Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,700
Minha m�e biol�gica
quer entrar em contato.
2
00:00:02,701 --> 00:00:06,300
-Parece muito intrusivo.
-Se algu�m pode lidar
3
00:00:06,301 --> 00:00:09,100
com esse tipo de bomba,
� voc�.
4
00:00:09,800 --> 00:00:12,900
-O que � isto?
-Vamos s� ficar aqui,
5
00:00:12,901 --> 00:00:14,500
aconchegados no sof�.
6
00:00:14,501 --> 00:00:17,100
N�o quero que v� a outro lugar
para estar em casa.
7
00:00:17,101 --> 00:00:18,700
Quer morar comigo?
8
00:00:21,300 --> 00:00:22,900
Queria te perguntar
uma coisa.
9
00:00:22,901 --> 00:00:25,600
Estava pensando
no meu casamento e...
10
00:00:25,601 --> 00:00:27,400
Est� me chamando
para ser padrinho?
11
00:00:27,401 --> 00:00:29,600
-Voc� seria?
-Com certeza!
12
00:00:31,200 --> 00:00:33,500
Guardanapos com logo.
Talheres com logo.
13
00:00:33,501 --> 00:00:36,800
Eles podem at� p�r
nossas iniciais no bolo.
14
00:00:36,801 --> 00:00:38,700
Que tipo de bolo?
15
00:00:38,701 --> 00:00:40,600
� outra coisa
que precisamos decidir.
16
00:00:40,601 --> 00:00:44,700
A Chloe fez isto
para manter o controle.
17
00:00:45,000 --> 00:00:46,300
Veja.
18
00:00:46,800 --> 00:00:49,000
27 sabores para escolher.
19
00:00:49,001 --> 00:00:51,500
Eu nem sabia que existiam
27 sabores!
20
00:00:51,501 --> 00:00:53,300
Foque no positivo, Cruz.
21
00:00:53,301 --> 00:00:55,300
A despedida de solteiro
ser� logo, n�o?
22
00:00:55,301 --> 00:00:57,500
�timo. Mais uma coisa
para eu planejar.
23
00:00:57,501 --> 00:00:59,700
Espero que tenham op��es
sem gl�ten.
24
00:00:59,701 --> 00:01:01,200
Gl�ten � um veneno.
25
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Acho que deixei minha carteira
em casa.
26
00:01:11,600 --> 00:01:15,500
N�o viu Cruz pirar
agora mesmo?
27
00:01:15,501 --> 00:01:17,100
�, casamentos.
28
00:01:17,500 --> 00:01:20,500
Kelly, voc� � o padrinho.
Ele precisa da sua ajuda.
29
00:01:20,501 --> 00:01:22,350
Ajudarei quando achar
minha carteira.
30
00:01:22,351 --> 00:01:23,651
Bem...
31
00:01:26,700 --> 00:01:28,900
Voc� deixou
no balc�o da cozinha.
32
00:01:30,700 --> 00:01:32,400
N�o est� feliz
por morarmos juntos?
33
00:01:32,401 --> 00:01:33,900
Sim, estou.
34
00:01:40,400 --> 00:01:41,800
Aqui est�.
35
00:01:43,900 --> 00:01:46,200
Sentem-se.
Eu levo para voc�s.
36
00:01:46,201 --> 00:01:48,900
Servindo na mesa?
Qual a ocasi�o?
37
00:01:48,901 --> 00:01:50,400
S� me mantendo ativo.
38
00:01:50,401 --> 00:01:52,400
Violet deu um Fitbit
para ele.
39
00:01:53,000 --> 00:01:54,300
Est�o ficando s�rios?
40
00:01:54,301 --> 00:01:56,902
Ela quer contar meus passos
para me superar.
41
00:01:56,903 --> 00:01:59,000
Quantos passos
ser� que eu dou por dia?
42
00:01:59,001 --> 00:02:00,500
Devia comprar um, Mouch.
43
00:02:00,501 --> 00:02:02,600
O mais novos
monitoram at� o seu cora��o
44
00:02:02,601 --> 00:02:04,000
e seu padr�o de sono.
45
00:02:04,001 --> 00:02:05,800
Da� voc� come�a
a receber an�ncios
46
00:02:05,801 --> 00:02:08,200
-de t�nis de corrida.
-Ou de funer�ria.
47
00:02:08,201 --> 00:02:09,900
-Herrmann.
-Sim.
48
00:02:09,901 --> 00:02:12,500
Dispensei o Clarence
com 38,8�C de febre.
49
00:02:12,501 --> 00:02:15,000
Sim. Ele n�o parecia
muito bem.
50
00:02:15,001 --> 00:02:16,600
Espero que n�o seja
contagioso.
51
00:02:16,601 --> 00:02:19,900
Dif�cil achar um substituto bom
t�o em cima da hora.
52
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
Mouch, por que n�o fica
com o carro-pipa hoje?
53
00:02:24,301 --> 00:02:27,200
-Pode deixar, comandante.
-Isso.
54
00:02:27,201 --> 00:02:29,500
Finalmente,
os meninos do carro-pipa
55
00:02:29,501 --> 00:02:31,200
ter�o a supervis�o
de um adulto.
56
00:02:31,201 --> 00:02:33,000
Sabe enrolar
uma mangueira, n�o?
57
00:02:33,001 --> 00:02:35,000
Passei 5 anos no carro-pipa,
Herrmann.
58
00:02:35,001 --> 00:02:37,800
Preste aten��o.
� tenente Herrmann.
59
00:02:39,400 --> 00:02:41,000
Bem-vindo a bordo, amigo.
60
00:02:43,300 --> 00:02:46,300
Carro-pipa 51, caminh�o 81,
ambul�ncia 61,
61
00:02:46,301 --> 00:02:49,500
Vazamento de g�s.
Oeste da rua Rockwell, 232.
62
00:02:49,501 --> 00:02:52,000
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
63
00:02:52,001 --> 00:02:55,001
Queens: LaryCarvalho
Tati Saaresto | Talyta
64
00:02:55,002 --> 00:02:58,002
Kings: IsaacA | TatuW
Tuta | Thales
65
00:02:58,003 --> 00:02:59,799
Queen:
Lu Colorada
66
00:02:59,800 --> 00:03:02,500
-Voc� que ligou?
-Senti cheiro de g�s l� dentro,
67
00:03:02,501 --> 00:03:03,801
mas n�o sei de onde vem.
68
00:03:03,802 --> 00:03:05,600
Gallo, pegou o medidor
de g�s?
69
00:03:05,601 --> 00:03:07,200
-Est� comigo, capit�o.
-Venha.
70
00:03:07,201 --> 00:03:09,400
-Mais algu�m l� dentro?
-N�o sei...
71
00:03:12,896 --> 00:03:17,396
CHICAGO FIRE
8x14 Shut it Down
72
00:03:21,300 --> 00:03:23,800
Kidd, Gallo, comigo!
73
00:03:23,801 --> 00:03:26,600
Carro-pipa, cubra-nos
e proteja as outras casas.
74
00:03:26,601 --> 00:03:28,200
-Entendido.
-Ouviram ele!
75
00:03:28,201 --> 00:03:29,501
Vamos!
76
00:03:35,700 --> 00:03:39,100
-Voc� est� bem?
-Minha filha est� no quarto!
77
00:03:39,101 --> 00:03:40,600
-Onde?
-Nos fundos!
78
00:03:40,601 --> 00:03:42,200
V�o! Gallo, Kidd, v�o!
79
00:03:42,201 --> 00:03:43,501
Sim.
80
00:03:47,800 --> 00:03:49,100
Peguei ela.
81
00:03:50,200 --> 00:03:51,500
Vamos.
82
00:03:52,600 --> 00:03:54,500
Vamos juntos!
83
00:03:54,900 --> 00:03:57,000
Corpo de Bombeiros, grite!
84
00:03:57,800 --> 00:03:59,300
Estou vendo ela!
85
00:04:02,500 --> 00:04:03,800
Deixe comigo.
86
00:04:04,465 --> 00:04:06,081
Tudo bem.
87
00:04:14,027 --> 00:04:15,327
Vamos!
88
00:04:18,777 --> 00:04:21,127
Brett, Foster,
89
00:04:21,128 --> 00:04:22,801
temos uma v�tima.
90
00:04:22,802 --> 00:04:24,102
Lucy?
91
00:04:31,875 --> 00:04:33,581
Pulso est� fraco.
Ou�o um estridor.
92
00:04:33,582 --> 00:04:35,895
-Vamos intub�-la.
-O que isso significa?
93
00:04:35,896 --> 00:04:38,518
-O que isso significa?
-Escute.
94
00:04:38,519 --> 00:04:41,032
Cuidar�o dela.
S�o as melhores.
95
00:04:41,033 --> 00:04:43,562
Agora, diga-me,
o que aconteceu l�?
96
00:04:45,511 --> 00:04:48,695
Eu n�o sei.
Estava no por�o dobrando roupas.
97
00:04:48,696 --> 00:04:52,419
Depois eu subi as escadas
98
00:04:52,420 --> 00:04:55,290
-e tinha um cheiro...
-Tinha um vazamento de g�s.
99
00:04:56,052 --> 00:04:57,528
Mas como...
100
00:04:58,604 --> 00:05:01,308
-Como isso aconteceu?
-Vamos lev�-la.
101
00:05:01,309 --> 00:05:03,449
Tudo bem.
Voc� vai com elas, certo?
102
00:05:03,450 --> 00:05:06,209
-Certo.
-Prontas? V�o.
103
00:05:08,301 --> 00:05:10,554
-Senhora.
-Lucy.
104
00:05:10,926 --> 00:05:13,198
Lucy,
a mam�e est� aqui, escutou?
105
00:05:13,199 --> 00:05:14,903
Aguente firme, querida.
106
00:05:23,308 --> 00:05:24,651
�timo trabalho.
107
00:05:28,148 --> 00:05:30,588
-Est� bem?
-Eu s� n�o consigo...
108
00:05:37,375 --> 00:05:38,675
N�o � nada.
109
00:05:39,075 --> 00:05:40,728
Deixe um m�dico
decidir isso.
110
00:05:40,729 --> 00:05:42,380
Deixaremos voc� no Med.
111
00:05:46,699 --> 00:05:49,111
Vamos. Eu sei.
112
00:05:59,261 --> 00:06:01,358
-Alugando ou comprando?
-Alugando.
113
00:06:01,359 --> 00:06:02,929
Isso � um erro.
114
00:06:03,385 --> 00:06:05,510
Com que frequ�ncia
usarei um terno?
115
00:06:05,511 --> 00:06:07,871
Dizem para se vestir
para o trabalho que quer.
116
00:06:08,293 --> 00:06:09,936
J� tenho o trabalho
que quero.
117
00:06:09,937 --> 00:06:12,828
Oi, Cruz. Estou cuidando
da despedida de solteiro
118
00:06:12,829 --> 00:06:15,298
-ent�o tire da sua lista.
-S�rio? Perfeito.
119
00:06:15,299 --> 00:06:17,704
Obrigado, Severide!
Qual � o plano?
120
00:06:17,705 --> 00:06:19,872
J� te conto.
Estou esperando uma liga��o.
121
00:06:21,314 --> 00:06:23,343
Herrmann,
atualiza��o sobre Clarence.
122
00:06:23,344 --> 00:06:25,322
Parece que ele
pegou mononucleose.
123
00:06:25,323 --> 00:06:27,972
Ficar� fora de servi�o
pelas pr�ximas duas semanas.
124
00:06:27,973 --> 00:06:30,831
Que �timo.
Walker vir� no pr�ximo turno
125
00:06:30,832 --> 00:06:33,644
para ver o carro-pipa.
� a avalia��o mais pesada do ano
126
00:06:33,645 --> 00:06:35,503
e estou
com um homem a menos.
127
00:06:35,504 --> 00:06:38,095
Diga se precisar de ajuda
para achar um substituto.
128
00:06:38,096 --> 00:06:39,476
-Beleza.
-Escute.
129
00:06:39,477 --> 00:06:41,840
Conhe�o um cara do 38�.
Talvez ele possa cobrir.
130
00:06:41,841 --> 00:06:44,311
Quem? O Armstrong?
Sem chance.
131
00:06:44,312 --> 00:06:47,232
Tirei aquele cara do Molly's.
N�o paga as contas.
132
00:06:47,233 --> 00:06:49,181
Conhece Gill
da lista de substitutos?
133
00:06:49,182 --> 00:06:51,227
Melhor operador de bombas
da minha turma.
134
00:06:51,228 --> 00:06:53,671
Aquele garoto magricela
que anda com voc�?
135
00:06:53,672 --> 00:06:55,072
Ele ao menos
j� faz a barba?
136
00:06:55,989 --> 00:06:57,638
N�o, eu preciso...
137
00:06:58,514 --> 00:07:00,287
Preciso de um bombeiro
de verdade.
138
00:07:00,994 --> 00:07:02,715
Estou bem aqui.
139
00:07:06,719 --> 00:07:08,959
-Voc�?
-Me viu esticando a mangueira
140
00:07:08,960 --> 00:07:10,260
na �ltima chamada?
141
00:07:10,261 --> 00:07:11,951
Voc� deu conta, sim.
142
00:07:11,952 --> 00:07:13,887
Sim, mas essas avalia��es
s�o brutais.
143
00:07:13,888 --> 00:07:16,190
E Walker � muito dur�o.
144
00:07:16,191 --> 00:07:19,057
Por isso
que precisa de mim.
145
00:07:23,682 --> 00:07:25,899
Que se dane. Quer saber?
146
00:07:26,955 --> 00:07:28,286
Voc� est� dentro.
147
00:07:28,287 --> 00:07:31,556
Ele... Isso.
148
00:07:31,557 --> 00:07:32,882
Caramba.
149
00:07:40,669 --> 00:07:42,218
-Posso te ajudar?
-Pode.
150
00:07:42,219 --> 00:07:44,045
Estou procurando
Sylvie Brett.
151
00:07:44,046 --> 00:07:45,934
- J� achou.
-Oi, sou Danny Russell.
152
00:07:45,935 --> 00:07:47,733
Sou o intermedi�rio
da ado��o.
153
00:07:50,601 --> 00:07:53,097
Oi.
Desculpe, recebi os e-mails...
154
00:07:53,098 --> 00:07:55,215
N�o tem problema.
Quando n�o tive resposta,
155
00:07:55,216 --> 00:07:57,141
imaginamos que era
o e-mail errado,
156
00:07:57,142 --> 00:07:59,123
ent�o vim pessoalmente.
157
00:07:59,124 --> 00:08:01,857
Sem press�o, certo?
Sou apenas o mensageiro.
158
00:08:03,877 --> 00:08:05,523
O que �?
159
00:08:05,524 --> 00:08:07,296
� da sua m�e biol�gica.
160
00:08:21,197 --> 00:08:23,539
Mantenha o curativo
at� curar.
161
00:08:23,540 --> 00:08:25,882
Estou liberado para trabalhar?
Obrigado.
162
00:08:33,938 --> 00:08:35,496
Oi. Como ela est�?
163
00:08:36,307 --> 00:08:38,333
Estamos esperando
o um m�dico.
164
00:08:39,444 --> 00:08:42,410
Atendi o inc�ndio de voc�s.
Sou Blake Gallo, caminh�o 81.
165
00:08:42,411 --> 00:08:45,014
Muito obrigado.
166
00:08:45,015 --> 00:08:46,557
A todos voc�s.
167
00:08:47,460 --> 00:08:51,058
Eu estava usando o forno
cerca de 30 minutos antes,
168
00:08:51,768 --> 00:08:53,835
mas eu desliguei.
169
00:08:54,403 --> 00:08:57,005
Sei que desliguei.
Tenho certeza.
170
00:08:57,477 --> 00:08:59,759
E a n�o ser
que eu tenha esbarrado quando...
171
00:08:59,760 --> 00:09:01,571
-Ou talvez...
-Lorraine.
172
00:09:01,572 --> 00:09:03,159
-Eu n�o sei.
-Lorraine.
173
00:09:03,160 --> 00:09:04,992
N�o fa�a isso.
174
00:09:13,511 --> 00:09:16,235
Lucy tem queimaduras
de 2� e 3� graus
175
00:09:16,236 --> 00:09:18,188
cobrindo cerca de 60%
do corpo dela.
176
00:09:19,350 --> 00:09:22,129
Agora, ela est�
em coma induzido,
177
00:09:22,130 --> 00:09:24,560
o que nos permite dar
o tratamento necess�rio
178
00:09:24,561 --> 00:09:26,629
sem que ela tenha dor.
179
00:09:27,759 --> 00:09:29,298
Meu Deus.
180
00:09:29,959 --> 00:09:31,378
Por quanto tempo?
181
00:09:32,384 --> 00:09:34,441
Queimaduras graves assim
tem uma s�rie
182
00:09:34,442 --> 00:09:36,204
de complica��es graves.
183
00:09:36,205 --> 00:09:38,043
Faremos o poss�vel
para cuidar dela,
184
00:09:38,044 --> 00:09:40,009
mas tenho que avis�-los.
185
00:09:40,010 --> 00:09:41,860
Ser� uma batalha
complicada.
186
00:09:44,675 --> 00:09:47,073
Podem entrar agora,
se quiserem.
187
00:10:11,267 --> 00:10:14,160
Finalmente recebi
os requisitos da Sede.
188
00:10:16,812 --> 00:10:18,416
Estudem.
189
00:10:21,935 --> 00:10:24,125
Mais do que est�
acostumado?
190
00:10:24,525 --> 00:10:26,730
N�o � minha primeira vez.
191
00:10:26,731 --> 00:10:29,575
Ritter, venha aqui.
192
00:10:29,576 --> 00:10:31,159
Ajude-me com o invent�rio.
193
00:10:31,160 --> 00:10:32,521
Certo.
194
00:10:49,926 --> 00:10:51,226
Como est� o bra�o?
195
00:10:51,227 --> 00:10:52,903
-Como disse, n�o foi nada.
-�timo.
196
00:10:52,904 --> 00:10:55,727
E a garotinha do inc�ndio?
197
00:10:57,156 --> 00:10:59,553
Colocaram-na em coma.
198
00:10:59,554 --> 00:11:01,075
Por causa da dor.
199
00:11:03,833 --> 00:11:05,805
Ela poderia ter morrido.
200
00:11:05,806 --> 00:11:08,002
Voc� deu uma chance a ela.
201
00:11:08,636 --> 00:11:09,936
Sim.
202
00:11:19,879 --> 00:11:21,212
Ocupado?
203
00:11:21,213 --> 00:11:23,461
Nem um pouco. Entre.
204
00:11:25,687 --> 00:11:29,215
O intermedi�rio de ado��o
que estive ignorando?
205
00:11:29,216 --> 00:11:31,516
Ele � muito persistente.
206
00:11:32,558 --> 00:11:33,858
O que � isso?
207
00:11:33,859 --> 00:11:36,701
� uma carta
ou algo assim dela.
208
00:11:38,764 --> 00:11:40,850
Acho que � a letra dela.
209
00:11:43,369 --> 00:11:45,373
Tem que jogar isso fora
por mim.
210
00:11:45,374 --> 00:11:46,910
-Como �?
-�, eu tentei...
211
00:11:46,911 --> 00:11:48,372
e n�o pude fazer.
212
00:11:49,442 --> 00:11:51,092
Tem certeza?
213
00:11:51,093 --> 00:11:53,190
100%. Sim, s�...
214
00:11:53,191 --> 00:11:55,205
S� quero ela longe.
215
00:11:55,206 --> 00:11:57,910
Tudo bem. Considere feito.
216
00:11:58,715 --> 00:12:00,051
Obrigada.
217
00:12:20,973 --> 00:12:22,473
O que � isto?
218
00:12:22,474 --> 00:12:24,490
Tudo mudou.
219
00:12:24,491 --> 00:12:28,038
-Conte ao Herrmann.
-N�o posso contar.
220
00:12:32,051 --> 00:12:33,758
Tem que me ajudar, Ritter.
221
00:12:34,500 --> 00:12:36,771
Tudo bem, tudo bem.
222
00:12:36,772 --> 00:12:39,541
Depois do turno,
limpe sua agenda.
223
00:12:39,542 --> 00:12:41,702
Obrigado. Isso �...
224
00:12:42,902 --> 00:12:45,861
-Fico te devendo, amigo.
-N�o me deve nada.
225
00:12:45,862 --> 00:12:47,544
Isso ser� bom...
226
00:12:47,545 --> 00:12:49,295
para n�s dois.
227
00:12:49,296 --> 00:12:51,375
-Certo, tudo bem.
-�, te dou cobertura.
228
00:12:51,376 --> 00:12:53,397
-N�o me assuste mais assim.
-Desculpe.
229
00:12:57,977 --> 00:12:59,398
Temos um vazamento?
230
00:12:59,399 --> 00:13:00,834
N�o sei. Por qu�?
231
00:13:01,520 --> 00:13:03,891
Verificou esses pneus
no come�o do turno.
232
00:13:05,484 --> 00:13:07,817
�, achei melhor
olhar de novo.
233
00:13:08,988 --> 00:13:10,451
Certo.
234
00:13:10,452 --> 00:13:12,258
Divirta-se.
235
00:13:16,529 --> 00:13:19,093
Pessoal, ouviram
que o Gallo foi cozido hoje?
236
00:13:19,094 --> 00:13:21,406
Bem-vindo ao clube!
237
00:13:23,508 --> 00:13:25,079
Agora �
bombeiro de verdade.
238
00:13:26,038 --> 00:13:28,322
Herrmann,
mostre sua cicatriz.
239
00:13:28,764 --> 00:13:31,074
-Claro.
-Calado. Certo.
240
00:13:31,075 --> 00:13:34,211
Em 92,
tirei um casal de noivos
241
00:13:34,212 --> 00:13:35,778
de um carro em chamas.
242
00:13:35,779 --> 00:13:38,537
Cindy diz
que parece o Texas.
243
00:13:38,538 --> 00:13:40,545
Brasas prenderam
no meu colarinho
244
00:13:40,546 --> 00:13:43,086
em um inc�ndio
no col�gio interno h� 6 anos.
245
00:13:43,087 --> 00:13:45,073
Tony, mostre as orelhas.
246
00:13:46,225 --> 00:13:47,920
Sempre use o capacete,
Gallo.
247
00:13:47,921 --> 00:13:50,352
-Certo. E o seu?
-Boa tentativa.
248
00:13:50,353 --> 00:13:52,000
Apenas Kelly
pode ver essa.
249
00:13:52,400 --> 00:13:54,200
Vamos,
mostre as marcas de guerra.
250
00:13:57,900 --> 00:14:00,290
-Muito bem.
-Bom, voc� teve sorte.
251
00:14:00,291 --> 00:14:03,100
Se fosse no outro bra�o,
daria adeus ao Fitbit da Violet.
252
00:14:03,101 --> 00:14:04,900
�timo local, Gallo.
253
00:14:04,901 --> 00:14:07,400
A mulheres ver�o e nem precisar�
dobrar as mangas.
254
00:14:07,401 --> 00:14:08,801
Claro, foi tudo planejado.
255
00:14:09,800 --> 00:14:11,500
Cruz.
256
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
-Cruz.
-Sim?
257
00:14:13,501 --> 00:14:15,200
Contatei meu amigo Marcus.
258
00:14:15,201 --> 00:14:16,900
Ele tem uma boate
em West Loop.
259
00:14:16,901 --> 00:14:18,900
Disse que pagaremos
um pre�o baixo.
260
00:14:19,500 --> 00:14:21,350
Que tal amanh� �s 17h,
para conhecer?
261
00:14:21,351 --> 00:14:23,400
�timo, claro!
262
00:14:34,700 --> 00:14:37,200
Realmente agrade�o
pelo que voc� fez.
263
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
Sabe, por ter me animado.
264
00:14:41,500 --> 00:14:43,700
-Voc� n�o estava muito bem.
-Sim.
265
00:14:46,900 --> 00:14:48,700
Aquela garota
tinha 7 anos de idade.
266
00:14:48,701 --> 00:14:50,300
Ent�o eu acho...
267
00:14:52,000 --> 00:14:54,600
que estou com dificuldades
para tir�-la da cabe�a.
268
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
Entendo.
269
00:14:58,700 --> 00:15:00,200
Eu aprendi que,
270
00:15:00,201 --> 00:15:02,500
quando se responde
a um chamado b�rbaro,
271
00:15:02,900 --> 00:15:06,200
daqueles que ficam no pensamento
na hora de dormir.
272
00:15:07,100 --> 00:15:11,159
� o momento em que deve contar
com os amigos bombeiros.
273
00:15:11,160 --> 00:15:14,581
Temos um c�rculo aqui
que nunca fecha.
274
00:15:14,582 --> 00:15:17,800
Ent�o,
converse com quem precisar,
275
00:15:17,801 --> 00:15:19,700
quando precisar,
276
00:15:19,701 --> 00:15:21,500
e estaremos l� por voc�.
277
00:15:22,300 --> 00:15:25,135
-Porque � assim que funciona.
-Certo.
278
00:15:25,136 --> 00:15:27,311
Bom, obrigado.
279
00:15:27,312 --> 00:15:29,800
-Sou muito grato.
-Claro.
280
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
Aquela garota
de 7 anos de idade?
281
00:15:39,000 --> 00:15:42,100
� a mesma idade que a irm� dele
tinha quando faleceu.
282
00:15:45,600 --> 00:15:48,800
Caminh�o 81,
esquadr�o 3, ambul�ncia 61.
283
00:15:48,801 --> 00:15:52,400
Pessoas desacordadas, causa
desconhecida. Rua Bishop, 387.
284
00:16:05,200 --> 00:16:06,900
Temos uma ca�da.
285
00:16:13,500 --> 00:16:15,000
Comandante?
286
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
Pode ser outro
vazamento de g�s.
287
00:16:26,500 --> 00:16:28,300
Os n�veis est�o altos,
acima de 60%.
288
00:16:28,301 --> 00:16:30,000
Central,
chame a companhia de g�s.
289
00:16:30,001 --> 00:16:33,400
-Precisamos de apoio.
-Solicito o Plano 1 de SME.
290
00:16:33,401 --> 00:16:34,751
H� muito g�s,
n�o explodir�.
291
00:16:34,752 --> 00:16:37,500
No momento em que abrirmos
o local, os n�veis cair�o.
292
00:16:37,501 --> 00:16:39,600
Caminh�o 81, esquadr�o 3,
formem duplas.
293
00:16:39,601 --> 00:16:41,800
Kidd, monitore o n�vel
de g�s aqui de fora,
294
00:16:41,801 --> 00:16:44,437
e lembre-se, abaixo de 15%
h� risco de explos�o.
295
00:16:44,438 --> 00:16:46,600
Certo,
vamos, vamos, vamos!
296
00:16:49,500 --> 00:16:51,200
-Pronto?
-Sim.
297
00:16:51,201 --> 00:16:53,400
Anuncie as leituras, Kidd!
298
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
Eu levo esta.
299
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
Tudo bem, 53%!
300
00:16:59,101 --> 00:17:00,900
-Prontos?
-Sim, prontos.
301
00:17:03,800 --> 00:17:05,500
Eu pego voc�.
302
00:17:11,100 --> 00:17:13,100
-Pegue-o.
-Entendido.
303
00:17:14,100 --> 00:17:16,100
39%!
304
00:17:19,400 --> 00:17:21,100
Eu te ajudo.
305
00:17:23,100 --> 00:17:25,200
Respira��o est� a 10,
vamos ventil�-la.
306
00:17:25,201 --> 00:17:26,700
Entendido.
307
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
-V�.
-Abra a porta, Kidd.
308
00:17:35,800 --> 00:17:37,500
30%!
309
00:17:41,400 --> 00:17:43,700
Leve-a,
farei uma �ltima busca.
310
00:17:43,701 --> 00:17:45,600
-Entendido!
-Vamos tir�-la daqui.
311
00:17:45,601 --> 00:17:47,400
Vamos, peguei voc�.
312
00:17:51,200 --> 00:17:52,500
-Pronto?
-Sim.
313
00:17:52,501 --> 00:17:54,000
Certo, abra a porta, Kidd.
314
00:17:54,600 --> 00:17:56,500
-Certo.
-Vamos
315
00:18:01,300 --> 00:18:03,000
Kidd, como estamos?
316
00:18:04,600 --> 00:18:07,200
24%, est� caindo r�pido.
317
00:18:11,200 --> 00:18:13,200
Vamos, vamos.
318
00:18:19,600 --> 00:18:22,900
-18%.
-Casey, saia da�!
319
00:18:25,800 --> 00:18:28,400
Corpo de Bombeiros, grite!
320
00:18:31,135 --> 00:18:32,441
N�o, n�o, n�o.
321
00:18:32,442 --> 00:18:35,000
-N�o conseguia respirar.
-P�ssima ideia.
322
00:18:35,600 --> 00:18:37,300
12%.
323
00:18:45,000 --> 00:18:46,700
Certo, basta,
Kidd, afaste-se.
324
00:18:46,701 --> 00:18:48,051
Espere, espere, espere.
325
00:18:48,052 --> 00:18:49,500
Ele est� vindo.
326
00:18:51,700 --> 00:18:53,400
Tudo limpo!
327
00:18:54,700 --> 00:18:56,400
Certo, terminamos.
328
00:18:56,401 --> 00:18:58,700
Abram o local,
preparem os exaustores.
329
00:18:58,701 --> 00:19:01,201
Abram todo o local.
Ent�o, o que descobriu?
330
00:19:01,202 --> 00:19:03,400
O sal�o s� tem
um aquecedor de �gua e forno.
331
00:19:03,401 --> 00:19:04,863
Sem vazamentos, sem danos.
332
00:19:04,864 --> 00:19:07,684
E preencher um espa�o grande
com g�s t�o rapidamente?
333
00:19:07,685 --> 00:19:09,700
-Eu n�o entendo.
-Uma das v�timas disse
334
00:19:09,701 --> 00:19:11,766
que ouviu um assobio
antes de desmaiar.
335
00:19:11,767 --> 00:19:14,211
O vazamento deve ter sido
grande para ela ouvir.
336
00:19:14,212 --> 00:19:16,693
-Tem tocado sem parar.
-Mais ocupado que o normal?
337
00:19:16,694 --> 00:19:18,634
Um problema atr�s do outro
por dias.
338
00:19:18,635 --> 00:19:20,204
Obrigado Deus
pela hora extra.
339
00:19:20,604 --> 00:19:22,761
Duas chamadas de g�s,
horas de diferen�a,
340
00:19:22,762 --> 00:19:24,246
no mesmo bairro.
341
00:19:24,247 --> 00:19:27,252
A empresa de g�s n�o pode
explicar o que houve aqui?
342
00:19:28,444 --> 00:19:30,317
Algo est� errado.
343
00:19:36,634 --> 00:19:38,377
Tenho outro.
344
00:19:38,378 --> 00:19:39,889
Dois dias atr�s,
o 3� turno
345
00:19:39,890 --> 00:19:42,010
respondeu um inc�ndio
em uma lanchonete.
346
00:19:42,011 --> 00:19:44,560
O 1� turno respondeu
a um vazamento em Damen.
347
00:19:44,561 --> 00:19:47,510
Atribu�do a uma m� conex�o
atr�s da secadora de roupas.
348
00:19:48,124 --> 00:19:50,279
Comandante, Delaney
me respondeu.
349
00:19:50,280 --> 00:19:51,889
Disse que o Batalh�o 20
respondeu
350
00:19:51,890 --> 00:19:53,752
a v�rios chamados
relacionados a g�s.
351
00:19:53,753 --> 00:19:55,576
Ent�o n�o � apenas
o nosso bairro.
352
00:19:55,912 --> 00:19:59,144
Capit�o, a explos�o desta
manh� est� conectada?
353
00:19:59,145 --> 00:20:01,505
Acho que sim.
354
00:20:01,506 --> 00:20:03,547
Est�o todas relacionadas.
355
00:20:03,548 --> 00:20:05,108
Tem que estar.
356
00:20:05,109 --> 00:20:07,685
Precisamos saber
com o que estamos lidando.
357
00:20:07,686 --> 00:20:10,021
Entrem em contato
com os Batalh�es do distrito,
358
00:20:10,022 --> 00:20:11,913
vejam qu�o extenso
� esse problema.
359
00:20:11,914 --> 00:20:13,222
Prossigam.
360
00:20:24,703 --> 00:20:27,203
INC�NDIO EM CASA
MATA 3 EM EDISON PARK
361
00:20:30,869 --> 00:20:33,461
GAROTO DE 12 ANOS
� O �NICO SOBREVIVENTE
362
00:20:44,634 --> 00:20:46,681
Alguma sorte
com a empresa de g�s?
363
00:20:46,682 --> 00:20:49,649
Consegui uma reuni�o
de emerg�ncia com a CEO.
364
00:20:50,049 --> 00:20:52,912
-Espero que tenha respostas.
-Eu tamb�m.
365
00:20:53,622 --> 00:20:55,059
Voc�...
366
00:20:55,060 --> 00:20:57,417
jogou fora o envelope?
367
00:21:01,072 --> 00:21:04,340
Tive a sensa��o
que mudaria de ideia.
368
00:21:04,341 --> 00:21:06,842
Casey, voc� disse
que ia jogar fora!
369
00:21:06,843 --> 00:21:09,570
-O que, n�o pensei que...
-Se livre disso!
370
00:21:10,181 --> 00:21:12,198
Por favor?
371
00:21:27,965 --> 00:21:29,398
Obrigada.
372
00:21:29,801 --> 00:21:31,239
-Tem certeza?
-Pare.
373
00:21:31,240 --> 00:21:32,568
Claro que sim.
374
00:21:32,569 --> 00:21:34,203
Vamos,
sem olhar para tr�s.
375
00:21:34,204 --> 00:21:36,805
-Quando quiser, Mouch.
-Est� bem.
376
00:21:38,707 --> 00:21:40,816
-Certo, n�o!
-O que � agora?
377
00:21:40,817 --> 00:21:43,306
Voc� dobra as pregas...
378
00:21:43,706 --> 00:21:45,179
assim.
379
00:21:45,180 --> 00:21:47,511
Qual o problema
em enrolar nos ombros?
380
00:21:47,512 --> 00:21:50,384
� mais r�pido.
Bem a� no nome.
381
00:21:50,385 --> 00:21:51,821
-Est� bem.
-Vamos l�!
382
00:21:51,822 --> 00:21:53,322
Vamos, vamos!
383
00:21:56,293 --> 00:21:58,790
Est� tentando enrolar
ou dan�ar com ela?
384
00:22:00,770 --> 00:22:03,061
Muito bom!
Sim, quase l�.
385
00:22:03,062 --> 00:22:04,362
De novo.
386
00:22:04,363 --> 00:22:05,801
Quanto ainda falta?
387
00:22:05,802 --> 00:22:08,404
Mouch, estamos
na segunda p�gina.
388
00:22:08,405 --> 00:22:10,376
-� assim?
-S� fizemos 10 minutos.
389
00:22:10,377 --> 00:22:12,880
Isso n�o vai dar certo.
N�o consigo.
390
00:22:13,344 --> 00:22:15,424
Sabe, um s�bio me disse,
391
00:22:15,425 --> 00:22:17,713
"Civis entram em p�nico.
Bombeiros reagem."
392
00:22:17,714 --> 00:22:19,482
N�o estou em p�nico!
393
00:22:22,887 --> 00:22:25,493
-O homem s�bio era eu.
-Sim.
394
00:22:26,491 --> 00:22:28,591
Est� bem, �timo.
Qual � o pr�ximo?
395
00:22:28,592 --> 00:22:31,584
-Dobra Cincinnati.
-Tudo bem.
396
00:22:31,585 --> 00:22:34,856
Um problema na empresa de g�s
causou vazamentos na cidade,
397
00:22:34,857 --> 00:22:36,944
incluindo, talvez,
o da sua casa.
398
00:22:38,002 --> 00:22:40,694
Mesmo que o forno
estivesse desligado?
399
00:22:40,695 --> 00:22:42,474
Parece que sim.
400
00:22:44,876 --> 00:22:47,466
N�o foi sua culpa,
sr.� Brewer.
401
00:22:52,417 --> 00:22:54,022
Sabem...
402
00:22:55,086 --> 00:22:58,187
Minha irm� mais nova
era muito apegada ao cobertor,
403
00:22:58,188 --> 00:23:00,290
e sei que Lucy
perdeu tudo no inc�ndio,
404
00:23:00,291 --> 00:23:01,853
ent�o...
405
00:23:04,963 --> 00:23:07,404
comprei isto
para quando ela acordar.
406
00:23:07,899 --> 00:23:10,026
-Obrigada.
-Claro.
407
00:23:10,027 --> 00:23:11,449
Isso �...
408
00:23:12,103 --> 00:23:13,810
Obrigado.
409
00:23:13,811 --> 00:23:15,211
Claro.
410
00:23:40,182 --> 00:23:42,785
Severide, sou eu de novo.
411
00:23:44,292 --> 00:23:45,734
Acho que te entendi
errado.
412
00:23:45,735 --> 00:23:49,405
Achei que ia me encontrar
na boate do Marcus,
413
00:23:49,406 --> 00:23:51,074
mas enfim, n�o faz mal.
414
00:23:51,075 --> 00:23:52,540
Eu s�...
415
00:23:53,277 --> 00:23:56,258
vou visitar sozinho.
416
00:23:56,847 --> 00:23:58,725
Te conto como foi.
417
00:24:04,221 --> 00:24:06,820
S�o 46 incidentes
relacionados com g�s
418
00:24:06,821 --> 00:24:09,426
reportado ao CBM
nos �ltimos 6 dias.
419
00:24:09,427 --> 00:24:11,227
S�o desde pequenos
vazamentos de g�s
420
00:24:11,228 --> 00:24:13,396
a uma explos�o que quase
derrubou um pr�dio.
421
00:24:13,397 --> 00:24:15,697
Esse volume de incidentes
relacionados a g�s
422
00:24:15,698 --> 00:24:17,466
� maior do que est�o
acostumados?
423
00:24:17,467 --> 00:24:18,768
Voc� sabe que �.
424
00:24:18,769 --> 00:24:21,460
At� seus t�cnicos de campo
est�o fazendo horas extras.
425
00:24:23,035 --> 00:24:25,235
Houve um aumento
nas chamadas de servi�o.
426
00:24:25,783 --> 00:24:27,383
O que est� causando isso?
427
00:24:27,975 --> 00:24:30,075
� um problema
de excesso de press�o.
428
00:24:31,114 --> 00:24:33,814
Isso for�a o g�s para fora
dos pontos de sa�da.
429
00:24:33,815 --> 00:24:36,915
Fornos, m�quinas de lavar
e aquecedores de �gua,
430
00:24:36,916 --> 00:24:39,316
independente das v�lvulas
estarem abertas ou n�o.
431
00:24:48,324 --> 00:24:50,324
Parece
que esses incidentes
432
00:24:50,325 --> 00:24:52,434
est�o acontecendo
ao longo da rede de g�s,
433
00:24:52,435 --> 00:24:55,699
entre duas ou 3 v�lvulas
de corte diferentes.
434
00:24:55,700 --> 00:24:58,497
Ent�o voc� precisa desligar
as redes e achar o problema.
435
00:24:58,498 --> 00:25:00,716
Voc� est� falando
de desligar o aquecimento
436
00:25:00,717 --> 00:25:03,286
de milhares de fam�lias
no auge do inverno!
437
00:25:03,287 --> 00:25:05,214
N�o, estamos falando
de salvar vidas.
438
00:25:05,215 --> 00:25:07,285
Aquela explos�o
quase matou uma garota.
439
00:25:07,286 --> 00:25:08,686
Ela est� em coma.
440
00:25:09,912 --> 00:25:13,212
Concordamos sobre
a gravidade da situa��o,
441
00:25:13,213 --> 00:25:15,813
mas se desligar o aquecimento,
pessoas podem morrer.
442
00:25:16,636 --> 00:25:19,436
Podemos procurar o problema
com o sistema funcionando,
443
00:25:19,437 --> 00:25:21,637
-mas levar� 48 horas.
-O qu�?
444
00:25:22,555 --> 00:25:24,955
Talvez 24 horas,
dependendo da m�o de obra.
445
00:25:24,956 --> 00:25:27,256
Fa�a o que for preciso.
446
00:25:39,902 --> 00:25:42,402
Encontramos 4 medidores
de g�s no dep�sito.
447
00:25:42,403 --> 00:25:44,703
-Achei bom ter um de reserva.
-Bem pensado.
448
00:25:44,704 --> 00:25:47,751
Eu liguei sobre isso ontem.
Como o pre�o subiu tanto?
449
00:25:47,752 --> 00:25:49,902
Vou deixar um ao alcance
dentro da cabine.
450
00:25:50,848 --> 00:25:52,748
Pensei que o bolo
estava no or�amento!
451
00:25:52,749 --> 00:25:54,549
O que est� acontecendo
com o Cruz?
452
00:25:56,424 --> 00:25:58,624
Ele encara a morte todo dia
e nem pisca.
453
00:25:58,625 --> 00:26:00,882
Agora est� apavorado
com bolos e toalhas.
454
00:26:00,883 --> 00:26:03,550
-Quando terei outra estimativa?
-Pode ser voc� um dia.
455
00:26:03,551 --> 00:26:04,951
Taxa extra pelo sabor?
456
00:26:06,604 --> 00:26:08,104
A companhia de g�s ligou.
457
00:26:08,105 --> 00:26:11,325
Conseguiram reduzir a press�o
sobre as redes.
458
00:26:11,326 --> 00:26:13,822
-Isso vai resolver?
-O primeiro turno pegou
459
00:26:13,823 --> 00:26:16,858
alguns vazamentos de g�s
ontem � noite, mas nada s�rio.
460
00:26:16,859 --> 00:26:19,860
-O que � a taxa extra de sabor?
-Talvez o pior j� passou.
461
00:26:20,838 --> 00:26:23,338
Vamos l�, cara.
Voc� tem que colaborar comigo.
462
00:26:26,973 --> 00:26:30,173
Gallo, soube que voc�
passou no Med de novo
463
00:26:30,174 --> 00:26:31,974
para ver
como a menina estava.
464
00:26:31,975 --> 00:26:33,776
Voc� est� rastreando
meus movimentos?
465
00:26:33,777 --> 00:26:35,377
Eu hackeei seu Fitbit.
466
00:26:37,908 --> 00:26:40,908
Will Halstead esteve
no Molly's ontem � noite.
467
00:26:42,988 --> 00:26:44,488
Bem, ela...
468
00:26:44,489 --> 00:26:46,789
Lucy, foi operada
pela primeira vez.
469
00:26:46,790 --> 00:26:48,756
Correu bem.
Os m�dicos est�o otimistas.
470
00:26:48,757 --> 00:26:51,760
-� uma �tima not�cia.
-Ela ainda est� em coma.
471
00:26:51,761 --> 00:26:55,062
Nada de ficar assim,
entendeu?
472
00:26:55,063 --> 00:26:57,399
Concentre-se
no lado positivo, certo?
473
00:26:57,400 --> 00:27:01,169
E se isso n�o funcionar,
mergulhe no trabalho.
474
00:27:01,170 --> 00:27:03,671
Voc� sabe dobrar
len�ol com el�stico?
475
00:27:04,875 --> 00:27:06,375
-� f�cil.
-Eu...
476
00:27:06,376 --> 00:27:07,764
-N�o � assim.
-Certo.
477
00:27:07,765 --> 00:27:10,310
Primeiro voc� encontra
os cantos.
478
00:27:10,311 --> 00:27:12,848
-Essa linha aqui, est� vendo?
-Parece �timo.
479
00:27:12,849 --> 00:27:15,417
Agora, juntamos esse canto
com o outro
480
00:27:15,418 --> 00:27:17,488
-para ficar bem reto.
-Quer saber?
481
00:27:17,489 --> 00:27:20,123
Se joga no trabalho.
482
00:27:20,124 --> 00:27:21,424
Isso a�!
483
00:27:26,731 --> 00:27:28,031
Cruz.
484
00:27:28,567 --> 00:27:30,767
-Oi, tenente.
-Como foi com o Marcus?
485
00:27:30,768 --> 00:27:32,502
O local � �timo.
486
00:27:32,503 --> 00:27:35,504
Desculpe eu n�o poder ir,
mas o Marcus vai te ajudar.
487
00:27:35,505 --> 00:27:37,500
S� diga a data
e o que precisa.
488
00:27:37,501 --> 00:27:38,801
Beleza. Obrigado.
489
00:27:45,116 --> 00:27:46,916
-Voc� deixou ele esperando?
-O qu�?
490
00:27:46,917 --> 00:27:49,452
Eu estava ocupado impedindo
a cidade de explodir.
491
00:27:49,453 --> 00:27:50,753
Cruz entende isso.
492
00:27:51,348 --> 00:27:52,948
Encontrei um local
para ele.
493
00:27:53,726 --> 00:27:56,726
Kelly, quando disse que Cruz
precisava da sua ajuda,
494
00:27:56,727 --> 00:27:58,795
n�o era ajuda
para planejar a festa.
495
00:27:58,796 --> 00:28:00,996
Ele precisa do padrinho
de casamento dele.
496
00:28:11,705 --> 00:28:14,305
Al�, pai. Como voc� est�?
497
00:28:15,012 --> 00:28:17,076
�, eu acho
que � um pouco...
498
00:28:17,077 --> 00:28:19,601
Um pouco cedo,
mas eu queria dizer "oi".
499
00:28:20,532 --> 00:28:21,863
� a mam�e?
500
00:28:21,864 --> 00:28:25,258
Coloque no viva-voz
assim falo com os dois.
501
00:28:25,259 --> 00:28:27,410
Oi, m�e.
502
00:28:27,411 --> 00:28:30,813
N�o, eu disse ao papai...
sei que est� cedo,
503
00:28:30,814 --> 00:28:33,625
mas eu queria ouvir
a voz de voc�s.
504
00:28:33,626 --> 00:28:36,037
porque estou com saudades.
505
00:28:38,202 --> 00:28:40,021
O que h� de novo
em Fowlerton?
506
00:28:40,022 --> 00:28:43,973
O que est� acontecendo
a� no jardim?
507
00:28:45,876 --> 00:28:47,287
Este �?
508
00:28:47,288 --> 00:28:49,627
Controle de espuma.
509
00:28:49,628 --> 00:28:51,067
E este?
510
00:28:51,068 --> 00:28:53,758
V�lvula de descarga
traseira.
511
00:28:53,759 --> 00:28:55,208
�.
512
00:28:55,209 --> 00:28:56,857
Como passar
uma mangueira ligada
513
00:28:56,858 --> 00:28:58,847
em um corredor estreito?
514
00:28:58,848 --> 00:29:00,664
Em la�os.
515
00:29:00,665 --> 00:29:02,315
Acho que voc� est� pronto.
516
00:29:04,595 --> 00:29:05,926
O que voc� tem a�?
517
00:29:11,635 --> 00:29:13,719
-Mouch!
-Eu n�o sei nada disso.
518
00:29:13,720 --> 00:29:15,982
O que aconteceu?
Ontem voc� sabia.
519
00:29:15,983 --> 00:29:18,307
Eu n�o sei!
Os nervos, os gritos.
520
00:29:18,308 --> 00:29:20,307
Voc� passa muito tempo
com o Herrmann.
521
00:29:20,308 --> 00:29:22,542
-N�o pode colar.
-O que falei sobre gritar?
522
00:29:22,543 --> 00:29:23,916
Voc� vai ser demitido.
523
00:29:23,917 --> 00:29:26,831
Se eu estragar tudo,
todos seremos demitidos.
524
00:29:26,832 --> 00:29:28,208
-D�-me a cola.
-N�o darei...
525
00:29:28,209 --> 00:29:29,794
-N�o!
-Sei o que estou fazendo!
526
00:29:31,273 --> 00:29:33,906
Caminh�o 81, esquadr�o 3,
carro-pipa 51,
527
00:29:33,907 --> 00:29:36,010
ambul�ncia 61,
explos�o de g�s.
528
00:29:36,011 --> 00:29:38,339
Leste
da Rua Paulina, 1518.
529
00:29:56,464 --> 00:29:57,764
Socorro!
530
00:29:58,202 --> 00:30:00,061
Temos pessoas presas,
comandante.
531
00:30:00,062 --> 00:30:01,905
A companhia de g�s
est� a 10 minutos,
532
00:30:01,906 --> 00:30:04,177
mas n�o podemos esper�-los
para fechar.
533
00:30:04,178 --> 00:30:06,228
Podemos ir por tr�s,
mas leva um tempo.
534
00:30:06,229 --> 00:30:07,559
Comandante.
535
00:30:07,560 --> 00:30:09,953
Ou podemos usar a placa
sobre o fogo como ponte.
536
00:30:09,954 --> 00:30:11,882
� grossa, e deve aguentar
as pessoas.
537
00:30:11,883 --> 00:30:14,553
-Fa�am isso.
-Certo. Esquadr�o, vamos!
538
00:30:14,554 --> 00:30:17,604
Herrmann, impe�a
que essas chamas se espalhem.
539
00:30:17,605 --> 00:30:19,617
Mangueira para fuma�a
de dois e meio.
540
00:30:19,618 --> 00:30:22,135
Protegemos as v�timas
at� que o g�s seja fechado.
541
00:30:22,136 --> 00:30:24,365
Certo, vamos l�, vamos l�!
542
00:30:24,366 --> 00:30:26,513
Peguei. Em linha reta.
543
00:30:27,754 --> 00:30:30,591
Fiquem calmos.
Estamos indo at� voc�s.
544
00:30:30,592 --> 00:30:32,358
V�o ficar bem.
545
00:30:32,359 --> 00:30:36,532
Severide, a companhia disse
que tem um registro por perto.
546
00:30:36,533 --> 00:30:37,920
Encontre-o, e pode fechar.
547
00:30:37,921 --> 00:30:40,491
Cruz. Pegue a serra
e um kit para fechar registros.
548
00:30:40,492 --> 00:30:43,200
Certo. Um de cada vez.
549
00:30:47,698 --> 00:30:49,513
Eu s� estava
fechando a loja
550
00:30:49,514 --> 00:30:51,190
e tudo acabou explodindo.
551
00:30:51,191 --> 00:30:52,522
Algu�m l� dentro?
552
00:30:52,523 --> 00:30:54,010
-Certo, Capp. Tony.
-Sim?
553
00:30:54,011 --> 00:30:56,405
-Levem-na para o outro lado.
-V�o, v�o.
554
00:30:59,034 --> 00:31:00,334
Aqui est�.
555
00:31:03,533 --> 00:31:04,933
Vamos atacar
o lado trancado.
556
00:31:04,934 --> 00:31:06,481
-Cruz, pegue a K12.
-Entendido.
557
00:31:13,390 --> 00:31:14,754
-Espere.
-Est� tudo bem.
558
00:31:14,755 --> 00:31:16,800
Vamos cuidar do seu amigo.
Gallo, leve-a.
559
00:31:16,801 --> 00:31:18,258
Entendido. Fique comigo.
560
00:31:18,259 --> 00:31:19,735
Estou com voc�.
561
00:31:20,293 --> 00:31:21,662
� isso a�. Continue.
562
00:31:26,103 --> 00:31:28,148
Kidd, n�o podemos mover
at� a soltarmos.
563
00:31:41,001 --> 00:31:42,301
Cubra o rosto dela.
564
00:32:00,707 --> 00:32:02,007
Severide.
565
00:32:02,008 --> 00:32:04,069
Como est� com o registro?
566
00:32:04,070 --> 00:32:05,904
Estamos trabalhando nele,
comandante.
567
00:32:05,905 --> 00:32:07,414
Isso aqui � complicado.
568
00:32:12,185 --> 00:32:13,537
Pegamos voc�.
569
00:32:13,538 --> 00:32:15,453
-Tony.
-Peguei ela.
570
00:32:20,923 --> 00:32:22,528
-Ela est� livre.
-Pode soltar.
571
00:32:24,174 --> 00:32:26,630
Certo, junte as pernas.
572
00:32:28,298 --> 00:32:29,720
-Peguei ela.
-V�o, v�o.
573
00:32:54,224 --> 00:32:55,577
Ele est� preso.
574
00:32:55,578 --> 00:32:57,314
Casey!
575
00:32:57,952 --> 00:33:00,100
Fique abaixado!
Estamos conseguindo!
576
00:33:07,634 --> 00:33:09,740
Severide,
precisamos que corte o g�s!
577
00:33:09,741 --> 00:33:11,352
Casey est� preso!
578
00:33:17,945 --> 00:33:19,634
Achamos o registro,
comandante.
579
00:33:24,018 --> 00:33:25,742
Cruz, pegue a chave.
580
00:33:36,442 --> 00:33:37,742
Mais uma.
581
00:33:37,743 --> 00:33:39,546
A� est�.
582
00:33:39,547 --> 00:33:41,405
Comandante, est� fechado.
583
00:33:58,876 --> 00:34:00,176
Tudo bem.
584
00:34:01,269 --> 00:34:04,288
Carro-pipa,
apague esses pontos quentes.
585
00:34:11,128 --> 00:34:14,516
Desta vez, o problema
realmente est� resolvido.
586
00:34:14,517 --> 00:34:16,093
-Eu prometo.
-Voc� tem certeza?
587
00:34:16,094 --> 00:34:19,410
Positivo. Pensamos
que t�nhamos reduzido a press�o,
588
00:34:19,411 --> 00:34:23,022
mas confiamos em um sensor
defeituoso no regulador.
589
00:34:23,023 --> 00:34:25,314
Essa explos�o
nos ajudou a identific�-la.
590
00:34:25,315 --> 00:34:26,687
E na hora certa.
591
00:34:26,688 --> 00:34:29,064
Ter�amos levado muito
mais tempo para descobrir
592
00:34:29,065 --> 00:34:31,925
se voc�s n�o tivessem percebido
o problema na hora.
593
00:34:31,926 --> 00:34:34,040
E para isso temos
uma garrafa
594
00:34:34,041 --> 00:34:35,947
de u�sque meia-boca?
595
00:34:37,997 --> 00:34:39,419
� s� um gesto.
596
00:34:40,017 --> 00:34:43,143
N�o h� presente compat�vel
ao que voc�s fizeram.
597
00:34:43,144 --> 00:34:44,543
Voc�s salvaram vidas.
598
00:34:44,544 --> 00:34:47,626
E nunca saberemos quantas.
599
00:34:48,407 --> 00:34:49,707
Por isso obrigada.
600
00:34:50,133 --> 00:34:52,654
-Obrigado.
-Aproveitem.
601
00:34:56,618 --> 00:34:59,065
Se n�o for bom
o suficiente para voc�...
602
00:34:59,066 --> 00:35:00,404
Eu n�o disse isso.
603
00:35:07,417 --> 00:35:10,009
Certo, hora de mudar
ou aceitar.
604
00:35:10,010 --> 00:35:12,144
Deveria ter me deixado
ficar com as dicas.
605
00:35:18,477 --> 00:35:21,387
-Comandante, como vai?
-Tenente.
606
00:35:38,266 --> 00:35:40,370
Coloque isto
no porta-luvas.
607
00:35:40,871 --> 00:35:42,461
Lave esse caminh�o.
608
00:35:47,053 --> 00:35:50,464
Walker estava s� deixando
o registro do ve�culo.
609
00:35:53,513 --> 00:35:57,071
Minha culpa, pessoal.
Acho que me enganei.
610
00:35:59,435 --> 00:36:00,757
Bem.
611
00:36:03,037 --> 00:36:04,712
O que ser� que tem
para o almo�o.
612
00:36:08,785 --> 00:36:10,818
-Obrigado.
-Por nada.
613
00:36:13,667 --> 00:36:16,812
-Acho que pode precisar.
-Obrigado, tenente.
614
00:36:17,230 --> 00:36:19,137
Fale comigo, Cruz.
Como vai?
615
00:36:21,918 --> 00:36:24,846
N�o deveria ser assim,
Chloe e eu.
616
00:36:24,847 --> 00:36:27,794
Todos os dias
s�o decis�es, � estresse.
617
00:36:27,795 --> 00:36:31,330
N�o me lembro da �ltima vez
que nos divertimos.
618
00:36:31,331 --> 00:36:33,426
Sinto que...
619
00:36:35,587 --> 00:36:37,313
E se isso for um erro?
620
00:36:38,199 --> 00:36:40,196
E se o casamento
621
00:36:40,197 --> 00:36:41,985
estragar tudo entre n�s?
622
00:36:41,986 --> 00:36:43,314
Pode ser um desastre.
623
00:36:43,315 --> 00:36:44,653
Ent�o n�o se case.
624
00:36:47,073 --> 00:36:48,413
N�o se casar?
625
00:36:48,874 --> 00:36:52,023
E perder a melhor coisa
que j� aconteceu comigo?
626
00:36:52,990 --> 00:36:54,958
Uma mulher como ela
aparece s� uma vez.
627
00:36:54,959 --> 00:36:56,606
Seria loucura deix�-la ir.
628
00:36:57,199 --> 00:36:59,050
Ent�o, parece que deve
casar com ela.
629
00:37:06,404 --> 00:37:08,214
Essa coisa de padrinho?
630
00:37:08,215 --> 00:37:10,313
-Voc� sabe o que est� fazendo.
-Sim.
631
00:37:10,778 --> 00:37:12,576
Estou tentando
dizer isso � Stella.
632
00:37:16,057 --> 00:37:18,097
Kidd, pode me dar
uma gin t�nica?
633
00:37:18,098 --> 00:37:21,013
Sim. Sou �tima
em fazer isso.
634
00:37:24,047 --> 00:37:25,554
Teve not�cias do Gallo?
635
00:37:25,555 --> 00:37:27,187
Pensei
que estaria aqui hoje.
636
00:37:28,160 --> 00:37:29,835
N�o o vejo desde o turno.
637
00:37:37,753 --> 00:37:40,142
Sim, vou tirar...
638
00:37:40,670 --> 00:37:44,364
-um extra do caixa esta noite.
-Para qu�?
639
00:37:45,940 --> 00:37:47,345
Hora extra.
640
00:38:01,634 --> 00:38:02,963
Mudei de ideia.
641
00:38:02,964 --> 00:38:04,740
-C�us.
-Eu sei.
642
00:38:04,741 --> 00:38:06,094
Eu s�...
643
00:38:06,095 --> 00:38:08,101
N�o queria
que uma estranha
644
00:38:08,102 --> 00:38:10,156
arruinasse o que tenho
com meus pais.
645
00:38:10,157 --> 00:38:12,448
� uma coisa boba
de se preocupar porque...
646
00:38:13,635 --> 00:38:15,485
ela nunca pode ficar
entre n�s.
647
00:38:15,941 --> 00:38:18,034
Ent�o, se for esse o caso,
648
00:38:19,366 --> 00:38:20,985
do que tenho tanto medo?
649
00:38:23,065 --> 00:38:24,365
O que quero dizer �:
650
00:38:25,523 --> 00:38:27,296
posso ter aquele
envelope de volta?
651
00:38:28,837 --> 00:38:30,656
Voc� me viu
jogar ele fora.
652
00:38:35,143 --> 00:38:38,240
Est� me dizendo
que n�o voltou
653
00:38:38,241 --> 00:38:40,779
e revirou o lixo assim
que fui embora?
654
00:38:41,472 --> 00:38:43,546
Vai gritar comigo
de novo se eu fizer?
655
00:38:59,581 --> 00:39:00,881
Espere.
656
00:39:04,424 --> 00:39:06,340
Fica comigo enquanto abro?
657
00:39:09,871 --> 00:39:11,171
Claro.
658
00:39:28,791 --> 00:39:30,770
� s� um nome
e um endere�o.
659
00:39:34,376 --> 00:39:36,156
O nome da minha m�e
� Julie.
660
00:39:37,305 --> 00:39:39,194
E ela mora aqui
em Illinois.
661
00:39:39,756 --> 00:39:41,056
Rockford.
662
00:39:57,552 --> 00:40:00,403
-Como est� o bra�o?
-Nada mal.
663
00:40:00,404 --> 00:40:01,724
Come�ando a co�ar.
664
00:40:01,725 --> 00:40:03,491
Bom sinal. Est� curando.
665
00:40:07,303 --> 00:40:10,998
Gallo, Lucy ter� um longo
caminho para se recuperar.
666
00:40:12,010 --> 00:40:13,865
N�o precisa
continuar aparecendo.
667
00:40:13,866 --> 00:40:15,529
Se alguma coisa mudar,
eu te ligo.
668
00:40:15,530 --> 00:40:17,482
N�o precisa.
669
00:40:18,548 --> 00:40:20,151
Vou continuar verificando.
670
00:40:25,759 --> 00:40:29,259
Se o Casey saiu com a Brett
quando ele pegou o envelope?
48063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
