Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:09,029
Anteriormente...
2
00:00:09,030 --> 00:00:10,863
Nosso suspeito
� Everett Lynch.
3
00:00:10,864 --> 00:00:12,664
Ele � um golpista
e assassino,
4
00:00:12,665 --> 00:00:15,770
que arranca o rosto
das mulheres que ele seduz.
5
00:00:15,771 --> 00:00:18,566
Roberta Lynch...
Ter uma m�e golpista,
6
00:00:18,567 --> 00:00:21,643
teria causado o narcisismo e
a misoginia que vimos no perfil.
7
00:00:21,644 --> 00:00:24,007
Esta foi a primeira vez
que eu apanhei de algu�m
8
00:00:24,008 --> 00:00:27,296
mais jovem, mais r�pido,
mais forte do que eu.
9
00:00:29,079 --> 00:00:30,384
Papai!
10
00:00:30,385 --> 00:00:32,249
N�s prendemos a filha dele,
Grace,
11
00:00:32,250 --> 00:00:33,569
mas ele escapou.
12
00:01:11,299 --> 00:01:14,653
Oi, ent�o, a menos
que o GPS tenha se confundido,
13
00:01:14,654 --> 00:01:17,105
estou na frente
da sua casa?
14
00:01:17,106 --> 00:01:19,289
Sim, est�.
Eu encontro voc� a� embaixo.
15
00:01:19,290 --> 00:01:20,750
Eu acabei de sair do banho.
16
00:01:20,751 --> 00:01:23,172
Mas, por favor, entre.
A porta est� destrancada.
17
00:01:23,173 --> 00:01:26,703
Sirva-se. Abri uma garrafa
de Ch�teau Ratelle.
18
00:01:26,704 --> 00:01:29,070
Des�o e me junto a voc�
em alguns minutos.
19
00:01:29,071 --> 00:01:30,434
Tudo bem.
20
00:02:02,610 --> 00:02:04,408
Des�o daqui a pouquinho!
21
00:02:04,409 --> 00:02:06,943
N�o se preocupe.
Sem pressa.
22
00:02:08,460 --> 00:02:10,114
Estou apreciando o vinho.
23
00:02:13,169 --> 00:02:14,513
E as obras de arte.
24
00:02:23,455 --> 00:02:26,953
Voc� deveria ver o meu portf�lio
que est� em cima do piano.
25
00:03:09,864 --> 00:03:11,218
O que achou
do meu trabalho?
26
00:03:15,106 --> 00:03:16,431
Eu preciso...
27
00:03:17,318 --> 00:03:19,450
Eu preciso sair daqui.
28
00:03:21,288 --> 00:03:22,680
N�o!
29
00:03:22,681 --> 00:03:24,160
N�o. Por favor.
30
00:03:42,224 --> 00:03:45,149
Eu n�o tinha certeza se deveria
organizar o ch� de beb�
31
00:03:45,150 --> 00:03:47,639
para o beb� n�mero 5,
32
00:03:47,640 --> 00:03:50,484
mas a Lisa continua insistindo
que n�o � um ch�...
33
00:03:50,485 --> 00:03:51,785
� s� uma reuni�ozinha.
34
00:03:51,786 --> 00:03:54,457
Qualquer adi��o
para a fam�lia estendida da UAC,
35
00:03:54,458 --> 00:03:57,290
� uma causa para se juntar,
se alegrar e de saquear itens
36
00:03:57,291 --> 00:03:58,745
com decora��o de beb�.
37
00:03:59,401 --> 00:04:01,004
N�o podemos agradecer
o bastante.
38
00:04:01,005 --> 00:04:03,231
- Quanto tempo falta?
- 8 semanas.
39
00:04:03,232 --> 00:04:05,590
E n�o est� curiosa
se � um menina ou uma menina?
40
00:04:05,591 --> 00:04:08,177
Estou tranquila, mas
o Matt est� louco para saber.
41
00:04:08,178 --> 00:04:10,937
Mas decidimos que j�
que tudo sobre este beb�
42
00:04:10,938 --> 00:04:12,837
tem sido
uma surpresa maravilhosa,
43
00:04:12,838 --> 00:04:16,736
seremos surpreendidos novamente
quando ele ou ela chegar.
44
00:04:19,099 --> 00:04:21,105
Isso est� te matando, cara.
45
00:04:21,106 --> 00:04:25,590
Est� mesmo. Cheguei muito perto
de subornar o m�dico.
46
00:04:30,188 --> 00:04:32,239
Voc� n�o acreditaria
em quanto tempo levei
47
00:04:32,240 --> 00:04:33,999
para escolher
a cadeira de balan�o.
48
00:04:34,000 --> 00:04:35,317
Eu n�o te culparia.
49
00:04:35,318 --> 00:04:37,725
N�o � f�cil escolher
o presente certo neste caso.
50
00:04:37,726 --> 00:04:39,628
Sim, mas minha incapacidade
de escolher
51
00:04:39,629 --> 00:04:42,254
vem de um sonho recorrente
que tenho desde crian�a.
52
00:04:42,255 --> 00:04:44,834
Estou num anivers�rio e
quando uma pessoa finalmente
53
00:04:44,835 --> 00:04:47,245
abre e v� seu presente,
come�a a chorar.
54
00:04:47,246 --> 00:04:48,997
Freud diria
que seu sonho representa
55
00:04:48,998 --> 00:04:51,751
uma realiza��o disfar�ada
de um desejo reprimido.
56
00:04:51,752 --> 00:04:53,878
Est� vendo?
Por isso ele era um g�nio.
57
00:04:56,509 --> 00:04:58,946
- Est� tudo bem?
- � sobre a minha m�e.
58
00:04:58,947 --> 00:05:02,181
Est� internada numa cl�nica
e tem tido dificuldade.
59
00:05:02,182 --> 00:05:03,504
Sinto muito, Reid.
60
00:05:03,505 --> 00:05:05,659
Est� bem. Voc� se prepara
para o inevit�vel,
61
00:05:05,660 --> 00:05:08,753
mas ainda � dif�cil de aceitar
quando as coisas de fato mudam.
62
00:05:09,837 --> 00:05:12,056
Faz voc� querer
poder voltar no tempo
63
00:05:12,057 --> 00:05:14,064
e ter certeza
que fez as escolhas certas.
64
00:05:16,176 --> 00:05:18,607
O Will est� l� fora agora,
65
00:05:18,608 --> 00:05:22,442
babando na super moto
do seu namorado.
66
00:05:22,443 --> 00:05:24,514
Foi mal por isso.
67
00:05:24,515 --> 00:05:27,768
� sexy, e ainda assim,
estatisticamente est�pido.
68
00:05:27,769 --> 00:05:29,471
Espere,
voc� n�o veio para c� nela?
69
00:05:29,472 --> 00:05:32,765
N�o, ca�ar serial killers
� emo��o o suficiente para mim.
70
00:05:32,766 --> 00:05:34,474
Al�m disso,
tive que buscar o bolo.
71
00:05:35,056 --> 00:05:37,824
- � um bolo maravilhoso.
- Que bom.
72
00:05:38,082 --> 00:05:41,337
N�o vi o Dave e a Crystal ainda.
Ele n�o � de se atrasar.
73
00:05:41,338 --> 00:05:42,745
N�o, n�o �.
74
00:05:42,746 --> 00:05:45,658
Por�m tenho certeza
que ele ter� uma boa explica��o.
75
00:05:45,659 --> 00:05:47,864
- Quer que eu ligue para ele?
- N�o, eu ligo.
76
00:05:56,573 --> 00:05:58,900
Al�, Emily.
Me atrasei um pouco.
77
00:05:58,901 --> 00:06:01,595
J� j� estarei a caminho.
78
00:06:01,596 --> 00:06:03,813
Voc� sabe que n�o est�
na nossa jurisdi��o.
79
00:06:03,814 --> 00:06:05,234
Eu liguei.
80
00:06:05,235 --> 00:06:07,994
A Capit� Paige disse que
estaria mais do que disposta...
81
00:06:07,995 --> 00:06:12,200
Tenho te dado muito espa�o
no caso Everett Lynch.
82
00:06:12,201 --> 00:06:13,501
Eu sei disso.
83
00:06:13,502 --> 00:06:16,754
Mas nos �ltimos 6 meses,
voc� assumiu a responsabilidade
84
00:06:16,755 --> 00:06:18,860
de conduzir uma ca�ada solo
atr�s dele.
85
00:06:18,861 --> 00:06:20,784
Isso n�o pode continuar.
86
00:06:21,346 --> 00:06:23,068
Me desculpe
n�o ter te contado...
87
00:06:23,069 --> 00:06:24,724
Sabe o que mais
me preocupa?
88
00:06:24,725 --> 00:06:28,131
Acho que n�o me contou porque
n�o sabia como mentir para mim.
89
00:06:28,515 --> 00:06:31,206
De qualquer maneira,
n�o � momento de discutir isso.
90
00:06:31,207 --> 00:06:32,661
Falamos disso depois.
91
00:06:35,957 --> 00:06:37,494
Agente Especial Rossi!
92
00:06:38,438 --> 00:06:42,058
Eu agrade�o por dispor de tempo
para isso, Capit� Paige.
93
00:06:42,059 --> 00:06:43,618
N�o foi problema nenhum.
94
00:06:43,619 --> 00:06:46,024
Posso dizer que o gabinete
do Xerife de Baltimore
95
00:06:46,024 --> 00:06:48,427
far� o necess�rio para ajudar
a pegar o camale�o.
96
00:06:49,118 --> 00:06:50,443
Pegar o qu�?
97
00:06:50,444 --> 00:06:52,366
O camale�o, senhor.
98
00:06:52,367 --> 00:06:54,544
� assim que todos
o t�m chamado.
99
00:06:54,545 --> 00:06:57,817
Eu acho que come�ou como piada
no escrit�rio FBI de Baltimore.
100
00:06:57,818 --> 00:07:01,600
Porque Everett Lynch � como
um mestre dos disfarces, n�o �?
101
00:07:04,501 --> 00:07:06,157
Tudo bem.
102
00:07:06,158 --> 00:07:09,066
Deixe-me lev�-lo
para a cena do crime.
103
00:07:10,748 --> 00:07:13,226
Uma fot�grafa que trabalha para
a Audubon Society,
104
00:07:13,227 --> 00:07:14,888
Ela topou com o corpo.
105
00:07:14,889 --> 00:07:19,369
N�o literalmente. Ela encontrou
o desconhecido deitado ali,
106
00:07:19,370 --> 00:07:22,060
bra�os, pernas abertas,
deitado de barriga para cima,
107
00:07:22,061 --> 00:07:23,526
provavelmente foi encenado.
108
00:07:23,535 --> 00:07:26,322
Ficou algum tempo aqui
antes de ser encontrado.
109
00:07:26,323 --> 00:07:28,756
Parece que sim.
Dr. Jewel, o m�dico legista,
110
00:07:28,757 --> 00:07:30,683
n�o tinha muitas
respostas para n�s,
111
00:07:30,684 --> 00:07:32,951
mas estimou um per�odo
de tr�s a cinco dias.
112
00:07:33,667 --> 00:07:36,318
A pele em volta do torso
113
00:07:36,319 --> 00:07:39,954
- foi removida de prop�sito.
- Foi o que pensei.
114
00:07:39,955 --> 00:07:42,924
Mas Dr. Jewel disse
que acha que n�o foi isso,
115
00:07:42,925 --> 00:07:44,564
por causa dos animais
predadores.
116
00:07:44,565 --> 00:07:46,111
Para mim,
parece esfolamento.
117
00:07:46,112 --> 00:07:49,753
Mas Everett Lynch
arrancava rostos,
118
00:07:49,754 --> 00:07:52,097
rostos de mulheres
como trof�us, n�o �?
119
00:07:52,098 --> 00:07:54,810
- �, ele arrancava.
- Ent�o por que...
120
00:07:54,811 --> 00:07:58,614
acham que essa morte
tem algo a ver com ele?
121
00:07:59,372 --> 00:08:01,067
Ele arrancava o rosto
das mulheres
122
00:08:01,068 --> 00:08:04,229
porque ele �
um mis�gino louco.
123
00:08:04,664 --> 00:08:07,792
O �dio pelas mulheres
tamb�m est� ligado
124
00:08:07,793 --> 00:08:10,418
a um narcisismo maligno.
125
00:08:10,419 --> 00:08:14,811
O problema � que a obsess�o
consigo mesmo o deixa confuso.
126
00:08:16,045 --> 00:08:20,293
Porque Lynch n�o tem ideia
de quem ele realmente �.
127
00:08:22,370 --> 00:08:25,921
Ele n�o tem
uma identidade verdadeira.
128
00:08:27,234 --> 00:08:28,710
E agora que est� fugindo,
129
00:08:28,711 --> 00:08:30,881
n�o se sente confort�vel
com ele mesmo.
130
00:08:30,882 --> 00:08:33,765
E transferiu
a compuls�o violenta
131
00:08:33,766 --> 00:08:37,527
das mulheres que odeia
para os homens que inveja.
132
00:08:37,528 --> 00:08:39,689
Ent�o, se voc� estiver certo,
133
00:08:39,690 --> 00:08:43,424
esse homem n�o deve ser
a �nica v�tima masculina.
134
00:08:43,425 --> 00:08:44,725
N�o �.
135
00:08:44,726 --> 00:08:48,467
Mas usaremos esses homens
para provoc�-lo.
136
00:08:49,447 --> 00:08:51,101
N�s os usaremos...
137
00:08:51,947 --> 00:08:54,982
para pegar esse filho da puta.
138
00:09:04,879 --> 00:09:07,409
Equipe CreepySubs
139
00:09:07,902 --> 00:09:10,613
Tradu��o:
DiAsS
140
00:09:11,588 --> 00:09:13,799
Tradu��o:
NikaBrasil
141
00:09:14,580 --> 00:09:16,260
Tradu��o:
bacontarin
142
00:09:16,261 --> 00:09:18,315
Tradu��o:
btsix
143
00:09:19,605 --> 00:09:21,594
Tradu��o:
B.Borelli
144
00:09:21,595 --> 00:09:24,086
Tradu��o:
bacontarin
145
00:09:24,087 --> 00:09:25,937
Tradu��o:
Queen B
146
00:09:26,097 --> 00:09:28,616
Revis�o:
Fefavrin
147
00:09:28,617 --> 00:09:30,800
Manja de ingl�s
e quer legendar conosco?
148
00:09:30,801 --> 00:09:32,950
Mande-nos um e-mail!
recrutacreepy@gmail.com
149
00:09:32,951 --> 00:09:35,119
CRIMINAL MINDS
[S15E01] - Under the Skin
150
00:09:38,682 --> 00:09:41,388
"O homem n�o �
o que ele pensa ser.
151
00:09:41,389 --> 00:09:43,684
Ele � o que esconde."
152
00:09:44,028 --> 00:09:45,987
Andre Malraux.
153
00:09:55,103 --> 00:09:57,205
Vamos falar sobre seu pai.
154
00:09:57,206 --> 00:09:59,065
Quem est� perguntando?
155
00:09:59,424 --> 00:10:00,834
Dave.
156
00:10:00,835 --> 00:10:02,575
Ol�, Dave.
157
00:10:03,084 --> 00:10:05,143
Meu pai fez isso em voc�?
158
00:10:07,052 --> 00:10:09,202
Voc� me deixou aqui
por dois dias,
159
00:10:09,203 --> 00:10:11,078
antes de fazer sua jogada.
160
00:10:11,720 --> 00:10:13,461
48 horas.
161
00:10:13,791 --> 00:10:17,130
2.880 minutos.
162
00:10:18,505 --> 00:10:20,672
Para que eu surtasse
163
00:10:20,673 --> 00:10:24,595
e voc� aparecesse aqui,
oferecendo uma sa�da da cadeia.
164
00:10:24,596 --> 00:10:26,895
Quer dizer, se...
165
00:10:27,697 --> 00:10:29,747
eu entregar meu papai.
166
00:10:30,692 --> 00:10:33,322
- Ele traiu voc�.
- Ele n�o me traiu.
167
00:10:33,323 --> 00:10:35,460
Veja onde voc� est�.
168
00:10:35,461 --> 00:10:38,570
Sem minha ajuda,
morrer� aqui.
169
00:10:38,571 --> 00:10:41,146
- Voc� entende isso?
- Pardon?
170
00:10:41,147 --> 00:10:43,625
Qu'est-ce
que vous avez dit?
171
00:10:44,414 --> 00:10:47,257
O que a gente n�o faz
pela fam�lia?
172
00:10:48,366 --> 00:10:51,286
Como fa�o voc� entender
que seu amor
173
00:10:51,287 --> 00:10:53,644
e sua lealdade
foram desperdi�ados?
174
00:10:53,645 --> 00:10:58,266
Que seu papai se importa
apenas com uma coisa...
175
00:11:00,484 --> 00:11:02,250
Ele mesmo.
176
00:11:03,833 --> 00:11:05,143
Guarda!
177
00:11:10,670 --> 00:11:12,256
Voc� fez um pedido formal
178
00:11:12,257 --> 00:11:14,170
para aumentar a busca
a�rea e terrestre
179
00:11:14,171 --> 00:11:15,738
dos parques em Baltimore?
180
00:11:15,739 --> 00:11:17,702
- Fiz, mas...
- Mas, nada.
181
00:11:17,703 --> 00:11:19,682
Esse pedido tinha
que passar por mim.
182
00:11:19,683 --> 00:11:21,822
Agora � a hora
que precisamos conversar.
183
00:11:21,823 --> 00:11:25,670
Dave, voc� estava certo,
acabaram de achar outro corpo.
184
00:11:26,397 --> 00:11:29,411
Esse senhor morto �
o desconhecido n�mero 2.
185
00:11:29,412 --> 00:11:33,401
Foi encontrado h� uma hora,
no meio do parque Ellis Pines.
186
00:11:33,402 --> 00:11:36,261
� dif�cil saber quem �
o desconhecido n� 1 e n� 2.
187
00:11:36,262 --> 00:11:39,034
Fica evidente que animais
n�o retiraram a pele dele.
188
00:11:39,035 --> 00:11:40,789
Estamos lidando
com um suspeito
189
00:11:40,790 --> 00:11:43,019
que enfrenta impulsos
sexuais violentos.
190
00:11:43,020 --> 00:11:44,535
Mas o posicionamento
dos corpos
191
00:11:44,536 --> 00:11:46,706
e a remo��o da pele
dos troncos n�o mostram
192
00:11:46,707 --> 00:11:48,801
a mesma manifesta��o
de lux�ria violenta
193
00:11:48,809 --> 00:11:50,714
das mortes anteriores
de Everett Lynch.
194
00:11:50,715 --> 00:11:53,128
A manifesta��o est�
evoluindo e acho que come�ou
195
00:11:53,129 --> 00:11:55,269
quando ele pensou
em arrancar meu rosto.
196
00:11:55,270 --> 00:11:56,847
Mas n�o fez
ou n�o p�de fazer,
197
00:11:56,848 --> 00:11:59,128
porque tinha autocontrole
para entender
198
00:11:59,129 --> 00:12:00,707
que matar um agente do FBI
199
00:12:00,708 --> 00:12:03,183
faria toda a pol�cia ir
atr�s dele.
200
00:12:03,184 --> 00:12:05,837
O perfil inicial de Lynch
n�o indicava
201
00:12:05,838 --> 00:12:07,825
fluidez sexual,
e sem isso n�o vejo
202
00:12:07,826 --> 00:12:10,068
como ele mudaria
a vitimologia para homens.
203
00:12:10,069 --> 00:12:14,950
E por que ele mudaria de queimar
as v�timas para parecer acidente
204
00:12:14,951 --> 00:12:18,363
para agora deix�-las
onde podem ser encontradas?
205
00:12:18,364 --> 00:12:22,296
N�o quero que ningu�m fa�a
suposi��es sobre este caso.
206
00:12:22,297 --> 00:12:25,410
JJ, Spence, v�o para a cena
do crime em Ellis Pines.
207
00:12:25,411 --> 00:12:28,642
Matt, Luke, Baltimore enviou
um novo patologista.
208
00:12:28,643 --> 00:12:30,754
Coordenem com ele.
209
00:12:30,755 --> 00:12:32,981
Tara e Dave,
concentrem-se na vitimologia.
210
00:12:32,982 --> 00:12:36,211
Estamos lidando com algu�m
que claramente est� ca�ando.
211
00:12:45,684 --> 00:12:47,684
MANIA DE NAMORO
212
00:12:54,172 --> 00:12:56,805
GREGORY BRODER, 24 ANOS
MEMBRO H� DOIS ANOS
213
00:13:05,389 --> 00:13:08,410
- Meu...
- Peguei voc�.
214
00:13:11,241 --> 00:13:12,635
Desculpe.
215
00:13:13,324 --> 00:13:16,335
Agentes!
A cena do crime � por aqui.
216
00:13:18,977 --> 00:13:21,362
Tenho que dizer
que n�o h� muitas diferen�as
217
00:13:21,363 --> 00:13:23,983
entre este local de desova
e o �ltimo que achamos.
218
00:13:23,984 --> 00:13:26,449
- Eles s�o parecidos.
- N�o � mesmo?
219
00:13:26,815 --> 00:13:29,418
Bem, n�o quero atrapalhar.
220
00:13:31,837 --> 00:13:35,250
Este n�o � um lugar
por onde se passe por acaso.
221
00:13:35,251 --> 00:13:38,102
O suspeito deve
conhecer o local.
222
00:13:38,103 --> 00:13:40,049
Intimamente.
Ele se sente seguro aqui.
223
00:13:40,050 --> 00:13:43,947
H� privacidade e poderia voltar
para revisitar as v�timas.
224
00:13:43,948 --> 00:13:46,586
At� agora, o que sabemos
sobre Everett Lynch
225
00:13:46,587 --> 00:13:48,937
coloca ele e os v�rios
nomes falsos que usa
226
00:13:48,938 --> 00:13:50,706
ao Sul dos EUA.
227
00:13:50,707 --> 00:13:52,616
Mississippi, Tennessee,
Arkansas.
228
00:13:52,617 --> 00:13:55,062
Obcecado em seguir os passos
da m�e Roberta.
229
00:13:55,063 --> 00:13:57,931
N�o significa que n�o tenha
passado um tempo em Maryland.
230
00:13:57,932 --> 00:14:00,101
� outra coisa
que difere do padr�o,
231
00:14:00,102 --> 00:14:02,713
como o jeito que se livrou
desse corpo.
232
00:14:02,714 --> 00:14:05,807
Everett Lynch nunca teve
desejo de revisitar as v�timas.
233
00:14:05,808 --> 00:14:07,660
Por isso as queimou
e tirou os rostos.
234
00:14:07,661 --> 00:14:11,449
Mas por que tirar as peles?
235
00:14:11,450 --> 00:14:14,775
Se estamos realmente pensando
que pode ser um novo suspeito,
236
00:14:15,588 --> 00:14:17,908
quem se sente obrigado
a revisitar e reviver?
237
00:14:17,909 --> 00:14:20,030
� uma boa pergunta
e precisa ser respondida
238
00:14:20,031 --> 00:14:21,331
com um perfil novo,
239
00:14:21,332 --> 00:14:23,149
e n�o transpondo
o do Everett Lynch.
240
00:14:23,150 --> 00:14:26,223
Bem, da sua boca
aos ouvidos do Rossi.
241
00:14:27,218 --> 00:14:29,070
Agentes, deixe-me
garantir novamente
242
00:14:29,071 --> 00:14:31,134
que eu n�o tenho ego
para machucar aqui.
243
00:14:31,135 --> 00:14:35,521
Fazendo essa transi��o
para o Dr. Sebastian Hurst...
244
00:14:35,522 --> 00:14:37,912
Agentes Alvez e Simmons?
245
00:14:37,913 --> 00:14:40,981
Eu sou o Dr. Hurst,
M�dico Legista de Baltimore,
246
00:14:40,982 --> 00:14:42,965
e, sim, fui designado
para assumir
247
00:14:42,966 --> 00:14:45,419
a investiga��o post-mortem
dos seus Desconhecidos
248
00:14:45,420 --> 00:14:47,821
do M�dico Legista do condado,
Dr. Jewel.
249
00:14:47,822 --> 00:14:50,759
E, como eu estava dizendo,
n�o h� problema.
250
00:14:50,760 --> 00:14:52,328
Eu comparo isso como pedir
251
00:14:52,329 --> 00:14:54,328
uma segunda opini�o
ap�s um diagn�stico.
252
00:14:54,329 --> 00:14:57,097
N�o tive a chance de reexaminar
o Desconhecido n�1,
253
00:14:57,098 --> 00:14:59,600
mas eu terminei
o da �ltima v�tima,
254
00:14:59,601 --> 00:15:02,703
quem permanece
n�o identificado.
255
00:15:02,704 --> 00:15:05,472
Hemorragia petequial,
que pode ser vista aqui,
256
00:15:05,473 --> 00:15:09,677
sugere fortemente
que foi morte por asfixia.
257
00:15:09,678 --> 00:15:11,655
Mas voc� n�o encontrou
marcas de defesa.
258
00:15:11,656 --> 00:15:13,914
N�o mesmo.
Suspeito que ele estava sedado.
259
00:15:13,915 --> 00:15:16,683
Solicitei um exame toxicol�gico
bem completo.
260
00:15:16,684 --> 00:15:20,171
Parece que a pele do tronco
foi removida post-mortem.
261
00:15:20,172 --> 00:15:23,023
Correto. No entanto, acredito
que houve alguma men��o
262
00:15:23,024 --> 00:15:25,758
disso, possivelmente,
ter sido esfolamento?
263
00:15:25,759 --> 00:15:27,995
Sim,
devido � maneira de remo��o,
264
00:15:27,996 --> 00:15:29,572
como... como uma jaqueta.
265
00:15:29,573 --> 00:15:32,039
Eu concordo que a pele
do tronco foi removida
266
00:15:32,040 --> 00:15:33,799
de maneira semelhante
a este m�todo,
267
00:15:33,800 --> 00:15:35,494
mas tenho que discordar
268
00:15:35,495 --> 00:15:37,532
que foi feita por algu�m
como um ca�ador.
269
00:15:37,533 --> 00:15:40,020
- Por que acha isso?
- � dissecado, precisamente,
270
00:15:40,021 --> 00:15:41,974
n�o com algum tipo
de faca de ca�ador...
271
00:15:41,975 --> 00:15:43,528
Parecido como um bisturi.
272
00:15:43,529 --> 00:15:47,258
Talvez um ca�ador que aprendeu
assistindo ao YouTube?
273
00:15:48,860 --> 00:15:52,615
Como est�o as an�lises de DNA
da v�tima e impress�es digitais?
274
00:15:52,616 --> 00:15:55,585
Na verdade,
� a� que eu participo de novo.
275
00:15:55,586 --> 00:15:58,086
E para ter certeza,
tudo foi coletado
276
00:15:58,087 --> 00:16:01,324
e inserido no banco de dados
de pessoas desaparecidas.
277
00:16:01,325 --> 00:16:03,721
Estamos esperando
para ver se aparece algo.
278
00:16:05,833 --> 00:16:08,414
Sim pirilim! Acabamos de receber
uma confirma��o,
279
00:16:08,415 --> 00:16:10,334
parece que o nosso
Desconhecido n�2
280
00:16:10,335 --> 00:16:12,318
foi identificado
como Daniel Kane,
281
00:16:12,319 --> 00:16:15,643
nascido, criado e ainda tentando
viver o melhor da vida
282
00:16:15,644 --> 00:16:17,173
em Miami Beach, Fl�rida.
283
00:16:17,174 --> 00:16:19,373
Qual a conex�o dele
com Baltimore, Maryland?
284
00:16:19,374 --> 00:16:21,536
Ningu�m sabe o que ele fazia
em Maryland.
285
00:16:21,537 --> 00:16:23,268
Estou com dificuldade
de entender
286
00:16:23,269 --> 00:16:25,270
como Lynch poderia
mudar sua vitimologia
287
00:16:25,271 --> 00:16:27,765
de mulheres nos 40 anos
com filhos em universidade
288
00:16:27,766 --> 00:16:30,584
para homens na casa dos 20 anos
sem experi�ncia nenhuma.
289
00:16:30,585 --> 00:16:32,001
Resume-se ao fato que
290
00:16:32,002 --> 00:16:34,934
as necessidades psicossexuais
do Lynch n�o est�o ligadas
291
00:16:34,935 --> 00:16:37,016
a uma prefer�ncia sexual
espec�fica.
292
00:16:37,017 --> 00:16:39,704
� a� que est�vamos errados
em nosso perfil inicial.
293
00:16:39,705 --> 00:16:43,097
- Acha que est�vamos errados?
- Sim, � sobre o que ele cobi�a.
294
00:16:43,098 --> 00:16:45,305
Mesmo que esteja lutando
com sua consci�ncia,
295
00:16:45,306 --> 00:16:47,658
- ainda est� ciente...
- O suficiente para mudar
296
00:16:47,659 --> 00:16:50,284
seus impulsos violentos
de mulheres para homens,
297
00:16:50,285 --> 00:16:52,603
porque assim ele n�o apareceria
em nosso radar.
298
00:16:52,604 --> 00:16:54,157
Falando em aparecer...
299
00:16:54,158 --> 00:16:56,645
Daniel Kane criou
um perfil no Mania de Namoro.
300
00:16:56,646 --> 00:16:58,905
Esse � um dos sites
que Everett Lynch usou
301
00:16:58,906 --> 00:17:00,351
para perseguir as mulheres.
302
00:17:00,352 --> 00:17:02,712
Penelope, localize
todas as intera��es do Daniel
303
00:17:02,713 --> 00:17:05,831
- com qualquer pessoa no site.
- Pode deixar.
304
00:17:08,716 --> 00:17:10,892
Gregory, sinto muito.
305
00:17:10,893 --> 00:17:13,094
Estou quase pronto.
Pode entrar.
306
00:17:13,095 --> 00:17:16,358
Eu abri uma garrafa de vinho,
ent�o sinta-se em casa.
307
00:17:17,323 --> 00:17:20,069
Est� bem. Legal.
N�o se preocupe.
308
00:17:20,070 --> 00:17:21,471
N�o tenha pressa.
309
00:17:21,972 --> 00:17:23,372
Eu tenho a noite toda.
310
00:17:45,652 --> 00:17:47,496
T�o lindo.
311
00:17:47,497 --> 00:17:50,198
Voc� n�o faz ideia
de como � bom
312
00:17:50,199 --> 00:17:51,600
finalmente conhecer um jovem
313
00:17:51,601 --> 00:17:53,626
que � fiel
� sua descri��o de si mesmo
314
00:17:53,627 --> 00:17:56,037
nesses perfis de namoro.
315
00:17:56,833 --> 00:17:59,207
Por qu�? Porque eu
concordei em vir aqui
316
00:17:59,208 --> 00:18:01,309
e passar um tempo
com um estranho?
317
00:18:01,310 --> 00:18:02,713
Sim.
318
00:18:03,953 --> 00:18:06,081
Isso confirma
aquilo que voc� se vangloriou
319
00:18:06,082 --> 00:18:08,542
sobre seu senso de aventura.
320
00:18:20,504 --> 00:18:24,101
Sabe, � melhor eu ir devagar.
321
00:18:26,636 --> 00:18:28,637
Voc� se importa
se eu tirar uma foto sua?
322
00:18:28,638 --> 00:18:32,748
Foto... Foto... Foto...
323
00:19:21,497 --> 00:19:22,903
Voc� queria me ver?
324
00:19:22,904 --> 00:19:26,451
Sim, acabei de falar com
o Procurador-Geral do Arkansas.
325
00:19:26,452 --> 00:19:28,432
Grace Lynch
quer fazer um acordo.
326
00:19:28,433 --> 00:19:31,627
- Agora ela quer conversar?
- E ela quer falar com voc�.
327
00:19:31,628 --> 00:19:34,394
Ela ser� transferida para D.C
e estar� aqui amanh�.
328
00:19:34,395 --> 00:19:35,949
- Emily...
- Eu tamb�m solicitei
329
00:19:35,950 --> 00:19:37,959
a transfer�ncia da m�e do Lynch,
Roberta.
330
00:19:37,960 --> 00:19:39,600
Deixamos passar a oportunidade
331
00:19:39,601 --> 00:19:42,370
de colocar as 2 mulheres
mais importantes na vida dele
332
00:19:42,371 --> 00:19:43,675
uma contra a outra.
333
00:19:46,044 --> 00:19:49,110
N�o precisamos delas agora,
nenhuma delas.
334
00:19:49,111 --> 00:19:53,681
Com essa nova vitimologia,
estamos perto de pegar o Lynch.
335
00:19:53,682 --> 00:19:55,950
N�o sabemos disso,
n�o com certeza.
336
00:19:55,951 --> 00:19:58,072
E, honestamente,
estou preocupada
337
00:19:58,073 --> 00:20:01,600
que por sua insist�ncia vamos
sobrepor o perfil de Lynch
338
00:20:01,601 --> 00:20:03,091
por causa
desses novos crimes.
339
00:20:03,092 --> 00:20:05,694
� poss�vel
que possamos permitir Lynch
340
00:20:05,695 --> 00:20:08,047
e algum outro suspeito fugirem.
341
00:20:08,048 --> 00:20:10,086
Eu nunca permitiria isso.
342
00:20:10,087 --> 00:20:12,026
Se sua cabe�a est�
realmente no jogo,
343
00:20:12,027 --> 00:20:15,034
esperaria que voc� fosse capaz
de ver atrav�s das mentiras
344
00:20:15,035 --> 00:20:17,007
e perfilar
o que est�o escondendo.
345
00:20:18,609 --> 00:20:20,713
Curiosamente curioso...
346
00:20:20,714 --> 00:20:22,765
Daniel Kane reservou
um voo de ida e volta
347
00:20:22,766 --> 00:20:25,914
de Miami para Baltimore,
mas o cart�o de cr�dito usado
348
00:20:25,915 --> 00:20:29,575
pertence a algu�m
chamado Terrence Folger.
349
00:20:29,576 --> 00:20:31,771
Certo, quem �
Terrence Folger?
350
00:20:31,772 --> 00:20:34,285
Ele � de Dallas e...
351
00:20:35,467 --> 00:20:38,785
Acha coincid�ncia ele tamb�m ter
perfil no Mania de Namoro?
352
00:20:38,786 --> 00:20:41,768
E se parece assustadora
com Daniel Kane.
353
00:20:41,769 --> 00:20:43,411
O que mais sabemos
sobre Folger?
354
00:20:43,412 --> 00:20:45,896
Ele usa algum outro site
de namoro ou rede social?
355
00:20:45,897 --> 00:20:48,393
Sim e n�o.
Pelo o que posso ver,
356
00:20:48,394 --> 00:20:50,414
um outrora �vido
usu�rio de rede social,
357
00:20:50,415 --> 00:20:52,241
ele n�o deu like,
n�o compartilhou,
358
00:20:52,242 --> 00:20:55,418
nem postou nada
faz mais de um m�s.
359
00:20:55,419 --> 00:20:57,357
Algo me diz
que esse Terrence Folger
360
00:20:57,358 --> 00:20:59,589
n�o sumiu
porque matou Daniel Kane.
361
00:20:59,590 --> 00:21:01,549
Acho que ele �
o Desconhecido n�1.
362
00:21:01,550 --> 00:21:03,717
E o suspeito est� usando
o cart�o de cr�dito
363
00:21:03,718 --> 00:21:05,043
para cobrir os rastros.
364
00:21:05,044 --> 00:21:08,709
ALERTA: CORPO ENCONTRADO
- N�o! Encontraram outro corpo.
365
00:21:16,333 --> 00:21:18,941
Um guarda o viu da estrada.
366
00:21:18,942 --> 00:21:21,270
Quer dizer,
se ele carregasse o corpo,
367
00:21:21,271 --> 00:21:23,670
alguns metros para l�,
ele ficaria fora de vista.
368
00:21:23,671 --> 00:21:25,476
Como tivesse planejado
deixar o corpo
369
00:21:25,477 --> 00:21:28,516
em outro lugar no parque,
similar aos anteriores,
370
00:21:28,517 --> 00:21:31,637
mas no �ltimo momento,
mudou de ideia e deixou aqui.
371
00:21:31,638 --> 00:21:34,390
Intensificamos as patrulhas
nos parques da cidade.
372
00:21:34,391 --> 00:21:36,134
Talvez tenha visto algum de n�s
373
00:21:36,135 --> 00:21:38,150
e decidiu que aqui
teria que servir.
374
00:21:38,151 --> 00:21:40,516
Perguntou mais cedo
por que ele pegaria as peles
375
00:21:40,517 --> 00:21:42,133
se planejava
voltar para visitar.
376
00:21:42,134 --> 00:21:45,936
Acho que ele n�o tinha certeza
do que preferia at� agora.
377
00:21:45,937 --> 00:21:49,492
Guardar esses trof�us
est� funcionando para ele,
378
00:21:49,493 --> 00:21:51,069
ent�o por que perder tempo
379
00:21:51,070 --> 00:21:53,533
se o que realmente precisa
� sair e ca�ar mais.
380
00:21:53,534 --> 00:21:56,752
Mas pensei que guardar trof�us
era algo do Camale�o.
381
00:21:56,753 --> 00:21:59,046
Desculpa, sei que n�o devo
cham�-lo assim.
382
00:21:59,047 --> 00:22:01,322
N�o � para tanto,
mas voc� tem raz�o.
383
00:22:01,323 --> 00:22:03,789
N�o parece um suspeito
que est� evoluindo,
384
00:22:03,790 --> 00:22:07,107
� mais como um que pegou gosto
pelo que precisa e
385
00:22:07,108 --> 00:22:09,667
est� prestes a entrar
em um frenesi de alimenta��o.
386
00:22:10,386 --> 00:22:12,800
O DNA comprovou
o que o Doutor Lewis previa,
387
00:22:12,801 --> 00:22:15,368
o Desconhecido n�1
� Terrence Folger.
388
00:22:15,369 --> 00:22:16,876
E isso deve interessar
a voc�s.
389
00:22:16,877 --> 00:22:19,140
De acordo
com o exame toxicol�gico,
390
00:22:19,141 --> 00:22:21,585
as duas primeiras v�timas,
Sr. Folger e Sr. Kane
391
00:22:21,586 --> 00:22:24,729
tinham um n�vel significativo
de tiopentol de s�dio.
392
00:22:24,730 --> 00:22:26,701
� um barbit�rico
de curta a��o.
393
00:22:26,702 --> 00:22:29,151
Geralmente usado
para induzir comas,
394
00:22:29,152 --> 00:22:30,642
n�o � algo f�cil
de encontrar.
395
00:22:30,643 --> 00:22:32,903
N�o, a n�o ser que seja
do ramo m�dico.
396
00:22:33,360 --> 00:22:36,642
N�o existe um mercado negro
para tudo hoje em dia?
397
00:22:37,251 --> 00:22:38,747
Existe.
398
00:22:38,748 --> 00:22:41,307
Tiopentol de s�dio
n�o � uma droga comum
399
00:22:41,308 --> 00:22:43,655
para qualquer um
comprar por a�.
400
00:22:44,384 --> 00:22:47,542
Acho que isso muda o foco
do nosso perfil.
401
00:22:48,045 --> 00:22:50,533
Certo, o Desconhecido n�3
foi identificado
402
00:22:50,534 --> 00:22:51,994
como Gregory Broder.
403
00:22:51,995 --> 00:22:53,868
� um arquiteto
de Atlanta, Georgia.
404
00:22:53,869 --> 00:22:56,621
Estava procurando amor,
onde sabemos ser o lugar errado,
405
00:22:56,622 --> 00:22:58,519
no site de namoro
Mania de Namoro.
406
00:22:58,520 --> 00:23:01,010
N�o se comunicava
com eles atrav�s do site.
407
00:23:01,011 --> 00:23:03,384
Ele clonava contas
em aplicativos de mensagens.
408
00:23:03,385 --> 00:23:05,161
� estranho ele escolher
esse site
409
00:23:05,162 --> 00:23:07,504
quando poderia
achar v�timas nas redes sociais.
410
00:23:07,505 --> 00:23:09,953
Por que ele evoluiria
cada aspecto do seu M.O.
411
00:23:09,954 --> 00:23:12,520
exceto a forma
como acha as v�timas online?
412
00:23:12,521 --> 00:23:14,440
Pode estar mantendo
um h�bito
413
00:23:14,441 --> 00:23:16,775
para ter certeza
que conseguir� minha aten��o.
414
00:23:19,122 --> 00:23:20,823
Sua aten��o?
415
00:23:20,824 --> 00:23:24,260
Dave, acha poss�vel
que o �dio que sente pelo Lynch
416
00:23:24,261 --> 00:23:27,537
pode estar distorcendo
a forma que analisa o caso?
417
00:23:27,538 --> 00:23:30,673
N�o, minha intui��o
e meus anos de experi�ncia
418
00:23:30,674 --> 00:23:33,848
me dizem que Everett Lynch
est� por tr�s de tudo isso.
419
00:23:33,849 --> 00:23:36,419
Acho que todos podemos
perder a perspectiva
420
00:23:36,420 --> 00:23:37,815
e a Doutrina das chances.
421
00:23:37,816 --> 00:23:40,165
Temos um suspeito
que demonstra uma viol�ncia
422
00:23:40,166 --> 00:23:41,511
extremamente sexualizada,
423
00:23:41,512 --> 00:23:44,198
ent�o � inevit�vel n�o pensar
que tem a ver com Lynch.
424
00:23:44,199 --> 00:23:45,546
Agora, qual a chance?
425
00:23:45,547 --> 00:23:47,837
Mas isso �
a nossa perspectiva
426
00:23:47,838 --> 00:23:49,877
nos dando
uma falsa presun��o.
427
00:23:49,878 --> 00:23:52,563
Acha que esses perfis
s�o claramente diferenciados
428
00:23:52,564 --> 00:23:53,940
pela evid�ncia da aut�psia?
429
00:23:53,941 --> 00:23:56,229
Lynch n�o pode cortar
como um cirurgi�o.
430
00:23:56,230 --> 00:23:58,841
Por que se incomodar
em usar o Tiopentol de S�dio?
431
00:23:58,842 --> 00:24:01,718
Al�m disso, tem a imprud�ncia
do local da desova.
432
00:24:01,719 --> 00:24:04,111
Fica f�cil encontrar
as motiva��es
433
00:24:04,112 --> 00:24:06,103
de um suspeito
bem diferente de Lynch.
434
00:24:06,104 --> 00:24:07,910
Algu�m mais parecido
com Edward Gein,
435
00:24:07,911 --> 00:24:10,217
um cara desconfort�vel
com a pr�pria identidade
436
00:24:10,218 --> 00:24:12,350
que ansiava
ter uma nova, literalmente.
437
00:24:12,351 --> 00:24:14,365
E essa patologia
pode se manifestar
438
00:24:14,366 --> 00:24:16,324
em algu�m
com uma deformidade f�sica
439
00:24:16,325 --> 00:24:18,586
ou que sofreu uma les�o
que deixou cicatriz,
440
00:24:18,587 --> 00:24:21,553
algu�m que � obcecado
com a pr�pria apar�ncia f�sica.
441
00:24:21,554 --> 00:24:23,192
E se Lynch
arrumou um parceiro,
442
00:24:23,193 --> 00:24:24,957
como fez com Grace?
443
00:24:24,958 --> 00:24:28,066
N�o, acho que n�o.
Grace foi uma exce��o.
444
00:24:28,067 --> 00:24:31,686
� filha dele, mas s� fez isso
por conveni�ncia.
445
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
Ele � um solit�rio.
446
00:24:33,211 --> 00:24:36,805
O que pode significar
que temos dois casos aqui.
447
00:24:39,303 --> 00:24:42,376
Dave, quero que mantenha
o foco no caso de Everett Lynch.
448
00:24:42,377 --> 00:24:45,178
Grace e Roberta
chegar�o na capital amanh�.
449
00:24:45,179 --> 00:24:47,628
O resto de n�s tem que focar
em um m�dico,
450
00:24:47,629 --> 00:24:48,986
provavelmente um cirurgi�o,
451
00:24:48,987 --> 00:24:51,441
que vive e trabalha
em algum lugar em Baltimore.
452
00:25:43,629 --> 00:25:46,443
Com certeza parece que
trabalhar para a prefeitura
453
00:25:46,444 --> 00:25:48,686
paga mais do que trabalhar
para o condado.
454
00:25:48,687 --> 00:25:50,851
Para ser sincero,
n�o paguei por essa casa.
455
00:25:50,852 --> 00:25:53,334
N�o, n�o, foi herdada.
456
00:25:53,668 --> 00:25:56,152
De qualquer maneira,
posso esperar aqui
457
00:25:56,153 --> 00:25:57,543
enquanto pega
o que precisa.
458
00:25:57,544 --> 00:25:59,977
N�o, por favor entre.
N�o vou demorar.
459
00:25:59,978 --> 00:26:03,335
E depois, conhe�o
um lugar Sichuan maravilhoso.
460
00:26:33,891 --> 00:26:35,891
KRISTAL: ME LIGUE QUANDO PUDER.
TE AMO.
461
00:26:38,350 --> 00:26:39,782
Acho que devia responder.
462
00:26:40,718 --> 00:26:44,096
Claro, posso dizer
com cem por cento de certeza
463
00:26:44,097 --> 00:26:47,982
que sou o menos qualificado
para dar conselho amoroso.
464
00:26:48,302 --> 00:26:50,426
� melhor nisso
do que pensa.
465
00:26:50,427 --> 00:26:53,399
Espero que n�o pense que
estava ignorar seus instintos.
466
00:26:53,400 --> 00:26:55,368
E meus 40 anos de experi�ncia?
467
00:26:55,369 --> 00:26:57,111
Desculpe.
Essa n�o era minha...
468
00:26:57,112 --> 00:26:58,412
Estou brincando.
469
00:27:00,679 --> 00:27:02,133
Voc� estava certo.
470
00:27:02,134 --> 00:27:04,702
Estou levando
para o lado pessoal.
471
00:27:04,703 --> 00:27:07,504
Perdendo a perspectiva...
Enxergando o que eu quero,
472
00:27:07,505 --> 00:27:09,967
ignorando
o que n�o posso explicar.
473
00:27:09,968 --> 00:27:12,268
- Somos dois.
- Como assim?
474
00:27:12,269 --> 00:27:15,034
Foquei tanto em ignorar
os paralelos
475
00:27:15,035 --> 00:27:17,135
entre os perfis do Lynch
e do novo suspeito
476
00:27:17,136 --> 00:27:19,996
- que n�o me perguntei...
- Por que um m�dico experiente
477
00:27:19,997 --> 00:27:22,806
com muita raiva reprimida,
478
00:27:22,807 --> 00:27:26,953
do nada,
decidiu agir h� 4 semanas?
479
00:27:26,954 --> 00:27:28,618
Exatamente.
E quando ele age,
480
00:27:28,619 --> 00:27:31,524
� capaz de cometer crimes
com uma destreza raramente vista
481
00:27:31,525 --> 00:27:34,117
at� mesmo nos serial killers
mais prol�ficos.
482
00:27:34,516 --> 00:27:36,416
Qual � a probabilidade?
483
00:27:43,797 --> 00:27:45,429
Qual � o gatilho desse homem?
484
00:27:46,975 --> 00:27:48,275
Ou quem?
485
00:28:10,331 --> 00:28:11,631
O que acha?
486
00:28:12,264 --> 00:28:13,831
Arte Moderna n�o �...
487
00:28:15,221 --> 00:28:16,724
Para mim.
488
00:28:16,725 --> 00:28:20,115
� um gosto que se adquire.
489
00:28:48,644 --> 00:28:50,969
Dave, n�o me diga
que passou a noite aqui.
490
00:28:50,970 --> 00:28:53,276
N�o, cheguei cedo.
N�o consegui dormir.
491
00:28:53,867 --> 00:28:55,592
Te avisaram do atraso?
492
00:28:55,593 --> 00:28:57,671
Grace Lynch trocou de advogado,
493
00:28:57,672 --> 00:29:00,433
ela chegar� no escrit�rio
do promotor ao meio-dia.
494
00:29:00,434 --> 00:29:02,473
Ent�o cerca de 1 hora depois
da Roberta.
495
00:29:02,474 --> 00:29:04,496
Obrigado.
Esse tempo extra ser� �til.
496
00:29:04,497 --> 00:29:07,968
O Reid me fez pensar uma coisa
ontem � noite.
497
00:29:07,969 --> 00:29:11,189
Comecei uma lista de m�dicos
que se encaixam no perfil.
498
00:29:11,190 --> 00:29:12,490
Desculpe, mas preciso
499
00:29:12,491 --> 00:29:15,592
de toda sua aten��o voltada
para Grace e Roberta.
500
00:29:15,593 --> 00:29:17,393
A Penelope e a Tara
descobriram algo.
501
00:29:17,394 --> 00:29:19,582
Me ligue assim que falar
com a Roberta.
502
00:29:22,548 --> 00:29:24,902
Vi isso no "Achados e Perdidos".
Acho que � seu.
503
00:29:24,903 --> 00:29:28,079
- O que descobriram?
- Tara e eu imaginamos
504
00:29:28,080 --> 00:29:29,696
que a viagem
de Gregory Broder
505
00:29:29,697 --> 00:29:33,965
foi paga pela v�tima anterior,
Daniel Kane.
506
00:29:33,966 --> 00:29:36,032
Mas n�o foi bem assim.
507
00:29:36,033 --> 00:29:40,123
Foi paga pelo cart�o de cr�dito
no nome de Arthur Terrell.
508
00:29:40,124 --> 00:29:43,170
Mas Arthur Terrell
n�o se encaixa na vitimologia.
509
00:29:43,171 --> 00:29:44,733
N�o. Ele � assim.
510
00:29:44,734 --> 00:29:47,509
Tem 47 anos,
o dobro da idade das v�timas,
511
00:29:47,510 --> 00:29:49,079
n�o parece ir � academia.
512
00:29:49,080 --> 00:29:51,654
� advogado e vive e
trabalha em Frederick, Maryland.
513
00:29:51,655 --> 00:29:54,862
Verifiquei, ele n�o est�
na lista de desaparecidos.
514
00:29:54,863 --> 00:29:58,143
Ele tem v�rias caracter�sticas
de um potencial suspeito,
515
00:29:58,144 --> 00:30:00,367
menos uma...
Ele n�o � m�dico.
516
00:30:00,718 --> 00:30:03,409
Ainda assim,
o Sr. Arthur Terrell
517
00:30:03,410 --> 00:30:05,033
� uma pessoa a ser investigada.
518
00:30:05,034 --> 00:30:09,127
Penelope, quero que envie
os endere�os dele para a equipe.
519
00:30:09,128 --> 00:30:10,709
Vamos coordenando daqui.
520
00:30:10,710 --> 00:30:12,179
Entendido.
521
00:30:12,180 --> 00:30:12,913
ENVIANDO
ATHUR TERRELL
522
00:31:12,500 --> 00:31:13,960
N�s vamos pela frente.
523
00:31:13,961 --> 00:31:15,261
E n�s pelos fundos.
524
00:31:15,262 --> 00:31:17,259
Voc�s dois comigo.
E voc�s com eles.
525
00:31:20,383 --> 00:31:21,683
FBI!
526
00:31:25,705 --> 00:31:27,980
Temos visitas inesperadas.
527
00:31:33,789 --> 00:31:35,836
Capit� Paige,
estamos entrando.
528
00:31:38,880 --> 00:31:40,990
- Dr. Hurst.
- Sim.
529
00:31:41,485 --> 00:31:43,102
Agente Especial David Rossi.
530
00:31:43,103 --> 00:31:44,930
Arthur Terrell, FBI!
531
00:31:44,931 --> 00:31:47,735
Sei que � Vice-Presidente
do Conselho M�dica de Maryland,
532
00:31:47,736 --> 00:31:49,936
ent�o achei
que poderia me ajudar.
533
00:31:49,937 --> 00:31:51,857
Eu tentarei.
534
00:31:52,637 --> 00:31:57,637
Tenho uma lista
de m�dicos daqui...
535
00:31:57,638 --> 00:31:59,826
Aposentados e na ativa.
536
00:31:59,827 --> 00:32:01,581
A maioria cirurgi�es.
537
00:32:02,060 --> 00:32:05,219
Eu gostaria de passar
os nomes com voc�.
538
00:32:05,220 --> 00:32:06,673
- Limpo!
- Limpo!
539
00:32:07,228 --> 00:32:08,754
- Limpo!
- Limpo.
540
00:32:08,755 --> 00:32:10,055
N�o tem ningu�m aqui.
541
00:32:10,056 --> 00:32:12,931
Vou descrever algumas
caracter�sticas pessoais
542
00:32:12,932 --> 00:32:16,726
da pessoa que procuramos.
543
00:32:16,727 --> 00:32:20,117
- Com sorte...
- Eu poderei identific�-lo
544
00:32:20,118 --> 00:32:22,023
dentre os nomes na lista.
545
00:32:22,024 --> 00:32:24,759
Exatamente.
Eu gostaria de detalhar
546
00:32:24,760 --> 00:32:27,665
o hist�rico pessoal
desse m�dico.
547
00:32:27,666 --> 00:32:32,393
N�o conhe�o todos eles
t�o bem assim.
548
00:32:32,394 --> 00:32:37,044
Quem eu procuro,
se feriu na adolesc�ncia,
549
00:32:37,045 --> 00:32:38,350
uma ferida que moldou,
550
00:32:38,351 --> 00:32:42,890
ou melhor, desviou
seu desenvolvimento sexual.
551
00:32:43,277 --> 00:32:46,592
Mas tamb�m foi por isso
que ele virou m�dico.
552
00:32:46,593 --> 00:32:51,293
Porque ele acreditava
que um dia ele aprenderia...
553
00:32:51,722 --> 00:32:56,080
- A se reparar. Estou certo?
- Sim, mas, infelizmente,
554
00:32:56,081 --> 00:32:59,607
ele teve fixa��es er�ticas
durante as cirurgias.
555
00:32:59,608 --> 00:33:04,103
Ele se excitava
ao cortar e manipular
556
00:33:04,104 --> 00:33:07,494
os �rg�os vitais dos pacientes,
557
00:33:07,495 --> 00:33:09,510
principalmente
quando se tratava da pele.
558
00:33:09,949 --> 00:33:12,706
Como voc� poderia afirmar...
559
00:33:12,707 --> 00:33:15,203
Haveria hist�rico
de reprimendas formais
560
00:33:15,204 --> 00:33:17,628
de hospitais
e de planos de sa�de
561
00:33:17,629 --> 00:33:20,788
querendo saber a raz�o
da demora nas cirurgias.
562
00:33:22,297 --> 00:33:23,887
Fascinante.
563
00:33:25,485 --> 00:33:28,133
Sua avalia��o da psicopatologia
desse homem �...
564
00:33:28,134 --> 00:33:29,434
Meu trabalho.
565
00:33:31,144 --> 00:33:33,706
Sim, � claro.
566
00:33:35,123 --> 00:33:37,806
Agente Rossi,
me daria licen�a?
567
00:33:37,807 --> 00:33:39,107
Claro.
568
00:33:48,199 --> 00:33:49,838
Nem sinal de Terrell.
569
00:33:51,088 --> 00:33:53,314
� estranho,
porque al�m da sala,
570
00:33:53,315 --> 00:33:55,369
parece que ningu�m
vem aqui h� semanas.
571
00:33:55,370 --> 00:33:59,180
O assistente disse que ele saiu
de f�rias h� algumas semanas.
572
00:33:59,181 --> 00:34:02,562
O que condiz com o per�odo
de in�cio dos assassinatos.
573
00:34:06,486 --> 00:34:07,786
Luke.
574
00:34:07,787 --> 00:34:09,946
- Espere um minuto.
- Voc� precisa ver isso.
575
00:34:13,094 --> 00:34:16,059
O filho da puta se meteu
na investiga��o.
576
00:34:16,649 --> 00:34:19,919
Emily,
nosso suspeito � o Dr. Hurst.
577
00:34:42,542 --> 00:34:45,014
- P�ssima ideia, Doutor.
- Pare.
578
00:34:45,015 --> 00:34:46,200
Se n�o me atacasse,
579
00:34:46,201 --> 00:34:48,848
eu n�o teria motivo legal
para revistar sua casa,
580
00:34:48,849 --> 00:34:50,754
n�s dois sabemos
o que vou encontrar,
581
00:34:50,755 --> 00:34:53,473
- n�o sabemos?
- Est� quebrando meu bra�o!
582
00:34:53,474 --> 00:34:56,892
Um monte de policiais
e m�dicos v�o entrar aqui.
583
00:34:56,893 --> 00:34:59,192
Ent�o nesse tempo
que nos resta,
584
00:34:59,193 --> 00:35:02,329
quero saber
onde est� Everett Lynch.
585
00:35:02,830 --> 00:35:05,684
- N�o sei do que est� falando...
- Resposta errada.
586
00:35:07,439 --> 00:35:10,876
Conhecia a m�e dele,
Roberta.
587
00:35:10,877 --> 00:35:13,665
Quase se casou com ela
para manter as apar�ncias,
588
00:35:13,666 --> 00:35:15,609
mas ela te roubou
muito dinheiro
589
00:35:15,610 --> 00:35:17,499
e voc� n�o podia
ir � pol�cia.
590
00:35:18,225 --> 00:35:19,778
Como sabe disso tudo?
591
00:35:19,779 --> 00:35:23,767
Voc� e o pequeno Everett.
Aposto que eram bem pr�ximos,
592
00:35:23,768 --> 00:35:26,782
pr�ximos o bastante
para ele descobrir seu fetiche.
593
00:35:26,783 --> 00:35:29,608
E anos depois, ele voltou
para te ajudar a resolver tudo.
594
00:35:29,609 --> 00:35:30,998
Por qu�?
595
00:35:31,766 --> 00:35:34,614
O que ele queria em troca?
596
00:35:37,300 --> 00:35:40,711
Ele queria um bom advogado.
597
00:35:48,446 --> 00:35:49,810
Por aqui.
598
00:35:51,084 --> 00:35:53,424
M�o para cima,
contra a parede.
599
00:36:09,189 --> 00:36:10,583
Abaixe as m�os.
600
00:36:11,023 --> 00:36:12,917
Por aqui,
vire-se.
601
00:36:13,742 --> 00:36:17,361
Grace, leve o tempo que precisar
com seu novo advogado.
602
00:36:17,362 --> 00:36:19,182
Avise quando estiver pronta.
603
00:36:19,769 --> 00:36:22,012
- Beleza, obrigada.
- Certo.
604
00:36:28,267 --> 00:36:30,002
Por que demorou tanto?
605
00:36:31,554 --> 00:36:33,226
Antes tarde
do que nunca, certo?
606
00:36:33,227 --> 00:36:34,543
Est� tudo bem aqui?
607
00:36:34,544 --> 00:36:38,260
Na verdade, oficial,
s� falta uma coisa.
608
00:36:51,044 --> 00:36:52,598
Espero que fa�a parte
do plano.
609
00:36:52,599 --> 00:36:54,365
Pode ter certeza, querida.
Vamos.
610
00:37:06,241 --> 00:37:08,113
Dave,
o que est� acontecendo?
611
00:37:08,226 --> 00:37:10,942
Esque�a o Dr. Hurst.
Ele est� preso.
612
00:37:10,943 --> 00:37:14,210
Precisamos garantir que
a promotoria esteja trancada.
613
00:37:14,211 --> 00:37:16,777
Acha que Lynch
vai tentar soltar a Grace?
614
00:37:16,778 --> 00:37:18,614
Sim, ele se disfar�ou
de advogado,
615
00:37:18,615 --> 00:37:20,392
um cara chamado
Arthur Terrell.
616
00:37:26,374 --> 00:37:27,767
Aqui, leve isso.
617
00:37:29,899 --> 00:37:31,578
Matt e eu
est�vamos na casa dele.
618
00:37:31,579 --> 00:37:33,967
N�o achamos conex�o
entre eles.
619
00:37:33,968 --> 00:37:36,050
Explico tudo
quando tivermos certeza
620
00:37:36,051 --> 00:37:39,033
de que Grace e Lynch
est�o presos.
621
00:37:39,034 --> 00:37:40,975
Mesmo que ela
esteja na promotoria,
622
00:37:40,976 --> 00:37:42,521
se ele
estiver bem disfar�ado,
623
00:37:42,522 --> 00:37:44,399
teria o elemento surpresa
do seu lado.
624
00:37:44,400 --> 00:37:47,028
Sim, mas ainda teria que atirar
em todos para sair.
625
00:37:47,684 --> 00:37:49,385
Vamos.
626
00:37:50,865 --> 00:37:52,165
Arma!
627
00:37:56,208 --> 00:37:57,508
Aqui, pegue.
628
00:37:58,278 --> 00:37:59,821
Est� tudo bem, pegue.
629
00:38:00,656 --> 00:38:03,560
Est� tudo bem, pegue.
Coloque na mochila.
630
00:38:03,561 --> 00:38:06,625
- 10-4. Tiros disparados.
- Coloque uma jaqueta.
631
00:38:07,932 --> 00:38:10,346
Coloque tudo isso
na mochila.
632
00:38:10,541 --> 00:38:12,364
Se Grace est� nisso
desde o come�o,
633
00:38:12,365 --> 00:38:15,194
ent�o Lynch teve tempo de sobra
para pensar na sa�da.
634
00:38:15,195 --> 00:38:17,822
Tiros foram disparados?
Quinto andar, confirme.
635
00:38:17,857 --> 00:38:19,684
Afirmativo.
Tiros disparados.
636
00:38:19,685 --> 00:38:21,909
Suspeitos s�o
Arthur Terrell e Grace Lynch.
637
00:38:21,910 --> 00:38:26,047
Hines e McCullagh
est�o na persegui��o.
638
00:38:26,048 --> 00:38:27,547
Suspeitos armados
e perigosos
639
00:38:27,548 --> 00:38:31,385
e tentando sair
pela doca noroeste.
640
00:38:31,386 --> 00:38:34,273
C�mbio.
Viu? Foi super f�cil.
641
00:38:39,082 --> 00:38:40,780
Acho que est� acontecendo.
642
00:38:40,781 --> 00:38:43,754
Foram reportados disparos
na promotoria.
643
00:38:47,314 --> 00:38:49,065
J� est�o em confinamento.
644
00:38:49,066 --> 00:38:50,831
Penelope, chame
o resgate de ref�ns
645
00:38:50,832 --> 00:38:54,149
e que a pol�cia feche um raio
de 4 quarteir�es ao redor.
646
00:38:54,150 --> 00:38:55,450
Pode deixar.
647
00:38:59,354 --> 00:39:00,788
Estou quase l�.
648
00:39:00,789 --> 00:39:03,144
- Estamos atr�s de voc�, Dave.
- N�s tamb�m.
649
00:39:11,192 --> 00:39:13,785
Parem! Solte a mochila!
Agora!
650
00:39:14,170 --> 00:39:15,628
M�os onde eu possa ver!
651
00:39:24,057 --> 00:39:25,667
- Desculpe, pai.
- Pelo qu�?
652
00:39:28,443 --> 00:39:30,458
Tente acompanhar.
Confie em mim.
653
00:39:39,311 --> 00:39:41,063
Eles acham que o Lynch
tem um r�dio.
654
00:39:41,064 --> 00:39:43,099
Ent�o ele pode tentar
nos confundir.
655
00:39:43,100 --> 00:39:45,958
- Droga, onde est�o todos?
- Beleza, estamos entrando.
656
00:39:47,994 --> 00:39:51,412
- Dave.
- Ele comprometeu a comunica��o.
657
00:39:51,413 --> 00:39:56,368
A equipe de resgate n�o chegou e
a pol�cia ainda n�o fechou nada.
658
00:39:56,369 --> 00:39:58,804
Isso � loucura,
est�o todos comprometidos.
659
00:39:58,805 --> 00:40:01,102
Estou recebendo um relat�rio
que Lynch e Grace
660
00:40:01,103 --> 00:40:03,645
foram vistos no subsolo,
no estacionamento.
661
00:40:03,646 --> 00:40:05,684
Isso � bom, certo?
Ficar�o presos l�.
662
00:40:05,685 --> 00:40:08,889
O �ltimo n�vel do estacionamento
se conecta com garagens
663
00:40:08,890 --> 00:40:11,854
tanto para o Primeiro Banco
Monumento e o DC Plaza.
664
00:40:11,855 --> 00:40:14,109
V�o ter rotas de fuga
em v�rias dire��es
665
00:40:14,110 --> 00:40:15,726
al�m dos limites do bloqueio.
666
00:40:15,727 --> 00:40:17,148
Conte ao Reid e � JJ.
667
00:40:17,149 --> 00:40:19,806
Est�o na melhor posi��o
para parar Lynch e Grace.
668
00:40:27,676 --> 00:40:29,601
N�o podemos esperar
o refor�o. Eu vou.
669
00:40:29,602 --> 00:40:31,400
Vou passar
entre o Piedmont e a 10�.
670
00:40:49,098 --> 00:40:51,135
Everett Lynch, FBI! Pare!
671
00:40:53,307 --> 00:40:56,740
Solte a arma
e coloque as m�os na cabe�a.
672
00:40:56,758 --> 00:40:58,403
- Agora!
- Tudo bem!
673
00:41:00,061 --> 00:41:01,390
V� com calma.
674
00:41:02,204 --> 00:41:04,226
Calma, mo�a,
n�o precisa num pai
675
00:41:04,227 --> 00:41:05,548
na frente da filha.
676
00:41:06,189 --> 00:41:07,489
Certo?
677
00:41:08,466 --> 00:41:09,919
Chute ela para c�.
678
00:41:10,755 --> 00:41:12,055
Chute!
679
00:41:16,474 --> 00:41:18,242
Grace, voc� tamb�m.
Vamos.
680
00:41:18,276 --> 00:41:20,476
Solte a mochila
e deixe-me ver suas m�os.
681
00:41:22,088 --> 00:41:24,579
Anda!
Agora!
682
00:41:29,617 --> 00:41:32,311
Beleza.
N�o se mova.
53979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
