All language subtitles for Charmed (2018) - 02x13 - Breaking the Cycle

U prethodnim epizodama...
- Naopako drvo...

U Komandnom centru.
Crni �ilibar.

Ovo mora da je to.
Izvor na�ih mo�i.

Iz nekog razloga, crni �ilibar
ti nije povratio ve�ti�je mo�i.

�ta ako demonske mo�i
pono�tavaju moje ve�ti�je?

Ho�e� da ti skinem demonske mo�i?

Vodim te kod jedine osob koja
mo�e da ti pomogne. -On je �iv?

Parkere?
- Mejsi?

�ta je ovo?
- Pismo za Megi.

�elim da zna da sam jo� uvek �iv.
- Kona�noje nastavila dalje.

Ne �elim da nastavi dalje.
- Crnosvici ne mogu da ubiju Belosvice.

A Belosvici ne mogu da ubiju Crnosvice.

Ali to zna�i... -Da je moj
Crnosvitac jo� uvek �iv.

Zdravo, Hari.

D�imi.

Pitao sam se kada �e� se pojaviti.

Dovoljno smo se ti i ja ubijali.

Mislio sam da je vreme za
pristojan razgovor. -O �emu?

O istini. O tome �ta se zaista de�ava.

O istini?
- Ostrvo Foster u Mejnu.

Budi tamo za sat vremena.

Ili ja mogu da do�em
kod tebe, naravno.

Hari.

Hari?

Izvini.

Ne, sve je u redu.

Ja... Sanjala sam ili...

Sam imala viziju.

Crnosvitac se vratio, zar ne?

�ari Sezona 3, Epizoda 13
- Prekidanje kruga -

Megi: Imamo problem!Do�i
odmah u Bezbedno mesto.

�ao.

�ao.

Rubs! Budi se!
- Samo trenutak!

Izvini, cimeri.
- Nema ni 7 sati.

Da, ali u Londonu je skoro 15:00,
a jedini TV je kod mene u sobi.

Zdravo ljudi. -Evo je.
- Ovo je Mel. -Dobro.

Dobro jutro, Rubs.
-Da, zdravo Mel.

Gidion, drago mi je Mel.
- Zdravo, Mel.

Osim ako kao Rubi ne najvija�
za �elsi. -Ne navijam.

�uvaj je.

Izvini, trebalo je da te upozorim.

Ne... Zabavno je.
Nemam zaista mnogo

vremena za... Dru�enje.

Mnogi od nas radimo danono�no
da bismo imali za kiriju.

Zato volimo da gledamo
sport koji po�inje pre 8:00.

Rubi, moram da idem.
Porodi�na stvar.

Ovo je bilo zabavno.

Da, bilo je.

Gde si bila? -Izvinite, bila sm na
ranom tr�anju da razbistrim glavu.

�ta je tako hitno?
- Crnosvitac se vratio.

Napao je Harijev um dok je spavao.

Ali za�to je �ekao do sad?
�ta se promenilo?

Ne znam, ali Hari
je rekao da ima plan.

To je u�asan plan. -Hari, ne mo�e�
da ide� sam. Po�i �emo sa tobom.

Ne dolazi u obzir.
Ba� to i ho�e.

Da vas namami iz
skrovi�ta. To je zamka.

A �ta o�ekuje� da �e� da uradi� sam?

Ti i tvoj Crnosvitac ne mo�ete
da ubijete jedan drugog.

Mo�da, ali mo�da uspem da vratim
duha u bocu, da se tako izrazim.

Bio mi je u glavi. Mo�da zna gde
smo. Toliko mi je nagovestio.

Ako ne mogu da ga zaustavim...
- Napa��e me... Sve nas.

Zato morate da shvatite kako
da povratite tvoje mo�i.

One su vam jedina odbrana.
- Poku�avala sam, veruj mi.

Hari? Jesi li siguran
u ovo? Da ide� sam?

Tako je najbolje.

Ne mo�emo nigde da ih na�emo.
Sve smo pretra�ili.

O�igledno niste sve, Godri�e,
mora da budu negde.

Pretpostavljam da
znaju da ih tra�imo,

i sakrili su se jo� dublje u...

Iza�ite. Svi vi.

Nisi do�ao da se
dru�imo, zar ne, Harolde?

Bojim se da nisam. -�ta
�arobnicama sada treba?

Zna�i ti ne mo�e� da ubije�
njega a ni on tebe.

Izgleda da morate da se pomirite.

Ali ako jedan od nas umre,
obojica smo mrtvi.

Zbog �ega donosim ovo.

Zna� li kako se to uop�te koristi?

Mislim da imam dobru ideju.

Dobro, recimo da na�e�
na�in da ta bo�ica proradi.

�ta �u ti za to ja?
Za�to ne povede� Ljutka, Sko�ka,

i onu koju ne mo�e� da kresne�?

Jer nisam siguran
da �e ovo uspeti,

a ako ne uspe, postoji
samo jo� jedan na�in.

Ho�e� da te ubijem?
- Tako �e� uni�titi i njega.

Samo tako mo�emo da ga zaustavimo.

To o�igledno nije plan A,
ali ako do toga do�e...

Kako mo�e� to da tra�i� od mene? Mo�da
sam polu demon, ali nisam �udovi�te.

Izvini, nisam mislio da �e�...
- Molim te, po�tedi me.

Verovatno su ti �arobnice ve� rekle
da odjebe� s tim? -One ne znaju.

Njima bih poverio svoj �ivot,
ali tebi bih poverio svoju smrt.

Znam da je ovo �to tra�im mnogo.

Dobro. Pod jednim uslovom.

Reci.
- Ti i ja...

Nasamo, bez ometanje,
na jednu no�.

Nazovi to dogovorom sa �avolom.

To je ono �to zaista �eli�?

Misli� da �elim belu ogradu

i gomilu malih Abigejl?
Hajde. Mala je to cena

za spa�avanje tvog �ivota i
ugro�avanje mog, zar ne?

Ipak je on napao i mene, Hari.

Ako ga uhvatimo... Jedna no�.

Dogovoreno.

Ovo je suludo. Stare�ine sigurno nisu
ovako planirale da ve�tice vrate mo�i.

Mora da postoji jo� ne�to u Knjizi,
Mejsi. -Nema, ili bar ja ne vidim.

Ali crni �ilibar je
pomogao tebi i Megi.

Samo nam treba jo�.
- Rubi: Sino� je bilo zabavno.

Ko je to?
- Niko.

O, ne. Udarila sam ne�to �udno.

Protokol zaklju�avanja je
aktiviran. Molim vas sa�ekajte.

Zaklju�avanje?
- �ta si uradila?

Nisam uradila ni�ta. Samo sam...
Kopala sam kao �to si mi rekla.

�ta je s vratima?

�ta kog �avola?

Plo�a... Je mrtva.

Mo�i mi ne rade.
- Ni moj telefon.

Znala sam da nije trebalo ovde
da kopamo. Zarobljene smo.

Pokvarile smo Komandni centar.

Ostrvo Foster, Mejn

Budi na oprezu. Dobro razmi�ljaj.
Ovo je najverovatnije zamka.

Hari.

D�imi?

�ta mu je?

�ta god da mu je, nije jedini.

Grad je zamrznut.

Kao da je vreme stalo.
- Ne, vidi.

Vi�ao sam pre ovakvu magiju.
Ovo je ne�to skroz druga�ije.

Izgleda da je Crnosvitac nau�io nove
trikove od na�eg poslednje susreta.

Je l' �uje� to?
- Da.

To �e doneti velike oblake i �anse
su 70% da �e za vikend padati ki�a,

zato ponesite ki�obrane.
No�ne temperature bi trebalo...

Hari, ovo je krv.

Ba� je neki cve�ar.

�ta je to?
- �ta?

Izgleda da je neka vrste...
Detektora magije.

To obja�njava kako je
Crnosvitac uspeo da prona�e

toliko magi�nih stvorenja.
- Mo�da.

Hari, pogledaj.

Nismo sami.

Ho�e� li ve� jednom da prestane�
da probije� nevidljivo polje?

Samo �e� slomiti rame.

Moramo da poku�amo ne�to.
Zarobljene smo.

Mora da u Knjizi postoji ne�to �to �e
nam pomo�i da poni�timo zaklju�avanje.

�ta smo sad uradile?
- Ni�ta.

Samo smo dotakle Knjigu.
- Sve tri u isto vreme.

To je prvi put da se to desilo.

Dobro, Stare�ine, �ta
sada treba da radimo?

Cenile bismo svaku pomo�.
Halo?

Pozdrav.

Zdravo?
- Pozdrav.

Da, zdravo. Ko si ti?
- Nisam.

�ta nisi?
- Ko.

Dobro, a �ta si?
- Za�titnik.

Za�titnik �ega?
- Ta informacija je zabranjena.

Kome je zabranjena?
- Onima koji imaju pristup.

O, Bo�e. -Naravno da su
Stare�ine ostavile Siri da �uva

njihove magi�ne tajne.
- Izvini, Za�titni�e,

zna� li kako da otklonimo
zaklju�avanje? -Znam.

Sjajno. Mo�e� li da nam ka�e� kako?

Ne.
- Za�to?

Ta informacija je zabranjena.
Imate jo� pet pitanja.

Imamo limit?
Ti to ozbiljno?

Da. Sada imate tri pitanja.

Devojke. Pogledajte.

Ove stranice nisu �ifrovane.
One su na engleskom.

�ta god da pi�e su�eno nam je.

Ne�to ovde ne �tima.

Uvek mo�emo da prekinemo ovaj
ludi lov i vratimo se kod mene,

Tamo.

Abigejl, �ekaj!

Ne, ne, ne! Stani!

To su imena. -Mo�da su to ljudi koji su
pro�li kroz Ve�ti�ju za�titu pre nas?

Za�to je tre�e ime uvek napisano
crvenom bojom? -Slu�ajte ovo.

Kada je put �arobnica blokiran,

recite neizrecivo i put �e biti
otvoren. -Recite neizrecivo.

Imate li neku ideju?
- Mod�a je neka �ifra u pitanju?

Ili test kao u astralnoj ravni?

�ekajte. Kada smo poku�ale
da iskopamo crni �ilibar,

najmo�niju supstancu poznaju magiji...

Komandni centar se
zaklju�ao da bi ga za�titio.

Da bismo dokazale da nemamo
zle namere sa crnim �ilibarom,

moramo da govorimo
neizrecimo. Tajne?

Sjajno. Moramo da se
otvorimo da bismo iza�li odavde?

Ta�no. Ba� kao i pre.
- Pre? Nikad pre ovo nismo radile.

Ne, ali ovo je na� simbol.
- �ta je sa ovim imenima?

Pogledajte poslednja imena.

Sestre?

Svuda ih ima po tri.
"Ba� kao i pre".

Mi nismo prve �arobnice.

U redu je.

Ne�emo te povrediti.
Ja sam Hari.

Ovo je moja prijateljica Abigejl.
Mo�da �eli� da nam ka�e� svoje ime.

Kesi.
- Kesi.

Drago mi je, Kesi.
- Ne razumem.

Za�to niste zale�eni kao svi ostali?

Nadali smo se da �e� to ti
mo�i da nam ka�e�. -Ja...

Ne znam.
- Zna�.

I ako �eli� da pomognemo tvom gradu,

re�i �e� nam �ta se ta�no
desilo, i to odmah.

�ta to radi�? -Mislim da
se to zove "lo� policajac".

Ona je tek dete.
- Ona je mnogo vi�e od toga.

Kesi, ti si ve�tica?

Ne, ne, u redu je. Ja sam
Belosvitac, mi �titimo ve�tice.

Eto.

Sve je nestalo.

Nisam htela sve da zaledim.
- To si ti uradila.

Trebalo je da se na�em sa tatom
posle �kole. Kombi se zaustavio.

Neki �ovek me je uhvatio.
Vikala sam da stane.

I sve je stalo.

U�la sam u kombi.
Poku�ala sam da pobegnem.

Ali... Voziti je
te�e nego �to izgleda.

Kesi, jesi li zaledila i tog �oveka?

Mora� da me odvede� tamo, odmah.

Ovo nema smisla. Kako tek
sada saznajemo za ovo?

Stare�ine o�igledno nisu
�elele da znamo. -Ali za�to?

Dobro, Glasnice,
toliko �eli� istinu?

�ta ka�e� da je i ti nama ka�e�?
- Mel, �ta to radi�?

Da li je bilo drugih
�arobnica? I ako jeste,

�ta im se desilo?
- �ao mi je.

Broj pitanja je iskori��en.
Sigurnosne mere aktivirane.

�ta kog �avola?
- �ta je ovo?

Mel, bila si u pravu.

Ovo jeste test, kao u astralnoj ravni.
Neka vrsta sobe za beg.

Soba za beg bez izlaza.
- Da, ima izlaza.

Reci neizrecivo. Bolje
da neko brzo progovori.

Evo su. To su oni.

Zna�i sve ovo si ti uradila?

Nije lo�e. Uop�te nije lo�e.

Gde si nau�ila da koristi� mo�i?

Mama me je nau�ila.
Pre nego �to je umrla.

Samo nisam znala da
mogu da uradim... Ovo.

samo se desilo. -Ponekad nam
instinkt pre�ivljavanja

poka�e �ta sve mo�emo da
uradimo. I u dobru i u zlu.

Kesi, jesu li ovi ljudi rekli ne�to?
Neke naznake ko su i �ta �ele?

Izvla�enje. To su rekli.
- Izvla�enje...

Hari, ovo je zamka.
�ele da izvuku nas.

Dr�ite se! -U drugoj godini sam
pozajmila tvoju omiljenu bluzu,

i slu�ajno sam je
pocepala i bacila sam je.

Onu vojni�ko zelenu? Znala sam.
- Dobro, ja sam rekla mami

da se iskrada� da bi
se videla sa Brajanom.

�ubre.
- Laseri se pribli�avaju.

Ovo ne uspeva.
- Dobro, onda ti reci ne�to.

Ti ima� sve te tajne i
dnevnik. -Koji ste obe pro�itale.

Tako da vi�e nisu tajne!
- Dobro.

Sino� sam spavala sa Rubi.
- Molim? -�ta?

Samo se desilo. -Pa, D�ulijan, nije
se "samo desilo", htela sam to.

Pa, toliko o pravilu bez veza.

To je nerealno. Zaslu�ujemo
ljubav, svi je zaslu�uju.

Da, ali zdravu ljubav.

Udaja za Parkera bi bila
gre�ka i sada to znam,

ali jedan deo mene i dalje ose�a
krivicu zbog nejgove smrti.

Ne mo�e� da krivi� sebe. Ne mo�emo da
se krivimo jer �elimo da ose�amo ne�to.

Ho�e li jo� neko ne�to da ka�e
pre nego �to nas laseri iseckaju?

Da. megi. Ne mora� da ose�a�
krivicu zbog Parkerove smrti.

On je �iv.

Kako si mogla to da krije� od mene?
- Izvini, samo sam htela da te za�titim

od jo� boli i slamanja srca.
Kona�no si izgledala sre�no.

Nisam htela to da ti uni�tim.

Ho�e li jo� neko ne�to da mi
ka�e pre nego �to umremo?

Tata je znao da nisi nejgova
�erka. Tek sam saznala. �ao mi je.

Za�to je kog �avola �utao?

Mislio je da najpametnije
da sa�uva maminu tajnu.

Ponekad misli� da radi� pravu
stvar a zapravo radi� pogre�nu, i...

Trebalo je da ti ka�em istinu o
Parkeru. Ose�am se u�asno.

Istina. Istina je zapravo...

Da mi je laknulo kad je Parker umro.

Zbog toga �ta je
postao i �ta je radio,

bilo mi je te�ko da se pomirim sa...

Tim �ta smo imali i ko je bio.

Bilo je mnogo lak�e
kada je sve nestalo.

Zato ne morate da krijete u�asne ljude

i u�asne stvari vi�e od mene
Izgled da sam i ja prili�no u�asna.

O, Bo�e. Mo�da je to.

Ne �eli da �uje tajne koje
krijemo jedna od drugih.

�eli da �uje stvari koje
ne �elimo sebi da priznamo.

Reci neizrecivo.

Dosta mi je vi�e da budem odgovorna.

Slika u mom dnevniku...
Rekla sam sebi da je to Crnosvitac,

ali mislim da je Hari. -Pristala
sam da budem glavna

zato �to vi niste htele.

Pla�im se da �u nekome slomiri srce,

ili da moje bude slomljeno.
Zato di�em zidine oko sebe

da mi niko ne pri�e, pa �ak ni vi.
- Ose�am se sateranom u �o�ak

i da moram da budem neka osoba...
Samo �elim napolje iz tog �o�ka.

Navikla sam da budem
sama, da teram sama.

Trudim se sa ovim
sestrinskim stvarima, ali...

Iskreno, ponekad se
ose�am kao tre�i to�ak.

Znam da vas dve delite
�ivotne uspomene.

I znam da nam je potrebno da
vratimo Mo� Trojstva, ali...

Ponekad samo...
�elim da budem sama.

Ne jedna od tri.
Nego samo jedna.

Zaklju�avanje onesposobljeno.
Pristup odobren.

Pristup �emu?

Imaju otrov Crnosvica.

Ali on nije ovde, Hari,
za�to smo mi ovde?

Kesi.
- Idi za njom.

Ja �u ih zadr�ati.

Drvo. Iz Knjige Stare�ina.

Neverovatno je.

Pogledajte.

To je zeleni otrov
iz strele Crnosvica.

I ono �to su koristili na �urku...
Da o�ive mrtvaka.

To je to.

Izvor crnog �ilibara.
I zelene supstance izgleda.

�ta ako je ovo izvor mo�i,
kao �to je Sveti �umarak,

gde se presre�u granice?
- I re�enje

za vra�anje mojih mo�i.
- Stani.

�ta je sad?!

Ne brinite.
Do�la sam da pomognem.

Da ne biste napravile
istu gre�ku kao i mi. -�ta?

"Vi"?
- Moje sestre i ja.

Sestre? Ti si jedno
od imena iz Knjige.

�arobnica.

Kesi, moramo da idemo. Odmah.
- Ne idem bez njega.

�ao mi je, tatice.

Tvoj otac radi ovde.
Zato si bila ovde.

Ne mogu da ga odledim.
- Vrati�emo se, obe�avam.

Nazad, ne prilazi.
- Hajde, idemo.

Hajde.
- Dovoljno si blizu.

Samo smo do�li po devoj�icu.
- Pa, dobili ste mene.

Poslednje upozorenje.
Uradi�emo �ta moramo.

I ja �u.

Neka ti bude.

Pucajte.

Upucajte je!
- Abigejl, ne. -Hajde!

Ne, ne radi to.
Nemoj da gleda�.

Umrla si? Jer si
bila �arobnica? -Ne.

Zbog Mo�i Trojstva.
- O �emu pri�a�?

Od kako je sveta i veka,
Mo� Trojstva dolazi sestrama

koje obe�avaju...
Kada im je najpotrebnija,

da bi spasile svet od uni�tenja.
Ali ta mo� je prevelika.

Bez obzira koje je vreme u pitanju...
Koje mesto ili koji svet...

Uvek se zavr�ava isto.

Kako?

Uni�tenjem sestrinstva.
- Uni�tenjem?

Kakoto misli�?
- Jedna od vas...

�e umreti.

Molim? Ne, ja...

Ne verujem ti.
- Za�to si onda ovde?

�emu pitanja?
Testovi istine?

Za�to si nam rekla sve ako �e
se zavr�iti isto? -Zbog nade.

Zbog nade da �e nekada... Negde...

Do�i sestrinstvo �ija je veza
dovoljno jaka da prekine krug.

Mo� Trojstva vas mo�e osloboditi.
Ili mo�e da vas odvu�e na dno.

Ne sme biti tajni,
ni ozloje�enosti...

Sve mora biti re�eno.
Ili �e vas to uni�titi.

Zna�i, ako... Ako popijem to,
moje mo�i �e se vratiti?

A Mo� Trojstva?
- To je drugo putovanje.

Sestrinstvo je na testu. Morate
da otkrijete ko ste kada ste same

pre nego �to oet budete zajedno.

Je l' to na�a sudbina?
Da zavr�imo kao ti?

Moja sudbina je za �uvam pro�lost
i da za�titim budu�nost.

Va�a sudbina...

Je va�a.

Sre�no.

Dobro, spremna sam.

Dobro, podigni ruku ovako.

Zatvori o�i i slu�aj ih.

Slu�aj njihovu energiju. Oseti...

Kako im srca kucaju.
Oseti kako di�u.

Dr�i ih... Ba� tu

u svojoj ruci.

Sada... Ih pusti.

Svaka �ast. Ho�e� da
te odvedemo do oca?

Ne treba.

Hvala vam.

Ako ikada bude� u
nevolji, ima� moj broj.

Sre�no.

Pla�i me se.

A ti?

Pa, nismo uhvatili Crnosvica.

Zapravo, nije se ni pojavio,
tako da si slobodan.

Ne�e biti no�i vrele
i neprekidne strasti.

Mo�e� da ide� ku�i
da re�ava� ukr�enice.

Abigejl, stvarno cenim

�to si bila spremna... -Da uradim
tvoj prljav posao? -�ta?

Dosta, Hari. Zarobljeni smo
u opakom krugu, zar ne?

Do�e� kod mene kad god mora
da se uradi ne�to mra�no

a kada se to zavr�i, odgurne� me

kao da nisi u�estvovao. Nikad ti nisam
tra�ila ni�ta vi�e od onoga �to jesi,

zato mi ne tra�i da budem manje.

�ao mi je, ali tama nije
u mojoj prirodi. -Mo�da.

Ali ako �eli� da bude� poslednji
Hari koji �e biti na nogama,

bolje brzo na�i na�in da
pusti� malo tame u sebe.

Da li je vredno?
S obzirom �ta sada znamo?

Ako nikada ne povratim mo�i,
ne�emo morati da brinemo

da li �e nas Mo� Trojstva uni�titi.
Mo�emo samo... -Da �ekamo nevolju

da uleti na ta vrata? Ne.

Ja sam za. Sada nema povratka.

Sla�em se. -Stvarno
mislite da mo�emo ovo?

Da uspemo gde mnogi nisu?

Pre�ivele smo lasere i priznale
na�e najmra�nije tajne.

Prili�no sam sigurna da ni�ta
ne mo�e da nas uni�ti.

Na�a sudbina je samo na�a.

Mejsi, ovo je tvoja
odluka, ne na�a.

U redu je ako ti trebavremena
da nasamo razmisli�.

Hvala. Osim toga, ja...
Mislim da postoji �ankerica

koja bi volela da ti sipa pi�e.
- Slobodna je ve�eras. -I ti si.

Otvoreno je.

Gidion me je pustio.
Nadam se da je to u redu.

Ne brini. Upravo sam se
prijavila za LGBTQ trku.

�ta ima? -Samo sam htela
da se izvinim za ono ranije.

Bila sam potrebna sestrama.
- U redu je. Ovo je zabavno i opu�teno.

Da, samo... ne znam kako se to radi.

Pa, mo�da mogu da
ti pomognem oko toga.

Mejsi: Ne �elim ovo sama da radim.

Je l' sve u redu?
- Jeste.

Vrati�u se.

Za prekidanje kruga.
- Za prekidanje kruga.

Za prekidanje kruga.

Mejsi, ima li ne�ega?

Hari, dobro do�ao u moj um.

Znao sam da �e� na�i na�in.

Jesi li u�ivao u putovanju?
- Oti�ao sam gde si me poslao.

Video sam �ta si �eleo da vidim.

Dosta je igrica. �ta ho�e�?
- Da razume� �ta se zaista de�ava.

Ve� znam �ta ti i oni bolesnici

otimate magi�na stvorenja.
- Ali �elim da zna� za�to.

I mislim da ve� zna�. Hajde.

Poku�aj.

Izgleda da je ovo
neki detektor magije.

To obja�njava kako je Crnosvitac

uspeo da prona�e toliko magi�nih
stvorenja. Napao je i mene, Hari.

Skloni se od njega.
Izvla�enje.

Izvla�enje.

Ne uzima� magi�na stvorenja.
Uzima� njigovu magiju.

Bravo, Hari. Bravo.

Nisi glup kao �to izgleda�. S jednim
malim detaljem. Ne uzimam ja.

Nego oni.
- Ti radi� za njih.

Tvoje dragocene Stare�ine mi
nisu dale mnogo izbora, zar ne?

Ko god ima talisman,
kontroli�e moju sudbinu.

Pitao si me �ta �elim.
�elim da iza�em iz ovoga.

Za�to bih ti ikada pomogao?

Zato �to ja znam �ta dolazi.

I ako �eli� �ansu da to zaustavi�,
mora�e� da me oslobodi�.

Preuzeto sa www.titlovi.com