministry of Land and Transport guys.

Tell them not to come here.

I spotted a camera in the room.

Let's meet at my office.

I think that's the only place safe.

Hong Joo is on her way.

- Where are you, Cheetah? - I got out safe.

The lawyer totally stared you down.

I know.

I'm parked where he could see me well.

Are they on their way to the rabbit hole?

My guy just made a U-turn.

He's headed to Taeyang insurance.

My guy is also making a U-turn.

I think he's headed to Taeyang.

By the way, Mr. Choi. How did you know...

they'd go to Taeyang if we cornered them?

The lawyer searched me earlier.

He searched me, but not the room.

That means they already checked the room.

So the safest place to Director Cha is...

her office in Taeyang Insurance.

I see.

Noo Ri. Is the wire tap working well?

Yes, it's perfect.

You pressured the Ministry of Land and Transport...

to let JH air increase their flights.

I can erase the record for you.

If you do that, what will you...

From now on,

watch carefully...

what I do to Taeyang.

Cha Hong Joo.

Have you decided...

to be on my side...

or not?

Director Cha.

I'm sorry.

I won't be able to be on your side.

The flight increase permission report...

you received...

was written by me.

But there's no problem with it.

It's the same with mine.

I checked it once again,

and mine didn't show any problems either.

So...

you're saying that these reports regarding...

permitting an increase of JH flights...

and certifying JH's new aircraft as safe...

have no problem.

Yes.

That's right.

I told you...

when I gave you this report.

That I knew everything.

And I told you to just take my hands.

If you do this,

I have no choice but to pressure you.

I really am aware of everything.

(Report on Approval of Flight Increase)

According to Mr. Park's first report,

it says Juhan Air is under impaired capital...

due to severe operational deficit.

It also says the company has no fund...

to buy new flights.

You didn't approve their increasing flights...

when you wrote this report.

Mr. Park, your first report...

looks more serious.

Let me read what you wrote...

about JH 801 in the report.

"It's registered as the flight that's been..."

"20 years since its production in 1995."

"However, based on its engine condition,"

"it's been about 25 years since its production."

"It's too old..."

"to be operated."

"If anyone..."

"attempts to operate this plane,"

"it's highly possible..."

"that it'll crash..."

"due to fire caused by engine malfunction."

Cha Hong Joo...

Kim Min Joon.

Did you hear that?

Did you just hear that?

Yes, I did.

How could they... They knew it all.

They knew it all, so how could they...

Focus.

Focus, Kim Min Joon.

- Come to your senses. - They let people board.

They let people board the plane.

Yes.

Yes, they did.

Those jerks did.

Who instructed you to revise...

your reports?

You only did what you were told to do.

You only turned a blind eye on it once.

It's not a huge fault.

Is the upper management who pressured you...

the head of Aviation Policy Division,

Lee Sang Myun?

I want just one thing.

If you give me the evidence...

to prove that he instructed you,

I'll get rid of...

your first reports for good.

We have a call recording.

We recorded the call when he ordered us...

to do the job.

Good job.

Now, give it to...

You'll really get rid of the reports?

How should we believe you?

Aren't you curious about...

how I got these reports?

Two years ago,

when Juhan Air was renewing its insurance,

I took these just in case.

Just in case...

the plane would crash.

It'd be a problem if it did.

What would have happened...

to you two if these reports were found...

when the accident happened?

You would've taken all the blame.

It's all thanks to me...

that you two have been able to...

protect your positions...

as officers of Ministry of Land so far.

(Director Cha Hong Joo)

We were...

on this together...

from the beginning.

We are all responsible for this.

Everything's fine.

I'm just worried about you.

You're doing this again?

You'll go back to two years ago?

Stop it now,

and live your life.

Cha Hong Joo...

Mr. Choi.

Kang Woo.

Kim Min Joon.

Let's give up on the bait.

What do you mean?

We aren't enough...

to break in Taeyang within tonight.

It's impossible.

"We aren't enough."

What if it's not just us?

What if more people...

What if...

everyone in the country is curious about the bait?

It'll create a ruckus again.

Then shall we...

bark out loud?

Sure.

Let's bark really loud.

Pentium.

This is being recorded nicely, right?

Of course.

How long will it take to be spread...

all over the country?

I'll need to use an IP address from abroad,

so that it won't cause any problem later on.

It might take forever with his slow hands,

but I'm the one doing it. It'll take five minutes.

Then shall we draw everyone's attention?

Okay. Noo Ri.

Throw the bait.

Do it.

About an hour ago,

an unidentified voice file was revealed...

on online communities and social media.

It's creating a huge impact.

The voice recording is...

assumed to be a conversation...

between Director Cha of Taeyang Insurance...

and Mr. Cho and Mr. Park of Ministry of Land.

It includes a shocking conversation...

about fabricating...

and flight increase approval report...

two years ago.

It is suspected...

that the officers of Ministry of Land...

who fabricated the reports...

and the insurance company...

who approved the flight's insurance...

were on this together.

Two years ago,

the accident was concluded to be a suicide crash,

but after listening to the voice recording,

people are suspecting...

if its cause was the plane...

that was too aged to be operated.

- Pentium, come here. - What?

Why?

Have a seat.

I haven't fully recovered yet, so it might hurt.

Oh, right.

Then I'll try it.

Goodness.

Gosh, it's refreshing.

Gosh, it feels good.

Nice.

Is it not up yet?

It's up.

"Taeyang", "Juhan Air".

"JH 801 Crash".

"Director of Taeyang".

"Aviation Policy Division of Ministry of Land".

It's going crazy.

- This is why we are... - Mad Dog!

Mad Dog!

You brat.

Wait, her name is up too.

Let me see.

(Cha Hong Joo)

(Taeyang Insurance)

Director Cha Hong Joo...

of Taeyang Insurance.

This is how I end up.

An unidentified voice file was revealed...

- Hong Joo... - on the internet.

It's causing an issue.

It wouldn't have happened if you had taken my calls.

I could've stopped the crazy dogs for you.

It's assumed to be...

a conversation among...

It must be a long night for you, Hong Joo.

It's creating a huge impact...

since the cause of the JH 801 crash...

may not be the assistant pilot's suicide flight.

Meanwhile, Juhan Air hasn't...

announced its official position yet.

Juhan Air's official position?

Two years ago,

the accident was concluded...

- to be a suicide crash, - I'm sorry.

- I should've stopped her. - but according to...

the voice recording...

No.

She was cornered...

because of me.

Why are both of you here?

Hong Joo must be alone then.

Young Ho.

Step outside for a second.

Yes, sir.

Mr. Lee is quite loyal, isn't he?

Taeyang is losing...

like a wolf losing to a dog,

but he's persevering.

You got blood on your daughter's hands...

while trying to sabotage me.

How do you feel?

Listen.

Tell me...

what you want.

Let me make you an offer.

Take responsibility...

for what your daughter has done.

Young Ho.

You've done...

a lot for me.

Chairman Cha.

Don't say that as if it's a goodbye.

Young Ho.

I have a favor to ask you.

Say the word, sir.

Can you eliminate...

someone?

Bum Joon.

The next time we see each other,

tell me that I did well.

How did you get in here?

Pentium, did you hack my passcode again?

314159.

You use the same numbers in different orders.

Try to be creative next time.

How can I be creative with six digits?

That's enough. Have a drink.

I don't drink soju.

It's too bitter.

Have some beer then.

I'll be annoyed if you get drunk again.

Why would you be annoyed?

I'm curious to know why.

Why would she be annoyed, Mr. Kim?

I have no idea.

Why would you be annoyed?

Goodness.

Ha Ri.

Be careful.

You might...

get hurt.

What?

What are you thinking?

I was talking about alcohol.

I wasn't thinking about anything.

Is Mr. Choi downstairs?

I'll bring him.

"You might get hurt."

What are you doing all alone?

They're throwing a party at my place.

They're bothering me. Please take them away.

Kim Min Joon.

- You look happy. - I do?

I'm not that happy.

Join us.

Kim Min Joon.

- I'm sorry. - Pardon?

I'm...

very sorry.

I accused you of murder.

Move out the way.

Hey, stop.

Calm down.

Open up.

Come out, Kim Bum Joon's brother.

Come out now!

I would have done worse.

I ran away to Germany with 3.4 million dollars.

Did you know...

I can be where I'm today...

thanks to you, Mr. Choi.

You came after me...

to the airport and to Germany.

When I learned Choi Kang Woo,

a victim's family member, was after me,

this is what I thought.

He's doing so much for his family.

What am I doing for mine?

That's why...

I came to find you at Mad Dog.

I thought...

you would keep trying until you make it.

Thank you, Mr. Choi.

Because you came after me,

I can be standing here today.

What a fool.

- Me? - No.

I feel like a fool...

for getting involved with you.

I know, right?

I didn't think it'd be so easy.

You brat.

What? That hurt.

Min Joon.

Thank you...

for coming...

and working with me.

Come upstairs.

I can't handle them alone.

Is something going on?

I don't understand what's going on.

Take a look.

(JH Group Vice President Joo Hyun Ki)

(JH Group Vice President Joo Hyun Ki)

I'm Joo Hyun Ki,

JH Group Vice President and Juhan Air President.

My heart feels heavy...

as I'm standing here today.

Juhan Air recently found out that the cause of...

Flight 801 crash on October 12, 2015...

may not be the co-pilot's suicidal act...

through a report.

We were in the middle of investigating the case.

Last night at 9:32pm, I received a recording...

of a conversation between Taeyang Insurance...

and Ministry of Land and Transport.

I decided to make an official announcement.

Mr. Choi.

What is he doing?

According to the investigation so far,

it's likely that the cause of Flight 801 crash...

was not the co-pilot...

who was after insurance payout.

The former chairman of JH Group...

who was my late father,

Joo Jong Pil,

and Chairman Cha Jun Kyu of Taeyang Insurance,

caused the crash.

They were also...

deeply involved with covering up the incident.

What is he doing right now?

He's trying to save himself.

To the victims of the crash...

and to all of their families,

I'd like to sincerely apologize.

JH Group will reinvestigate the case...

without leaving any doubt.

I promise this...

to everyone in the country.

I leave my vice president position.

As his son,

I sincerely apologize for the crime...

that my father committed.

Again,

I sincerely apologize.

Joo Hyun Ki.

That jerk.