All language subtitles for Endeavour.S07E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta

Het goede eindigde gelukkig
en het slechte ongelukkig.

Dat is wat fictie betekent.

Wanneer de ouverture begint,
weet je niet wat de opera zal zijn,

of waar het verhaal je zal brengen.

Of het komedie wordt, of tragedie.

Dit is een verhaal over liefde.

DAG 1969
HALLO 1970

Castle Gate Recherche, Strange.

Wat denk je, haar zo te pakken?

Eruit.
Vooruit.

Deze vind je leuk, luister.
Ik heb een hond en ik hou van hem.

Maar ik moest er pas mee naar de dierenarts.
Die pakte hem op,

checkte zijn ogen, oren, tanden. Toen
zei hij, 'Sorry, ik moet hem neerleggen.'

Ik in tranen, waarom moet je hem neerleggen?
En hij, 'Hij is echt te zwaar.'

Er is een Ierse man...

Nog drie kip in een mandje.
Twee scampi in een mandje.

Alles goed, Jen?

Ja, sorry Tony.

Prima, het was maar een zwak moment.

Gaat wel goed.

Dit lijkt er meer op.
- Dank je.

Proost.
- Proost.

We zeiden het, geen vragen.

Heb je een naam?
- Ik wil er niet op zweren,

maar ik denk Molly Andrews.
Barmeisje bij The Grapes.

Misschien een kortere weg naar huis genomen?
Ze werd gevonden door David Clemens.

Werkt in de Morris fabriek.
Fitness fanaat.

Dokter.
- Heren.

Moet wachten op de post-mortem
om het te bevestigen,

maar de doodsoorzaak lijkt
een gebroken nek.

Vandaar de afdruk?
- Mogelijk.

Ik weet meer na de PM.

Is ze...

Als dat het motief was,
is hij er niet mee doorgegaan.

Hij kan natuurlijk gestoord zijn.

Zullen we zeggen twee uur?

Oh, en gelukkig nieuwjaar.

Haar handtas is daar gevonden.

Geen portemonnee.

Overval, denk je?
- Een dronkaard misschien?

Waren er genoeg gisteravond.

Probeerde het.
Of had teveel op om te doen wat hij wilde.

Uniform op en neer het jaagpad.
Kijk of iemand die is aangemeerd iets zag.

Hoe was uw oudejaarsavond?
Voornemens?

Uitzoeken wie dit heeft gedaan, u?
- Ik ben lang voorbij verbeteringen.

Nieuwjaar, nieuw decennium,

nieuw begin.

Je hoopt toch altijd op beter?

Bittere ochtenden, in het donker en de kou,

en het ergste van de menselijke aard
aan het eind.

Je vraagt je af hoeveel je nog
kunt verdragen.

Geen Morse vandaag?

Veertien dagen verlof.
- Oh, ja, ergens leuk?

Hoe laat is het?

1970.

Felice anno nuovo.

Het lichaam van een jonge vrouw, ontdekt op een
jaagpad in de vroege uren van Nieuwjaarsdag,

is geïdentificeerd als de 24-jarige Molly
Andrews. Miss Andrews werd aangevallen,

kort na haar dienst in pub The Grapes
in Oxford, waar ze werkte als barmeisje.

Het onderzoek naar haar moord
wordt voortgezet.

Ik was op een feest. Ik verliet The Grapes,
maar was niet thuis voor middernacht.

De kroegbaas zegt dat je die avond
ruzie met haar had.

Je maakte amok.

Hij moest je eruit gooien.
- Iemand zei dat ze een andere vent had.

Een universiteits-type.

Waar komt dat vandaan?

Ik hoorde het ergens, dat is alles.

Goed.

Laten we het nog een keer doornemen.
Vanaf het begin.

Fiore per la signora?
- No, grazie.

Si.
Avaro.

Come se dice...
Goedkoop.

Onderscheidend.
Als je een roos wilt, geef ik je een roos.

Ik verspil geen geld
aan deze kunstmatige troep.

Het vervaagt nooit. Sterft nooit.
- Maar het is niet echt.

Michelangelo's David is niet David.

Ceci n'est pas une pipe.

Als het mooi is, maakt het dan uit?

Denk je dat hij verantwoordelijk is?
- Ontkent natuurlijk, maar ze hadden ruzie.

En haar portemonnee ontbreekt.
- We zoeken nu bij Sturgis.

Nog geen spoor.
Op de bodem van het kanaal, waarschijnlijk.

Er komen duikers, maar naar mijn mening
loopt de portemonnee dood.

Een huiselijke ruzie leidt tot
moord, Thursday?

Dat veronderstelt een grotere
tegenwoordigheid van geest

dan we gewoonlijk zien
in gevallen als deze.

Hij is het, ik voel het aan mijn water.
Ik kan hem kraken.

Zeker weten.
Houd me op de hoogte.

Natuurlijk.
- Goed, ga door.

Als ik vragen mag,
hoe gaat het met Mrs Bright?

Zo goed als mag worden verwacht.

Je bent dus terug? Hoe was...
- U weet wel.

Wat heb ik gemist?

7 mei 1970

Ik begreep dat de dochter van de ACC
met een groep jonge vrouwen,

vanaf Lady Matilda's boothuis
langs het jaagpad liep,

toen een man zich aan hen blootstelde.

Met de moordenaar van het barmeisje...
- Molly Andrews, meneer.

Dank je, brigadier... de jonge
vrouw van nieuwjaar, nog steeds vrij,

wil de ACC graag weten
welke vooruitgang is geboekt.

Een puzzel, maar ik blijf van mening dat de
vriend verantwoordelijk is, Carl Sturgis.

Haar portemonnee was toch weg?
Wijst dat niet op beroving?

Dat verwacht je niet
in een huiselijk conflict.

Het vriendje leek mij een voetganger.

Plus, hij heeft een alibi?
- Wat?

Een taxi pikte hem op bij The Grapes,
ladderzat, en dropte hem in Cowley.

Moest hem vast door de brievenbus gieten.
- Hij kon terugkomen.

Als de taxichauffeur al de juiste man had.

Sturgis zei dat hij een taxi nam, nietwaar?

Een jonge dronkaard op oudejaarsavond
lijkt veel op een andere, dacht ik.

Ik had tijdens het onderzoek verlof,
en heb misschien geen volledig beeld.

Inderdaad.

Misschien kun je nog eens kijken.

Wat jou, Thursday? Frisse blik.
- Als u dat vindt, meneer.

Ik zie er geen kwaad in.

Geblesseerd, brigadier?

Rat, meneer, een rotzak.
In het kolenhok.

Beet me toen ik de kit vulde.
- Maar je bent bij iemand geweest?

Ja, meneer, eerst tetanus van de huisman.

Waar is het vriendje?
- Carl Sturgis?

Rijdt voor Duxbury, begrafenisondernemer.
Ik graaf het adres op.

Voetganger? Dat heb je nooit gezegd.
- Ik kwam er laat op.

U wist misschien iets wat ik niet wist.
- Niet alles is een kruiswoordpuzzel.

Soms is het zoals het eruit ziet.
Het vriendje, de echtgenoot, vader, broer.

Als u dacht dat hij het was,
waarom klaagde u hem dan niet aan?

We plaatsten hem niet op de plaats delict.
We keerden zijn plek om.

Geen greintje.
Geen portemonnee, niets.

En als hij het niet deed?

Dan ga jij zeker tot op de bodem.

Noemde Molly ooit een universiteits-type?
Vriendje, misschien?

Niet de laatste tijd.
Ze hield van die types.

Zei dat ze haar leuker behandelden.

Dacht dat ik klaar was met kinderen.
Mijn Rose.

Molly. Nu Lucy.
Driemaal is scheepsrecht.

En de vader van het kind?

Oudjaar, toen uw kleindochter
niet thuiskwam, was u bezorgd?

Ik nam aan dat ze haar vent zag.
- Carl Sturgis?

Ze was geen slechte meid.

Gewoon eenzaam.

Ik denk omdat ze zelf geen vader had.

Ze was altijd op zoek naar iets.

Wat vond u van hem? Carl.
- Kan ik niet zeggen.

Ze bracht er nooit een mee naar huis.

Professor Donald Blish, Cardinal College.
Hogere wiskunde screen test.

Zeven mei 1970.

En actie.
- Hallo en welkom bij module zeven.

In deze module kijken we naar
rechtlijnige vormen.

Zeg het niet, zeg het niet, wat is het?
- In het bijzonder driehoeken.

Dank je.
Vooral driehoeken.

En het vinden van de helling,
vergelijkingen en snijpunten,

van medianen, hoogten en loodlijnen.

Sorry, dit is niet openbaar.
- Brigadier Morse, Thames Valley.

Ik ben op zoek naar een Carl Sturgis.
- Over Molly Andrews?

Ik heb alles al gezegd.

Wilt u niet weten wat er gebeurde?
- Ik weet wie u verdenkt.

Ik was niet bij het onderzoek.
Ik sta open, daarom ben ik hier.

Wat denkt u dat er is gebeurd?
- Ik weet het niet.

Ik had die ruzie met haar
niet willen hebben.

Ik dacht niet helder.
Ik vond haar leuk.

Ze was een puike meid.

Een puike meid en nu is ze dood,
het is mijn schuld.

Als ik me niet als een klojo had gedragen...

De man die u dacht dat ze zag?

Een universiteits-type, zei u in
een verhoor. Waar komt dat vandaan?

Een vriend zag haar in de stad met een kerel
die op de universiteit leek te zitten.

U kent het soort, sjaal, fiets.

Moet je een agent nemen, denk je,
om het geld te beheren?

Zet je de kar niet voor het paard?
- Ik denk het niet, Jeremy.

Zeiden ze dat je de baan hebt?
- Niet in zoveel woorden, maar ik begreep het.

Kijk hier.

Nou, nou.

Dr Naomi Benford, 28, junior co-assistent
bij de Afdeling Latent Potentieel.

Als je het horizontale vlak kantelt,
vormt de sectie een ellips,

maar er komt een punt waar het vlak
evenwijdig loopt aan de lijn.

Laten we kijken hoe dat
van toepassing is op...

Sterk, om iemands nek te breken?

Niet noodzakelijk.
De juiste hoek, een plotselinge draai.

Het zou tenminste relatief snel zijn gegaan.

Niets bijzonders, dan?

Allemaal te gewoon, vrees ik.

Het vrouwtje van de soort mag goed zijn
voor Kipling,

maar hij liep nooit een
ommetje in deze schoenen.

Er is hier niets dat destijds niet
in mijn rapport stond.

Ik was toen met verlof.
Mr Bright vroeg me nog eens te kijken.

Verse paarden.

Wat maakt u op uit het merk in haar nek?
- Ligatuur? Verwurging, mogelijk?

Maar u zei dat haar nek was gebroken,
dat ze niet stikte.

Misschien begon hij met haar te verstikken,

en veranderde van gedachten.

U klinkt niet erg overtuigd.
- Ben ik niet.

Antwoorden op een briefkaart
naar het gebruikelijke adres.

Ze heeft wel lef, net vijf minuten hier.
- Kalm aan, wil je?

Over de kleine succubus gesproken.
Hier is ze.

Jij bent een onverwachte ster, liefje?
- Wil je iets, Ferman?

Ik vroeg me af waar je het idee vandaan hebt
jezelf op te werpen voor de televisie.

Ik wist niet dat ik jouw toestemming
nodig had. Er was een advertentie.

Dat weet ik, we zagen hem allemaal.
Er bestaat zoiets als anciënniteit.

Je kent de frase, 'Beste man voor de baan?'
- Praat niet rot.

Je bent een junior.
Thee en dossiers, daar ben je voor.

Naomi, als je even hebt.

Een vrouw die 12 jaar
een bloedprobleem had,

en veel had geleden door veel dingen
van vele artsen,

besteedde alles wat ze had en
verbeterde niets, het werd eerder erger.

Toen hoorde ze van Jezus.

Ze kwam overeind,

en raakte zijn kleed aan.

En hij zei tot haar,

dochter, jouw geloof...

heeft je geheeld.

Ga in vrede en wees genezen van uw plaag.

Ik voel me beter, Puli.

Sterker, elke dag.
- Dat is geweldig.

Jij hebt toch vertrouwen, Puli?

Natuurlijk, mijn lieve.

Natuurlijk.

Je zei te bellen als ik niets hoorde.
Nee, ik begrijp het. Nee.

Nee, ik ben niet van gedachten veranderd.
Ik ga naar de sessie volgende week,

maar je weet waar je me kunt vinden
als er nieuws is.

Oké, dag.

Goedemorgen.
- Ja.

Morgen, Win.
- Morgen, Reet, Bridget.

Negen uur bij Mr Bright.
Stipt, zei hij.

Traditioneel krijgt de veroordeelde een ontbijt.
- Kom op, zo is het niet.

Niet?
Was mijn onderzoek dan in orde?

Vroeger.
- Is dat zo?

Boter is koud.

Vierkant.

Golvende lijnen.

De verklaringen doorlopend, een man meldde,
de dag nadat het lichaam was ontdekt,

dat hij iemand op het jaagpad
had horen fluiten.

Een melodie die hij niet kon thuisbrengen.
Maar het is niet nagegaan.

Ik ging het na. Ik sprak hem.
Mr Scrimm, hij zag niemand.

Niets zegt dat het verband hield, meneer.

En het verkeer op het kanaal?
- Heel weinig, meneer.

Beetje pleziervaart,
maar niet die tijd van het jaar.

Sorry, meneer,
maar dat is niet helemaal waar.

Ik heb een melding van een smalle boot,
The Rosie Jugg,

passeerde Braunston Junction
in de vroege uren van Nieuwjaarsdag.

Schipper was Abraham Petrovski.

Hij heeft een geschiedenis van
kleine diefstallen en dronkenschap.

Maar waar hij nu is weet niemand.

Nog andere zaken?
Mooi zo.

F-23?
Nu je wat tijd hebt?

Ik denk niet dat we daarmee verder komen.

F-23 scoort heel hoog.
- Een kleine niemand?

Wat heeft dat ermee te maken?
Ze weet niet welk bestek ze moet gebruiken,

maar haar scores zijn zeer hoog.
Jeremy, jij kunt dat beamen.

Ik weet het niet.
- Kan ze het niet uit de krant hebben?

Dat is het punt, hebben wij geen plicht?
- Naar de wetenschap? Zeker.

Wetenschap bestaat niet in een vacuüm.
We maken deel uit van deze stad.

Hysterie is niet nodig.
- Ik ben niet hysterisch, ik ben bezorgd.

Je zou dit maanden geleden al overwegen.
- Het gaat ons echt niet aan.

Wel als er iets gebeurt en uitkomt
dat we informatie achter hielden.

Dat gebeurt niet.
- Wat? Niet gebeuren of niet uitkomen?

Geen van beide.
Ik heb het echt heel druk.

Het zit me niet lekker,
dat weet je toch wel?

Het niet kunnen afronden.
Ik geef er nog meer om dan jij.

Je moet gewoon geduld hebben.
Het kruit droog houden.

We pakken hem wel.
- Weet ik.

Ik belde Miss Thursday over Molly's dochter.
Ze zeiden dat ze gedetacheerd is.

Dat klopt, Win zei het.
Vier maanden, zes maanden, zoiets.

Praat met Viv Wall.
Zij zal over over de kindertjes vertellen.

Doe ik.

Maandagochtend dan.
Voorzichtig aan.

Ik dacht dat je naar huis was.
- Nee.

Sluit jij dan af?

Hij heeft gelijk.

Het gaat ons niet aan.
- Zoiets is nooit iemands zaak.

Tot het van iedereen is.

Ik dacht dat je aan mijn kant stond.

Gaat dit over...
- Nee, mijn hemel, nee.

Waarom dan?

Jij staat altijd aan de buitenkant.

Gymnasium snotneus
tegen het paneel gedrukt.

Ze laten je nooit in hun club,
hoe vaak je hun rol ook speelt.

Het spijt me.

Mij ook.

Morse.
- Ik heb dokter Benford voor u aan de lijn.

Geef maar door.

Hallo?
- Dr Benford, hoe kan ik u helpen?

Ik bel over de vrouw die met nieuwjaar
is vermoord, Molly Andrews?

Ja?

Wat wilde u zeggen?
- Een van mijn proefpersonen...

Kunnen we elkaar morgen ergens ontmoeten?

Nou, dit is iets.
- Inderdaad.

Naomi Benford.
- Dorothea Frazil, Oxford Mail.

U houdt een speech?
- Nee, ik zou niet weten hoe.

Ik zeg gewoon een paar woorden.
- Ik wil een interview met de organisatoren,

voor een citaat, kent u ze?
- Zeker, Arielle, Sheila en Sally.

Ik kan u voorstellen.
- Fantastisch.

Dit is Dorothea Frazil, Oxford Mail.
- Sally Alexander, neem ik aan.

Excuseer me even.

De crèche is naast de hal.

Sorry?
- De jongens zijn in de crèche.

Nee, ik kom voor dr Benford.

U bent de politieman.
- Dat is juist.

Misschien sprak ik gisteravond voor
mijn beurt. Voortijdig, althans.

Hoezo?
- Ik vrees dat ik boos was toen ik belde.

Weet u dat politietijd verspillen
een overtreding is?

Sorry, ik moet me aan protocollen houden
voor ik vrijuit kan spreken.

Als u informatie heeft over het gebeurde
moet u de politie informeren.

Het is niet aan mij om het te vertellen.
Ik moet menden spreken, een persoon.

Ik spreek hen vanmiddag.
- Juist.

Ik mag geen vertrouwen schenden, sorry.

Dit voor het weekend?
- Een beetje.

Straks die vreselijke kattenzaak. Katten
raken vermist en dagen op, helemaal...

Het is te verschrikkelijk.
Iets voor de dierenbescherming.

Zoals je ziet is mijn balboekje vol.

Waar hopen jullie van bevrijd te worden?
Alleen de vaat,

of licht huishouden in het algemeen?
- Patriarchale hegemonie, in het algemeen.

Bevrijding van de tirannie van de knijpfles
is maar een aanvulling.

Daarover gesproken, hoe vordert je plek?
- Langzaam.

Ik wacht nog steeds om over Venetië te horen.
- Straten staan vol water.

Stop de persen.
En jouw duidelijke plannen?

Ergens iemand onderdrukken, denk ik.
De chauvinist op de been houden.

Anders neem ik mijn comfort waar ik kan.
Muziek heeft charme.

Prettig weekend.

Zeker weten? Ik wilde niet namens jou
spreken zonder het eerst te vragen.

Nee, ik wilde al naar hen toe gaan.

Wilde het op de juiste manier doen.

Zullen ze me geloven?
- Hij leek behoorlijk.

Slecht gestemd, maar hij dacht dat ik zijn
tijd verspilde, dus dat is begrijpelijk.

Ik kreeg de indruk dat hij tot de bodem wil gaan.
- Ik zal me beter voelen als ze het weten.

Ik weet het zeker.
Het is een last voor mij.

Ik weet het.

Ik wil je bedanken.
- Waarvoor?

Mij geloven.

Het komt goed.
Beloofd.

Excuseer me.

Stop.

Voorzichtig.

Gaat het?

U bent...

Morse.
- Morse, natuurlijk, die Engelse namen.

Sorry, hebben we elkaar ontmoet?

Ludo, we waren er tegelijk.
Ik in Beaufort en jij in...

Wacht, zeg het niet.
- Ik was in Lonsdale.

Lonsdale, ja.
Mag ik je iets te drinken aanbieden?

Nee, dankjewel.
- Ik sta erop.

Ik heb een connectie met het amusement
van vanmiddag,

die je bij wijze van spreken
mijn gast maakt.

Frivool, het is geen wetenschappelijk werk.
Het is niet belangrijk.

Dit verlaagt ons allemaal, sorry.
- Donald, ik vind je onredelijk.

Sorry, als jullie ergens middenin zitten.
- Niet. Donald.

Weet jij hiervan?

Ik heb er iets over gehoord.
- Je had het me moeten vertellen.

Dit is een serieuze afdeling,
we doen serieus werk.

De Bursar klaagt al over de financiering.
Zoiets kan een lachertje van ons maken.

NIET ALLEEN EEN MOOI GEZICHT

genoten van het concert?
- Heel erg.

Muziek is mijn leven, mijn grote passie.
Tweede, na het jagen op mooie vrouwen.

Zeg je 'jagen' in het Engels?
- Ja.

Dat zijn mijn geloofsartikelen.
De enige die ik erken.

Niets beters.
- En nu heb ik honger.

Zullen we eten?
Ik verdraag geen weigering.

Ik ken een plekje.
Je zult het geweldig vinden.

Kruis.

Golvende lijnen.

Driehoek.

Eerste Divisie.
Cambridge nul, Lincoln een.

Oxford een, Birmingham nul.

Leicester vier, Manchester...
- Niks voor jou om de uitslagen te missen.

Ja, werk.

Het is werk.

Het meisje van het jaagpad met Nieuwjaar.

Mr Bright vroeg Morse om ernaar te kijken.

Zeker weten dat ik niets heb gemist.

Morse?

Ik weet niet wat ik daarvan vind.

Betekent niets.
Standaardprocedure, dat is alles.

Ik kocht een paar kanaries op de markt.

Een paar, een haan en een hen.
Misschien krijgen we kuikens.

Ja?
- Ik hield vogels als jongen.

Zorgde ervoor voor de oude man.
Ik dacht dat het misschien...

Iets, een hobby.

Overal veren.
- Niet overal veren.

En anders zorg ik ervoor.

Twee vogels.
Die zullen jou niet storen.

Waar zetten we ze neer?
- Waar zetten we ze? In mijn reet, Winifred.

In mijn reet.
Zoals David Nixon.

Ik vraag het alleen maar.
Zulke taal hoeft niet.

In een kooi, waar denk je?

Ik zag ze, wilde ze en kocht ze,
dat is alles.

Ik dacht dat het leuk was.
Iets niet...

Geen bloed en wreedheid.
En haat.

Wat de een de andere aandoet,
je hebt geen idee.

Het vloert je af en toe, dat is het.

Nog een fles?
- Nee.

Wat een dag.
- We hebben een gezegde in mijn land,

'Prijs de dag niet voor zonsondergang.'
- Welk land is dat?

Oorlog trok de nationale grenzen zo vaak
opnieuw, zulke begrippen zijn irrelevant.

Ik zeg liever dat ik een
man van de wereld ben.

En wat doe je in de wereld?
- Meestal reizen.

Mijn familie zit in het transport.
Sindsdien Vasco da Gama.

Ik zorg voor onze charitatieve stichting.
Ik koop en verkoop mooie dingen. Kunst.

Ik heb een muziekfestival.
En jij?

Niet zo interessant, ik ben politieman.
- Werkelijk?

Je lijkt een man van goede smaak.
Geen lompe, ploeterende, ambtenaar.

Ik heb je beledigd.
Ik bedoelde niet de politie in Engeland.

Heb je veel gereisd op het continent?
- Een beetje.

Dan weet je dat grenswachten
en provinciale agenten twee soorten zijn.

De saaie, alles-volgens-het-boekje soort,

en zij die de enige internationale
taal begrijpen die iets waard is.

Welk type ben jij?
- De eerste, vast en zeker.

Onomkoopbaar?
- Dat klopt.

Elke man heeft zijn prijs.
Elke man.

Het wordt mijn levenswerk de jouwe
te vinden. Zodra ik je zwakte vind,

exploiteer ik het zonder genade
voor mijn eigen doel.

En wat is dat?
- Ik bedenk wel iets.

En jij?
Wat is jouw zwakte?

Mijn zwakte?
Mijn zwakte verliet me.

Ik begrijp het.
Het spijt me.

Perfect.

Bridget?

Afdeling Latent Potentieel.
Een wetenschappelijk onderzoekslaboratorium.

Verbonden aan Cardinal College.
- Wie is de overledene?

Dr Naomi Benford.
28 jaar oud.

Wat?
- Ze is zo jong.

Kende je haar?
- Ik zag haar een paar keer.

Een vroege vogel.
Maar sprak haar niet.

Gaat het?
- Reet's kleindochter vond haar, niet ik.

Met jou ben ik getrouwd.

Ik zag erger in de oorlog, echt.
Het gaat prima.

Vooruit, doe je werk.

Ze was uitgekozen voor een nieuw
academisch programma op televisie.

Er staat vandaag iets over in The Mail.
Interview met Miss Frazil.

Familie?
- Penge, de politie brengt hen op de hoogte.

Maar ze had een flat in Noord Oxford.

Meerdere catastrofale verwondingen,

consistent met een hoge val
op een onbuigzaam oppervlak.

Moet wachten op de post-mortem om vast
te stellen wat haar precies heeft gedood,

maar er is peri-mortem hematoom
aan beide bovenarmen.

Iemand greep haar bij de biceps,
stevig genoeg voor blauwe plekken,

een moment voor haar overlijden.

Wanneer?
Ergens zaterdagavond?

Het horloge stopte net na acht voor twaalf.

Denk je dat dit verband houdt met Molly Andrews?
- Jij niet?

Ze belt vrijdagavond het bureau,
heeft informatie over de jaagpad moordenaar.

Als ik haar zaterdag spreek,
is ze bang en moet iemand spreken,

voordat ze kan onthullen wat ze weet.
- En nu is ze dood.

Iemand vermoordde haar voor ze kon zeggen
wat ze over Molly wist.

Iemand hier.

Wie heeft hier de leiding?

Hoofd is professor Sir Donald Blish.

Hij heeft vanmiddag les,
en komt nooit binnen op maandagochtend,

maar een van de junioren is er,
dr Jeremy Kreitsek.

Wat doet u hier, dr Kreitsek?

We onderzoeken bepaalde aspecten
van het menselijk bewustzijn.

Psychische verschijnselen.

Telekinese, ESP,
Buiten Zintuiglijke Waarneming.

Telesthese, reizende helderziendheid,
of kijken op afstand, als u wilt.

Sommigen noemen het ver-zien,
maar het betekent allemaal hetzelfde.

Dat is wat?

Een onderwerp kunnen scherpstellen op
plaatsen waar hij nooit is geweest.

Naast de deur of aan de andere kant van de wereld,
en het helder en in detail kunnen beschrijven.

Alles in de geest. Mensen ook,
die elkaar nog nooit hebben ontmoet.

Wordt u hiervoor betaald?

Voor een leek klinkt het als abracadabra,

maar Faraday was een vroege onderzoeker.

Sir William Crookes, Rufus Osgood Mason. Zij
geloofden dat de geest enorme krachten bevat.

Wat is dit allemaal?

Naomi.
Er is een ongeluk gebeurd.

Het trappenhuis.

Ik weet niet wat er is gebeurd,
maar ze is dood.

Deze heren zijn van de politie.
- Dat kan niet kloppen.

Ik vrees van wel, dr...
- Ferman.

We willen een overzicht van waar iedereen
was tussen zaterdagmiddag en zondagochtend.

Ik was zaterdagavond in de pub.

Wat ik van zondag zag, was onder een dekbed.
- Welke pub?

The Baby And The Bird. The Turl.
En daarna wordt het een beetje wazig.

Staat iemand voor u in?

Barpersoneel, denk ik.

En u, dr Kreitsek?
- Ik was zaterdag in The Tunnel, een folk club.

Wie was er?
- Wie er speelde?

Thackeray, hou ik van.
Ik zag hem tijdens Braden's Week.

Zag hem een paar keer.
- Was dr Benford al lang bij u?

Sinds de herfst.
- Wat was haar rol hier?

Junior onderzoeker.
Naomi voerde experimenten uit.

Wat voor experimenten?

Het onderwerp ondergaat een periode
van sensorische deprivatie.

Rood licht schijnt op
halve pingpongballen op de ogen.

Tegelijk geeft de koptelefoon witte ruis.
- Wat is daar de bedoeling van?

De geest vrijmaken van externe prikkels,

zodat het onderwerp ontvankelijker wordt, meer
afgestemd op hun buitenzintuiglijk potentieel.

En doen ze dat?
- Sommigen, ja.

Zodra het onderwerp voldoende is voorbereid
doorloopt de tester een aantal kaarten,

met geometrische symbolen, driehoeken,
vierkanten, cirkels, golvende lijnen.

Het kijkt wat er op de kaarten staat.
- Driehoek.

Zit er iets in?
- Sommigen tonen een bovengemiddelde aanleg,

voor het correct identificeren van de symbolen.
- En sommigen een ondergemiddelde aanleg,

gezien de aard van gemiddelden.

De overheid toont veel respect
voor het werk dat we hier doen.

Misschien wilt u hetzelfde respect betuigen
dat het verdient.

Om terug te komen op de zaak,

had dr Benford een vriendje, of...
- Voor zover ik weet niet.

We waren niet zo close.
- Wanneer zag u haar het laatst?

Zaterdagmiddag.
- Hier?

Doctor?

Goedemorgen, brigadier Morse,
inspecteur Thursday van Thames Valley.

We zijn op zoek naar professor Blish.
- Donald, mijn man.

Hij is in de tuin, komt u binnen.

Dacht al dat ik de deur hoorde.
- De politie, schat, iemand is overleden.

Een dr Benford?
- Naomi?

Ik vrees van wel.
Hoofdinspecteur Thursday, brigadier Morse.

Wilt u thee of iets sterkers?
- Dank u, Mrs Blish, dat hoeft niet.

Sorry.
Schat, als ik je mag storen voor een cheque,

dan laat ik je met rust.

Ik heb het bedrag ingevuld.

De slager.
Ik mag geen eigen chequeboek.

Ingeval mijn hoofd explodeert en eraf valt
- Heel juist.

Heeft uw vrouw zelf een chequeboek? Het
is in, maar geld lijkt me een mannenbaan.

Alsjeblieft, schat.
- Als u iets wilt, geef een gil.

Op de afdeling, zegt u?

Arme meid.

Maar hoe? Ik snap het niet.
Was er een ongeluk?

Een val, maar hopelijk kunnen we het
met uw hulp uitzoeken.

Wanneer hebt u dr Benford het laatst gezien?

Zaterdag zal het zijn geweest.
Half zes of zo.

Ze was 's ochtends naar
de vrouwenconferentie,

en kwam een paar uur na de lunch binnen.

Was er iemand bij haar toen u wegging?
- Niet dat ik zag.

Maar ik verwachtte niemand meer in het lab.
Ze zei dat ze nog werk moest afmaken.

Noemde ze ooit een jonge vrouw
die op het jaagpad is gedood met Nieuwjaar?

Molly Andrews.
Barmeisje bij The Grapes.

Ik heb er natuurlijk over gelezen.
Vreselijk iets,

maar ik herinner me niet
dat Naomi het noemde.

Werkelijk?

Maar ze gaf aan dat er een protocol was,

dat ze moest volgen
voor ze het kon bespreken.

Ik vrees dat ik niet kan verklaren
wat ze daarmee bedoelde.

We weten dat u zaterdagmiddag
ruzie had met haar.

Ik zou het geen ruzie noemen,
We hadden een verschil van inzicht.

U zou haar van streek hebben gemaakt.

Daar is ook niet veel voor nodig.
Ze reageren niet goed op kritiek.

Wat was de aard van de kritiek?

Ze was minder rigoureus geworden in haar
werk. Haar gedachten waren bij de televisie.

U keurde dat af?

Je bent ofwel een serieuze academicus
of een frivole persoon.

In het algemeen denk ik dat vrouwen
te emotioneel zijn voor de wetenschap.

Dat zal bij Madam Curie hard aankomen.

Iemand die zichzelf met straling vergiftigde
zou ik niet als lichtend voorbeeld stellen.

Ze lopen je voor de voeten.
Als ze niet huilen om hun liefje,

huilen ze om wie niet van hen houdt.
Het leidt af.

Er is zo'n don in elke afdeling in Oxford.
Zijn ervaring met de andere helft,

begint met Matron en komt niet veel verder.

Vrouwen zijn goed om te strijken
en de karaf te vullen.

Zit er iets in, denk je, dat zesde zintuig?
Ik hield het altijd voor kolder.

Als helderziende zou je toch
naar de bookmaker gaan?

Niet kijken wat Mr Brezhnev in zijn tas heeft?
- We hebben allemaal gevoelens.

Zoals u over Sturgis, wij noemen dat ingeving.
- Dat is toch ervaring?

Niet iets van het grote daarbuiten.

Mrs Blish.

Het zijn altijd degenen die je leuk vindt.
- Ik las je stuk, wat vind je van haar?

Knap, mooi, grappig.
Geknipt voor televisie.

Wie haar inhuurde, wist wat hij deed.
- Hoezo?

Ze hadden een stoffige don kunnen nemen,
die niemand zou raken,

maar zet een intelligente jonge vrouw
op het scherm?

Was ze aanbevolen?
- Ze zei van niet.

Was het een ongeluk?
- Dat kom ik uitzoeken.

Ze vroeg me tussendoor of ik iets had
gehoord over het jaagpad met Nieuwjaar.

Dat barmeisje bij The Grapes.
- Zoals?

Wat de politie voor het publiek
weg had kunnen houden.

Vreemd iets om te vragen.

Zei ze wat haar belang was?

Namens een vriendin, zei ze.

Denk je dat dat verband houdt?
- Dat kan ik echt niet zeggen.

En speculaties vermijden voor een formele
verklaring wordt zeer gewaardeerd.

Dat zal je wat kosten.
- Als altijd, maar bedankt.

Zorg ervoor dat je de rotzak pakt.
Zij was in orde.

NIEUWJAAR TERREUR
OP HET JAAGPAD

Waar komt dit allemaal vandaan?
- De handtas. Pen lag onder haar lichaam.

Een paar dingetjes waren eruit gevallen,
lippenstift, adresboek.

Nog iets anders?
- Bang van niet.

Volgens het dagboek in haar flat
zou dr Benford Jennifer Tate ontmoeten,

op zaterdag om acht uur.
- Een vriendin?

Dan waren ze niet close.
Geen adres van haar in het boekje.

Dr Benford vroeg Dorothea Frazil ook
of ze iets had gehoord,

dat wij achter hielden over
de jaagpad moord.

Ze had knipsels over de zaak
op haar bureau.

En in haar agenda had ze naast
Jennifer Tate geschreven, 'Betreft MA.'

Molly Andrews?

Dat denk ik.

Ik was in de buurt.

Als het slecht uitkomt?

Nee, kom binnen.

De tweede links.

Ik krijg niet veel bezoek.
- Mooi wat je hier doet.

Laat je dit ademen?

Ik heb een beperkte kelder,
maar heb een redelijke alledaagse fles,

terwijl we wachten.
- Perfect.

Oh, mijn God.

Je hebt de Calloway '54
Traviata van La Scala.

Heb ik nog nooit gehoord.
- Weinigen hebben dat.

Het is een proefpersing.
Ze probeerden een nieuw opnamesysteem uit.

Mag ik het horen?

Je mag hem hebben.

Grapje?
Weet je hoe zeldzaam hij is?

Ik heb er jaren niet naar geluisterd.
Het mag naar een goed huis, proost.

Waaraan dank ik de...
- Ik krijg in de weekends mensen thuis.

Paar drankjes, ik heb jou niet gezien.
- Ik had het druk met werk.

Welk duivels raadsel houdt de geest bezig
van de grote speurder?

Moord bij diefstal.

Waarom zeg je dat?

Haar ketting.

Dat is wat hij nam.

Dat maakte de sporen in haar nek.
De ketting, terwijl hij hem wegrukte.

We waren bezet, tijdens de oorlog.

Er was een meisje.

Jong meisje, dochter van een medewerker.

14, 15?

Ze droeg een St Christopher.

Een van de soldaten...

speelde in het bos.
Ik vond haar lichaam.

De sporen in haar nek waren net zo.

Sorry, ik heb dat verhaal nooit eerder
aan iemand verteld.

Ik was het vergeten tot ik dat zag.

Ik kan het me niet voorstellen.

Ik denk dat ik daarom ben aangetrokken,

tot de mooie dingen in het leven.

Excuseer.

Sorry, maat, ik wist niet dat je bezoek had.
- Dit is mijn collega, brigadier Strange.

Dit is mijn vriend Ludo. Ludo, Strange.
- Jim.

Zie dat je het dossier hebt?
Kan niet mis gaan.

Hoe ken je onze Morse?
- We waren tegelijk in Oxford.

Ja? Ik was de afgelopen vijf jaar
met hem in Oxford.

Nou ja, op en af.
Meeste tijd Cowley.

Nu Castle Gate.

Mag ik hem even lenen? Het is werk.
- Excuseer ons.

Ik heb het werkadres van het Tate meisje
dat dr Benford vrijdag zou zien.

Ik dacht dat je het wilde weten.
Ingeval het belangrijk was.

Nou, dat was alles.
Ik blijf niet als je bezoek hebt.

Ik kom er wel uit.

Leuk je te ontmoeten.

Iets van de tv-mensen?
- Niets dat wegloopt.

Ik wilde het niet zeggen bij je vriend,
maar we hebben hierover gesproken.

Je mag geen werk mee naar huis nemen,
dat kan niet.

Ordentelijk runnen van het kantoor
is mijn verantwoording.

Wordt er iets vermist, is het is mijn nek.

Denk daar aan.

Fijne avond.

Het gaat over dr Benford, Miss Tate.

Ik dacht het al.
- Hoezo?

Naomi zei dat het direct al aan de politie
moest zijn doorgegeven.

Wat?
- Wat ik haar vertelde.

Over het meisje op het jaagpad.
- Wat heb je haar verteld?

Wat ik zag.

De man die het deed.

Zag je wie Molly Andrews vermoordde?
Was je op het jaagpad?

Nee, niet precies.

Je zei dat je zag wie het deed?
- Ja, zoals...

in mijn hoofd.

Het was een visioen.

We zijn dankbaar voor je hulp, Miss.
- U gelooft me niet.

Wij zijn de politie, we hebben bewijs nodig.
Fysiek bewijs.

Hij nam toch haar ketting?

We mogen niet...
- Ja. Wat zag je nog meer?

Zag je zijn gezicht?
- Nee.

Maar ik voelde hem.

Die woede.

Die haat.

Iets kwaads.

En de smaak,

ik kon het proeven op mijn tong.

Wat proeven?

Bloed.

Bloed?
- Dat is wat ze zei, meneer.

Er was geen bloed.

Niet ter plaatse.
Zeker geen van Molly Andrews.

Is het mogelijk, denk je?

Dat meisje kon letterlijk zien
wat die nacht gebeurde op het jaagpad?

Ik ben niet van het macabere, meneer.

Zoals ze het allemaal beschreef...

misschien had u erbij moeten zijn,
maar ze leek oprecht,

als je gevoelig bent voor die manier van denken.
- Gevoelig of niet, ze wist van de ketting.

Veroorzaakte dat de markeringen in de nek?
De moordenaar trok hem van haar af.

Een aandenken misschien?

En het televisieprogramma waar dr Benford
bij betrokken was, is daar iets?

Ik sprak de producent, meneer, Ray Douglas.

Nogal flamboyant,
zoals vaak het geval is bij die mensen,

maar in zijn woorden,
dr Benford was een natuurtalent.

Zij had een...

Ja, hier.

Ze had een heel makkelijke verstandhouding
met de camera, en de camera hield van haar.

We wisten, zodra we haar zagen, dat we
onze wiskunde presentator hadden gevonden.

Interviewden ze veel mensen voor de functie?
- Auditie.

Honderden, blijkbaar, iedereen met een
halve graad in Oxford was ervoor in,

waaronder een paar van haar eigen afdeling.

Ik ging langs om te zien waar het om ging.
Ik verwachtte er niets van.

Ik was niet teleurgesteld.
- Ik wist meteen dat ze mij niet zochten.

Niemand van ons.
- Hoezo?

Seks, toch? Daar draait het tegenwoordig om.
Dat verkoopt, sex appeal.

Waarom iemand die weet waar het over gaat,
als je een paar tieten kunt neerzetten?

Voor een academisch programma?

Voor alles, mijn jongen.
Van zeep tot Japanse auto's.

Je ziet het op de motorshow, bootshow,
in de kranten.

Niet de jongens die het overal
laten zien, toch?

Ik wil niet dat je zo over haar praat,
we waren vrienden.

Vrienden. Jeremy had een zwak voor haar?
Zwak-achtig.

Vroeg haar mee uit de week dat ze begon?
Ze wees hem af, jammer.

U hebt dat nooit genoemd.
- Ik vroeg haar een keer om iets te drinken.

Ze zei nee.
Ze was het sowieso niet verplicht.

Ik was niet haar type.
- Niet haar type? Je had haar niets te bieden.

Daarom was je niet haar type.
Word wakker, man.

Het is geen slag tussen seksen, maar oorlog.
En zij hebben de bazooka's.

Hoe concurreert je erwtenschieter daarmee?
Ik zeg het je, niet.

Sam.
- Wat is er?

We gaan uit van wat?

De jaagpad moord en de moord op
dr Benford zijn van dezelfde hand?

Potentieel, maar geen aanknopingspunten.
- Haar collega's?

Eén heeft een solide alibi, meneer.
Professor Blish, thuis bij zijn vrouw.

Hij ontkende dat dr Benford
de jaagpad moord noemde.

Als hij daarover liegt?
- We hebben Jenny's woord om door te gaan.

Je zei dat Kreitsek voor de televisie
was gescreend en afgewezen?

Iets daarin?
Professionele jaloezie?

Ferman leek er nogal bitter over.

Haar de baan geven
om haar natuurlijke voordelen.

En professor Blish?

Wat was zijn positie naar dr Benford
in die educatieve programma's?

Voor zover we zagen wilde hij geen vrouwen
op zijn afdeling.

Had haar daar met tegenzin.

Bericht uit Birmingham, meneer.
Petrovski, de schipper die passeerde,

in de vroege uren van 1 januari. Stortte
in op zijn boot nabij Gas Street Basin.

Blijkbaar stierf hij
aan alcoholvergiftiging.

Zus zegt dat hij geen vlieg kwaad deed,
maar een drankje niet kon weerstaan.

Het is vol leeggoed.

Ik moet iets met je uitpraten.
- Ja?

Ik vond het niks dat je de oude te kijk zette.
- Ik heb de dossiers gelezen.

De eerste 48 uur van het onderzoek van
Molly Andrews waren slordig.

Slordig?
- Armzalig, als je dat liever hebt.

Slecht dossier, verklaringen verkeerd
opgeslagen. Een en al fouten.

We kwamen handen tekort, met Nieuwjaar.

Je kent de rotzooi met bewijsstukken.

Als jij niet met verlof was geweest...
- Als mensen hun werk hadden gedaan,

leefde Naomi Benford misschien nog.

Hoe dan ook, Molly's vriendje,
Carl Sturgis?

Ik dacht het niet.

De hare?

U nam haar mee naar de folk club in
november? Ze bewaarde de kaartjes.

Ik vond haar echt leuk.

Ze was mijn soort meisje.

Wat voor soort is dat? Gemakkelijk?

U bent net als het
gereedschap waarmee ik werk.

Ze was niet makkelijk of een troel
of hoe u haar zou noemen.

Waarom vertelde u dan niet over uw relatie?

U hoorde ze tegen mij
over Naomi mee uit vragen.

Weten van mij en een barmeisje was mijn einde.
- Hoe zouden ze dat weten?

Ze was een proefpersoon in het lab.

Geen latent potentieel voor ESP.
Van geen nut.

Don hield haar aan als controlegroep.
Ze vonden het grappig, Don en Ferman.

Ze dachten wat lol te hebben
met een barmeisje.

Zij maakte elk bezoek 30 pop,
dus wie lacht het laatst?

Schaamde u zich voor haar?
- Nee.

Ik wilde met haar gaan.
- Alleen deed u dat niet.

Ze was nog bij Carl.

Waarom liet ze hem niet vallen?
- Ze was bang.

Ze was bang voor hem.

En met goede reden.

Hij heeft haar toch uiteindelijk?
- Denkt u dat?

U niet?

Ik zei het je nog niet,
de televisiemensen legden contact.

Welke televisiemensen?

Van die programma's.
Na wat er met dr Benford is gebeurd,

willen met mij praten
over in haar rol stappen.

Wil je dat?

Om een... Hoe noem je ze?
Een tv-persoonlijkheid te zijn?

Ik kan niets ergers bedenken.

Maar je weet maar nooit.
Kan goed zijn voor de afdeling.

Die dr Benford, waar de politie voor kwam,

is er nog nieuws?
- Nee.

Nee.

Ze moet mooi zijn geweest.

Hoezo?
- Je noemt nooit de mooie.

Je praat onzin.
- Het moet heel saai voor je zijn.

Nu vis je naar complimenten.

Als ik haar niet noemde
is dat omdat ik haar amper opmerk.

Ze zijn een last in het laboratorium,
maar verder zijn ze voor mij onzichtbaar.

Toetje?

Pruimen.

Heerlijk.

En koude vla.

Tip top.

Miss Tate belde.
Ze zag weer iets en wil iemand spreken.

Ik zal haar bellen.

Ik weet niet of het verband houdt,
maar dit komt van de nachtdienst.

Vrouw meldde een kerel die exhibitioneert
aan het jaagpad.

200 meter van waar Molly
Andrews werd gevonden.

Ze hoorde fluiten voor hij naar haar sprong.

Identificatie komt, kijken of we
een beschrijving krijgen.

Zijn gezicht, niet zijn...

Overgebleven kalkoen in de winkel?

In de bosjes in alle weersomstandigheden, om
met je spul naar een voorbijganger te zwaaien.

Wat halen ze er uit? Ik snap het niet.
- Grote opluchting voor ons, brigadier.

Denk je dat dat gebeurde? Hij flitste
en er ging iets mis met hem en Molly?

Ik denk niet dat het gaat
om een potloodventer.

Ik denk een universiteits-type die zijn
nummer opschrijft voor een barmeisje.

Noemde dr Benford ooit haar privéleven?

Niet echt.

En noemde ze dr Kreitsek?

Hier was het toch?

Waar ze stierf, het meisje van Nieuwjaar.

Wanneer begon je ze te krijgen,
hoe noem je ze, intuïties?

Als klein meisje.
Het waren maar kleine dingen.

Eerst familie dingen.
Mijn tante had een auto-ongeluk,

en ik wist het al voor mijn moeder.
- Juist.

Sorry, ik wil daar niet heen.

De man van hier, kan hij iets te maken
hebben met wat er met dr Benford is gebeurd?

Ik weet het niet.

Het is als een radio die aan blijft staan,

door de frequenties lopen,
proberen een zender te vinden.

Ik begrijp soms pas later wat ik zie.

Zoals met u.

Mij?

Waarom, wat met mij?

Er is een vrouw,

in een groene jurk.

En er is droefheid.

Betekent dat iets voor u?

Jenny Tate vertrouwde dr Benford
dat visioen toe, of wat het was,

en zij bracht u op de hoogte.

Waarom gaf u die informatie
niet aan de politie?

Ik vond het niet mijn plaats.
We hadden alleen Miss Tate's woord.

Dit visioen vond niet plaats
onder laboratorium omstandigheden.

We zouden niet weten of het echt was.
- Of ze deed het voor aandacht.

Ze had iets kunnen oppikken uit de krant.

We zitten niet in de visioenen-business,
niet zo.

Onze experimenten suggereren dat
paranormale fenomenen,

veel minder dramatisch aanwezig zijn
dan zij beschreef.

U neemt haar claims toch niet serieus?

Er zijn bepaalde details van de misdaad
alleen bekend bij ons en de dader.

Miss Tate's inzicht of visioen,
of hoe u het wilt noemen,

komt overeen met die details,
waardoor we ze zeer serieus nemen.

En wat er gebeurde met Naomi?
Had Miss Tate daar een visioen over?

Goed punt, Dai.
Ze waren vrij close.

Als dit meisje half het talent had
dat ze doet voorkomen,

zou ze een idee kunnen hebben van
wie verantwoordelijk was voor Naomi's dood.

Dan zou ik er niet over praten.
Zeker niet met haar collega's.

Ja. Nee.
Ik ben er zo, dank je.

Kun je me dekken?
- Waarom? Waar ga je naartoe?

Dr Kreitsek loog niet over Molly Andrews.

Ze is hier, met de andere proefpersonen.
- Professor Blish tekende alle kosten af.

We moeten Carl nog eens proberen.
- Professor Blish gebruikt een vulpen?

Je ziet het aan de handtekening
op de urenstaat, kijk.

De punt is versleten, vandaar de dubbele lijn.
- En?

Ik vond het ongebruikelijk voor dr Benford
om zo'n pen te gebruiken.

Dit is professor Blish's pen.

Blish tekende een cheque voor de slager.
Een zilveren pen, nogal modern.

Gaf zijn vrouw hem er geen pen bij?
- Hij kan meer dan één pen hebben.

Kan, maar deze pen was van professor Blish.

Kijk, de lijnen op de pagina zijn exact
hetzelfde als de handtekening op de urenstaten.

En die pen lag onder dr Benford's lichaam?
- Hij landde dus voor ze viel.

Maar waarom Molly Andrews vermoorden?
- Denk je dat hij haar beroofde?

Maar één manier om erachter te komen.

Een paar formaliteiten die ik
met je wil doorlopen.

Ik zorg nu voor de
onderwerpen van dr Benford.

Je hebt met de politie gesproken, geloof ik?

Ja, dat heb ik gedaan.
- Over dr Benford?

Ja, en ik vertelde haar over mijn...

Wat ik zag op het jaagpad.

Heb je over iets anders gesproken?
Iemand hier?

Zoals wie?

Herinner je je het gesprek van mij met
dr Benford? Jullie lachten allebei.

Weet je nog?
In het trappenhuis.

Misschien leek ik een beetje grappig?
Een beetje boos misschien?

Wat is er zo leuk?
- Oh, niks.

Echt?
Het leek me best leuk.

Nee, ik verzeker het je.
- Ja?

Dan ben ik er gerust over.
Niet?

Heb je dat ergens genoemd?

Nee.
- Nee.

Dat is goed.

Je bent oké.
- Gaat het?

Dreigde Molly Andrews te onthullen
wat er was tussen u en uw vrouw?

Hebt u haar daarom vermoord?
- Vierkant.

Ze chanteerde u, dus hebt u haar gewurgd
op de manier waarop u Jenny Tate wurgde.

Wat?

Molly.
Ik weet niet waar u het over hebt.

Wat er is gebeurd tussen Naomi en mij
had nergens mee te maken.

Geen leugens meer, professor.
U ademt nooit meer vrije lucht in.

Waarom maakt u geen schoon schip,
lucht uw hart.

U moet haar hebben gehaat met passie.

Naomi haten?

Ik haatte haar niet.

Nogal het tegenovergestelde.

Ik had gevoelens voor haar.

En zij gaf me reden om te geloven
dat ze beantwoord werden.

Het zijn kleine dingen.

Verlegen blikken, een moment te lang.

Zo'n jonge vrouw?

Wat zou ze willen met een oude knar als u?

Daar hebt u geen begrip voor.

Een oudere man heeft ervaring, wijsheid.

Donald, ik ben gevleid, maar...

Ik dacht...

Je gaf me reden om te geloven
dat je iets voor me voelde.

Ik gaf je geen reden.

Je pakte mijn arm.

Wat?

In de algemene ruimte.

Deed ik dat?

Ik neem aan dat je het nu rondbazuint.
Kunnen jullie eens goed lachen.

Ik laat me niet uitlachen, echt niet.
- Weet ik, ik zou dat niet doen.

Ik respecteer je te veel om te lachen.

Ze had een mooie lach. Dat is een
van de dingen die me in haar aantrok.

Maar als je erover nadenkt
was het haar schuld.

Dat zette alles in gang, het einde.

Donald?

Ik gaf je een kans.
Hier.

Om iets van jezelf te maken.
Ik gaf je een kans en je gebruikte me.

Gebruikte je hoe?

Ik ben oneindig veel meer gekwalificeerd
voor dat tv-ding dan jij.

Ik heb je naam genoemd. Ik dacht
dat je een goede assistent kon zijn.

Gaat het daarover?

Je gekwetste ego.

Een vrouw versloeg je voor de baan
en je kunt dat niet uitstaan.

Jij bent zielig.

Waar denk je heen te gaan?

Ik ga naar huis, Donald.
- Je blijft hier totdat ik klaar ben met jou.

Kus me.
- Wat doe je? Blijf van me af.

Ik zou mijn leven hebben veranderd,
dit alles tot de grond toe afbranden.

Alsjeblieft.

Ze had iets kunnen zijn.

Echt iets zijn.

Ze was meer dan iets, ze was iemand.
- Ging het zo met Molly Andrews?

U raakte gefixeerd op haar
op dezelfde manier als op dr Benford?

Wees zij uw ongewenste avances ook zo af?
Hebt u haar daarom vermoord?

Ik ben weg.
- Borrel?

Vanavond niet.

Je had gelijk.

En ik had het mis.

Het was niet het vriendje.

Voel u er niet slecht over.

Soms zie je niet wat je
in je gezicht staart.

We zijn er uiteindelijk gekomen.
Dat is het belangrijkste.

Zie u morgen.

Je bent er.
Hoe is de zaak, heb je je man?

Ziet er naar uit.
- Gefeliciteerd.

Dank je.
- Dit is een mooie plek.

Laat me je bijvullen.
- Graag.

Doe alsof je thuis bent, geniet van de tuin.
Ik vind je en je vertelt me er alles over.

Mijn vrouw had mensen bij zich.

Geloofsgenezers noemen ze zichzelf.

Ze doen aan handoplegging,
zo noemen ze het.

Haar lichaam aanraken,
terwijl ze gebeden zeggen.

Ze zegt dat het niet werkt,
tenzij men gelooft.

Geloof jij?

Ik maakte er niet veel gebruik van,
buiten de rechtbank natuurlijk.

We zijn niet met de Bijbel grootgebracht.

Kan het werken, denk je?

Buiten mij, meneer.

Voor sommige mensen is geloven genoeg.

Wat ze zeggen,
'Geloof kan bergen verplaatsen.'

Als het haar troost geeft.
- Ja.

Dat is het belangrijkste.
Troost. Hoop.

Maar ik maak me zorgen.

Wat als het zou kunnen werken
en mijn gebrek aan geloof...

Morse.
Ontmoet mijn vrouw.

Vertaling
Bertus D Kluts