All language subtitles for King Gary s01e06 Holiday Pals.eng

Oh, mate, the English Riviera.

Tell you what, if this coastline
could talk,

my word, it would have some stories.

Mother Nature, my love,
I salute you.

Outstanding.

Come and sit down, babe.

Isn't this fabulous? Eh?

All of this on our doorstep.

Gal, seriously, move out of my sun.

It's going to be raining tomorrow.

You cannot trust the
English weather.

Well, you can, because I've checked
in with the weather man

and all of the apps what there is

and we are promised
a week of glorious sunshine.

So, kick back and relax, Mother.
You're in for one.

Babe, thanks for this. It's exactly
what I needed, you know?

Just to chill and be composed.

Oh, here he is. You all right, Dad?
How's that room? Tasty?

Gloomy. Borstal soap in
the bathroom.

Someone's left a flaky comb in the
mini-bar.

Apart from that, it's all right.

Listen, I want to ask this once -
can you two please

just enjoy yourselves while you're
here? This is my special treat.

We're not moaning, boy.

I'm just saying, the hotel is a bit
tired, you know.

Right, we're going to get these
pasties. Who's on board?

Nah, nah, nah, nah, nah, nah. I'm
glued to the pool, sun worshipping.

Get me one, yeah?

Grandad says it's the best thing
he's ever eaten. Yeah?

Short crust pastry, lean meat,
diced veg,

just the right amount of swede,

and the key ingredient,
white pepper.

They weigh as much as a small cat.
Oh, yummy.

I tell you what, I'm getting hungry
just talking about them.

You coming with us, Denise?

Oh, no way, Ted Boy. No way am
I going down the front there.

I'm staying up here. It's safer.

You ain't got to do nothing you
don't want to, girl.

What? What are you going on about?

Seagulls. Me and Big Gal came down
here about 30 years back.

That's when I first had the
pasties. Ohh.

Gary was just a baby. Yeah, but I
still remember some of it.

You know, like smells and stuff.

Anyway, we was down the front, we
was minding our own.

I had some chips.

And it came from nowhere,
swooping down from the Gods.

Massive seagull, like an albatross.
Flew straight into her canister.

Right into my face,
knocked me sparko. Uh!

I was so proud of you that
day, 'nisey.

You beat the ten count, you was up
before the seagull.

When he did get up, he was
proper spangled.

He didn't fly off for ten minutes,
the mug!

Oh, I admire you for coming
down here.

No wonder you've been such
a mardy cow.

Right, we're off. What shall I get,
a dozen?

I'll try to have one but it might
bring back my flashbacks again.

Come on, Ted. Let's go.

You watch out for them gulls, boys.
Keep an eye up in the air.

Tel? Babe? What you looking at?

Oh, no, no, nothing. They look
an interesting pair, don't they?

Nah. Nah, nah, nah, nah, nah, nah,
nah, nah, they don't.

They don't, babe.

What? No, no, no, no.
We made a pact. We made a deal.

No holiday pals on this number.

It's all about me, you and Ted
having some QT, all right?

No, I know. I'm not saying
we make holiday pals. I'm just...

You know, I'm just interested in
what they're all about, you know?

Might send over a couple of fruit
kebabs as a little ice breaker,

you know? You rein that in.

You rein it in because this is
a King family vacation, all right?

No infiltrators, and no new
boats welcome.

And I'm standing firm
on that as man of the family.

All right.
PHONE RINGS

I simply must get this.
Stay where you are.

Mum, please just keep an eye on
her, yeah?

Hello. Gary King speaking. Yes.

Oh, all right. OK. Sweet.

SEAGULL SQUAWKS
Oh!

Oh, I can't relax. They know I'm
here! I keep hearing them.

Mother... I'm going inside.

I'm safer in there.
I'm safer indoors.

Do you know what? One of you smells
absolutely delicious. Who is it?

Or is it both of you?

Honestly, my schnozzle is having
a right old field day.

THEY LAUGH

Oh, here he is, love of my heart. My
big bear.

This is my Gary. Gary, this is Mary.

Marie Laure. Yeah, nice one.
Bonjour. Thank you, yeah.

Such a feminine name, innit?

Yeah, yeah. And this is Fred.

Hello, pal. You all right there,
mush? Hello.

Hi. Hello, how you doing? You all
right? Babe, how beautiful are they?

Yeah. Oh yeah, yeah. No, no, I think
I've...

Just having a little walk over,
I thought, "Cor, we've got

"a right pair of sorts on our hands
here. A lovely looking couple."

HE SPEAKS FRENCH

What's that, mush? What did you say?

Excuse me, I am saying you're...
You're a big man.

Do you mind, maybe get out of
my sun?

Oh, sorry. Sorry for that.
Like a big man. Like a big wall.

Oh, yes. No, no, no, that's.. That's
weird, cos that's my nickname.

Yeah. When I play all the football.

I was centre back, so, yeah, they
called me Brick Walls!

Yeah, you can't...
You can't get past me.

Or round you.
THEY LAUGH

He loves it, don't he? No. Are you
a big football fan then, Fred, mate?

No, I don't like it
particularly. No.

So, what about the boy?
He into football?

No, not really. This is Louis,
but he prefers reading.

He's, like, a very studious boy.

Aww. Oh, right, yes, yeah. He's a
nerd, then, a bookworm.

Our boy is the same. Loves it.
Always got his...

Always got his hooter in a book,
ain't he?

Yeah, yeah, yeah. Babe, babe,
Mary works for YSL as a buyer.

Oh, lovely. Well done, you. Good for
you. Nice one. Good, yes.

Do you know of YSL? Yes, yeah. No,
no, I do. Yeah, Mary.

I used to wear their clobber all
the time,

but then someone told me that what
it stands for is

"You Sad Loser" and I thought, "No,
swerve that now."

MARIE LAUGHS

No, it doesn't mean what you
said, it means Yves Saint Laurent.

Oh, yeah. No, no, he knows that.
He's just joking, babe.

Oh. OK sorry! Although I've got to
say, Mary,

when you say that, it sounds
really sexy in your voice.

Oh. Yeah. Cor, look at you both.

Do you know what, you're
that perfect

you could be brother and sister.

So how'd you both meet, then?

Erm...

THEY SPEAK FRENCH

Around ten years ago, there was this
little patisserie

near where I lived, and I used to
go there

every morning for my breakfast.

Pain au raisin was it that you had?
Pain au raisin?

No, coffee and croissant. OK. Make
you right. Make you right.

HE BURPS

And I start to notice this
gentleman. He smiles at me.

Me.

This patisserie wasn't even close
to my home, you know.

It was the only way I knew I could
see this beautiful creature.

This happens for months.

And then one morning,
I'm waiting in line

and there's a tap on my shoulder.

I turn around.

It was me.

He said...

SHE SPEAKS FRENCH

That's sensational. It's like
a film.

What does it mean?

Something like,
"I'm sorry to disturb you

"but my head's been overruled by my
heart, my senses by my passion.

"I need to know your name."

Marie Laure.

We met in Faliraki in 1998,
summer season.

Yeah, it was, like, proper random,

cos we, like, used to live in the
same manor, but we'd never met.

No, no, no, but she'd heard of me
because I was a bit of a face.

I mean, I still am.
Oh, whoa. No, no, no.

We started getting hold of
one another on and off

throughout the season, right?

Yeah, like French kissing, a little
top off only, playing tummy sticks.

But I didn't know how serious
he was about me, though.

I was proper serious. Oh, big time.

So, on the last day what
we was there,

I booked this
little restaurant.

Well, it was more like a
little shack, seafood

sort of thing on the seafront. Yeah.

I see this little old Greek
fella in the corner,

he's got a guitar with him.

I said, "Mate, play her favourite
song of all time. Play it for her."

And he did it acoustic.

Which song?

Alright by East 17. Melted my
heart, Mary.

Honestly, it had me in pieces.

Anyway, that was it. We've been
together ever since, do you know what I mean?

I wouldn't change a single second
of it.

And that's what love is, isn't it?
You know,

we all go round different roads
but we all end up in love.

So, yeah, it's cool.

Babe, let's get another bottle in.
Get them some glasses.

Yeah, I don't... Really?

No, no, no, it's only 10.30
and we missed breakfast.

No, No. Eh, babe, eating's cheating!

John! Johnny boy!

Couple more glasses over here, son,
and another bottle of fizz.

No, no. Take your time
but hurry up, son!

Seriously, we don't need to
drink, we're fine, it's morning.

Hey, hey, hey, hey, you're out with
us now.

We are going to have a proper
session. Buckle up.

THEY LAUGH

Go on, neck that.
Go on. You're behind.

No, no. Mon amour, sante.

Go on, mate. Get that down you.

Sante. Allez, sante.

I've been texting,
I've been calling,

I was worried about the gulls.

I left my phone here.
I don't need it.

Gary, what is the point of having a
phone if you don't take it with you?

Listen, I don't need this,
I've had an absolute mare.

I could not find that pasty shop.

But you've been gone hours.
I've been walking for miles!

Little Ted was in pieces.
His feet were bleeding.

We finally called off the search
at 1700 hours,

both of us dead on our feet
and starving.

What, you haven't eaten anything?
HE LAUGHS

Why can no-one understand?
This delicacy must be savoured.

You cannot compromise or pollute
your taste buds elsewhere!

You're going to have to eat
sooner or later, Gary.

No.

I've got to find this place,
but my brain is shot to pieces.

I see the place. I see it.

In my mind's eye.

I see the doorway. The doorway,
the doorway. The old lady -

there's an old lady with
a fat old face.

She's behind the jump.

She's laughing. And there's a
girl outside.

Oh, she's got a bad knee.

She's wearing a beret.

I smell... I smell the pasties.

I smell them, darling.

Come with me! Face your fears!

I can't. I can't chance
it down there with them gulls.

Denise, I need this pasty.

Gal, babe, can you come
here, please?

Tel, you all right, babe? You OK?

Mate, wow. Wow.

Mate. Oh, mate.

Ain't it too much, babe?
It's, like, too much for me.

Look at his skinny white baked
beans. I know, like proper fitted.

Can't I just wear a tracksuit, Dad?

Tracksuits are breakfast
buffet only. Mm.

And listen, imagine how impressed
Louis will be, eh?

Yeah, yeah, yeah, think about...

Sorry, Louis? Who is...?

You know, Louis - Fred and Mary's
little one.

You know the couple we met by the
poolside. French ones.

Yeah. Oh, yeah, yeah, yeah,
that's coming back to me.

Yeah, but that's got nothing
to do with Teddy

and his incredible outfit,

because Teddy's out with us
tonight, so...

Oh no, no, no, we're all going out
together. Down the Riverside Club, yeah.

Sorry, what?

Like... In a way like we're all
going together as one entity?

Or it's just a bit of a coincidence,

and they're also going
to the Riverside?

I'm just befuddled by it all.

Well, no, they hadn't booked a table
but they really wanted to go,

so I said, "Oh, I'll pop you
on ours."

I've had a table booked for months,
though, because it's... This is...

This is a very special dinner for
three. For three. Three people.

One, two, three.

I know, I know, but we could go out
to dinner any time, couldn't we?

And besides, I've changed the table
now, I'll look silly if I cancel.

This is precisely why
I said no holiday pals!

Honestly, babe, this is why!

Because what happens is
I spend all of my time

with a bunch of fraggles that
I don't even know

when I want to be with my Tel-bel
and my Ted. There, I said it.

Yeah, well, I didn't know we were
going to meet French people

by the seaside, did I?

Look, you... You just need to
chill out, babe. Seriously.

I'm so actually chilled with it,

but this is an absolute
information ambush!

Look, look, look, look - Mary
promised me some little bits.

You know, YSL bits, and you know I
love a freeman's, can't resist it.

Look, I'm... All I'm asking for is
one night, just tonight. Please.

Well, you know what you're doing.

Well, this is an unfair thing now

because you're fluttering
your greens at me,

and you know that that melts me.

I feel like dew on a rose petal,

or I feel like I'm lost at sea on a
tiny little boat

when I'm looking in those eyes.
Completely lost within them.

It will be a yes, then, won't it?
You've done your eyes trick.

So, yeah, Ted gets to see Louis,
you get to see the French people

and I get to have an eve... Yeah.

OK. Thank you.

Amazing.

Cheers. Salut.
THEY LAUGH

Sante. Oh, sante.

THEY LAUGH

You know, see, the thing about
me, Mary,

is I'm a lover of all cultures
and creeds.

I mean, we've met people from all
over the planet, all over the world.

We've kept in contact with nearly
all our holiday pals, you know. Wow.

So, you take friends from holiday
back to your normal life?

Oh, yeah, yeah, we've got
loads, babe.

Yeah, I call them the
holiday mas-i-i-ive!

THEY LAUGH

Yeah, who have we got? We've got
Myrtle and Jilly Carey.

We met them in Turkey but they're
from Derby in England.

Then there's Wayne and Sally Stoop
from Glasgow in Scotland.

And then there's Canadian gay
couple, Robert and Luke -

hysterical. Met them in Thailand and
we actually went to their wedding

in Rome. What a scream that was.

And you stay friends with all these
people? Like, all of them?

Oh yeah, yeah. Yeah, most of them,
most of them.

Yeah, there's this one fella called
Dave, from Manchester.

We met him in Tenerife. He calls us
every Christmas.

I actually think he may have killed
his wife,

but, yeah, for the most part,
holiday friendships

are some of the most varied
and exotic bonds

a person could ever wish for, do you
know what I mean?

Wow, that's great.

Those glasses, I've got to say, are
proper. Can I try them on?

Would you mind? Is that cheeky?

Oh no, no. Bien sur. What did you
say then? Bish-a-bush?

Bien sur - of course.

Oh, of course. Sounds so sexy, Mary.
Stop talking.

Actually, babe, will you take a
little pic for me?

Is that all right?
Pop it on the Insta.

OK, OK, yep. OK, ready? Yeah.

Oh, beautiful. They suit you. Yeah?

Hold on, I'll do one, two, three.
Un, deux, trois.

Mbappe? Hmm?

You having him? Having a drop
with him? Good player. Very...

Very quick, good goal scorer.

Shows a lot of maturity for a boy
of his age

out on the pitch and all that.

Yes. OK, yeah.

Thierry Henry?

Mm-hm. He was rapid, wasn't he?

I used to watch him when he played
for the Gooners. But great player.

Very lovely looking player.
Very good, yeah.

Mm, absolutely.
If you like, yes. Yeah.

But if I'm going to tell you
my favourite French player

of all time, the GOAT,
the greatest of all time...

..Zinedine Zidane, that's your man.

You know, it's very wasted on me,
this football chat. Sorry, man.

It's just not...not for me.

Sorry, what...? Where are you going?

Oh, going to pop up there,
get little cocktails.

No, get it to the table,
I'll get it ordered there.

THEY SPEAK FRENCH

I love that. I love that.
See you in a bit.

Bonjour, mon amour. Bye!

THEY LAUGH

Um... Do you know something...?

Do you mind just looking
after the children

just for a moment? I'll be back.

Oh, yeah. No, no, no, no.
Of course, mate. No, it's cool.

I don't need the details.

You two doing your...? All right?

Go and get it. Go.

THEY LAUGH

Oh, I'm going to wee! I'm going
to wee! Babe, you all right?

No, but honestly, I...

What's in the cocktail? It's, er...

Oh, no, it's my own.
I basically invented it.

I just made it up on the spot.

You are so funny. Yeah,
funny looking...

No! Fun to be with.

I'll add you on Facebook
and WhatsApp immediately, babe.

OK, I trust you.

Oh, boob bump. Come on.
Boob bump? Oh, OK.

THEY LAUGH
Bring it in, sister.

SHE VOMITS

Oh, Christ!

Look at you, Tel. You are in
bits and pieces.

You're fragmented, babe.
Oh, I'm sorry, babe.

You're one in a million, honestly.

We'll say no more about it, then.
Just freshen yourself up, girl.

Boat leaves at 10.

A boat? You're kidding, aren't you?
I can't go on a boat, babe, nah.

Nah, I'm feeling proper gippy,
and it's both ends.

I've got a touch of the green apple
splatters. I can't handle that.

Babe, we have been looking forward
to this boat for absolutely ages!

All of us together out there on
the high seas!

Oh... Little bit of sea fishing.

Coming home at sunset as a pink hue
falls on the escapades!

No, look, just go with Teddy, eh?
Have a little boys' day out.

He'd love that. Wouldn't you, Ted?

He's coming anyway! It's a
family thing, right?

Looks like it's just the two of us,
yeah, mate?

Looks like it. Oh, God. I need you
to get out. Out! Out immediately!

Can't see me like this. Out!

SHE VOMITS

You all right?

Better than all right.
Marvellous, in fact.

I have a way of getting to
the pasties.

Whoa, whoa, whoa. I thought you said
you couldn't remember where it was.

Your mother can, though.

Your father had a light-bulb moment
first thing this morning, at 3am.

Yeah. Couldn't kip, tossing and
turning. Well, that bed didn't help.

Oh, no, that bed - it's like
sleeping on a field of broccoli.

And then it hit me.

You ready for this, kid?
Go on, mate.

We're going to drive down there.
Your mother can direct me.

She doesn't have to get out
the motor,

and the motor will act as a
force field against the seagulls.

They can't get in cars!

I don't want to be a spanner in the
works here, guys,

but a lot of these
little seaside towns, see,

they're pedestrianised. You can't
even get a car near them!

Yeah, well, I'm out of options
here now!

I've got to get to these pasties!

It's just a chance we'll
have to take.

Well, on my heart, I wish you both
the best of luck.

All right. Ta-ra.

Come on.

SEAGULLS SQUAWK

Don't worry. Everything's going to
be OK.

I'll just go and get the motor.
Drive it right to the door.

I'll drive it right in the lobby
if I have to.

There you are.

Don't capsize the boat!
THEY LAUGH

Yeah. Here we go, boy. Come on, Ted.

Welcome aboard the A-Salt-Weapon.

I was stunned when you said there'd
just be the two of you,

when obviously you'd been specific
with booking for three.

Well, yeah, there was
just a bit of a change of plans.

Then I saw you this morning heading
towards me, I thought,

"Nope, that's definitely just
two people."

HE LAUGHS
Father and son, as said.

Yeah, well, looking forward to it.

Oh, I'm going to get a crick neck
looking up at you all day.

Don't hit me! Well, no, I won't.

The lady didn't fancy it, no?

Nah. Nah, nah, nah, nah. She, er...
too hung over, honestly.

Aren't we all?

HE LAUGHS

Ahoy there, sea lads.

What you doing here?

Wanted to come and say merci for
yesterday night's dinner.

So nice, really.

Hey.

Well, yeah, that's fine. And how is
Mary this morning?

Er... Delicate.

She's, er, not able to drink, huh?

Yeah, well, Terri is in absolute
pieces, she's not good at all,

so kind of sort of destroyed
my plans just a little bit.

So it's OK to come aboard?

What? It's OK by me.

Well, it's not really any of your
business, mate. Erm...

Yeah, erm, yeah. Of course it is,
yeah, yeah.

Go on, then. We'll make the most
of it. We'll have a boys' day of it.

On you come, then, little Louis.

Little bit of fishing, mate.
We'll have a right laugh, won't we?

So, er... What you doing there?
You get..

Oh, yeah, do that. That's great.
Nice one there, Fred, yeah,

it'll be fun and...
See you back at the hotel.

What? You're not coming?

No, I don't have the..
the water legs, OK? Ciao!

Hold up, Fred. For a second there...
Fred... Mate...

Catch me a fish! Louis, pay
attention!

Bon voyage!

So it is just the three of you after
all. Funny old life, innit?

HE LAUGHS

Don't hit me!

LAUGHS HYSTERICALLY

That's it! That's the one!

Hurry back, Gary.

Thank you, Denise.

SEAGULL CAWS

THUD!

Set me free, why don't you, babe?

Get out my life, why don't you,
babe?

Cos you don't really love me

You just keep me hangin' on...

And he just sat there on the bonnet

and we just stared at each other,

and I know it was him.

And everything that's happened in
the past between us

had been forgiven forever.

It was, like, over 30 years ago.
How could that have been him?

Look, it was him Tel, all right?
Just let it be.

Cor, aren't these something special?

Everything I remember and more.

Peppery. White pepper.

Oi, oi, there he is - Captain
Pugwash.

You all right, babe? Did you have a
nice day?

Did you have a laugh, Teds?

Yeah, it was proper fun. Ha-ha-ha!

Yeah, we had a fun time.

You all enjoying yourselves, yeah?

Oh, yeah, babe. So relaxing in here.

Mary's let me keep her YSL shades.

I'm happy for ya. Really, I am.
I'm over the moon.

How about you, Fred, mate?

Nice and relaxed, are you?
Having a little kick-back?

Yeah, it's great. Perfect,
thank you. Just reading.

Great, great. You could have told me
he doesn't swim.

Oh, well, I, er...

I didn't think it was important,
really.

He's been on a boat for eight hours,
mate, scared out of his wits.

Been like a dog on firework night.

Seem a bit uptight, Gary.

Uptight? Maybe try chill out, you
know, relax this holiday.

I've not even started, mate.

I have not even started.

You've had me Mannied
off twice now. Twice.

Treating me like a Manny Poppins.
What am I, a creche?

I've spent more time with your boy
than my wife on this holiday.

Just saying. Well, what can I say?
You're good with children, you know?

It's nice to see. They like you.
Ah, don't come it, you snake.

Oof. OK.

Do you know why I'm
so good with kids?

Cos I take it serious.
I'm a very proud member of Team Dad.

Very proud.

Let me tell you something - and this
is a newsflash - you ain't

getting anywhere near Team Dad.
Not even on the bench of Team Dad.

You're not even going to get in the
French Team Dad,

and they'll take anyone.
OK, that's fine with me.

You found the pasties, then?
That's good.

Yeah, they're all gone, son.

No, they were so delicious we
got carried away.

I've had two and Fred's had two.

Eaten me pasties as well, have ya?

Full belly of pasties, Fred?

Come on, Gary, it's just a pasty.

What?

I said it's just a pasty, man.
Ha-ha!

It's far more than just a pasty!

It's everything what I had planned.

All the nice things that I had
planned have been kiboshed.

Babe, babe, I think
you're exaggerating a little bit.

Just have a drink, yeah?

HE BLOWS A RASPBERRY
A drink?

Nah-ah! A drink. I tell you,

and this can go to everyone
round the pool,

holiday's over for Gary!

No more holiday! Holiday ruined!

Checking out. Just going to go
walk it on the dunes

and have a think to myself, yeah?

Done.

Babe!

Bye.

SHE SIGHS

A little bit OTT, no?

Yeah, he's just a bit of a
dramatic wally, Fred. Yeah.

Can't find him anywhere.

It's like he's vanished
off the place of the planet.

If Gary don't want to be found,
he won't.

He was an amazing hide
and seeker as a boy.

Commonwealth class, considering his
size.

Oh, he's got a sulk on
and a biblical one at that.

I ain't even going to front it - I'm
worried.

MESSAGE ALERT
Mum!

Dad has text.

Oh, thank God, he's alive.
What's he playing at, the melon?

He says meet him at the jetty.

"Alone.

"We need to talk.

"Exclamation mark."

It's a bit much, all this, innit,
Gal?

I'm going to need you to be quiet,
Tel.

See, I've been trying to get
you on your jacks for the last

couple of days now.

I know, I know, and I'm really
sorry about that, babe.

Well, there was a reason why
I wanted to get you on your own,

though, in all fairness,

I should have done this a long, long
time ago.

But, erm...

Well, as we were saving for a flat
and I put it off a little bit

and, er...then Teddy come along

and work got busy, the next thing I
know we were...

Well, buying a house, and, er...

Well, life just got in the way.

Then the years, they just rolled
on past and I'm sorry for that.

Because, erm...you deserve more than
that.

Years and years ago, I promised you
the wedding of your dreams.

And, erm... Well, I'm standing by
that promise.

So, er...

Oh, Gal.

See, every King...

..needs a queen.

To share his kingdom with - in name,
in title, the lot.

The full ca-bundle.

So I'm asking you now...

..Terri Rachel Grumble, would you do
me the honour of being my bride?

Course I will, you soppy mug.

HE EXHALES

On that one.

GUITAR PLAYING IN DISTANCE

Don't you worry cos it's all right

Don't you worry, child of the
night...

Cos in the morning come with
the new day sun...

Is that him? Is...is that the actual
one?

Yeah, course it is.

Hunted him down. I had to get him
here for this, for this moment.

Let the light of love shine
through...

Bless him.

It's all right
It's all right

It's all right
It's really all right

It's all right...

Is this you?

Yeah, course.

I wanted it to be perfect, babe.

You muppet! Come here!

We're getting married! I know.

Everything's going to be all right

Everything's going to be all right

It's really all right.

All right, all right

Everything's going to be all right

All right, all right

Everything's going to be all right

All right, all right

Everything's going to be all right

All right, all right

It's really all right

It's really all right.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0