All language subtitles for Cobra s01e05.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,190 --> 00:00:01,795 Scott Arthur Minett, 2 00:00:01,830 --> 00:00:04,675 former soldier who served honourably in Afghanistan, 3 00:00:04,710 --> 00:00:06,835 now leading People's Justice in the Red Zone. 4 00:00:06,870 --> 00:00:10,075 Here we are, Mr Prime Minister! You'd better be listening now. 5 00:00:10,110 --> 00:00:12,435 For better or worse, Mr Nobody speaks for a lot of people. 6 00:00:12,470 --> 00:00:14,276 I am not inviting him to Downing Street. 7 00:00:14,312 --> 00:00:15,232 Chequers then. 8 00:00:15,268 --> 00:00:16,711 Ellie's not coping well. 9 00:00:16,747 --> 00:00:19,515 We will get her through this if we just hold the line. 10 00:00:19,550 --> 00:00:21,875 The law must take its course unimpeded. 11 00:00:21,910 --> 00:00:24,395 I have never interfered with that 12 00:00:24,430 --> 00:00:27,795 and I would never instruct any of my staff to do so. 13 00:00:27,830 --> 00:00:29,751 Why did he come back to find you after so long? 14 00:00:29,787 --> 00:00:30,755 I don't know. 15 00:00:30,790 --> 00:00:35,555 Edin Tosumbegovic is connected to a Balkan gangster called Toni Lulin. 16 00:00:35,590 --> 00:00:37,507 - Do you love him? - I don't know. 17 00:00:38,210 --> 00:00:40,395 The capital has effectively been encircled 18 00:00:40,430 --> 00:00:44,211 and our attempts to move a new transformer to the Red Zone paralysed. 19 00:00:44,355 --> 00:00:46,856 You need to get the tankers out of the depots, 20 00:00:46,892 --> 00:00:48,675 which might not be so easy 21 00:00:48,710 --> 00:00:51,595 if my members decide to take matters further. 22 00:00:51,630 --> 00:00:54,290 It's not us who's under pressure here, Prime Minister. 23 00:01:00,070 --> 00:01:01,908 ELLIE: (ON SCREEN) Georgia was my best friend. 24 00:01:02,790 --> 00:01:06,475 I loved her. She did not deserve what happened to her 25 00:01:06,510 --> 00:01:09,115 and she doesn't deserve to be blamed for it now. 26 00:01:09,970 --> 00:01:12,739 I'm sorry that I've added to the suffering of her family. 27 00:01:14,310 --> 00:01:16,310 I admit that it was all my fault. 28 00:01:18,030 --> 00:01:20,550 I'm the one that provided the drugs and I lied. 29 00:01:21,870 --> 00:01:24,212 Not because of my privilege but because I'm... 30 00:01:24,950 --> 00:01:26,910 scared about going to prison. 31 00:01:30,470 --> 00:01:32,269 She was scared she might go to prison. 32 00:01:33,950 --> 00:01:35,990 Were you scared, Mrs Sutherland? 33 00:01:36,910 --> 00:01:38,455 You'll have to be more specific. 34 00:01:40,123 --> 00:01:42,270 When you discovered Ellie had supplied the drugs, 35 00:01:42,901 --> 00:01:44,730 were you scared she might go to prison? 36 00:01:44,906 --> 00:01:45,855 Come on, detective, 37 00:01:45,891 --> 00:01:48,405 you'll have to do better than "when did you stop beating your wife?" 38 00:01:48,549 --> 00:01:52,749 You didn't advise her to lie in police interviews and put the blame 39 00:01:54,190 --> 00:01:57,527 Are you asking me did I conspire to pervert the course of justice? 40 00:01:58,310 --> 00:02:00,315 No, I did not. Did anybody else? 41 00:02:00,350 --> 00:02:01,627 Not to my knowledge. 42 00:02:02,201 --> 00:02:04,350 Did you ever discuss it with Peter Mott? 43 00:02:05,810 --> 00:02:06,860 With who? 44 00:02:07,096 --> 00:02:09,945 You don't know the name of your husband's press secretary? 45 00:02:10,830 --> 00:02:12,395 Yes, of course I know who he is. 46 00:02:13,029 --> 00:02:15,828 Did you ever discuss Ellie's predicament with Peter Mott? 47 00:02:18,430 --> 00:02:20,166 I think there might have... 48 00:02:21,608 --> 00:02:23,075 There may have been a conversation 49 00:02:23,110 --> 00:02:26,115 about the level of tabloid interest a case like this would attract. 50 00:02:26,150 --> 00:02:30,192 So you discussed protecting your daughter 51 00:02:30,630 --> 00:02:32,161 from press intrusion. 52 00:02:33,115 --> 00:02:34,960 We've often had to do that. 53 00:02:36,950 --> 00:02:38,082 I'm sure. 54 00:02:39,950 --> 00:02:45,515 Look, my daughter has admitted to an understandable error of judgement 55 00:02:45,550 --> 00:02:48,948 because she is overcome with pain and grief 56 00:02:48,984 --> 00:02:50,355 over her best friend's death. 57 00:02:50,390 --> 00:02:52,329 You now have to decide whether to charge or not. 58 00:02:52,365 --> 00:02:53,554 She's fully prepared for that. 59 00:02:53,871 --> 00:02:56,275 But, in the meantime, I'd like to go home and be with her 60 00:02:56,310 --> 00:02:58,672 because, believe it or not, for all her supposed privilege, 61 00:03:00,390 --> 00:03:01,544 right now Ellie... 62 00:03:02,470 --> 00:03:05,510 She's just a very, very frightened young woman. 63 00:03:06,870 --> 00:03:07,958 And she needs her mum. 64 00:03:09,390 --> 00:03:12,053 OK. Fine. That'll do. 65 00:03:13,270 --> 00:03:14,264 For now. 66 00:03:21,441 --> 00:03:24,441 Sync & corrections by emeline-whovian www.addic7ed.com 67 00:03:27,444 --> 00:03:29,442 I'll travel to Chequers by helicopter. 68 00:03:29,616 --> 00:03:31,715 I can't run the risk of getting trapped at a blockade. 69 00:03:31,750 --> 00:03:33,998 A special train to Aylesbury has also been laid on 70 00:03:34,034 --> 00:03:35,195 and there are cars from there. 71 00:03:35,230 --> 00:03:36,823 Trains? Good God. 72 00:03:36,859 --> 00:03:39,795 We may as well hold this in the waiting room at Paddington. 73 00:03:39,830 --> 00:03:42,088 We have to show we're not besieged in the capital, 74 00:03:42,124 --> 00:03:43,715 that we can travel anywhere. 75 00:03:43,750 --> 00:03:45,007 What's happening in the Red Zone? 76 00:03:45,790 --> 00:03:48,371 Well, we've set up a new Gold Command Centre 77 00:03:48,407 --> 00:03:49,715 at the airbase near Hexham. 78 00:03:50,052 --> 00:03:53,075 From now on only essential supplies go to the hospital 79 00:03:53,110 --> 00:03:56,035 and we've arranged buses to move those who want to leave. 80 00:03:56,070 --> 00:03:57,751 What a waste of time and resources. 81 00:03:57,968 --> 00:04:01,055 I think People's Justice know the action is somewhere else now. 82 00:04:01,553 --> 00:04:03,704 They've still got their foot on our throat. 83 00:04:04,350 --> 00:04:07,355 Panic buying has increased in a lot of areas. 84 00:04:07,390 --> 00:04:09,271 There are big issues over fuel supply 85 00:04:09,307 --> 00:04:11,475 now that the Dartford Tunnel is blocked. 86 00:04:11,510 --> 00:04:15,395 Also enormous problems with bloods and special medical couriers. 87 00:04:15,430 --> 00:04:18,575 I seem to remember a time when you dismissed such issues 88 00:04:18,611 --> 00:04:20,093 as minor logistics. 89 00:04:20,576 --> 00:04:23,030 Don't underestimate Scott Minett. 90 00:04:23,216 --> 00:04:25,110 He's got a massive profile now 91 00:04:25,146 --> 00:04:26,834 and he'll take that with him to the barricades. 92 00:04:26,870 --> 00:04:30,235 Surely his car comes off the road somewhere on the A40? 93 00:04:30,632 --> 00:04:34,872 What good's the deep state if it can't organise a simple assassination? 94 00:04:35,790 --> 00:04:38,835 The only deep state I'm familiar with is my inbox. 95 00:04:38,870 --> 00:04:42,486 OK, let me be absolutely clear. I will meet with these people. 96 00:04:43,165 --> 00:04:44,776 But if they push too hard, 97 00:04:45,178 --> 00:04:48,018 I will drive them straight off my fucking mountain. 98 00:04:52,430 --> 00:04:54,430 (PHONE RINGS) 99 00:04:57,310 --> 00:04:58,390 Yes. 100 00:05:01,310 --> 00:05:04,310 OK. Yeah, yeah, keep me updated, yeah. 101 00:05:07,110 --> 00:05:08,489 Peter Mott's been arrested. 102 00:05:09,379 --> 00:05:11,515 Searched his office, taken his computers. 103 00:05:12,068 --> 00:05:14,150 This is a full-blown witch hunt now, isn't it? 104 00:05:17,052 --> 00:05:18,852 I lied to Parliament, Rachel. 105 00:05:19,807 --> 00:05:21,631 They'll keep on and on trying to prove that. 106 00:05:21,667 --> 00:05:22,707 They can't prove it. 107 00:05:22,743 --> 00:05:25,076 They can say it, some people might believe it, but they can't prove it. 108 00:05:25,310 --> 00:05:27,236 And let's be honest. These are different times. 109 00:05:27,272 --> 00:05:29,960 The bar for misdemeanours is way higher than it used to be. 110 00:05:29,996 --> 00:05:32,689 Well, thank God for our degraded sense of political honour. 111 00:05:33,936 --> 00:05:38,155 There is nothing degraded about wanting to protect your family, Robert. 112 00:05:38,190 --> 00:05:41,024 - Whatever it takes, family first. Always. - (CHUCKLES) 113 00:05:41,060 --> 00:05:42,060 What? 114 00:05:42,969 --> 00:05:45,169 That's what Scott Minett says too. 115 00:05:46,688 --> 00:05:48,230 I guess we're all the same in the end. 116 00:05:49,499 --> 00:05:50,823 Bunch of selfish apes. 117 00:05:53,390 --> 00:05:55,910 Oh, sweetheart, don't get cynical. 118 00:05:56,870 --> 00:05:58,370 It's not you at all. 119 00:06:30,930 --> 00:06:33,730 I have a visual on lover boy with an unknown female. 120 00:06:47,230 --> 00:06:48,458 "Dear Diary, 121 00:06:49,051 --> 00:06:53,191 busy morning lusting after Amy Williams from The Mail on Sunday 122 00:06:53,227 --> 00:06:56,287 followed by a spot of coaching Ellie Sutherland 123 00:06:56,323 --> 00:06:59,043 on how best to lie to the police." 124 00:07:02,630 --> 00:07:05,675 - Oh, he hasn't? - It's on his computer. 125 00:07:06,213 --> 00:07:07,670 They're still going through it. 126 00:07:08,844 --> 00:07:11,755 They're not questioning him till later, which is frustrating. 127 00:07:11,790 --> 00:07:13,666 A slight delay will probably help, 128 00:07:14,311 --> 00:07:16,475 given that all the attention will be on Chequers. 129 00:07:16,510 --> 00:07:17,784 What about Anna Marshall? 130 00:07:17,888 --> 00:07:19,857 - Sleeping with the enemy? - In hand. 131 00:07:19,893 --> 00:07:22,138 - So... - My hands. 132 00:07:22,608 --> 00:07:23,800 You bugging the flat? 133 00:07:24,704 --> 00:07:26,239 No comment. 134 00:07:27,990 --> 00:07:31,109 - Does she know you're bugging the flat? - Archie... 135 00:07:31,145 --> 00:07:34,771 Let me know if they pick up anything particularly salacious. 136 00:07:34,807 --> 00:07:36,900 I'll only share it with my WhatsApp group. 137 00:07:36,936 --> 00:07:38,794 Piss off, Archie, you'll be late for Chequers. 138 00:07:38,830 --> 00:07:40,197 (CHUCKLES) 139 00:07:40,910 --> 00:07:42,750 (SIGHS) 140 00:07:50,870 --> 00:07:52,649 Nothing can move down there. 141 00:07:53,290 --> 00:07:54,910 We have to end this. 142 00:07:55,870 --> 00:07:57,271 One way or another. 143 00:08:01,630 --> 00:08:04,593 Looks like we're staying put until we know the outcome from Chequers. 144 00:08:04,963 --> 00:08:06,739 But they're not going to agree on anything. 145 00:08:06,839 --> 00:08:08,744 It's obvious the plan is to bring down the government. 146 00:08:08,780 --> 00:08:11,781 Maybe, but the PM's in a fighting mood so we'll see. 147 00:08:12,110 --> 00:08:14,247 Well, at least this means you can go to your dad's funeral. 148 00:08:14,426 --> 00:08:17,754 Obviously I'll be reachable on the mobile. 149 00:08:18,045 --> 00:08:19,795 - Are you gonna take Mabel? - Sorry? 150 00:08:20,598 --> 00:08:22,025 You know, you said you were worried about going... 151 00:08:22,061 --> 00:08:25,033 Oh, er, Francine Bridge is coming along actually. 152 00:08:25,150 --> 00:08:26,900 Francine Bridge from the Policy Unit? 153 00:08:27,310 --> 00:08:29,010 - That's right. - Ah. 154 00:08:29,350 --> 00:08:32,235 - Just, you know, bit of moral support. - Mm. 155 00:08:32,392 --> 00:08:34,275 Now, where is the chief engineer? 156 00:08:34,661 --> 00:08:37,829 I need to speak to him about these elevated stretches of roadway. 157 00:08:40,230 --> 00:08:42,016 He's slipping the move on Francine Bridge? 158 00:08:42,052 --> 00:08:43,115 Wow. 159 00:08:43,150 --> 00:08:46,034 Good for you, Fraser, she is hot. Aim high, dude. 160 00:08:46,190 --> 00:08:48,710 Yes. (GIGGLES) 161 00:08:58,810 --> 00:09:00,810 _ 162 00:09:17,390 --> 00:09:21,270 MINETT: Don't lose your focus now. The government are on the ropes. 163 00:09:21,992 --> 00:09:25,117 I'm going down to Chequers with the lorry drivers today 164 00:09:25,153 --> 00:09:26,702 and I'm going to deliver our message. 165 00:09:28,361 --> 00:09:30,014 Soon there'll be a new government. 166 00:09:30,050 --> 00:09:31,660 (SHOUTS OF APPROVAL) 167 00:09:35,390 --> 00:09:37,783 They're trying to starve wor out of this building 168 00:09:38,225 --> 00:09:40,208 but the struggle has already moved on. 169 00:09:40,244 --> 00:09:41,262 (MURMURS OF SUPPORT) 170 00:09:41,298 --> 00:09:43,035 We'll take the last of that fuel 171 00:09:43,070 --> 00:09:45,155 and get down to the barricades in London 172 00:09:45,191 --> 00:09:46,985 cos that's where this is gonna finish. 173 00:09:48,270 --> 00:09:51,670 But I'm telling yous, I promise yous... 174 00:09:52,510 --> 00:09:55,274 that in the years to come, people are gonna look back on us, 175 00:09:55,310 --> 00:09:58,315 marching down them stairs and taking this room. 176 00:09:59,083 --> 00:10:00,875 And they're gonna remember us as the match 177 00:10:00,910 --> 00:10:03,590 that lit the flame of the people's uprising. 178 00:10:17,641 --> 00:10:19,580 Hi, Mabel. Good dog. 179 00:10:20,230 --> 00:10:22,629 - Hey, Holly. - Hey, Dad. 180 00:10:23,470 --> 00:10:26,595 - How are you? - I came second in cross-country. 181 00:10:26,794 --> 00:10:29,079 Holly. Come back here, please. 182 00:10:29,699 --> 00:10:31,182 I love your shoes, Holly. 183 00:10:32,090 --> 00:10:33,290 Holly! 184 00:10:38,525 --> 00:10:40,525 - _ - (INDISTINCT CHATTER) 185 00:10:49,801 --> 00:10:51,595 They only start listening when it's London. 186 00:10:51,630 --> 00:10:54,208 If this had been the Southeast, it would've been fixed in five minutes. 187 00:10:54,244 --> 00:10:55,241 Right. 188 00:10:55,277 --> 00:10:59,490 It's true. Look, I'm not anti-London, right? 189 00:10:59,526 --> 00:11:01,657 In fact, I probably know more real Londoners 190 00:11:01,693 --> 00:11:03,783 than any of the liberals down there in their mansions. 191 00:11:04,070 --> 00:11:05,416 By real Londoners you mean...? 192 00:11:05,452 --> 00:11:08,173 I don't just mean white, if that's what you're trying catch us out on. 193 00:11:08,572 --> 00:11:11,589 But you have to remember there are still millions of white Londoners. 194 00:11:12,155 --> 00:11:14,567 That's the reality and there's nowt wrong with it. 195 00:11:16,190 --> 00:11:18,268 Still plenty of fuel for your generator, I see. 196 00:11:18,421 --> 00:11:21,426 You see that house there? On the end with the flag on it? 197 00:11:21,672 --> 00:11:23,517 That's mad Thommo's house, right? 198 00:11:23,553 --> 00:11:26,393 Raging commie, knits socks for refugees. 199 00:11:27,430 --> 00:11:29,995 Across the street from him, we've even got a couple of lesbians. 200 00:11:30,990 --> 00:11:33,391 What I'm saying is not everybody thinks the same. 201 00:11:33,427 --> 00:11:34,963 It's not like yous lot make out. 202 00:11:35,344 --> 00:11:38,985 You keep saying this. "They. You lot. The media". 203 00:11:39,021 --> 00:11:40,145 People who've got the power. 204 00:11:40,181 --> 00:11:42,315 - Get out the way. (GRUMBLING) - Ah, shut up! 205 00:11:42,351 --> 00:11:44,231 (CHUCKLES) You see the thanks you get? 206 00:11:44,921 --> 00:11:47,570 People think they can tell us what we're allowed to think, 207 00:11:47,606 --> 00:11:49,192 what we're allowed to say. 208 00:11:49,575 --> 00:11:53,475 Celebrities with their blue ticks and their rainbow flags. 209 00:11:53,640 --> 00:11:57,024 As opposed to those salt-of-the-earth types tying brown men to motorbikes? 210 00:11:57,432 --> 00:12:00,437 Look, man, some people are completely racist, right? 211 00:12:00,473 --> 00:12:01,788 And some people are not. 212 00:12:02,237 --> 00:12:04,311 Most of wor are just somewhere in the middle. 213 00:12:04,347 --> 00:12:05,612 Like you? 214 00:12:05,652 --> 00:12:08,755 Look, some lairy kid in an Audi cuts us up, right? 215 00:12:08,790 --> 00:12:11,390 I might think to myself, "Fuck you, Paki." 216 00:12:12,190 --> 00:12:13,425 No offence. 217 00:12:14,510 --> 00:12:15,966 I might even say it out loud. 218 00:12:16,002 --> 00:12:18,364 It depends who I'm with, it depends what mood I'm in. 219 00:12:18,990 --> 00:12:22,174 So many people are, all over the world, man, not just here. 220 00:12:23,590 --> 00:12:25,675 How would your parents react if you told them, 221 00:12:25,710 --> 00:12:28,381 "Mam, Dad, I'm marrying a lass from a different religion"? 222 00:12:28,417 --> 00:12:29,376 (LAUGHS) 223 00:12:29,411 --> 00:12:32,467 They'd throw a party if it was a girl from any religion, I imagine. 224 00:12:39,855 --> 00:12:41,109 Do you think I am a racist? 225 00:12:43,039 --> 00:12:44,968 Lots of people have been asking me that. 226 00:12:45,004 --> 00:12:48,289 You know, when they're not abusing me for normalising you. 227 00:12:48,390 --> 00:12:49,629 What do you tell them? 228 00:12:50,430 --> 00:12:51,893 Does it matter to you? 229 00:12:53,947 --> 00:12:55,590 I wouldn't be asking if it didn't. 230 00:12:57,110 --> 00:13:00,390 Well, I certainly think you're pretty normal. 231 00:13:00,910 --> 00:13:02,757 (CHUCKLES) Thank you. 232 00:13:03,834 --> 00:13:05,026 You're smart. 233 00:13:05,390 --> 00:13:07,755 Maybe in another era the local headmaster 234 00:13:07,790 --> 00:13:11,030 would have come and pleaded with your dad to let you stay on at school. 235 00:13:11,681 --> 00:13:14,401 Nah, he wanted us to stay on at school, my old man. 236 00:13:15,830 --> 00:13:17,950 He was a deep thinker was John Minett. 237 00:13:19,910 --> 00:13:21,203 Union man, like. 238 00:13:22,750 --> 00:13:25,942 But, in the end, it doesn't matter what I think of you personally 239 00:13:25,978 --> 00:13:27,505 any more than what you think of me. 240 00:13:28,604 --> 00:13:32,187 I'm just a journalist and you're just my story. 241 00:13:33,889 --> 00:13:34,889 Aye. 242 00:13:36,510 --> 00:13:39,790 Howay then. Come and see where your story lives. 243 00:13:41,190 --> 00:13:44,955 Now, don't mind the Hitler shrine, right. And try not to touch my arse. 244 00:13:44,990 --> 00:13:46,977 I know it's tempting but not in front of me daughter. 245 00:13:47,013 --> 00:13:48,792 - (LAUGHS) - There she is. 246 00:13:49,030 --> 00:13:50,297 Pride and joy. 247 00:13:51,710 --> 00:13:53,961 All right, darlin'. Come and meet my new friend Manish. 248 00:13:59,150 --> 00:14:00,452 Bye, Mabel. 249 00:14:02,306 --> 00:14:03,566 Come on, Holly. 250 00:14:07,730 --> 00:14:08,955 Good luck. 251 00:14:09,390 --> 00:14:11,350 - What with? - Him. 252 00:14:12,289 --> 00:14:13,534 We're colleagues. 253 00:14:14,490 --> 00:14:17,110 - If you say so. - I do. 254 00:14:21,950 --> 00:14:25,230 Bye, Mabel. I love you, Mabel. I'll miss you. 255 00:14:26,116 --> 00:14:27,610 Bye, love. 256 00:14:35,190 --> 00:14:37,310 - Right. - Let's go for a drink. 257 00:14:39,470 --> 00:14:42,275 (ON SCREEN) What I'll say to the Prime Minister is simple. 258 00:14:42,310 --> 00:14:44,955 Call a general election. Let the people decide. 259 00:14:44,990 --> 00:14:48,515 Do you feel any responsibility towards people not having operations 260 00:14:48,550 --> 00:14:50,404 because there is a shortage of blood in the capital? 261 00:14:50,440 --> 00:14:51,355 Hang on. Hang on. 262 00:14:51,390 --> 00:14:53,904 The responsibility for this lies entirely with a government 263 00:14:53,940 --> 00:14:56,424 who has always ruled on behalf of an elite 264 00:14:56,460 --> 00:14:59,254 and not the ordinary folk of this country. 265 00:14:59,811 --> 00:15:00,990 Folk(!) 266 00:15:01,449 --> 00:15:02,849 I need a cigarette. 267 00:15:07,630 --> 00:15:11,006 Did you coach Ellie on what to say to police? 268 00:15:11,042 --> 00:15:12,031 No. 269 00:15:12,750 --> 00:15:16,379 Did you and... Rachel Sutherland 270 00:15:16,415 --> 00:15:18,806 advise her to claim that Georgia had supplied the drugs 271 00:15:18,842 --> 00:15:21,313 - because Georgia was dead? - No. 272 00:15:22,710 --> 00:15:24,255 - Was the Prime Minister present... - No. 273 00:15:25,123 --> 00:15:27,108 Was the Prime Minister present at any 274 00:15:27,354 --> 00:15:29,820 meetings where such a strategy was discussed? 275 00:15:30,610 --> 00:15:31,610 No. 276 00:15:34,470 --> 00:15:36,898 - You keep a diary. - Mm-hm. 277 00:15:37,390 --> 00:15:40,990 We found some interesting extracts on your computer. 278 00:15:42,430 --> 00:15:46,675 "RS." That's Robert Sutherland, right? 279 00:15:46,978 --> 00:15:48,918 No flies on you, Inspector. 280 00:15:50,630 --> 00:15:55,615 "RS very anxious not to get involved with discussions on ES 281 00:15:55,750 --> 00:15:58,235 and leaving things to me and RJS." 282 00:15:58,270 --> 00:15:59,792 Rachel Jane Sutherland. 283 00:16:00,293 --> 00:16:02,795 So he knew that you two were strategising. 284 00:16:03,026 --> 00:16:06,837 The only strategy was how to deal with the inevitable press interest. 285 00:16:07,052 --> 00:16:10,688 "ES v upset after visit from Georgia Nixon's father. 286 00:16:10,990 --> 00:16:14,430 Took a concerted effort to persuade her to keep to script." 287 00:16:15,430 --> 00:16:18,855 - Figure of speech. - "Disturbing news from the university. 288 00:16:18,891 --> 00:16:22,345 "When I told RS, he bit my head off about interview strategy 289 00:16:22,381 --> 00:16:24,070 "with ES and police. 290 00:16:24,350 --> 00:16:26,092 "Told him to leave it to me and RJS. 291 00:16:26,128 --> 00:16:29,091 "She is much more clear-sighted about the issues. 292 00:16:29,469 --> 00:16:32,323 "Need to stop AM going all Cassandra. 293 00:16:33,098 --> 00:16:35,698 So far RS keeping her out of it." 294 00:16:36,930 --> 00:16:38,930 Anna Marshall, right? 295 00:16:42,750 --> 00:16:44,750 At least she has an alibi. 296 00:16:47,630 --> 00:16:50,170 At one point in her last interview, 297 00:16:51,070 --> 00:16:53,550 Ellie told us that she felt... 298 00:16:53,910 --> 00:16:56,670 pressured into lying. 299 00:16:58,610 --> 00:17:01,650 She tried to backtrack but... we've got it on tape. 300 00:17:02,670 --> 00:17:06,830 Now, when we get her to tell us who was pressuring her, 301 00:17:07,610 --> 00:17:09,810 who do you think it will be that she'll name? 302 00:17:11,710 --> 00:17:14,830 You... or her mother? 303 00:17:24,450 --> 00:17:26,050 And Sam knows? 304 00:17:29,090 --> 00:17:30,453 And he's...? 305 00:17:31,270 --> 00:17:32,730 Sad, I think. 306 00:17:33,755 --> 00:17:35,057 Uncertain. 307 00:17:37,493 --> 00:17:40,190 Well, I always thought it was a good marriage, for what it's worth. 308 00:17:41,802 --> 00:17:43,362 In many ways, it is. 309 00:17:47,949 --> 00:17:49,313 So what happens now? 310 00:17:52,350 --> 00:17:55,402 Eleanor is running checks because of the Toni Lulin connection. 311 00:17:56,296 --> 00:17:58,154 You did the right thing going to her, of course. 312 00:17:58,831 --> 00:17:59,881 Of course. 313 00:18:03,230 --> 00:18:06,510 - But you can still see him? - According to Eleanor, yeah. 314 00:18:08,730 --> 00:18:10,090 And do you want to? 315 00:18:17,390 --> 00:18:19,097 I'm a bit lost for words, actually. 316 00:18:19,133 --> 00:18:22,430 I've never... I mean, adultery. I mean, I've never... 317 00:18:24,910 --> 00:18:26,665 - I'm not judging. - Oh, don't worry. 318 00:18:29,030 --> 00:18:32,022 Closest I ever thought I'd get to it was reading Tolstoy in the cottage. 319 00:18:34,422 --> 00:18:36,802 I've always thought it's a bit too much like hard work. 320 00:18:38,150 --> 00:18:39,830 Adultery, I mean, not... 321 00:18:40,830 --> 00:18:42,595 (SOFTLY) ...Tolstoy. 322 00:18:45,427 --> 00:18:47,779 Easier when your partner's hardly ever there. 323 00:18:56,218 --> 00:18:57,218 Bat. 324 00:18:58,952 --> 00:19:00,335 Oh, God. 325 00:19:01,218 --> 00:19:03,343 Are bats a good omen or a bad omen? 326 00:19:04,670 --> 00:19:06,333 (LAUGHS) I'm not sure. 327 00:19:09,117 --> 00:19:10,318 Don't fuck with them though, 328 00:19:10,354 --> 00:19:12,071 they're better protected than the nuclear codes. 329 00:19:12,107 --> 00:19:13,107 (CHUCKLES) 330 00:19:14,470 --> 00:19:16,470 (MOBILE PINGS AND BUZZES) 331 00:19:22,470 --> 00:19:23,890 The cars are arriving. 332 00:19:47,990 --> 00:19:50,478 Mr Rowntree, welcome to Chequers. 333 00:19:51,990 --> 00:19:53,558 I believe it was Lady Thatcher 334 00:19:53,594 --> 00:19:57,115 who said it was impossible not to fall in love with this place. 335 00:19:57,562 --> 00:20:01,995 And from your side, I believe Ramsay MacDonald was enchanted by it. 336 00:20:02,030 --> 00:20:05,514 There's a splendid portrait of him in the National Portrait Gallery 337 00:20:05,550 --> 00:20:06,654 here with his family. 338 00:20:06,709 --> 00:20:11,738 Ramsay MacDonald was not from 'my side' at all, Home Secretary. 339 00:20:12,052 --> 00:20:14,212 He was a traitor to the Labour movement. 340 00:20:14,750 --> 00:20:18,370 Still, who needs him when you've got Francine Bridge, eh? 341 00:20:18,990 --> 00:20:20,387 Well, quite. 342 00:20:25,310 --> 00:20:26,880 Harry, welcome. 343 00:20:27,832 --> 00:20:29,018 Prime Minister. 344 00:20:29,829 --> 00:20:33,515 Are we coming in or do you want us to wait out in the garden again? 345 00:20:33,550 --> 00:20:35,110 Well, you could do a lot worse. 346 00:20:35,395 --> 00:20:37,303 Come inside and have some tea before we get started. 347 00:20:37,339 --> 00:20:38,339 Thank you. 348 00:20:38,974 --> 00:20:40,366 Well, this is nice. 349 00:20:41,379 --> 00:20:43,514 - Are People's Justice here yet? - Not yet. 350 00:20:43,550 --> 00:20:45,630 Scott Minett will be arriving after... 351 00:20:47,590 --> 00:20:50,355 I did try and get you a ticket for Chequers but, er, 352 00:20:50,390 --> 00:20:52,156 they said you weren't VIP enough. 353 00:20:52,192 --> 00:20:54,191 You're not on the main stage either. 354 00:20:54,227 --> 00:20:56,439 Just wait until this time next year, man. 355 00:20:56,475 --> 00:20:58,622 No-one'll even remember who Harry Rowntree is. 356 00:21:01,110 --> 00:21:03,075 (TYRES SCREECH AND ENGINE REVS) 357 00:21:03,110 --> 00:21:04,710 - (GIRL SCREAMS) - No! 358 00:21:05,910 --> 00:21:07,910 (ENGINE REVS) 359 00:21:20,950 --> 00:21:23,075 - Keep the kid inside. - (KID SCREAMING) 360 00:21:23,110 --> 00:21:25,570 Scott? Scott? 361 00:21:33,510 --> 00:21:35,510 (STIFLED CHOKE) 362 00:21:38,710 --> 00:21:40,710 (KID CONTINUES SCREAMING) 363 00:21:46,249 --> 00:21:48,290 I'll sit next to Harry Rowntree at dinner. 364 00:21:48,750 --> 00:21:51,036 - I think it should be me. - You? 365 00:21:51,550 --> 00:21:54,595 We're the only two who still believe in the undying nature 366 00:21:54,630 --> 00:21:55,732 of the class struggle. 367 00:21:56,734 --> 00:21:59,105 Well, it was a sacrifice on my part but feel free. 368 00:22:03,390 --> 00:22:05,390 (WHISPERS INAUDIBLY) 369 00:22:12,640 --> 00:22:15,226 Scott Minett's been involved in a hit and run. 370 00:22:16,030 --> 00:22:17,140 He's dead. 371 00:22:29,866 --> 00:22:31,066 Harry... 372 00:22:33,230 --> 00:22:35,635 People's Justice has called for a boycott on talks 373 00:22:35,670 --> 00:22:38,195 - until Minett's death is clarified. - Clarified? 374 00:22:38,624 --> 00:22:41,395 - What does that mean? - We have to speak to them first. 375 00:22:41,430 --> 00:22:44,590 You can't leave. There's no time for this. 376 00:22:46,106 --> 00:22:48,719 Harry. Harry! 377 00:22:49,230 --> 00:22:53,555 Every second that transformer stays blocked, more lives are lost. 378 00:22:53,709 --> 00:22:55,492 People are dying because of this blockade. 379 00:22:55,528 --> 00:22:57,893 People are dying because of your government. 380 00:22:57,929 --> 00:23:00,835 We have a duty to the country. You and I have to sort this thing out. 381 00:23:00,870 --> 00:23:03,299 Are you going to use the Civil Contingencies Act to keep me here? 382 00:23:04,105 --> 00:23:07,510 Are you gonna throw me in front of a tribunal if I try to leave? 383 00:23:08,850 --> 00:23:10,950 Are you a dictator now, Prime Minister? 384 00:23:16,790 --> 00:23:19,911 How do we know that you didn't have Scott Minett taken out? 385 00:23:20,830 --> 00:23:23,560 (SCOFFS) Don't be so fucking ridiculous. 386 00:23:24,153 --> 00:23:26,723 This isn't about the Civil Contingencies Act. 387 00:23:27,183 --> 00:23:29,945 - And it's not about Scott Minett either. - Robert... 388 00:23:29,981 --> 00:23:31,241 It's about you 389 00:23:31,453 --> 00:23:34,155 acting like you're on the bridge of the Battleship Potemkin 390 00:23:34,190 --> 00:23:36,515 because you can't control your members. 391 00:23:36,550 --> 00:23:38,247 You're competing with People's Justice 392 00:23:38,283 --> 00:23:40,213 while hardworking public servants 393 00:23:40,249 --> 00:23:42,643 battle round the clock to get the power back on. 394 00:23:42,679 --> 00:23:45,955 So why don't you get back to your barricade, you posturing idiot, 395 00:23:45,990 --> 00:23:48,750 - because I'm coming for you tomorrow. - Oh, yeah? 396 00:23:48,786 --> 00:23:50,265 - Oh, fucking yes. - Robert! 397 00:23:50,301 --> 00:23:53,155 And I'm bringing APVs and bulldozers, so if you do feel like 398 00:23:53,190 --> 00:23:55,715 acting like Tiananmen Square Man, which, quite frankly, 399 00:23:55,750 --> 00:23:58,990 I doubt very much, then fucking knock yourself out. 400 00:24:03,750 --> 00:24:04,850 Anna. 401 00:24:14,409 --> 00:24:15,801 Well, that cleared the air. 402 00:24:19,630 --> 00:24:22,498 Fuck him. Let's get back to London. 403 00:24:23,023 --> 00:24:27,103 Convene COBRA. I'm taking these bastards on now. 404 00:24:36,870 --> 00:24:39,795 TV REPORTER: Breaking news just now. Reports are coming in 405 00:24:39,830 --> 00:24:41,955 - that Scott Minett... - What do you want? 406 00:24:41,990 --> 00:24:45,875 - Vodka soda. - Hi, two vodka sodas, please. 407 00:24:45,910 --> 00:24:49,968 ...targeted deliberately by two men in a grey Ford Focus. 408 00:24:50,310 --> 00:24:53,155 The police are looking for both car and drivers, 409 00:24:53,190 --> 00:24:56,388 one of whom was described as either black or Asian. 410 00:24:56,424 --> 00:24:58,906 - The journalist... - No surprise there, then. 411 00:25:02,097 --> 00:25:03,403 Truth hurt, does it, love? 412 00:25:03,743 --> 00:25:05,834 We don't all know each other, you know. 413 00:25:05,870 --> 00:25:09,275 I know you. You're a politician. 414 00:25:09,449 --> 00:25:12,666 Bunch of crooks. Only in it for themselves. 415 00:25:13,099 --> 00:25:16,117 - What did he say? - Let's go. 416 00:25:17,201 --> 00:25:19,491 Hey, Dave. Dave, do you remember that sign, 417 00:25:19,527 --> 00:25:21,135 "No Blacks, No Irish, No Dogs"? 418 00:25:21,612 --> 00:25:23,915 We've only gone and got a threefer here, mate. 419 00:25:23,950 --> 00:25:27,630 - I think you'd better go, mate. - Why do we have to go? 420 00:25:28,463 --> 00:25:30,950 Well, it's no dogs allowed. 421 00:25:31,764 --> 00:25:35,475 ? No surrender, no surrender ? 422 00:25:35,510 --> 00:25:38,675 ? No surrender to the IRA ? 423 00:25:38,711 --> 00:25:39,917 (LAUGHS) 424 00:25:39,976 --> 00:25:41,250 What's so funny? 425 00:25:43,430 --> 00:25:48,238 Well, apart from the country going insane, I just buried my dad. 426 00:25:49,016 --> 00:25:53,315 My kids won't talk to me because their mother's a lying sociopath. 427 00:25:53,350 --> 00:25:55,232 And even though I've done nothing to him, 428 00:25:55,268 --> 00:25:59,510 I've got some guy singing in my face "No surrender to the IRA". 429 00:26:01,110 --> 00:26:04,075 What a setting for a wake, my dad would have loved it here. 430 00:26:04,110 --> 00:26:05,492 It's hilarious. 431 00:26:06,190 --> 00:26:07,250 Let's go. 432 00:26:13,590 --> 00:26:17,390 (SPITS) That's for Scott Minett, you slags. 433 00:26:18,390 --> 00:26:20,990 - Keep walking. - I was going to. 434 00:26:23,427 --> 00:26:25,959 - We'll set up here. - You OK, mate? 435 00:26:27,319 --> 00:26:29,858 - Sure. - What are you going to say? 436 00:26:30,995 --> 00:26:35,834 - What I saw. - No, I mean, about... him... his views. 437 00:26:35,870 --> 00:26:38,395 You know, put it in some perspective 438 00:26:39,025 --> 00:26:41,235 cos you got close to him, 439 00:26:41,270 --> 00:26:45,590 and what with you being, you know, diverse yourself. 440 00:26:46,421 --> 00:26:49,506 - Diverse. - So you can contextualise... 441 00:26:49,710 --> 00:26:51,221 - Rob. - Yeah? 442 00:26:51,257 --> 00:26:52,306 Shut up. 443 00:26:54,509 --> 00:26:56,071 - Let's go... - Yeah. 444 00:27:03,541 --> 00:27:06,395 Earlier today I witnessed the brutal attack on Scott Minett 445 00:27:06,430 --> 00:27:09,903 which was unquestionably deliberate. The mood on the streets is... 446 00:27:09,939 --> 00:27:12,099 Rob. Rob! 447 00:27:13,310 --> 00:27:14,835 (CAR ENGINE STARTS) 448 00:27:14,971 --> 00:27:16,856 Get in. Get in! 449 00:27:17,390 --> 00:27:19,350 (GLASS SMASHES) 450 00:27:28,670 --> 00:27:30,670 (CLAMOURING) 451 00:27:36,390 --> 00:27:39,395 It's gonna kick off big time. They killed that Scott Minett, 452 00:27:39,430 --> 00:27:40,784 - didn't they? - Who's they? 453 00:27:41,190 --> 00:27:44,795 Who do you think? He just got too popular, didn't he? 454 00:27:44,954 --> 00:27:47,075 They were never going to meet him, it's obvious. 455 00:27:47,110 --> 00:27:49,554 Why would a bunch of people here in London care about a man... 456 00:27:49,590 --> 00:27:51,048 People are fed up of everything, in't they? 457 00:27:51,531 --> 00:27:53,926 Lying politicians, no food in the shops. 458 00:27:55,196 --> 00:27:57,313 Maybe we should drop you first. 459 00:27:57,617 --> 00:28:00,140 You can come back to mine for a bit if you like? 460 00:28:01,630 --> 00:28:03,830 Will you take us to Kennington, please? 461 00:28:11,710 --> 00:28:13,506 This is gonna be far worse than last time. 462 00:28:15,368 --> 00:28:16,866 ELEANOR: Welcome back, Anna. 463 00:28:17,590 --> 00:28:20,030 If anyone can sort out this shit-show it's you. 464 00:28:21,340 --> 00:28:25,960 That is your boyfriend having dinner with Toni Lulin. 465 00:28:28,939 --> 00:28:32,104 Lulin's business interests are highly complex. 466 00:28:32,390 --> 00:28:34,108 Some are quite legitimate. 467 00:28:34,144 --> 00:28:37,166 He runs a very successful fibre-optics company. 468 00:28:37,410 --> 00:28:41,250 Others less so. The Turkish heroin trade being the most obvious. 469 00:28:42,670 --> 00:28:45,955 - So Edin could be involved? - There is a rumour that Toni Lulin 470 00:28:45,990 --> 00:28:48,954 uses an assassin. Based in London. 471 00:28:49,746 --> 00:28:54,350 The assassin goes under the pseudonym of Nico and is greatly feared. 472 00:29:00,270 --> 00:29:03,150 - No. No way. - I don't know. 473 00:29:04,923 --> 00:29:06,750 But I'm definitely going to find out. 474 00:29:09,150 --> 00:29:11,764 TESS (ON PHONE): I need to talk to you, Mum. Can I come and see you? 475 00:29:11,800 --> 00:29:14,573 No. You need to stay inside. The situation is really volatile 476 00:29:14,609 --> 00:29:15,800 in London right now. 477 00:29:15,836 --> 00:29:19,344 - Where's Barney? - Upstairs. Look, I have to... 478 00:29:19,380 --> 00:29:21,940 I wanna talk about what's happening to our family. 479 00:29:22,110 --> 00:29:25,035 You said I can come and see you at the Pimlico flat any time. 480 00:29:25,246 --> 00:29:27,184 Am I just not important to you now? 481 00:29:27,510 --> 00:29:29,568 That's really unfair. 482 00:29:31,239 --> 00:29:34,364 Look, please don't leave the house tonight, all right? 483 00:29:34,400 --> 00:29:36,355 We are getting reports of rioting breaking out. 484 00:29:36,390 --> 00:29:39,090 I will try to come home later but I need to speak to your dad first. 485 00:29:39,670 --> 00:29:42,798 All right? I love you. Bye. 486 00:29:57,670 --> 00:29:59,670 (SPEAKING FOREIGN LANGUAGE) 487 00:30:11,990 --> 00:30:15,275 ELEANOR: We've had reports of disturbances from a number of places 488 00:30:15,310 --> 00:30:18,315 - and not just the crisis zones. - ARCHIE: Sheer opportunism. 489 00:30:18,350 --> 00:30:21,875 We should round them up and use Wembley as a mass detention centre. 490 00:30:21,910 --> 00:30:24,475 Never really lost that loving feeling for Pinochet, 491 00:30:24,510 --> 00:30:25,564 have you, Archie? 492 00:30:25,600 --> 00:30:28,355 A great man and an honourable soldier. 493 00:30:28,390 --> 00:30:31,835 If I could drag us away from murderous dictators for a moment 494 00:30:31,870 --> 00:30:34,555 - and back to our current problem... - Please do. 495 00:30:34,748 --> 00:30:37,075 Anyone who is angry right now is coming out onto the streets 496 00:30:37,110 --> 00:30:38,587 and that is a hell of a lot of people. 497 00:30:39,070 --> 00:30:41,185 Manchester, Birmingham, London. 498 00:30:41,221 --> 00:30:44,181 The problem is that it's been a long time since Northern Ireland. 499 00:30:44,343 --> 00:30:48,508 We used to be a world leader in handling serious urban disturbances. 500 00:30:48,544 --> 00:30:51,384 Well, I want troops deployed on the streets tonight. 501 00:30:52,563 --> 00:30:55,775 I'll authorise the use of CS gas and baton rounds if necessary. 502 00:30:55,811 --> 00:30:57,402 And if it requires more than that? 503 00:30:57,752 --> 00:30:59,712 If my men come under serious attack? 504 00:31:02,138 --> 00:31:05,288 You were unwilling to make that decision earlier. 505 00:31:09,450 --> 00:31:12,015 We will restore legitimate authority in the Red Zone, 506 00:31:12,051 --> 00:31:14,816 clear the roads for the transformer and deal robustly 507 00:31:14,852 --> 00:31:18,749 with further rioting in our cities. No more velvet gloves. 508 00:31:39,584 --> 00:31:41,001 Why did you leave her? 509 00:31:43,643 --> 00:31:44,882 Lots of things. 510 00:31:46,195 --> 00:31:48,717 Values, lifestyle, 511 00:31:49,795 --> 00:31:52,815 aspirations, politics. 512 00:31:52,850 --> 00:31:55,986 - So just the small stuff, then. - The kids are all I care about. 513 00:31:56,650 --> 00:32:00,375 But she's managed to make them believe I am responsible 514 00:32:00,410 --> 00:32:03,730 for all the bad things, and there's nothing I can do about it. 515 00:32:06,183 --> 00:32:08,303 Well, it's obviously made you very unhappy. 516 00:32:09,910 --> 00:32:11,736 Maybe you should talk to someone about it. 517 00:32:11,772 --> 00:32:13,345 People talk too much. 518 00:32:14,674 --> 00:32:18,399 They should bottle it all up until it gets too much. 519 00:32:18,875 --> 00:32:22,174 - And then they should medicate. - That still working for you, is it? 520 00:32:22,210 --> 00:32:24,170 (LAUGHS) 521 00:32:29,220 --> 00:32:31,220 I like you, Fraser. 522 00:32:34,493 --> 00:32:36,193 I like you, too. 523 00:33:01,497 --> 00:33:03,512 First reports of fatalities. 524 00:33:04,627 --> 00:33:07,064 A man was attacked and beaten to death 525 00:33:07,100 --> 00:33:08,498 trying to protect his shop. 526 00:33:09,055 --> 00:33:12,095 Two dead in flats above shops that were set on fire. 527 00:33:13,605 --> 00:33:15,305 I can't let this continue. 528 00:33:16,690 --> 00:33:19,053 - I cannot let anarchy prevail. - I agree. 529 00:33:22,642 --> 00:33:24,802 - Even if this time it means... - A risk to life. 530 00:33:42,041 --> 00:33:45,375 Hello, this is the Prime Minister. Have General Pickering 531 00:33:45,410 --> 00:33:46,896 meet me in the COBRA room, please. 532 00:33:48,624 --> 00:33:50,869 Oh sorry, you may not have heard me. 533 00:33:50,905 --> 00:33:54,168 This is the fucking Prime Minister. Get General Pickering 534 00:33:54,204 --> 00:33:57,764 out of his meeting and have him meet me in the COBRA room immediately. 535 00:34:12,570 --> 00:34:14,134 The city's burning. 536 00:34:19,090 --> 00:34:21,090 (PHONE RINGING) 537 00:34:25,972 --> 00:34:27,016 Hello? 538 00:34:29,770 --> 00:34:32,735 OK, coming now. I gotta go. 539 00:34:33,090 --> 00:34:35,295 - Now? - That was the Prime Minister. 540 00:34:36,155 --> 00:34:38,810 He's about to take out the barricades to release the transformer. 541 00:34:46,390 --> 00:34:49,070 OFFICER: 2-1 in position. All subjects are inside the nest. 542 00:34:50,803 --> 00:34:54,055 VOICE ON RADIO: Allow the deal to proceed 2-1. 2-1 on standby. 543 00:34:54,090 --> 00:34:57,078 - EDIN: I think we all can agree to the terms, right? - Yeah. 544 00:34:57,526 --> 00:35:01,775 AZRA: Everything is in place. The shipment will be arriving next week. 545 00:35:02,135 --> 00:35:04,370 Nico will be your final contact. 546 00:35:04,450 --> 00:35:06,410 He will be in touch with you nearer the time. 547 00:35:12,050 --> 00:35:14,495 OFFICER: 2-1 has the eyeball on an unidentified female 548 00:35:14,530 --> 00:35:16,490 approaching the nest. 549 00:35:44,004 --> 00:35:45,138 Where's my mum? 550 00:35:47,044 --> 00:35:48,230 You're Tess, right? 551 00:35:48,730 --> 00:35:51,141 - Where's my mum? - She's not here. 552 00:35:53,570 --> 00:35:56,187 - Let me go! - I got her. 553 00:35:56,223 --> 00:35:57,456 What are you doing? 554 00:36:00,770 --> 00:36:03,775 OFFICER: The unidentified female is Anna Marshall's daughter. 555 00:36:03,810 --> 00:36:06,705 - Should we go in? - See how this plays out 2-1. 556 00:36:07,286 --> 00:36:09,095 - Trust me. - _ 557 00:36:11,527 --> 00:36:12,791 _ 558 00:36:12,827 --> 00:36:15,805 _ 559 00:36:17,273 --> 00:36:18,553 _ 560 00:36:19,222 --> 00:36:21,265 - _ - _ 561 00:36:23,895 --> 00:36:24,895 _ 562 00:36:25,526 --> 00:36:27,342 _ 563 00:36:27,404 --> 00:36:28,469 No! 564 00:36:30,450 --> 00:36:33,450 - Help me! - Trust me. 565 00:36:35,045 --> 00:36:36,578 _ 566 00:36:37,102 --> 00:36:38,102 _ 567 00:36:38,254 --> 00:36:40,336 _ 568 00:36:41,082 --> 00:36:43,039 _ 569 00:36:49,263 --> 00:36:53,263 Come with me. You're going to be all right. Come on. 570 00:36:55,610 --> 00:36:58,695 OFFICER: 2-1 has the eyeball on Loverboy, he has the girl. 571 00:36:59,043 --> 00:37:01,535 All other targets are leaving the nest. 572 00:37:01,995 --> 00:37:05,491 Let them leave 2-1. Arrest team incoming for Loverboy. 573 00:37:05,527 --> 00:37:08,527 Make sure the girl is safe and we'll get a message to Eleanor James. 574 00:37:10,322 --> 00:37:12,415 ELEANOR: We have intelligence that a far-right group 575 00:37:12,450 --> 00:37:14,855 called National Spirit has infiltrated the protestors. 576 00:37:14,890 --> 00:37:17,335 They have links to the armed forces so probably not wise... 577 00:37:17,370 --> 00:37:20,415 Not a moment longer. I made a promise to the people in the hospital 578 00:37:20,450 --> 00:37:22,267 that I would turn the lights back on 579 00:37:22,303 --> 00:37:24,393 and I am going to keep that fucking promise. 580 00:37:24,475 --> 00:37:27,402 Lives are already being lost. Take that barricade down. 581 00:37:29,570 --> 00:37:31,570 (CLAMOURING) 582 00:37:42,650 --> 00:37:44,650 (CLAMOURING INTENSIFIES) 583 00:37:58,010 --> 00:38:00,535 RADIO: Charlie, Charlie, 1, advance to the blockade. 584 00:38:00,570 --> 00:38:02,530 (CLAMOURING) 585 00:38:20,850 --> 00:38:22,850 (CLAMOURING) 586 00:38:45,650 --> 00:38:47,650 (VEHICLE REVVING) 587 00:39:01,530 --> 00:39:05,570 RADIO: The barricade is down. But the protestors... 588 00:39:06,433 --> 00:39:08,753 PICKERING: The first barricade is cleared. 589 00:39:08,789 --> 00:39:10,815 But there are more protestors approaching. 590 00:39:10,850 --> 00:39:12,810 (CLAMOURING) 591 00:39:35,130 --> 00:39:37,130 (SCREAMING) 592 00:39:41,650 --> 00:39:44,010 PICKERING: We need to take control of this situation. 593 00:39:45,810 --> 00:39:47,810 (VIOLENT CLAMOURING) 594 00:40:19,610 --> 00:40:21,557 We're pushing their lines back well. 595 00:40:39,610 --> 00:40:41,610 - Incoming! - (EXPLOSION) 596 00:40:48,850 --> 00:40:51,215 - What the hell was that? - Phosphorous grenade. 597 00:40:51,250 --> 00:40:53,142 These are military grade weapons. 598 00:40:53,373 --> 00:40:55,847 Do I have authorisation to return fire? 599 00:40:56,649 --> 00:40:57,785 ARCHIE: They should retreat. 600 00:40:57,821 --> 00:41:00,459 If they have grenades, they may have guns. 601 00:41:01,610 --> 00:41:03,664 Robert, listen to me. We can take stock. 602 00:41:03,700 --> 00:41:05,527 Do I have authorisation? 603 00:41:06,130 --> 00:41:08,130 Anna, tell him. 604 00:41:09,258 --> 00:41:11,775 They're throwing grenades at British soldiers. 605 00:41:11,810 --> 00:41:15,175 This isn't a protest, Robert, it's an armed attack. 606 00:41:15,210 --> 00:41:16,752 It's too risky. 607 00:41:18,770 --> 00:41:21,062 I'm authorising you to return fire. 608 00:41:21,410 --> 00:41:24,855 Colonel, you have authorisation to defend yourself 609 00:41:24,890 --> 00:41:29,542 with live ammunition. Send fire team forward, rules of engagement apply. 610 00:41:29,578 --> 00:41:31,335 SOLDIER: Copy that. Over. 611 00:41:31,370 --> 00:41:35,255 Riflemen forward! Riflemen forward! 612 00:41:35,290 --> 00:41:39,450 Disperse! Disperse! Force will be used! 613 00:41:48,650 --> 00:41:51,095 - OFFICER: Rules of Engagement! - SOLDIERS: Yes, Sarge! 614 00:41:51,130 --> 00:41:54,170 3-1-Alpha, what are you seeing? What are you seeing? Over. 615 00:41:56,530 --> 00:41:58,530 SOLDIER: Watch your front! 616 00:42:03,810 --> 00:42:05,810 - Weapon! - (GUNSHOT) 617 00:42:09,850 --> 00:42:11,850 (CLAMOURING AND GUNSHOTS) 618 00:42:14,650 --> 00:42:16,650 (GUNFIRE CONTINUES) 619 00:42:19,490 --> 00:42:21,490 (GUNFIRE CEASES) 620 00:42:59,225 --> 00:43:03,225 Sync & corrections by emeline-whovian www.addic7ed.com 621 00:43:03,275 --> 00:43:07,825 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 49559

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.