Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,296 --> 00:00:06,703
Эльза МАРТИНЕЛЛИ
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,891
Роберт ВУДС
3
00:00:10,377 --> 00:00:12,539
и Джордж ИСТМАН
в фильме
4
00:00:13,420 --> 00:00:16,911
ИСТОРИЯ БЕЛЛЬ СТАРР
5
00:00:17,731 --> 00:00:22,747
Дэн ХАРРИСОН, Владимир МЕДАР
и Юджин УОЛТЕР
6
00:00:23,506 --> 00:00:28,527
Ремо ДЕ АНДЖЕЛИС, Бруно КОРАЦЦАРИ
и Орсо Мария ГВЕРРИНИ
7
00:00:31,101 --> 00:00:33,925
а также
Франческа РИДЖИНИ
в роли Раффики
8
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Реклама вашего продукта или бренда www.OpenSubtitles.org
9
00:00:43,211 --> 00:00:45,905
сценарий
Натана ВИЧА
10
00:01:32,466 --> 00:01:34,039
МЕРТВОЙ
11
00:01:34,138 --> 00:01:35,649
ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВОЙ
12
00:01:48,862 --> 00:01:51,791
музыка
Шарля ДЮМОНА
13
00:01:52,223 --> 00:01:56,023
песню "Нет времени для любви"
исполняет Эльза МАРТИНЕЛЛИ
14
00:02:07,075 --> 00:02:10,753
режиссер
Натан ВИЧ
15
00:02:16,388 --> 00:02:19,390
БЕЛЛЬ Старр -
ЖИВОЙ ИЛИ МЕРТВОЙ
16
00:02:38,215 --> 00:02:40,123
Что ж... Пять сотен долларов.
17
00:02:40,426 --> 00:02:43,090
- Я остаюсь.
- Мы все еще в игре этой ночью.
18
00:02:43,274 --> 00:02:45,010
Вот мои пять.
19
00:02:46,078 --> 00:02:48,101
Поднимаю на сотню.
20
00:02:50,274 --> 00:02:52,619
- Отвечаю.
- Я тоже!
21
00:02:54,750 --> 00:02:56,393
Для вас этого достаточно?
22
00:02:56,471 --> 00:02:59,589
Я профукала свою удачу!
Никогда не видела ничего подобного!
23
00:03:00,042 --> 00:03:02,719
К черту все! С меня довольно!
Мне все стало ясно!
24
00:03:02,797 --> 00:03:04,328
Я закончила!
25
00:03:04,701 --> 00:03:07,163
У меня больше нет наличных.
Возьмете лошадьми?
26
00:03:07,630 --> 00:03:09,444
У меня их четверо - снаружи.
27
00:03:09,932 --> 00:03:12,956
- Нет! Я играю только на наличные!
- Я прошу вас!
28
00:03:13,045 --> 00:03:15,180
Ты никогда не остановишься, да?
29
00:03:15,999 --> 00:03:17,801
- Будто тебе не достаточно...
- Заткнись!
30
00:03:17,880 --> 00:03:19,835
- Никто не хочет знать твоего мнения!
- Это грубо!
31
00:03:19,921 --> 00:03:21,989
И я никогда этого не забуду!
До скорого, приятели!
32
00:03:22,067 --> 00:03:23,915
- Доброй ночи!
- Кто еще закончил играть?
33
00:03:24,019 --> 00:03:26,335
- Я в игре.
- Я тоже.
34
00:03:27,809 --> 00:03:29,743
Я никогда не бросаю работу незавершенной.
35
00:03:29,821 --> 00:03:31,529
И не выхожу из игры, не доиграв.
36
00:03:31,705 --> 00:03:33,617
Особенно, если играю с прекрасной женщиной.
37
00:03:36,680 --> 00:03:38,990
- Откроешь карты, Джон?
- Я в игре!
38
00:03:39,594 --> 00:03:41,024
Две!
39
00:03:41,360 --> 00:03:43,609
- Я остаюсь!
- Я тоже.
40
00:03:44,137 --> 00:03:45,783
Две карты!
41
00:03:45,905 --> 00:03:48,374
- И две!
- И две...
42
00:03:51,063 --> 00:03:53,296
- Ну, Джон?
- Две сотни.
43
00:03:55,543 --> 00:03:57,348
Увеличиваю до трех.
44
00:03:58,291 --> 00:04:00,154
Увеличиваю до тысячи.
45
00:04:02,067 --> 00:04:03,804
Вскрываемся.
46
00:04:04,388 --> 00:04:06,476
Я отвечаю. Что у вас?
47
00:04:06,645 --> 00:04:08,793
- Два валета!
- Три короля!
48
00:04:09,111 --> 00:04:10,918
И три туза!
49
00:04:11,293 --> 00:04:13,878
- Очень забавно!
- Привет, народ!
50
00:04:14,913 --> 00:04:18,706
Эй, да вы, должно быть,
та раздевательница парней,
о которой все говорят?
51
00:04:19,722 --> 00:04:21,959
О, уверен, вы и шкуру с них живых снимаете!
52
00:04:22,302 --> 00:04:25,609
Насколько о вас известно.
А известно, что вы очень опасны.
53
00:04:29,186 --> 00:04:30,827
И очень красивы!
54
00:04:31,768 --> 00:04:34,617
Я приношу огромные извинения,
если напугал вас. Слушайте...
55
00:04:35,054 --> 00:04:37,859
...никто в этом городе не умеет
играть в покер...
56
00:04:38,421 --> 00:04:40,247
...лучше, чем я.
57
00:04:41,626 --> 00:04:44,351
Почему бы вам не бросить этих
местных олухов и не сыграть по-настоящему?
58
00:04:44,452 --> 00:04:46,406
- Что скажете?
- Конечно!
59
00:04:46,519 --> 00:04:48,515
Если у вас есть деньги,
которые не жаль потерять.
60
00:04:48,694 --> 00:04:50,433
До встречи, господа!
61
00:04:53,589 --> 00:04:56,004
- Это было истинным наслаждением!
- Благодарю!
62
00:04:56,129 --> 00:04:58,333
- Увидимся!
- Доброй ночи!
63
00:05:12,434 --> 00:05:15,267
Вот и карты! Новая колода для вас.
64
00:05:15,480 --> 00:05:16,908
Хорошо, Ларри?
65
00:05:17,010 --> 00:05:19,979
Да, это именно то, что нужно
для серьезной игры!
66
00:05:20,162 --> 00:05:22,825
Мне прислать чего-нибудь выпить?
Может, немного шампанского?
67
00:05:23,397 --> 00:05:25,021
Вам нравится шампанское?
68
00:05:25,157 --> 00:05:27,507
Спасибо! Но не тогда,
когда я играю!
69
00:05:38,939 --> 00:05:40,677
Какой лимит?
70
00:05:41,085 --> 00:05:44,017
Для себя я не устанавливаю
никаких лимитов ни в чем!
71
00:05:44,497 --> 00:05:46,649
Такая дурная привычка, я полагаю.
72
00:05:47,662 --> 00:05:49,095
Правда?
73
00:05:49,371 --> 00:05:51,058
Я тоже не устанавливаю.
74
00:05:53,073 --> 00:05:55,456
Я ставлю одну тысячу.
75
00:05:55,797 --> 00:05:57,297
Ну, хорошо!
76
00:05:57,501 --> 00:05:59,406
- Карту?
- Две карты!
77
00:05:59,641 --> 00:06:02,437
Две карты...
И две для меня.
78
00:06:10,258 --> 00:06:12,106
Именно то, чего я и хотела!
79
00:06:14,314 --> 00:06:15,690
Две тысячи!
80
00:06:15,837 --> 00:06:19,033
Что ж, думаю, я подниму только на одну.
81
00:06:20,606 --> 00:06:22,489
И я поднимаю на одну.
82
00:06:24,047 --> 00:06:27,614
Я вас поддержу.
Только из любопытства.
83
00:06:30,962 --> 00:06:32,853
У меня уже два валета.
84
00:06:32,952 --> 00:06:34,804
А у меня есть две...
85
00:06:35,185 --> 00:06:36,880
...дамы!
86
00:06:36,995 --> 00:06:38,868
Что ж, вижу, для меня это удачная игра!
87
00:06:39,991 --> 00:06:41,716
Все в строку, не так ли?
88
00:06:41,936 --> 00:06:43,777
Сейчас вы не думаете о проигрыше, но...
89
00:06:43,913 --> 00:06:46,546
Что случится, когда вы потеряете все?
90
00:06:51,269 --> 00:06:52,823
Четыре туза.
91
00:06:53,235 --> 00:06:55,282
- Вы выиграли.
- Тебе нужно прекратить играть, Белль!
92
00:06:55,385 --> 00:06:57,209
- Ты потеряешь все!
- Нет!
93
00:06:57,317 --> 00:06:59,360
- Я остановлюсь, когда буду готова!
- Она чиста, да?
94
00:06:59,464 --> 00:07:01,329
- Она забавляется!
- Могу что-то сделать для вас, Белль?
95
00:07:01,476 --> 00:07:03,100
Мне нужно, чтобы сохраняли тишину!
96
00:07:03,225 --> 00:07:05,256
Идем! Оставим их наедине!
97
00:07:05,539 --> 00:07:07,138
Примите это?
98
00:07:07,735 --> 00:07:09,166
Оно того стоит!
99
00:07:09,255 --> 00:07:11,423
Может принести больше шести тысяч долларов.
100
00:07:11,732 --> 00:07:13,690
В любом случае, это все, что у меня есть.
101
00:07:14,856 --> 00:07:17,808
- Но вы не выйдете из игры, да?
- Никогда!
102
00:07:19,484 --> 00:07:21,585
Хорошо! Честный покер!
103
00:07:41,924 --> 00:07:43,655
Две девятки!
104
00:07:47,509 --> 00:07:49,531
- Ничего.
- Две девятки.
105
00:07:50,330 --> 00:07:51,912
Очень плохо!
106
00:07:52,529 --> 00:07:56,002
Вот так... Боюсь, мне уже нечего терять.
107
00:07:56,969 --> 00:07:58,530
Уверены в этом?
108
00:07:59,850 --> 00:08:02,733
Я готов был поставить все это.
И даже удвоить!
109
00:08:02,817 --> 00:08:04,359
Ради одной вещи.
110
00:08:05,348 --> 00:08:07,280
И что же это могло быть?
111
00:08:07,535 --> 00:08:09,365
Переспать с вами.
112
00:08:09,788 --> 00:08:12,429
Конечно, вы бы ни за что
не согласились на это.
113
00:08:12,751 --> 00:08:15,692
Женщина относится к своей чести
очень серьезно.
114
00:08:16,020 --> 00:08:18,813
Я просто подумал, что мы могли бы
продолжить игру.
115
00:08:19,100 --> 00:08:21,086
Мисс Мирабель!
116
00:08:21,505 --> 00:08:25,239
Мисс Мирабель!
Мисс Мирабэль!
117
00:08:26,284 --> 00:08:28,187
Не знаю, примите ли вы это.
118
00:08:28,597 --> 00:08:30,315
Конечно, вы правы.
119
00:08:31,096 --> 00:08:32,764
Но вы ведь меня еще не знаете.
120
00:08:34,028 --> 00:08:36,275
Я согласна. Сдвигайте!
121
00:09:13,313 --> 00:09:15,598
Опять на руках стрит?
122
00:09:16,083 --> 00:09:17,740
Нет, бросайте.
123
00:09:18,068 --> 00:09:19,541
Три!
124
00:09:25,382 --> 00:09:27,271
И три для меня.
125
00:09:45,483 --> 00:09:48,134
Снова девятки.
Думаю, вы выиграли на этот раз.
126
00:09:48,763 --> 00:09:50,821
Нет, я не смогу это побить.
127
00:11:23,085 --> 00:11:25,705
Простите! Я лишь хотел помочь.
128
00:11:25,804 --> 00:11:29,234
Но... Но вы можете раздеться сами,
если и правда так предпочитаете.
129
00:11:35,078 --> 00:11:38,073
"Вдова Клико"!
Из моих личных запасов.
130
00:11:39,657 --> 00:11:41,886
Единственная выпивка, которая мне
нравится - французское шампанское.
131
00:11:41,989 --> 00:11:43,965
Как видите, я человек со вкусом.
132
00:11:46,328 --> 00:11:48,894
Я не просто там какой-то заурядный ковбой!
133
00:11:51,856 --> 00:11:53,731
На самом-то деле, я - настоящий джентльмен!
134
00:11:53,863 --> 00:11:57,092
Я ни за что не повернулся бы
поглазеть на то, как вы раздеваетесь.
135
00:11:58,033 --> 00:11:59,986
Да, хоть вы и милы.
136
00:12:00,611 --> 00:12:03,127
Боюсь, я не удержусь, если увижу.
137
00:12:03,251 --> 00:12:05,014
Вот какая жертвенность!
138
00:12:07,176 --> 00:12:08,832
В конце концов...
139
00:12:08,942 --> 00:12:12,180
...не каждый день можешь увидеть,
как раздевается такая женщина...
140
00:12:12,586 --> 00:12:14,867
...и остается лишь в паре панталончиков.
141
00:12:22,784 --> 00:12:24,763
Вы неординарная личность, знаете ли.
142
00:12:25,405 --> 00:12:27,159
Притворяетесь, что не любите мужчин.
143
00:12:27,435 --> 00:12:29,707
Ведете себя, как опытный стрелок.
144
00:12:30,202 --> 00:12:33,003
Проигрываете много денег в один присест.
145
00:12:33,369 --> 00:12:35,698
Но под всем этим, уверен,
скрывается ребенок.
146
00:12:35,847 --> 00:12:38,365
На самом деле вы могли отбить
тот расклад, не так ли?
147
00:12:38,743 --> 00:12:41,309
И, тем не менее, вы ложитесь
со мной в кровать.
148
00:12:42,015 --> 00:12:44,470
Что заставило вас сбросить тех трех дам?
149
00:12:45,068 --> 00:12:47,991
Никто не сбрасывает такие карты,
как это сделали вы.
150
00:12:48,238 --> 00:12:51,253
Но вы их сбросили. Видите ли,
я хорошо следил за вашими картами.
151
00:12:52,550 --> 00:12:55,253
Простите, но я должен был смотреть -
я слишком любопытен!
152
00:12:58,606 --> 00:13:00,837
Знаете, вам не стоит
играть с оружием.
153
00:13:01,775 --> 00:13:03,908
- Будь проклят!
- Вы поранитесь.
154
00:13:04,116 --> 00:13:05,761
Ну, давайте же!!
155
00:13:11,382 --> 00:13:13,196
Ох, какая плохая маленькая девочка!
156
00:13:31,203 --> 00:13:33,145
- Нет! Нет!
- Что значит "нет"!?
157
00:13:34,807 --> 00:13:37,987
Ты сама сбросила хороший расклад,
чтобы оказаться со мной в постели, не так ли?
158
00:13:38,248 --> 00:13:40,301
И, раз уж ты здесь - наслаждайся!
159
00:13:42,480 --> 00:13:44,131
Прекрати брыкаться!
160
00:13:44,232 --> 00:13:46,412
Что с тобой такое? Ты сумасшедшая?
161
00:13:48,301 --> 00:13:49,933
Ты - хорошая девочка!
162
00:14:00,501 --> 00:14:01,884
И не нужны никакие поводы!
163
00:14:02,040 --> 00:14:05,276
Если ты хочешь то, что тебе нравится,
нужно брать это любыми способами!
164
00:14:10,166 --> 00:14:13,141
Лежи спокойно, хорошо?
Я же не первый мужчина в твоей жизни.
165
00:14:15,549 --> 00:14:17,650
Мисс Мирабель!
166
00:14:20,741 --> 00:14:22,437
Ты - тигрица.
167
00:14:55,266 --> 00:14:57,428
До сих пор с трудом в это верю.
168
00:14:58,395 --> 00:15:00,747
Я никогда не позволяла раньше
такого ни одному мужчине.
169
00:15:01,309 --> 00:15:03,624
Единственный, кто попытался,
теперь мертв.
170
00:15:04,351 --> 00:15:06,362
Но ты даже не пыталась убить меня.
171
00:15:07,736 --> 00:15:09,198
Держи!
172
00:15:10,739 --> 00:15:13,611
Я видела в зеркале, что ты смотришь,
но не хватило времени выстрелить.
173
00:15:13,852 --> 00:15:16,738
- Но ты бы этого и не сделала?
- Нет.
174
00:15:29,562 --> 00:15:32,417
- Шампанское?
- Да.
175
00:15:36,082 --> 00:15:38,208
А я ведь даже не знаю твоего имени.
176
00:15:38,646 --> 00:15:40,310
Какое оно?
177
00:15:45,052 --> 00:15:46,920
Ларри Блэки.
178
00:15:47,312 --> 00:15:49,396
Ты, должно быть, слышала это имя.
179
00:15:49,881 --> 00:15:52,730
Я довольно известен.
В этой округе, по крайней мере.
180
00:15:54,917 --> 00:15:57,116
Должно быть, несколько кладбищ
отсюда до Доджа...
181
00:15:57,367 --> 00:15:59,942
...населены постояльцами
при помощи моей работы.
182
00:16:00,091 --> 00:16:01,804
Я в этом специалист.
183
00:16:01,909 --> 00:16:03,680
Ларри Блэки?
184
00:16:04,369 --> 00:16:06,308
Ларри Блэки... Ну, конечно!
185
00:16:06,578 --> 00:16:08,312
Ларри Блэки...
186
00:16:08,784 --> 00:16:10,583
Ты - знаменитость!
187
00:16:11,384 --> 00:16:13,867
Все знают, кто такой Ларри Блэки.
188
00:16:14,008 --> 00:16:17,492
Не волнуйся, дорогой!
Твое имя известно всему миру
Дикого Запада!
189
00:16:18,080 --> 00:16:20,126
Меня волнует не это, крошка.
190
00:16:21,242 --> 00:16:24,070
Что меня интересует...
кто ты?
191
00:16:29,108 --> 00:16:30,751
Белль Старр.
192
00:16:33,310 --> 00:16:35,108
Белль Старр?!
193
00:16:38,005 --> 00:16:39,872
Почему ты смеешься?
194
00:16:40,023 --> 00:16:43,376
Ты - Белль Старр?!
Ты - ужасающая Белль Старр?!
195
00:16:43,463 --> 00:16:45,474
Над чем ты смеешься?
196
00:16:45,615 --> 00:16:47,463
Прекрати смеяться!
197
00:16:47,899 --> 00:16:49,521
Заткнись!
198
00:16:49,661 --> 00:16:51,781
Я смеюсь, когда мне этого захочется!
199
00:16:52,762 --> 00:16:54,619
И я не собираюсь
принимать приказы от тебя!
200
00:16:55,008 --> 00:16:58,257
Для меня ты всего лишь горячая девчонка,
с которой я провел ночь!
201
00:16:58,854 --> 00:17:00,701
Пусть даже мне это и понравилось.
202
00:17:03,991 --> 00:17:06,579
И это все, что ты от меня получишь!
203
00:17:17,037 --> 00:17:18,782
Я так не думаю.
204
00:17:23,303 --> 00:17:25,048
Нет, сэр!
205
00:17:26,324 --> 00:17:27,787
Мда...
206
00:17:28,975 --> 00:17:32,118
Что ж, в любом случае,
если хочешь продолжить игру...
207
00:17:33,079 --> 00:17:34,996
...поезжай играть куда-нибудь еще.
208
00:17:35,692 --> 00:17:38,368
Я присматриваю за этой территорией.
Это ясно?
209
00:17:38,733 --> 00:17:40,400
И я не люблю конкуренцию.
210
00:17:40,879 --> 00:17:44,086
Даже со стороны дам!
Я начинаю нервничать.
211
00:17:44,849 --> 00:17:47,188
А ты же знаешь, насколько это
может быть опасным!
212
00:17:47,512 --> 00:17:49,361
Не вставай у меня на пути!
213
00:17:52,184 --> 00:17:54,085
Спасибо тебе за покер!
214
00:17:57,260 --> 00:18:00,298
Ты выиграл только со своими
первыми десятками! Животное!
215
00:18:56,515 --> 00:18:58,188
Почему вы не вернулись домой
прошлой ночью?
216
00:18:58,315 --> 00:19:01,080
- Я волновалась о вас! Что-то случилось?
- Нет, ничего.
217
00:19:01,302 --> 00:19:02,948
Посмотрите, что я нашла в поселении.
218
00:19:03,084 --> 00:19:06,322
Нам нужно убираться отсюда, Белль!
Это значит, что дела начинают попахивать!
219
00:19:07,006 --> 00:19:08,738
Сейчас небезопасно где угодно!
220
00:19:08,903 --> 00:19:11,063
Пятнадцать тысяч долларов -
это куча денег!
221
00:19:11,218 --> 00:19:14,246
Сейчас уже повсюду разошлась весть
о таком вознаграждении.
222
00:19:15,152 --> 00:19:17,489
Это серьезно! И тот человек в салуне,
Ларри Блэки...
223
00:19:17,668 --> 00:19:19,641
Он уже сейчас
представляет для нас проблему!
224
00:19:19,773 --> 00:19:22,220
Он здесь босс и не хочет,
чтобы в его дела вторгались.
225
00:19:23,335 --> 00:19:26,110
Я знаю. Это из-за него я намерена остаться.
226
00:19:26,269 --> 00:19:28,389
Для чего это вам?
Какой смысл вызывать у него гнев?
227
00:19:28,555 --> 00:19:30,379
Говорят, он быстро нажимает на курок.
228
00:19:30,503 --> 00:19:33,569
- Я хочу посмотреть, настолько ли быстро!
- Это было в вашем жакете.
229
00:19:34,434 --> 00:19:36,048
Он подложил это туда!
230
00:19:36,245 --> 00:19:38,072
Хотелось бы мне знать его намерения!
231
00:19:38,232 --> 00:19:40,354
Пойди в поселение и выясни,
где он сейчас болтается!
232
00:19:40,486 --> 00:19:43,468
- Я должна знать, где его штаб-квартира!
- Зачем? Что вы собираетесь делать?
233
00:19:43,617 --> 00:19:45,647
Не волнуйся! Просто ступай!
234
00:19:50,347 --> 00:19:51,776
И сделай это по-быстрому!
235
00:19:51,990 --> 00:19:54,589
Я хочу преподать урок Ларри Блэки!
236
00:19:57,067 --> 00:19:58,947
Он еще пожалеет!
237
00:20:30,971 --> 00:20:32,946
Не сюда! Не видишь, что это не конюшня?!
238
00:20:33,127 --> 00:20:35,447
Дай сюда! Я покажу, как надо играть!
239
00:20:45,642 --> 00:20:47,227
Поболтаем!
240
00:21:05,990 --> 00:21:07,830
А это кто?
241
00:21:08,326 --> 00:21:10,089
Я тебя не знаю.
242
00:21:10,457 --> 00:21:12,249
Новенькая здесь, да?
243
00:21:12,498 --> 00:21:14,285
Над чем ты смеешься-то?
244
00:21:14,439 --> 00:21:17,057
Посмотрим, насколько ты хороша!
Я поприжму тебя, плутовка!
245
00:21:19,350 --> 00:21:21,192
Приятно познакомиться!
246
00:21:24,698 --> 00:21:26,973
- Привет!
- Идем со мной! Давай, крошка!
247
00:21:27,186 --> 00:21:30,301
Что за грандиозная идея толкать меня
на убийство таким образом?
248
00:21:30,583 --> 00:21:33,098
- Ну, ладно! А это что за парень?
- Я его тоже никогда не видел.
249
00:21:33,199 --> 00:21:34,656
Эй, бармен!
250
00:21:34,746 --> 00:21:37,992
Как долго может продержаться
такой малыш в твоем салуне?
251
00:21:38,709 --> 00:21:40,807
Я ищу Ларри Блэки.
252
00:21:41,863 --> 00:21:44,508
Мне сказали, что его часто
можно здесь увидеть.
253
00:21:45,270 --> 00:21:47,290
Я не знаю никакого Ларри Блэки.
254
00:21:47,565 --> 00:21:50,992
Эй, молодой господинчик!
Откуда ты? Что здесь делаешь?
255
00:21:51,697 --> 00:21:53,316
Я должна заплатить?
256
00:21:53,871 --> 00:21:56,003
Вам лучше спросить у кого-то из них.
257
00:21:57,137 --> 00:21:59,029
Они - часть его банды?
258
00:21:59,195 --> 00:22:00,983
Мне вам сказать нечего.
259
00:22:01,191 --> 00:22:03,722
Ну! Ты не ответишь мне?
260
00:22:05,986 --> 00:22:08,379
Кто ты?
Кто?
261
00:22:10,098 --> 00:22:11,831
Осторожней, сынок!
262
00:22:12,154 --> 00:22:13,792
Вам лучше ответить.
263
00:22:14,097 --> 00:22:16,279
Разозлите их и у вас
возникнут проблемы.
264
00:22:16,734 --> 00:22:19,990
Эй, бармен! Скажи-ка малышу,
что я не люблю спрашивать дважды.
265
00:22:20,378 --> 00:22:22,466
Я теряю терпение!
266
00:22:23,544 --> 00:22:25,598
Почему бы тебе не показать лицо?
267
00:22:29,007 --> 00:22:31,815
Ты! Повернись-ка к нам лицом!
268
00:22:33,397 --> 00:22:35,692
Я хочу знать твое имя!
269
00:22:36,146 --> 00:22:37,700
Говард!
270
00:22:39,972 --> 00:22:41,704
Если ты мужик...
271
00:22:42,163 --> 00:22:44,398
...я пристрелю тебя прямо сейчас!
272
00:22:48,308 --> 00:22:50,265
Ты в ступоре, да?
273
00:22:51,114 --> 00:22:53,714
Полагаю, ты не знаешь меня,
не так ли?
274
00:22:55,083 --> 00:22:56,519
Я...
275
00:22:58,090 --> 00:22:59,935
Я дам тебе полминуты...
276
00:23:00,887 --> 00:23:02,817
...на то, чтобы сказать мне свое имя!
277
00:23:03,373 --> 00:23:05,706
Если не скажешь - я пристрелю тебя!
278
00:23:14,186 --> 00:23:15,725
Ну, хорошо...
279
00:23:16,622 --> 00:23:18,473
Ты решил сказать мне?
280
00:23:23,463 --> 00:23:25,448
Ты сам напросился на...
281
00:23:26,077 --> 00:23:28,311
Том! Джонни! Сюда!
282
00:23:28,786 --> 00:23:30,567
Это его братья! Берегитесь!
283
00:23:49,316 --> 00:23:52,033
Будьте осторожны! Возьмите это
и держите глаза широко открытыми!
284
00:23:58,229 --> 00:23:59,827
Не стреляйте!
285
00:24:00,834 --> 00:24:02,280
Том!
286
00:24:02,578 --> 00:24:04,032
Джонни!
287
00:24:05,008 --> 00:24:06,653
Джонни?
288
00:24:07,988 --> 00:24:09,752
Ты убил моих братьев!
289
00:24:10,244 --> 00:24:12,244
Подожди минуту! Не стреляй!
290
00:24:13,595 --> 00:24:15,173
Вот, смотри!
291
00:24:15,949 --> 00:24:17,917
Это деньги, которые я отдаю тебе.
292
00:24:18,043 --> 00:24:20,001
Здесь больше 5000 долларов.
293
00:24:20,142 --> 00:24:22,966
Это все, что у меня есть.
Но это не имеет значения!
294
00:24:23,353 --> 00:24:26,129
Возьми их, парнишка!
Возьми и оставь нас в покое!
295
00:24:26,890 --> 00:24:28,796
Внимательней! Это - ловушка!
296
00:24:32,335 --> 00:24:33,825
Стреляйте в него!
297
00:24:37,324 --> 00:24:38,956
Я тебя достану...
298
00:24:50,911 --> 00:24:52,963
Теперь я скажу тебе, кто я.
299
00:24:53,412 --> 00:24:55,495
Меня зовут Белль Старр.
300
00:25:25,778 --> 00:25:28,490
Нет времени на любовь...
301
00:25:30,111 --> 00:25:32,369
...что же мне делать?
302
00:25:34,345 --> 00:25:36,482
Единственное, чего я хочу...
303
00:25:38,318 --> 00:25:40,963
...чтобы любовь оказалась истинной.
304
00:25:42,904 --> 00:25:45,073
Того же самого...
305
00:25:46,733 --> 00:25:49,211
...ищет сердце мое.
306
00:25:51,168 --> 00:25:53,965
Его любовь утрачена...
307
00:25:55,160 --> 00:25:57,694
...на веки вечные!
308
00:25:58,889 --> 00:26:01,464
Нет времени на любовь...
309
00:26:03,420 --> 00:26:06,634
Что я могу сказать?
310
00:26:07,994 --> 00:26:10,765
Любовь остается любовью...
311
00:26:12,402 --> 00:26:14,852
...а мне пора бежать прочь.
312
00:26:16,687 --> 00:26:19,266
Но я остаюсь...
313
00:26:20,643 --> 00:26:23,843
...чтоб посмотреть...
314
00:26:25,393 --> 00:26:28,168
...не вернется ли утерянная любовь...
315
00:26:29,783 --> 00:26:32,344
...обратно ко мне.
316
00:26:53,606 --> 00:26:55,332
Красивая песня!
317
00:26:57,528 --> 00:27:00,922
- Это ты?
- Уверен, ты искала меня прошлым вечером.
318
00:27:02,576 --> 00:27:04,730
Один из выживших поведал мне об этом.
319
00:27:05,086 --> 00:27:07,299
Это была ты, могу поставить свою честь!
320
00:27:07,513 --> 00:27:09,104
Они сами это начали!
321
00:27:09,288 --> 00:27:11,858
Да, конечно! Естественно!
А ты - совершенно безвинная.
322
00:27:12,309 --> 00:27:14,057
Это они тебя спровоцировали.
323
00:27:14,219 --> 00:27:17,162
Но ты убила моих людей,
которых нелегко заменить.
324
00:27:18,429 --> 00:27:21,653
- Скажи, что тебе было нужно?
- Я хочу отдать тебе это.
325
00:27:22,311 --> 00:27:24,511
Это твое! Ты выиграл его в покер!
326
00:27:25,373 --> 00:27:28,296
И я не принимаю подарков от тебя!
327
00:27:32,145 --> 00:27:34,544
Мы можем сыграть еще одну игру,
если ты этого хочешь.
328
00:27:34,959 --> 00:27:36,537
Покер?
329
00:27:37,726 --> 00:27:40,109
Мне решать, во что мы сыграем!
330
00:27:43,874 --> 00:27:46,887
Тебе стоит быть скромнее, Белль Старр!
331
00:27:47,101 --> 00:27:49,634
Зачем же так позориться,
показывая, как я нравлюсь тебе?
332
00:27:49,762 --> 00:27:51,698
Все можно сделать гораздо проще!
333
00:27:52,352 --> 00:27:55,384
Но этот твой норов!..
Ты ведь не глупая девочка!
334
00:27:56,530 --> 00:27:58,418
Ты - ужасающая Белль Старр, да?
335
00:27:58,885 --> 00:28:02,367
Легко стать легендой
дешевых баров и салунов!
336
00:28:05,176 --> 00:28:07,022
Чтобы я поверил тебе, покажи мне!
337
00:28:07,141 --> 00:28:08,986
Ты сам попросил!
338
00:28:09,896 --> 00:28:12,549
- Мои сапоги!
- Ты слишком высокий для меня!
339
00:28:13,124 --> 00:28:16,076
Да, и болтаешь слишком много!
А теперь - проваливай отсюда!
340
00:28:17,534 --> 00:28:18,948
Уходи!
341
00:28:19,378 --> 00:28:21,263
Уходи, я сказала!
342
00:28:22,479 --> 00:28:24,497
- И не подходи ближе!
- Почему же нет?
343
00:28:24,664 --> 00:28:26,391
Просто отойди!
344
00:28:27,383 --> 00:28:28,925
Для чего?
345
00:28:29,080 --> 00:28:32,588
Что собираешься делать,
если я подойду ближе? Будешь стрелять?
346
00:28:33,898 --> 00:28:35,384
Так, да?
347
00:28:35,470 --> 00:28:38,458
Отойди от меня подальше, Ларри!
Или буду стрелять, клянусь!
348
00:28:38,701 --> 00:28:40,937
Вот, стало быть, как? Ну, посмотрим!
349
00:28:43,928 --> 00:28:47,083
Тебе лучше уйти!
Еще шаг - и я перестану шутить!
350
00:28:48,097 --> 00:28:49,558
Отойди!
351
00:29:18,092 --> 00:29:20,042
Ты сейчас совсем другая.
352
00:29:23,247 --> 00:29:25,286
Такая милая и нежная!
353
00:29:27,455 --> 00:29:29,193
Ты выглядишь такой беззащитной.
354
00:29:29,316 --> 00:29:31,661
- Не такой боевой, как Белль Старр.
- Белль Старр...
355
00:29:32,208 --> 00:29:34,003
Белль Старр даже не существует.
356
00:29:34,243 --> 00:29:37,688
Это лишь прикрытие, которое я использую,
чтобы скрыть последствия того,
что пошло не так.
357
00:29:38,966 --> 00:29:42,215
Все мы прячемся за большими стволами
и крутыми разговорами.
358
00:29:49,729 --> 00:29:52,709
Белль Старр - вот уж красивое имя!
359
00:29:53,256 --> 00:29:54,891
Оно настоящее?
360
00:29:56,578 --> 00:29:58,640
Или ты его выдумала?
361
00:30:05,898 --> 00:30:07,465
Нет...
362
00:30:08,764 --> 00:30:10,919
Это один ковбой дал его мне.
363
00:30:11,817 --> 00:30:13,700
Два года назад.
364
00:30:28,412 --> 00:30:30,568
Ковбоя звали Коул Харви.
365
00:30:33,052 --> 00:30:36,241
Он был странным человеком,
диким и свободным, как необъезженный конь.
366
00:30:36,404 --> 00:30:39,917
Он привык к открытым просторам
и холмам Вирджинии, откуда я и сама родом.
367
00:33:07,882 --> 00:33:10,664
- Как водичка? Холодная?
- Отдай мне мои вещи!
368
00:33:11,442 --> 00:33:13,219
И заткнись!
369
00:33:13,589 --> 00:33:16,371
Милым дамам не пристало
ходить по округе без шляпок!
370
00:33:21,921 --> 00:33:24,907
Заткнись, тебе сказано!
А иначе, ты пожалеешь!
371
00:33:26,228 --> 00:33:28,512
Верни мне мою одежду, скотина!
372
00:33:30,722 --> 00:33:34,093
- Или я убью тебя!
- Чем, если вы в одной блузке, мисс?
373
00:33:44,008 --> 00:33:45,656
Эй, стой!
374
00:33:45,824 --> 00:33:47,255
Стой!
375
00:33:47,379 --> 00:33:49,007
Остановись, червяк!
376
00:33:49,209 --> 00:33:50,992
Отдай мои вещи!
377
00:33:51,207 --> 00:33:52,953
Верни мне пистолет!
378
00:33:53,612 --> 00:33:56,132
Вы полуобнажены - вот единственное оружие,
в котором вы нуждаетесь!
379
00:33:57,160 --> 00:33:59,162
Отдавай пистолет!
Я не боюсь тебя!
380
00:33:59,402 --> 00:34:02,310
Ну, хорошо! Раз ты этого хочешь,
он твой, красавица!
381
00:34:04,629 --> 00:34:06,817
Он разряжен! Будь ты проклят!
382
00:34:07,228 --> 00:34:09,697
Я доверчив, сладкая. Но я не выжил из ума!
383
00:34:09,820 --> 00:34:11,472
Вот, лови!
384
00:34:11,582 --> 00:34:14,004
- Тебе это так не сойдет, не волнуйся!
- Да?
385
00:34:14,183 --> 00:34:15,984
Я заставлю тебя заплатить за это!
386
00:34:16,092 --> 00:34:18,693
И пусть мне придется обыскать
все Штаты, чтобы найти тебя!
387
00:34:18,909 --> 00:34:20,894
А вы не знаете моего имени,
мисс Белль?
388
00:34:21,062 --> 00:34:23,962
Я - Коул Харви.
Для вас - Коул.
389
00:34:24,830 --> 00:34:28,701
Коул Харви?! Да, Коул Харви, насколько я
о нем знаю, не стал бы вести себя так,
как ты!
390
00:34:29,677 --> 00:34:32,158
В любом случае, он бы не стал
изводить меня так недостойно!
391
00:34:32,245 --> 00:34:34,082
Я не верю тебе, "Коул"!
392
00:34:34,656 --> 00:34:36,941
Но я и есть настоящий Коул Харви!
393
00:34:38,145 --> 00:34:40,927
И я им был все время, насколько себя помню.
394
00:34:44,907 --> 00:34:46,610
Ну, подожди здесь!
395
00:34:48,326 --> 00:34:50,952
Я действительно должен быть повежливей
с племянницей полковника.
396
00:34:51,485 --> 00:34:53,303
Мисс Мирабель Шелли!
397
00:34:54,535 --> 00:34:57,154
Это не мое имя! Больше - нет!
398
00:34:58,158 --> 00:35:00,199
Отныне я - просто Белль!
399
00:35:00,331 --> 00:35:02,595
"Белль" - значит "красивая" по-французски.
400
00:35:02,889 --> 00:35:04,467
Белль...
401
00:35:05,160 --> 00:35:06,859
А что насчет фамилии?
402
00:35:07,193 --> 00:35:09,767
Знаешь, как тебе стоит называться? Старр!
403
00:35:09,905 --> 00:35:11,743
"Белль Старр" - вот красивое имя!
404
00:35:11,888 --> 00:35:13,567
Я подумаю об этом.
405
00:35:14,822 --> 00:35:17,545
Да, ты уж подумай об этом, Белль Старр.
406
00:35:22,624 --> 00:35:24,840
Так я и стала использовать это имя -
Белль Старр.
407
00:35:25,002 --> 00:35:27,319
Мы с Коулом стали держаться вместе.
408
00:35:29,271 --> 00:35:30,975
Что ты чувствовала к Харви?
409
00:35:31,217 --> 00:35:34,419
- Как и ко мне сейчас - любовь?
- Нет.
410
00:35:34,809 --> 00:35:36,751
Я не чувствовала ничего.
411
00:35:37,172 --> 00:35:40,679
Мы были просто друзьями.
И он стал единственным другом,
который у меня был.
412
00:35:40,944 --> 00:35:44,808
Мы знали друг друг еще с тех пор,
как были детьми.
413
00:35:46,163 --> 00:35:48,507
Его отец гнал скот для нас.
414
00:35:48,632 --> 00:35:51,914
Именно Коул Харви был первым человеком,
который научил меня верховой езде
и стрельбе.
415
00:35:52,041 --> 00:35:54,522
Он возглавлял ватагу ковбоев,
оставшихся без работы.
416
00:35:54,718 --> 00:35:56,954
И, к счастью, таких же сумасшедших,
как мы сами.
417
00:35:57,219 --> 00:36:00,097
Мы жили тем, что угоняли лошадей
у богатых землевладельцев.
418
00:36:00,387 --> 00:36:03,907
Мы крали их только ради пропитания.
У нас не было в планах становиться богатыми.
419
00:36:06,008 --> 00:36:10,044
И каждый владелец ранчо обращался к закону,
и целая армия пыталась схватить нас.
420
00:36:18,255 --> 00:36:20,692
Но мы были везунчиками -
нам всегда удавалось уйти.
421
00:36:23,991 --> 00:36:25,878
После каждой работенки
мы разъезжались.
422
00:36:26,030 --> 00:36:28,598
Парни мчались в город,
чтобы пить и проигрываться...
423
00:36:28,883 --> 00:36:31,429
А мы с Коулом возвращались к озерам.
424
00:36:32,318 --> 00:36:35,522
Все было прекрасно! То были хорошие деньки!
425
00:36:39,884 --> 00:36:43,358
Ты не говорила мне о своем доме,
не упомянула о семье.
426
00:36:43,837 --> 00:36:45,761
Что-то, должно быть, произошло.
427
00:36:47,288 --> 00:36:49,282
Моя семья мертва.
428
00:36:50,101 --> 00:36:52,824
Моим дядей был полковник Джонатан Шелли.
429
00:36:52,963 --> 00:36:55,786
- Но я не хочу говорить об этом.
- Решай сама.
430
00:36:59,159 --> 00:37:01,508
Это было так давно!
431
00:37:02,072 --> 00:37:05,587
Мои родители умерли, когда я была
еще совсем дитя - меня едва
исполнилось шесть.
432
00:37:06,236 --> 00:37:08,080
Я едва знала их.
433
00:37:08,344 --> 00:37:11,523
Мой дядя Джонатан
дождался войны и...
434
00:37:12,441 --> 00:37:15,473
Я воспитывалась разве что соседями,
да двоюродными братьями.
435
00:37:15,818 --> 00:37:18,259
Но, наконец-то, война закончилась.
436
00:37:19,213 --> 00:37:22,781
Дядя вернулся домой,
и я была так счастлива!
437
00:37:23,941 --> 00:37:25,797
Он привел для меня жениха.
438
00:37:26,000 --> 00:37:27,783
Я помню тот день так хорошо!
439
00:37:27,883 --> 00:37:29,903
Весь дом был взбудоражен.
440
00:37:30,038 --> 00:37:33,142
Дядя Джонатан пришел домой
вместе с моим женихом.
441
00:37:33,462 --> 00:37:36,187
Большой корсет, прибывший из Сент-Луиса...
442
00:37:36,241 --> 00:37:38,584
...должен был полностью завершить
образ невесты - стильной леди!
443
00:37:38,681 --> 00:37:42,062
И платья, и юбки, и кружевное нижнее белье
было извлечено на свет...
444
00:37:42,496 --> 00:37:45,185
И вся эта красота была способна
свести юную девушку с ума.
445
00:37:46,072 --> 00:37:48,283
И уж тем более - такую девушку, как я!
446
00:37:49,040 --> 00:37:51,313
Все, чего я хотела, это быть красивой...
447
00:37:51,504 --> 00:37:54,153
...на своей первой встрече
с моим будущим мужем.
448
00:37:54,983 --> 00:37:57,036
Его звали Дон Кларк.
449
00:37:57,350 --> 00:37:59,055
Я никогда раньше не видела его...
450
00:37:59,201 --> 00:38:01,747
...но знала, что он происходит
из хорошей семьи.
451
00:38:02,025 --> 00:38:04,227
Одной из самых богатых в Миссури.
452
00:38:05,566 --> 00:38:09,435
И я знала, что, раз мой дядя выбрал его
для меня, то он, наверняка, чудесен.
453
00:38:11,202 --> 00:38:14,951
Я изводила себя сама, наполнившись
надеждами и страхами.
454
00:38:15,448 --> 00:38:17,335
Что, если я не понравлюсь ему?
455
00:38:17,493 --> 00:38:19,962
Что если я покажусь ему слишком тощей,
слишком высокой...
456
00:38:20,103 --> 00:38:21,864
...недостаточно красивой?
457
00:38:23,614 --> 00:38:27,548
Я хотела быть достойной их -
и моего дяди, и всей семьи.
458
00:38:28,446 --> 00:38:30,906
Я была так возбуждена, что вся дрожала!
459
00:38:31,196 --> 00:38:34,396
Как и любая девушка, впервые задумавшаяся
об истинной любви.
460
00:38:39,842 --> 00:38:41,466
И я увидела его!
461
00:38:41,645 --> 00:38:44,135
Старого, уродливого, отталкивающего!
462
00:38:44,492 --> 00:38:47,240
Вот какого человека избрал для меня
мой дядя.
463
00:38:47,738 --> 00:38:50,940
Кто-то должен прояснить ту путаницу,
что осталась после войны.
464
00:38:51,192 --> 00:38:54,705
И я - тот человек, который способен
сделать это. И мне нужна ваша помощь
на выборах.
465
00:38:54,982 --> 00:38:57,988
Нельзя допустить ошибки!
Я должен стать губернатором!
466
00:38:58,119 --> 00:39:00,503
И когда я им стану, я помогу людям,
которые помогли мне.
467
00:39:00,618 --> 00:39:02,706
У вас есть шанс стать первым из них.
468
00:39:02,937 --> 00:39:05,895
Ах, вот и она! Позвольте мне
представить вам мою племянницу, Мирабель!
469
00:39:06,100 --> 00:39:09,314
Не обманывайтесь милым платьицем!
Она еще тот сорванец!
470
00:39:09,456 --> 00:39:12,559
Мирабель, это твой жених, Дон Кларк.
Мы уже с ним все урегулировали
471
00:39:12,811 --> 00:39:16,187
- Свадьба будет на следующей неделе.
- Я искал этой встречи.
472
00:39:16,713 --> 00:39:19,880
Рада познакомиться с вами.
Но я должна сказать кое-что.
473
00:39:20,680 --> 00:39:23,109
У меня нет намерения выходить
за вас замуж!
474
00:39:23,330 --> 00:39:24,954
Мирабель!
475
00:39:26,957 --> 00:39:29,666
Что ж, как я и сказал вам -
она настоящий рыжеволосый сорванец.
476
00:39:29,962 --> 00:39:32,547
К несчастью, родители Мирабель умерли,
когда она была еще ребенком.
477
00:39:32,681 --> 00:39:35,741
А я был слишком занят, чтобы уделять ей
достаточно внимания. Так что манерам ее не учили.
478
00:39:35,867 --> 00:39:37,750
Как поженитесь,
так сможете изменить это.
479
00:39:38,504 --> 00:39:40,859
Но я уже сказала тебе - я никогда
не выйду за него замуж!
480
00:39:41,008 --> 00:39:42,790
Мирабель!
481
00:39:44,728 --> 00:39:47,996
Ты выйдешь за него замуж
на следующей неделе! Я дал слово чести!
482
00:39:49,751 --> 00:39:52,032
Это твоя честь, не моя!
483
00:39:53,091 --> 00:39:56,041
У нее бодрый дух, у вашей племянницы!
Именно такой я и люблю!
484
00:39:56,160 --> 00:39:58,559
Вам виднее, Дон. Но...
485
00:39:59,124 --> 00:40:01,054
Я бы сказал, что она нуждается
в хорошей трепке!
486
00:40:01,276 --> 00:40:03,727
Я отсутствовал слишком долго
и она совсем не помнит меня!
487
00:40:03,932 --> 00:40:05,574
Ты все перепутал!
488
00:40:05,822 --> 00:40:07,978
Я тебя помню, но вот ты не помнишь меня!
489
00:40:14,418 --> 00:40:16,164
Не берите в голову!
490
00:40:17,153 --> 00:40:19,082
Они все маленькие дикарки!
491
00:40:19,211 --> 00:40:21,806
Лучший способ - мужчине
доминировать над ними!
492
00:40:23,761 --> 00:40:26,469
- Вот увидите!
- Я позабочусь о ней.
493
00:40:33,973 --> 00:40:36,383
Я бежала, как испуганное животное.
494
00:40:36,618 --> 00:40:39,033
Все уважение к моему дяде испарилось.
495
00:40:39,198 --> 00:40:41,047
Единственное, чего я хотела, - сбежать.
496
00:40:41,245 --> 00:40:44,266
Лишь бы подальше от него,
от этого отвратительного человека!
497
00:40:44,681 --> 00:40:47,736
И от этого дома, который я
так долго считала родным!
498
00:40:53,770 --> 00:40:56,886
Все это очень интересная история,
но она не дает никаких объяснений тому...
499
00:40:57,041 --> 00:41:00,388
...почему назначена такая высокая цена
за твою голову.
500
00:41:02,362 --> 00:41:05,338
Нет. Та часть моей жизни закончена.
501
00:41:06,408 --> 00:41:08,165
Я была свободна!
502
00:41:08,980 --> 00:41:11,830
И я могла делать, что угодно,
со своей жизнью.
503
00:41:13,207 --> 00:41:16,193
Я перестала думать и о дяде, и о его доме.
504
00:41:17,943 --> 00:41:21,323
Я не знала, что окажусь
вне закона в будущем.
505
00:41:22,441 --> 00:41:24,859
Однажды, когда я была с Коулом...
506
00:41:31,237 --> 00:41:33,092
Я никогда не расстаюсь со своим пистолетом.
507
00:41:33,355 --> 00:41:35,306
Я чувствую себя голым без него.
508
00:41:36,347 --> 00:41:39,329
Он единственное, что способно
вызвать уважение в этом краю.
509
00:41:40,161 --> 00:41:42,597
Эй, Коул! Думаешь, я хороший стрелок?
510
00:41:42,788 --> 00:41:44,943
Конечно! Конечно, хороший!
511
00:41:46,312 --> 00:41:48,263
Ты чертовски хорошо стреляешь!
512
00:41:49,934 --> 00:41:51,694
Но будь осторожна!
Здесь, на западе...
513
00:41:51,815 --> 00:41:54,172
...кладбища полны людьми,
которые считали себя хорошими стрелками.
514
00:41:54,320 --> 00:41:56,373
Отныне я буду думать о себе иначе!
515
00:41:56,476 --> 00:41:59,336
Ну, я-то обеспокоен... другим мужчиной.
516
00:42:05,089 --> 00:42:08,140
Что это?
Что за колокольный звон?
517
00:42:10,957 --> 00:42:12,711
Тюремный колокол.
518
00:42:13,700 --> 00:42:15,940
Сегодня они вешают индеанку.
519
00:42:18,011 --> 00:42:20,803
Служанки в доме росли вместе со мной.
520
00:42:23,534 --> 00:42:26,848
И вот в полночь я вернулась домой,
чтобы повидать их.
521
00:42:27,956 --> 00:42:29,569
Одна...
522
00:42:33,645 --> 00:42:36,369
Рафика всегда была
веселым и приветливым человеком.
523
00:42:37,770 --> 00:42:40,747
За исключением той ночи,
когда я вернулась, чтобы все прояснить.
524
00:42:41,112 --> 00:42:42,664
Она плакала.
525
00:42:42,915 --> 00:42:44,578
Взять ее!
526
00:42:45,487 --> 00:42:47,173
Пожалуйста, оставьте меня, сэр!
527
00:42:47,282 --> 00:42:48,835
Не бейте меня, сэр!
528
00:42:49,023 --> 00:42:51,956
Иди сюда, ты мелкая дикая кошка!
Сюда, я сказал!
529
00:42:52,203 --> 00:42:55,051
Твоя мать никогда не была такой.
Прекрати! Прекрати брыкаться!
530
00:42:55,262 --> 00:42:57,828
- Снимай с себя это все!
- Нет!
531
00:42:58,838 --> 00:43:01,479
- Брось нож и иди сюда!
- Позвольте мне уйти!
532
00:43:01,711 --> 00:43:03,303
Умоляю вас!
533
00:43:03,808 --> 00:43:05,700
Заставляешь меня сердиться?
534
00:43:05,962 --> 00:43:08,195
Прекрати же! Иди сюда!
535
00:43:18,861 --> 00:43:21,089
Что за отвратительное зрелище!
536
00:43:21,196 --> 00:43:23,181
Ты - убирайся! Давай же!
537
00:43:29,275 --> 00:43:30,804
Это совсем не твое дело!
538
00:43:31,009 --> 00:43:34,365
Хотела помочь ей, да?
Но теперь я ее вздерну!
539
00:43:38,641 --> 00:43:40,763
Подумать только, что я восхищалась тобой!
540
00:43:41,677 --> 00:43:43,699
Я действительно превозносила тебя!
541
00:43:43,956 --> 00:43:47,197
Брат моего отца! Полковник! Герой!
542
00:43:48,164 --> 00:43:50,528
Но теперь я, наконец-то увидела,
каков ты есть!
543
00:43:50,972 --> 00:43:53,685
Полный похоти коррумпированный монстр!
544
00:43:54,589 --> 00:43:58,052
И настолько амбициозный, что оказался
первым в очереди на пост губернатора!
545
00:43:58,547 --> 00:44:01,789
Я могу заставить тебя пожалеть об этом,
как я прежде заставил жалеть
твоих родителей!
546
00:44:03,788 --> 00:44:05,637
Значит, это правда?!
547
00:44:07,437 --> 00:44:09,684
Правда, то о чем говорят...
548
00:44:11,974 --> 00:44:14,661
Это ты убил моих отца с матерью?
549
00:44:15,970 --> 00:44:18,072
Только так ты смог
унаследовать их состояние!
550
00:44:18,203 --> 00:44:21,155
Ты такой злобный,
амбициозный и бесчеловечный!
551
00:44:22,572 --> 00:44:25,619
Подумать только... Мой собственный дядя
убил своего брата!
552
00:44:25,781 --> 00:44:27,361
Мирабель!
553
00:44:28,680 --> 00:44:31,911
Я отучу тебе разговаривать со мной так,
когда исхлещу тебя в клочья!
554
00:44:32,050 --> 00:44:34,069
Могу поспорить, ты выйдешь замуж
за Дона Кларка!
555
00:44:34,155 --> 00:44:35,946
Прежде тебе придется убить меня!
556
00:44:36,143 --> 00:44:39,587
- Может, я так и сделаю!
- Будь осторожен, дядя! Ты меня не знаешь!
557
00:44:40,673 --> 00:44:44,232
Я выбью из тебя этот дикарский дух!
Я выбью!
558
00:44:45,134 --> 00:44:47,303
Никогда!
Тебе больше меня не запугать!
559
00:44:47,446 --> 00:44:50,612
Все, что у меня было, ушло!
Ты ничего мне не оставил!
560
00:44:50,780 --> 00:44:52,842
Я презираю тебя!
561
00:44:53,517 --> 00:44:55,969
Тебе придется научиться уважать меня!
562
00:44:56,225 --> 00:44:58,236
Повернись-ка ко мне спиной!
563
00:44:58,333 --> 00:45:01,089
И мой дядя задумал повесить
ту индейскую девушку.
564
00:45:01,768 --> 00:45:03,716
Я не могу позволить этому произойти!
565
00:45:07,965 --> 00:45:10,030
Ты скажешь мне, куда собираешься?
566
00:45:12,735 --> 00:45:14,416
На поиски проблем?
567
00:45:17,192 --> 00:45:19,085
Или это секрет?
568
00:45:28,926 --> 00:45:31,776
- Хочешь поехать со мной Коул?
- Разумеется!
569
00:45:33,112 --> 00:45:35,773
Спасибо!
Но я должна поехать одна!
570
00:45:37,075 --> 00:45:38,807
Это мое дело!
571
00:45:40,117 --> 00:45:42,237
- К тебе оно не имеет никакого отношения!
- Да?
572
00:45:43,661 --> 00:45:45,497
Не надо никаких уловок!
573
00:45:47,963 --> 00:45:51,553
Даже не пытайся что-либо предпринять,
или я нажму на спусковой крючок!
574
00:45:54,445 --> 00:45:56,464
Ты ведь не пристрелишь меня, не так ли?
575
00:45:58,226 --> 00:46:00,895
- Ты рехнулась!
- Не двигайся, Коул!
576
00:46:02,481 --> 00:46:04,933
Полегче, Коул! Это серьезно!
577
00:46:07,815 --> 00:46:09,600
Подожди, Белль!
578
00:46:11,026 --> 00:46:13,722
Белль!
Оставь хотя бы мои "стволы"!
579
00:46:13,823 --> 00:46:15,466
Белль!
580
00:46:18,248 --> 00:46:20,601
Я мчалась, точно ветер, в селение.
581
00:46:20,856 --> 00:46:22,905
Я должна была прибыть туда вовремя.
582
00:46:23,435 --> 00:46:26,675
Я знала, что она была невинна!
И я не имела представления...
583
00:46:26,858 --> 00:46:29,416
...ради чего понадобилось убивать
эту несчастную, милую девочку.
584
00:46:29,708 --> 00:46:32,303
Но, когда я добралась до места,
веревка уже была у нее на шее.
585
00:46:32,456 --> 00:46:35,931
И мой дядя был там, вместе с властями,
готовый насладиться представлением.
586
00:46:36,166 --> 00:46:38,935
Он же и дал сигнал
к началу казни.
587
00:46:39,206 --> 00:46:42,854
И в тот момент я ненавидела с такой
холодной яростью, что стала меткой,
как никогда прежде!
588
00:47:16,691 --> 00:47:19,270
Местного шерифа звали Джек Коллас.
589
00:47:19,821 --> 00:47:21,874
Я знала его давно.
590
00:47:23,144 --> 00:47:26,583
И я знала, что у него есть жена-зазнайка
и двое маленьких детей.
591
00:47:28,121 --> 00:47:32,035
Но я убила его.
А иначе, он мог схватить нас.
592
00:47:33,893 --> 00:47:36,757
То был первый раз,
когда я убила человека.
593
00:48:26,066 --> 00:48:28,085
Как ты себя чувствуешь?
594
00:48:28,757 --> 00:48:30,383
Лучше.
595
00:48:31,283 --> 00:48:34,406
Теперь можешь обо всем забыть.
Больше никто тебе не сделает больно.
596
00:48:36,950 --> 00:48:39,038
Спасибо вам за это!
597
00:48:39,448 --> 00:48:41,224
Не благодари меня!
598
00:48:41,347 --> 00:48:44,199
Это было моим долгом -
освободить тебя от него.
599
00:48:45,484 --> 00:48:47,177
Он был моим дядей.
600
00:48:47,263 --> 00:48:48,826
Я так боялась!..
601
00:48:48,990 --> 00:48:52,099
Сейчас нам правильнее всего
убираться отсюда!
602
00:48:58,714 --> 00:49:00,428
Что такое?
603
00:49:03,935 --> 00:49:05,717
Что не так?
604
00:49:22,464 --> 00:49:24,939
Белль! Я уже готова
отправиться в путь!
605
00:49:25,199 --> 00:49:26,842
Едем!
606
00:49:35,509 --> 00:49:37,145
Мирабель!
607
00:49:37,774 --> 00:49:39,626
Так и знал, что найду тебя здесь!
608
00:49:39,772 --> 00:49:42,185
- Опусти ружье, немедленно!
- Нет!
609
00:49:42,499 --> 00:49:44,200
Я - твой дядя и я растил тебя!
610
00:49:44,327 --> 00:49:46,933
И, как глава семьи, я не могу позволить
увести тебя, точно лошадь.
611
00:49:47,041 --> 00:49:49,557
- Я пристрелю тебя сам!
- Вот, значит, как?
612
00:49:49,797 --> 00:49:53,559
Так, ты пристрелишь меня во имя семьи?!
Ну, валяй!
613
00:49:54,616 --> 00:49:56,779
Что это ты задумала? Угрожать мне?!
614
00:49:57,031 --> 00:49:59,253
Тебе лучше знать, что...
Джон! Джон!
615
00:49:59,607 --> 00:50:01,253
Зови остальных!
616
00:50:09,169 --> 00:50:10,645
Дайте мне пистолет!
617
00:50:37,374 --> 00:50:40,215
Это твой шанс сбежать отсюда.
Оставь мне свой пистолет!
618
00:50:40,411 --> 00:50:42,931
- Жди меня на озере.
- Нет!
619
00:50:43,298 --> 00:50:44,984
Я останусь с вами.
620
00:51:06,695 --> 00:51:10,216
Дайте им пострелять.
Пусть расстреляют все боеприпасы.
621
00:51:25,859 --> 00:51:27,995
Ладно, попридержитесь-ка!
Ни одного больше выстрела!
622
00:51:28,266 --> 00:51:30,721
Я возьму ее на себя!
Как-никак, моя племянница!
623
00:51:31,474 --> 00:51:33,266
У меня еще не закончились патроны.
624
00:51:33,827 --> 00:51:35,702
Один я оставила для тебя!
625
00:51:38,036 --> 00:51:39,606
Иди же!
626
00:51:39,841 --> 00:51:42,318
Иди и прикончи меня, если хватит отваги!
627
00:51:53,370 --> 00:51:57,255
В чем дело? Я все еще здесь!
Долго мне еще ждать тебя?
628
00:52:10,610 --> 00:52:12,341
Коул?!
629
00:53:42,840 --> 00:53:45,893
Слушай, Белль, я сожалею!
Я не знал, что это твой дядя.
630
00:53:49,580 --> 00:53:51,786
Если бы он не погиб от твоего выстрела,
я бы убила его.
631
00:53:52,177 --> 00:53:54,049
Он ничего не значит для меня.
632
00:54:00,835 --> 00:54:02,991
Я только что вспомнил.
633
00:54:04,368 --> 00:54:06,206
У нас остался неоплаченный счет.
634
00:54:06,802 --> 00:54:08,831
Думаю, у тебя мой пистолет.
635
00:54:09,571 --> 00:54:11,335
Могу я получить его назад?
636
00:54:24,197 --> 00:54:27,016
- Что ты делаешь?
- Я хочу и винтовку!
637
00:54:35,257 --> 00:54:39,202
Теперь ты узнаешь, каково это -
слоняться здесь без оружия!
638
00:54:40,729 --> 00:54:42,518
Как ты предоставила слоняться мне!
639
00:54:58,243 --> 00:54:59,782
Убирайся!
640
00:55:06,302 --> 00:55:09,357
Той ночью Коул и его люди
напились, точно индейцы.
641
00:55:09,702 --> 00:55:11,846
Возможно, они хотели забыть всех,
в кого они стреляли и убили.
642
00:55:11,918 --> 00:55:14,490
А может они хотели посмотреть на то,
как мы будем реагировать.
643
00:55:15,244 --> 00:55:16,905
Они знали, что у нас проблема.
644
00:55:17,108 --> 00:55:20,026
Вся округа охотилась за мной.
Я убила шерифа.
645
00:55:20,447 --> 00:55:24,317
И все обвиняли меня в убийстве моего дяди
и истреблении его людей.
646
00:55:28,185 --> 00:55:30,813
Я должна была убираться оттуда
как можно быстрее.
647
00:55:31,064 --> 00:55:33,305
Но я не могла уехать без пистолета.
648
00:55:33,861 --> 00:55:36,127
Так что я решила дождаться
наступления ночи.
649
00:55:36,517 --> 00:55:39,970
С наступлением темноты люди уснули
вокруг лагерного костра.
650
00:55:49,299 --> 00:55:51,455
Так и знал, что ты попытаешься
сделать это.
651
00:55:51,744 --> 00:55:54,435
- Отпусти меня!
- Я ждал!
652
00:55:57,562 --> 00:56:01,296
Он стал совсем другим. Это не был тот Коул,
которого я знала, мой друг.
653
00:56:01,585 --> 00:56:03,707
Чем-то он напомнил мне дядю.
654
00:56:04,239 --> 00:56:06,400
Его глаза были холодными и дикими.
655
00:56:07,331 --> 00:56:10,970
Он катался со мной по земле,
Стараясь сорвать мою одежду.
656
00:56:14,805 --> 00:56:16,868
А потом Рафика убила его.
657
00:56:18,653 --> 00:56:21,366
Я почувствовала, как его тело
обмякло на мне.
658
00:56:21,813 --> 00:56:25,732
Я подумала, что он раздавит меня,
расплющит, и я стала биться,
чтобы высвободиться.
659
00:56:28,304 --> 00:56:30,416
Рафика думала, что избавила меня от смерти.
660
00:56:30,573 --> 00:56:33,176
Я убила ее истязателя,
а теперь она убила моего.
661
00:56:33,475 --> 00:56:35,620
Она не осознавала, что это был
мой единственный друг.
662
00:56:35,711 --> 00:56:38,881
Мужчина, которого я любила,
несмотря ни на что.
663
00:56:46,571 --> 00:56:49,076
Теперь ты знаешь историю Белль Старр.
664
00:56:49,640 --> 00:56:53,457
Обвиняемой в убийстве людей,
которых я никогда и не видела.
665
00:56:53,858 --> 00:56:57,769
Я известна, как ужасающая Белль Старр,
которая убила своего дядю и лучшего друга.
666
00:56:58,135 --> 00:57:02,004
За меня назначена высокая награда,
и в итоге, я буду убита за то,
что защищала себя.
667
00:57:02,308 --> 00:57:05,244
И я стала той, за какую меня все принимали.
668
00:57:05,548 --> 00:57:07,879
Наши истории во многом похожи.
669
00:57:10,124 --> 00:57:12,978
Если бы ты была мной,
а я - тобой...
670
00:57:13,439 --> 00:57:15,503
...может, у нас была бы другая жизнь.
671
00:57:15,698 --> 00:57:17,175
Совместная!
672
00:57:19,232 --> 00:57:21,178
Тем хуже для нас.
673
00:57:21,742 --> 00:57:24,490
Мы - из той породы людей,
что вынуждены сражаться, чтобы жить.
674
00:57:24,964 --> 00:57:27,946
Вот почему... мы так нравимся друг другу!
675
00:57:29,547 --> 00:57:31,043
Кофе?
676
00:57:36,650 --> 00:57:40,683
Я хочу сделать тебе одно предложение.
Мы с парнями нацелились на особые поставки
"Вестерн Юнион".
677
00:57:41,509 --> 00:57:43,089
Особые поставки?
678
00:57:43,275 --> 00:57:45,903
Дилижансы с драгоценностями,
следующие до Сент-Луиса?
679
00:57:47,288 --> 00:57:50,907
Все, кто пытался сделать это,
очень плохо кончили.
680
00:57:51,857 --> 00:57:53,774
Там будет миллион долларов
в ювелирных изделиях!
681
00:57:54,090 --> 00:57:56,876
Хороший куш. Вот только, мой план
подразумевает девушку.
682
00:57:57,175 --> 00:57:59,908
Ты... хочешь присоединиться к моей банде?
683
00:58:00,546 --> 00:58:02,463
Работать на тебя!?
684
00:58:04,059 --> 00:58:06,272
Белль Старр не работает ни на кого!
685
00:58:06,412 --> 00:58:09,091
Ты же не думаешь, что я
стану новым рекрутом в твоей банде...
686
00:58:09,340 --> 00:58:12,273
...только потому, что произошло
между нами?
687
00:58:14,043 --> 00:58:17,394
Я могу и сама провернуть эту работенку!
Почему бы тебе не поработать на меня?
688
00:58:19,216 --> 00:58:20,905
Нет, только не я!
689
00:58:21,824 --> 00:58:23,590
Это очень глупо с твоей стороны!
690
00:58:24,308 --> 00:58:26,806
Я думал, что тебе хорошо известно,
что все здесь работают на меня.
691
00:58:26,981 --> 00:58:29,048
За исключением моих врагов.
Полегче!
692
00:58:30,397 --> 00:58:32,052
Не плохо!
693
00:58:35,436 --> 00:58:37,592
Прощай, Белль Старр!
694
00:58:42,160 --> 00:58:43,743
Только одно еще, последнее слово.
695
00:58:43,902 --> 00:58:47,844
- Не попадайся мне опять на глаза!
- Никто не отдает мне приказы!
696
00:58:49,019 --> 00:58:51,676
Это был не приказ.
Всего лишь мирное прощание.
697
00:58:52,519 --> 00:58:54,089
Прощай!
698
00:59:07,608 --> 00:59:09,358
Белль! Чего он хотел?
699
00:59:09,508 --> 00:59:11,992
Рафика, готовься к отъезду!
Я хочу уехать немедленно!
700
00:59:12,130 --> 00:59:15,475
Мы должны найти боевиков, которые бы
присоединились к нам и выступили бы
против Ларри!
701
00:59:16,207 --> 00:59:18,256
Настал момент преподать ему урок!
702
01:00:15,115 --> 01:00:16,951
Вы совершаете ошибку.
703
01:00:20,455 --> 01:00:22,422
Ты так думаешь?
704
01:00:22,747 --> 01:00:24,510
Все эти люди...
705
01:00:24,648 --> 01:00:27,576
О них отзываются, как об убийцах, -
как Уитман или Гарсия.
706
01:00:28,863 --> 01:00:32,668
Такого рода бандиты до сих пор
не спасали вам жизнь.
707
01:00:34,581 --> 01:00:37,067
Но мне нужны разбойники для банды.
708
01:00:38,010 --> 01:00:40,693
Мне нужны люди смышленые и крутые.
709
01:00:41,183 --> 01:00:42,960
И готовые на все.
710
01:00:43,198 --> 01:00:45,544
Но вы всегда действовали в одиночку.
711
01:00:46,056 --> 01:00:47,837
На этот раз все по-другому!
712
01:00:47,961 --> 01:00:50,431
Мне нужны люди, на которых я
могу положиться.
713
01:00:50,696 --> 01:00:52,400
Мне нужны они все!
714
01:00:55,516 --> 01:00:57,433
Из-за Блэки, верно?
715
01:00:59,097 --> 01:01:01,515
Это из-за него вы теперь совсем другая?
716
01:01:03,064 --> 01:01:04,776
Любите его, Белль?
717
01:01:11,501 --> 01:01:13,345
Люблю ли я его? Он чудовище!
718
01:01:13,629 --> 01:01:15,328
Я ненавижу его!
719
01:01:15,728 --> 01:01:18,660
Я лишь хочу научить его,
раз и навсегда...
720
01:01:18,802 --> 01:01:20,652
...кто такая Бель Старр!
721
01:02:03,089 --> 01:02:06,378
Белль! Белль!
Здесь опять тот индеец!
722
01:02:07,069 --> 01:02:09,602
Что с тобой такое, Рафика?
Чего ты так боишься?
723
01:02:09,763 --> 01:02:11,830
- Зачем так нервничать?
- Он смотрел на меня!
724
01:02:11,930 --> 01:02:14,949
Следил прямо со своей лошади!
Он преследует нас третий день!
725
01:02:15,057 --> 01:02:16,544
Чего же он хочет?
726
01:02:16,692 --> 01:02:18,504
Откуда мне знать? Может, он влюблен в тебя.
727
01:02:18,622 --> 01:02:20,157
Не шутите, Белль!
728
01:02:20,324 --> 01:02:22,503
Ну, хорошо! Давай посмотрим, чего он хочет.
729
01:02:23,197 --> 01:02:26,306
Может, в вашем каноэ найдется
место для одного мужчины,
не боящегося трудится?
730
01:02:26,400 --> 01:02:27,983
Люди поговаривают, вам такие нужны.
731
01:02:28,172 --> 01:02:29,986
- Я ищу работу.
- Как твое имя?
732
01:02:30,074 --> 01:02:31,420
Педро.
733
01:02:31,542 --> 01:02:33,672
Моя мать была индеанкой,
но я мексиканец.
734
01:02:33,772 --> 01:02:35,951
У меня возникли проблемы на родине.
Возьмите меня с собой.
735
01:02:36,163 --> 01:02:38,468
- Я не могу вернуться!
- Едем с нами!
736
01:02:38,577 --> 01:02:41,391
А ты держи уши востро,
пока мы не узнаем его получше.
737
01:02:42,255 --> 01:02:43,674
Так и будет!
738
01:02:44,263 --> 01:02:46,180
Но будь осторожен и не забудь...
739
01:02:46,361 --> 01:02:49,378
Я здесь за главную! И любые препирательства
будут ошибкой!
740
01:02:49,587 --> 01:02:51,480
Я плачу тебе! Это понятно?
741
01:02:51,815 --> 01:02:53,620
Едем! Но!
742
01:03:37,941 --> 01:03:39,584
А где Белль?
743
01:03:40,595 --> 01:03:42,219
Пошла к озеру.
744
01:03:42,435 --> 01:03:44,727
Она не хотела ни с кем говорить.
745
01:03:47,175 --> 01:03:49,006
Перестань так пялиться на меня!
746
01:03:50,095 --> 01:03:51,807
У тебя странный взгляд.
747
01:03:52,106 --> 01:03:54,604
Временами я задаюсь вопросом,
что же происходит в твоей голове.
748
01:03:57,338 --> 01:04:00,029
Он означает, что я рад быть здесь,
рядом с тобой.
749
01:04:00,664 --> 01:04:02,410
Только мне не рассказывай этих баек!
750
01:04:03,421 --> 01:04:05,019
Думаешь, я - дура?
751
01:04:06,091 --> 01:04:09,801
Ты здесь потому, что Белль нужны люди
для ограбления, которое мы планируем!
И ни из-за чего больше!
752
01:04:10,629 --> 01:04:13,503
Белль Старр... Мы только и говорим,
что о Белль Старр!
753
01:04:15,104 --> 01:04:18,090
Кое-чего ты не понимаешь.
Я обязана ей жизнью.
754
01:04:19,188 --> 01:04:20,828
Но ты - женщина.
755
01:04:21,087 --> 01:04:24,071
- Тебе не нужно выходить за нее замуж.
- Я никогда не выйду замуж!
756
01:04:25,316 --> 01:04:27,028
Я думаю, что мужчины ужасны!
757
01:04:27,213 --> 01:04:29,260
Холлидей! Фрэнки!
758
01:04:29,842 --> 01:04:31,338
Гарсия.
759
01:04:31,431 --> 01:04:35,009
Джекки... Слушайте меня внимательно!
Это - карта передвижения дилижанса.
760
01:04:38,512 --> 01:04:41,860
Как я уже сказала, вы все, мужики,
должны слушаться моих инструкций!
761
01:04:42,231 --> 01:04:44,682
Потому что к особым поставкам
приставляется крепкий эскорт.
762
01:04:45,376 --> 01:04:48,741
Обычно особые поставки сопровождают
люди Ната Пинкертона.
763
01:04:49,195 --> 01:04:51,382
А они не из тех, кто легко сдается.
764
01:04:51,504 --> 01:04:53,337
- Понятно?
- Эти особые поставки...
765
01:04:53,490 --> 01:04:55,453
Они предполагают большие проблемы?
766
01:04:55,974 --> 01:04:57,627
Это именно так.
767
01:04:57,839 --> 01:05:01,588
Мне казалось, что я только что
сказала вам - взять особую поставку
будет нелегко.
768
01:05:02,313 --> 01:05:04,024
Если вы, приятели,
собираетесь соскочить...
769
01:05:04,196 --> 01:05:06,954
...пожалуйста, так и скажите,
и тогда я проверну эту работенку одна.
770
01:05:07,170 --> 01:05:09,918
Эти драгоценности стоят
один миллион долларов.
771
01:05:10,387 --> 01:05:12,386
Один миллион долларов, говоришь?
772
01:05:12,615 --> 01:05:14,733
Знаешь, за такие деньги
я пойду куда угодно!
773
01:05:14,897 --> 01:05:17,261
- Как и я.
- Отлично, Джекки!
774
01:05:18,193 --> 01:05:21,199
Ну, а теперь ты, Гарсия. Ты со мной?
775
01:05:22,614 --> 01:05:24,751
- Я готов хоть сейчас!
- Хорошо! Слушайте...
776
01:05:24,964 --> 01:05:26,568
Руки вверх! Не двигаться!
777
01:05:26,643 --> 01:05:29,151
Ну-ну... Могу я войти?
778
01:05:30,068 --> 01:05:32,212
Боже! Милая маленькая вечеринка!
779
01:05:32,873 --> 01:05:34,808
Похоже, тут проходит набор.
780
01:05:35,256 --> 01:05:37,770
И все вы - заключенные
государственных тюрем, не так ли?
781
01:05:38,136 --> 01:05:41,206
Легче, парни! Не стреляйте!
Я никому не желаю проблем.
782
01:05:41,912 --> 01:05:43,683
Так, что же вы здесь делаете?
783
01:05:44,077 --> 01:05:45,994
Теперь они работают на меня.
784
01:05:48,343 --> 01:05:50,829
Видишь ли, мы собираемся взять
особую поставку.
785
01:05:52,654 --> 01:05:54,808
Я ожидал от тебя такого рода выходку.
786
01:05:55,004 --> 01:05:56,843
Ты определенно умна.
787
01:05:57,757 --> 01:05:59,970
Что ж, даю тебе два дня на то...
788
01:06:00,060 --> 01:06:02,331
...чтобы упаковаться и свалить
вместе с твоими людьми.
789
01:06:02,655 --> 01:06:04,470
Это последнее предупреждение!
790
01:06:06,106 --> 01:06:09,075
Не двигаться!
Мы ведь все друзья здесь, парни.
791
01:06:10,051 --> 01:06:13,002
У тебя два дня.
И только потому, что это - ты!
792
01:06:13,377 --> 01:06:15,177
Обычно, я никому не даю выхода.
793
01:06:15,338 --> 01:06:16,932
Прощайте!
794
01:06:19,763 --> 01:06:23,578
Я разграблю особую поставку раньше тебя!
Запомни - в этом я тебя обойду!
795
01:06:25,392 --> 01:06:27,095
Уясните себе одно, парни!
796
01:06:27,312 --> 01:06:30,903
Если Блэки напугал вас,
вы всегда можете уйти. Все вы!
797
01:06:31,126 --> 01:06:33,578
Он не должен был так поступать со мной!
И он заплатит за это!
798
01:06:33,771 --> 01:06:37,164
Как насчет того, что это - не шутки?
Бросать ему вызов - ошибка!
799
01:06:37,298 --> 01:06:39,181
Только это меня и пугает.
800
01:06:40,939 --> 01:06:44,726
Нет, у нас будет достаточно времени.
Видите ли, мы провернем это дельце
сегодня ночью!
801
01:06:45,018 --> 01:06:47,514
Все до сих пор нападали на дилижансы
возле дороги...
802
01:06:47,634 --> 01:06:49,550
...и в тех районах,
где не вызвать подмогу.
803
01:06:49,683 --> 01:06:52,043
Но мы поступим совсем иначе.
804
01:06:52,403 --> 01:06:54,889
Мы возьмем драгоценности прямо из банка...
805
01:06:55,003 --> 01:06:57,018
...где их охраняют люди Ната Пинкертона
и шериф.
806
01:06:57,168 --> 01:07:01,416
Самое охраняемое место там -
в банке Рут-Сити!
807
01:07:01,827 --> 01:07:03,909
- Вот и мы, Белль!
- Прибыли!
808
01:07:04,084 --> 01:07:06,478
- Все в порядке, Педро?
- Все, синьора.
809
01:07:06,613 --> 01:07:08,601
Хорошо! Вы как раз вовремя.
810
01:07:08,721 --> 01:07:11,838
Парни, я хочу представить вам
мистера Бенджамина Честертона из Питсбурга.
811
01:07:12,378 --> 01:07:15,170
- Как ваш поездка?
- Помимо приятной поездки...
812
01:07:15,243 --> 01:07:17,599
...я думаю, что наше сотрудничество
сделает мой приезд еще и выгодным.
813
01:07:18,066 --> 01:07:19,881
Проходите и присаживайтесь!
814
01:07:21,449 --> 01:07:23,555
Эй, Белль! Кто он?
815
01:07:23,736 --> 01:07:25,242
И для чего он здесь?
816
01:07:25,365 --> 01:07:27,170
Если наберешься терпения, я вам скажу.
817
01:07:27,285 --> 01:07:29,666
Мистер Честертон
обычно игнорирует таких, как ты.
818
01:07:30,234 --> 01:07:32,564
Он посещал школу, когда был молодым.
819
01:07:32,820 --> 01:07:36,077
Он делал сейфы
для производственной компании в Дублине.
820
01:07:36,268 --> 01:07:38,687
Он знает все о сейфах и о банковских ячейках.
821
01:07:38,838 --> 01:07:41,201
Ну, я бы так не сказал.
Но в некоторых вещах я - эксперт!
822
01:07:41,334 --> 01:07:43,902
Не даром я известен,
как "Бархатные пальчики".
823
01:07:44,448 --> 01:07:47,389
- Мы все должны снять шляпы перед ним!
- О, вы по-настоящему любезны!
824
01:07:48,844 --> 01:07:51,518
- Как идут дела?
- Неплохо.
825
01:07:53,760 --> 01:07:57,477
Однако, последнее время
я провел короткий срок в тюрьме
на окраинах Чикаго.
826
01:07:57,825 --> 01:08:00,125
У меня было легкое недопонимание
с полицией.
827
01:08:00,648 --> 01:08:02,423
Такое случается, как вы знаете.
828
01:08:02,661 --> 01:08:05,853
Послушайте, Честертон.
Я как раз сказала парням...
829
01:08:06,089 --> 01:08:09,180
...что планы вынужденно изменились.
Мы должны устроить нападение сегодня.
830
01:08:09,299 --> 01:08:11,451
- Прямиком с городских крыш Рут-сити.
- Вы говорите так, будто это не сложнее...
831
01:08:11,679 --> 01:08:13,538
...чем пересечь улицу.
832
01:08:13,773 --> 01:08:16,268
Нет. Это будет нелегко.
833
01:08:16,437 --> 01:08:20,480
Ведь нам придется выбрать время, когда
можно провести великое множество вооруженных людей,
охраняющих драгоценности.
834
01:08:20,857 --> 01:08:22,754
И есть только одно время...
835
01:08:22,918 --> 01:08:25,506
...когда это возможно сделать
без особой опасности.
836
01:08:26,221 --> 01:08:29,763
Нелегко! Но ради миллиона долларов
стоит пойти на это.
837
01:08:31,974 --> 01:08:34,062
Теперь я хочу поведать, в чем моя идея.
838
01:08:34,365 --> 01:08:36,376
Все ожидают, что мы нападем на земле, так?
839
01:08:36,552 --> 01:08:39,430
Мы же, напротив, прибудем с крыш.
Так эту работенку ожидает успех!
840
01:08:40,394 --> 01:08:43,727
Мы должны сохранять полную тишину,
потому что единственный неверный шаг...
841
01:08:43,899 --> 01:08:46,633
...обрушит на нас массу людей Пинкертона,
точно тонны кирпичей.
842
01:08:46,843 --> 01:08:48,483
...и тогда у нас не будет шансов.
843
01:08:48,603 --> 01:08:51,831
Не должно быть никаких ошибок!
Мы должны действовать предельно осторожно.
844
01:08:52,036 --> 01:08:53,848
И у нас это получится!
845
01:08:53,975 --> 01:08:56,031
План - идеально успешный!
846
01:08:57,531 --> 01:08:59,979
Банк в Рут-сити находится на главной улице.
847
01:09:00,058 --> 01:09:02,073
Прямо рядом с салуном.
848
01:09:02,433 --> 01:09:04,358
Мы дождемся наступления ночи.
849
01:09:04,618 --> 01:09:06,894
Рядом со старым зданием миссии
есть конюшня.
850
01:09:07,069 --> 01:09:10,383
С нее мы сможем добраться до центра города
без опасности быть замеченными...
851
01:09:10,702 --> 01:09:12,439
...по крышам домов.
852
01:09:23,598 --> 01:09:25,128
Пригнись!
853
01:09:40,094 --> 01:09:41,847
Как ты, Джонатан?
854
01:09:42,812 --> 01:09:44,797
Я никого не видел поблизости этой ночью.
855
01:09:44,920 --> 01:09:47,754
- Люди Пинкертона, должно быть, ужинают.
- Остальные в салуне.
856
01:09:48,989 --> 01:09:52,517
- Питер, ты не заходишь?
- Нет-нет, я просто болтаю с Джонатаном.
857
01:09:53,400 --> 01:09:56,889
Мне не нравится, что ты торчишь здесь,
пока вокруг слоняются все эти люди
с заряженными ружьями.
858
01:09:57,373 --> 01:09:58,844
Тебе тоже пора домой, Джонатан!
859
01:09:58,978 --> 01:10:00,787
Да, пожалуй, это так, Фред.
860
01:10:00,904 --> 01:10:03,327
- Что ж, спокойной ночи!
- Спокойной ночи, Джонатан!
- Спокойной!
861
01:10:49,672 --> 01:10:51,465
Здесь все тихо, идем!
862
01:11:03,277 --> 01:11:04,731
Берегись!
863
01:11:06,015 --> 01:11:08,115
- Идем, выпьем!
- Да, по одной!
864
01:11:08,735 --> 01:11:11,600
Я продолжаю дежурить.
Принеси мне пиво!
865
01:11:19,358 --> 01:11:20,963
Давай вперед!
866
01:13:53,181 --> 01:13:55,978
- Подожди, Кевин! Не нужно его убивать!
- Фрэнки!
867
01:14:00,820 --> 01:14:02,331
Сюда!
868
01:14:55,871 --> 01:14:57,749
Дай мне бутылку!
869
01:15:41,094 --> 01:15:43,723
- Они могли бы привезти и больше сигар.
- Мда!
870
01:15:44,133 --> 01:15:46,426
- Не вижу в этом никаких проблем.
- Нет проблем?
871
01:15:50,033 --> 01:15:51,964
Хорош же штат Миссури!
872
01:15:52,180 --> 01:15:53,778
Миссури?
873
01:15:53,957 --> 01:15:56,773
Да! Он - один из лучших.
По крайней мере, из тех, что я видел.
874
01:16:53,196 --> 01:16:55,297
Тихо! Скажи, чтобы передал
драгоценности мне!
875
01:16:56,369 --> 01:16:58,152
Гарри, скажи ей!
876
01:16:58,496 --> 01:17:01,047
- Валяй! Попробуй еще!
- Я так и знала!
877
01:17:01,720 --> 01:17:03,738
- Предатели!
- Давай!
878
01:17:03,932 --> 01:17:06,238
- Прикончи его!
- Нет!
879
01:17:07,538 --> 01:17:09,182
Оставь их здесь!
880
01:17:14,832 --> 01:17:16,747
Я должен быть первым...
881
01:17:28,995 --> 01:17:30,711
Помоги!
882
01:17:47,973 --> 01:17:50,069
Оставим его одного!
Теперь уже ничего не поделаешь.
883
01:17:50,382 --> 01:17:52,128
Давайте скорее! Нужно выбираться отсюда!
884
01:17:52,390 --> 01:17:54,343
Возьмите драгоценности и давайте их сюда!
885
01:18:04,578 --> 01:18:06,219
Сюрприз!
886
01:18:11,601 --> 01:18:14,189
Никак не думала, что ты способен
сотворить такое со мной!
887
01:18:23,999 --> 01:18:26,037
Так, вот как ты придумал
избавиться от меня.
888
01:18:26,210 --> 01:18:28,220
Ведь то, о чем ты просил меня,
так и не сработало.
889
01:18:28,358 --> 01:18:31,269
Ты жива только потому, что я просил
своих людей не убивать тебя.
890
01:18:32,224 --> 01:18:34,016
Куда направлялась?
891
01:18:34,289 --> 01:18:37,203
- Хотела сбежать с драгоценностями?
- Драгоценности все еще там, внизу.
892
01:18:37,522 --> 01:18:39,338
Почему бы тебе не спуститься за ними?
893
01:18:39,919 --> 01:18:41,413
Я не верю тебе.
894
01:18:41,673 --> 01:18:43,585
Где остальные? Почему не поднимаются?
895
01:18:43,726 --> 01:18:45,602
Иди да посмотри, раз такой любопытный!
896
01:18:45,718 --> 01:18:47,967
Все там - драгоценности и трупы.
897
01:18:48,111 --> 01:18:50,810
- Только не говори, что все мертвы!
- Все они!
898
01:18:50,945 --> 01:18:53,821
Получили то, что заслужили!
Я разочарована в тебе, Блэки!
899
01:18:53,905 --> 01:18:56,845
Я бы никогда не подумала,
что ты способен на такой грязный трюк!
900
01:18:57,328 --> 01:19:00,213
Все справедливо в такой игре.
А теперь - драгоценности! Отдай их мне!
901
01:19:00,908 --> 01:19:02,678
Нет у меня драгоценностей.
902
01:19:03,500 --> 01:19:05,852
И вот, мы прибили его руки к столу,
и сказали...
903
01:19:06,020 --> 01:19:07,862
..."Попробуй теперь мухлевать с картами"!
904
01:19:07,968 --> 01:19:09,539
Минуточку! А это что?
905
01:19:09,625 --> 01:19:11,207
Кровь течет!
906
01:19:11,342 --> 01:19:13,476
Она сочится... с верхнего этажа!
907
01:19:13,551 --> 01:19:15,895
- Это кровь!
- С того места, где драгоценности! Идем!
908
01:19:16,019 --> 01:19:17,860
- Идем!
- Вперед, парни!
909
01:19:17,980 --> 01:19:19,933
- Эй, куда?
- Идем наверх!
910
01:19:20,059 --> 01:19:21,512
Берегись!
911
01:19:22,262 --> 01:19:24,673
- Вы спрятали драгоценности?
- Как мы и договаривались.
912
01:19:24,823 --> 01:19:26,345
Давайте торопиться!
913
01:19:26,415 --> 01:19:28,415
Ограбление? Что тут случилось?
914
01:19:29,662 --> 01:19:31,157
Честертон!
915
01:19:33,067 --> 01:19:34,795
- Честертон?!
- Где?
916
01:19:34,868 --> 01:19:37,688
- Честертон?
- Идем! Они где-то наверху!
917
01:19:38,087 --> 01:19:39,620
Их надо окружить! Идем!
918
01:19:39,696 --> 01:19:42,584
- Куда идем-то?
- Возьмите лошадей и осмотритесь вокруг!
919
01:19:42,664 --> 01:19:44,759
- Они же наверху!
- Могли уже спуститься.
920
01:19:45,187 --> 01:19:46,945
Все в ружье!
921
01:19:47,540 --> 01:19:49,578
- Всем сюда!
- Будьте осторожны!
922
01:19:49,688 --> 01:19:51,268
А ты идешь со мной!
923
01:19:51,997 --> 01:19:53,527
Они нас загнали!
924
01:19:53,613 --> 01:19:55,832
Убирайся оттуда, парень!
Предупреждаю тебя!
925
01:19:55,925 --> 01:19:58,316
- Им не сбежать отсюда!
- Эй, смотрите-ка на крышу!
926
01:20:15,244 --> 01:20:16,632
Сюда!
927
01:20:21,307 --> 01:20:23,439
Оставайся здесь!
О других я позабочусь.
928
01:20:47,266 --> 01:20:48,859
Прости!
929
01:21:01,824 --> 01:21:05,175
Знаешь, почему мистер Пинкертон
выбрал нас, друг мой?
930
01:21:05,869 --> 01:21:08,478
Потому что мы ненавидим
таких людей, как ты!
931
01:21:08,796 --> 01:21:11,574
Сильные, свободные сыновья
открытых просторов!
932
01:21:12,412 --> 01:21:15,170
И, не в последнюю очередь,
дело это прибыльное!
933
01:21:16,593 --> 01:21:19,409
Каждый ювелир в Сент-Луисе
хотел бы заполучить эти жемчужины.
934
01:21:20,015 --> 01:21:23,832
И если ты скажешь, где они,
мы позабудем о наших собственных чувствах.
935
01:21:24,222 --> 01:21:27,909
Кажется, это справедливое предложение.
Мы все равно развяжем тебе язык
рано или поздно.
936
01:21:28,947 --> 01:21:31,497
Боже! Что за прекрасный
саквояж с инструментами!
937
01:21:33,932 --> 01:21:35,576
Бедный Честертон!
938
01:21:35,999 --> 01:21:38,095
Его называли "Бархатными пальчиками".
939
01:21:38,220 --> 01:21:41,888
Он был профессионал! Он был серьезен!
Он был настоящим художником в своей сфере!
940
01:21:42,060 --> 01:21:45,413
Но не стоило ему связываться с такими
жалкими преступниками, как ты!
941
01:21:48,711 --> 01:21:52,633
Бедолага! Рухнул на землю,
точно птенец, выпавший из гнезда.
942
01:21:53,402 --> 01:21:56,074
Но сам-то я рад, что он сломал себе шею.
943
01:21:57,119 --> 01:21:59,009
Ну, где драгоценности?
944
01:22:00,587 --> 01:22:03,025
Ну, куда ты их спрятал, Блэки?
945
01:22:03,290 --> 01:22:04,860
Давай же!
946
01:22:05,338 --> 01:22:07,128
Скажи мне!
947
01:22:15,368 --> 01:22:17,448
Считаешь себя храбрецом, не так ли?
948
01:22:18,005 --> 01:22:20,829
Готов вытерпеть любую боль,
любую пытку!
949
01:22:22,285 --> 01:22:25,297
Надеюсь, ты будешь в состоянии
прочувствовать все до конца.
950
01:22:25,986 --> 01:22:28,278
Обычно все происходит не так уж и быстро.
951
01:22:29,996 --> 01:22:33,051
Но мы сможем снова
привести тебя в чувство, Ларри.
952
01:22:33,777 --> 01:22:36,220
Таким образом, ты сможешь продлить
этот опыт.
953
01:22:36,569 --> 01:22:39,098
Мы же не хотим, чтобы ты упустил
хоть что-то, не так ли?
954
01:22:40,847 --> 01:22:43,435
Это было бы печально! Ты не согласен?
955
01:22:45,692 --> 01:22:47,307
Готов к большему?
956
01:22:57,620 --> 01:22:59,481
Ах, так ты все же чувствуешь, Блэки?
957
01:23:04,717 --> 01:23:08,078
Ну, ладно! Где драгоценности?
Припрятал где-то в поселении или они
все еще здесь?
958
01:23:09,125 --> 01:23:10,672
Давай же!
959
01:23:12,694 --> 01:23:14,435
К чему это упрямство?
960
01:23:14,800 --> 01:23:17,055
Полагаю, это потому, что ты не знаешь меня.
961
01:23:19,052 --> 01:23:21,251
Эти пули причинили тебе немало боли,
не так ли?
962
01:23:21,573 --> 01:23:24,261
Бедолага! Без сомнения, некоторые пули
все еще там!
963
01:23:24,522 --> 01:23:26,506
Фрэнки, возьми-ка нож!
964
01:23:28,602 --> 01:23:31,403
Это... ужасно опасно, знаешь ли!
965
01:23:31,474 --> 01:23:33,165
Так можно получить инфекцию!
966
01:23:33,519 --> 01:23:35,258
Вытащи из него пулю, Фрэнки!
967
01:23:35,390 --> 01:23:37,927
Это не разумно - оставлять пулю в ране!
968
01:23:55,375 --> 01:23:57,463
Надеюсь, тебе нравится Шопен.
969
01:23:58,103 --> 01:24:00,198
Джентльмены ценят такую музыку.
970
01:24:02,104 --> 01:24:05,420
Но я знаю, что немногие люди на Западе
восприимчивы к прекрасной музыке.
971
01:24:16,299 --> 01:24:18,314
Ты начинаешь меня раздражать!
972
01:24:18,494 --> 01:24:20,426
Я ненавижу терять терпение!
973
01:24:20,937 --> 01:24:23,468
Ну, посмотрим! Где те драгоценности?
974
01:24:24,253 --> 01:24:25,828
Говори!
975
01:24:26,617 --> 01:24:28,438
Ты - свинья!
976
01:24:33,287 --> 01:24:35,442
Слушай, если ты вынудишь меня, Блэки...
977
01:24:35,526 --> 01:24:39,105
...я знаю множество способов так
взять тебя в оборот, что ты начнешь умолять
поскорее со всем покончить!
978
01:24:39,695 --> 01:24:42,017
Но быструю смерть нужно заслужить!
979
01:24:42,526 --> 01:24:44,516
И тебе лучше знать это!
980
01:24:45,125 --> 01:24:48,041
Фрэнки! Плесни-ка виски на его раны!
981
01:24:48,821 --> 01:24:51,021
Здесь, вроде, становится холодно.
982
01:24:51,259 --> 01:24:54,697
Но не волнуйся, ты согреешься,
когда я подожгу виски.
983
01:24:56,477 --> 01:24:58,605
Стоять!
Не шевелиться!
984
01:25:00,029 --> 01:25:02,303
Попытаетесь выкинуть какой-нибудь фокус -
и вы покойники!
985
01:25:02,595 --> 01:25:05,104
Брось спички! Руки вверх!
986
01:25:09,721 --> 01:25:12,002
Оба сюда! Быстро!
987
01:25:12,875 --> 01:25:15,282
Что ж, какой блестящий сюрприз!
988
01:25:15,533 --> 01:25:17,860
Так, значит, Блэки был не одинок на крыше.
989
01:25:17,937 --> 01:25:19,781
С ним там была мисс...
990
01:25:20,140 --> 01:25:22,105
Белль Старр, если я не ошибаюсь.
991
01:25:22,275 --> 01:25:25,503
Ларри Блэки и Белль Старр работают вместе!
Ну, кто бы мог ожидать такое?
992
01:25:25,641 --> 01:25:27,731
Хватит! Прекрати болтать!
Твой пистолет!
993
01:25:27,823 --> 01:25:30,669
Тебе известно, конечно, что мои люди
окружают этот дом.
994
01:25:31,157 --> 01:25:34,910
Если попытаетесь убить нас, то
после первого же выстрела
вам не уйти живым!
995
01:25:36,749 --> 01:25:38,093
Фрэнки!
996
01:25:44,457 --> 01:25:48,192
Нет необходимости беспокоиться
о моей жизни. Лучше побеспокойся
о своей собственной!
997
01:26:19,160 --> 01:26:21,125
Отойди оттуда! Иди!
998
01:26:22,210 --> 01:26:24,563
Шевелись же! Давай!
999
01:26:26,466 --> 01:26:28,626
Отрезай и отпусти его поосторожнее!
1000
01:26:29,888 --> 01:26:32,083
- Брось нож!
- Вам не уйти!
1001
01:26:32,737 --> 01:26:36,245
Зависит от тебя. Ты можешь получить
либо драгоценности и жизнь,
либо пулю в голову!
1002
01:26:36,577 --> 01:26:39,880
- Чего вы хотите?
- Я заберу его с собой.
1003
01:26:40,690 --> 01:26:44,469
Ты едешь с нами! И не позволишь своим людям
стрелять под любым предлогом!
1004
01:26:44,789 --> 01:26:47,487
Мне нужно полчаса,
чтобы отъехать подальше.
1005
01:26:47,977 --> 01:26:49,390
А что...
1006
01:26:49,665 --> 01:26:51,664
Что, если они ослушаются?
Что тогда?
1007
01:26:52,133 --> 01:26:53,844
Тем хуже для тебя!
1008
01:26:54,249 --> 01:26:57,736
- Но вы сможете убить меня в любом случае.
- Я даю слово!
1009
01:26:58,375 --> 01:27:00,919
- Уже принял решение? Идем!
- Драгоценности! Где они?
1010
01:27:01,135 --> 01:27:04,834
Прежде прикажи своим людям разрядить оружие
и выстроиться в ряд перед зданием!
1011
01:27:08,242 --> 01:27:11,593
Джек! Я хочу, чтобы ты приказал всем
разрядить оружие. Ты слышишь меня?
1012
01:27:11,756 --> 01:27:13,993
- Для чего?
- Не вступай со мной в дискуссию!
1013
01:27:14,422 --> 01:27:17,596
Я сказал, разряжайте оружие
и выстраивайтесь вряд перед зданием!
1014
01:27:21,991 --> 01:27:23,770
Здесь есть еще кто-нибудь?
1015
01:27:23,972 --> 01:27:26,817
- Девушки из бара в соседней комнате.
- Скажи, чтобы выходили!
1016
01:27:29,502 --> 01:27:31,681
Девушки, выходите на улицу!
1017
01:27:42,928 --> 01:27:45,282
Ты - джентльмен, не так ли?
1018
01:27:45,397 --> 01:27:47,169
- Да!
- Я так и думала!
1019
01:27:47,289 --> 01:27:50,075
- Даешь мне слово?
- Конечно!
1020
01:27:52,909 --> 01:27:54,894
Вот твои драгоценности.
1021
01:27:55,721 --> 01:27:57,249
Не шевелись!
1022
01:28:06,015 --> 01:28:07,974
Сможешь еще вернуться за ними.
1023
01:28:08,472 --> 01:28:10,373
Как только мы уедем.
1024
01:28:10,767 --> 01:28:12,370
Ладно, помоги ему!
1025
01:28:17,873 --> 01:28:20,335
Не теряй время!
Нам нужно торопиться!
1026
01:28:32,622 --> 01:28:34,135
Возьми это!
1027
01:28:35,156 --> 01:28:36,873
И никаких трюков!
1028
01:28:47,019 --> 01:28:49,259
Скажи своим людям бросить оружие
и стоять спокойно!
1029
01:28:49,470 --> 01:28:51,756
Не волнуйтесь!.. Бросить оружие!
1030
01:28:52,079 --> 01:28:53,930
Никому ничего не предпринимать!
1031
01:28:54,048 --> 01:28:55,556
Стойте спокойно!
1032
01:28:58,868 --> 01:29:00,595
Вперед! Помоги ему!
1033
01:29:10,742 --> 01:29:12,431
Дайте им проехать!
1034
01:29:12,740 --> 01:29:14,828
Шаг назад и держаться подальше!
1035
01:29:14,940 --> 01:29:16,669
Дайте им проехать!
1036
01:29:37,609 --> 01:29:40,561
- Полчаса, хорошо?
- Хорошо.
1037
01:29:50,189 --> 01:29:52,743
Стоять на месте! Я дал слово чести!
1038
01:29:52,864 --> 01:29:55,936
Мы должны отпустить их.
Драгоценности уже спасены.
1039
01:30:06,915 --> 01:30:09,037
Ну, достаточно! Я уже в порядке.
1040
01:30:10,600 --> 01:30:12,444
Я обязан тебе жизнью.
1041
01:30:12,790 --> 01:30:15,646
И я благодарен тебе.
Ты очень добра!
1042
01:30:19,830 --> 01:30:22,969
Ты, должно быть,
очень довольна, Белль Старр.
1043
01:30:23,892 --> 01:30:25,614
Но я - настоящий упрямец!
1044
01:30:26,282 --> 01:30:29,056
И я могут быть только победителем. Уловила?
1045
01:30:33,954 --> 01:30:35,452
Да, я знаю.
1046
01:30:36,603 --> 01:30:38,882
Потому что я всегда проигрываю с тобой.
1047
01:30:39,056 --> 01:30:41,007
Даже когда выигрываю.
1048
01:30:41,711 --> 01:30:43,423
Ну, хорошо! Уходи!
1049
01:30:45,685 --> 01:30:47,317
Давай же!
1050
01:31:16,821 --> 01:31:19,212
Между нами постоянно все будет так.
1051
01:31:32,308 --> 01:31:33,768
Прощай!
1052
01:31:54,727 --> 01:31:56,331
Эй, Белль Старр!
1053
01:31:57,588 --> 01:31:59,352
История еще не закончилась!
1054
01:31:59,471 --> 01:32:01,775
Увидимся за следующей партией в покер!
1055
01:32:48,748 --> 01:32:54,604
КОНЕЦ
1055
01:32:55,305 --> 01:33:01,480
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.OpenSubtitles.org111967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
