Original subtitles

VIU SUB Ripped & Synced by HoneyG

(Episode 7)

Instant noodles again?

Hey.

I said to stop eating noodles.

Why? It's delicious.

I know you're doing that to save money.

Stop laughing, you miser.

Hold on.

Look at this.

Oh, my gosh.

When did you save so much?

Don't look down on this miser.

I have 10 savings accounts.

10?

You have more than this?

Of course.

I'm saving to buy a place to live in.

- Really? - A place for us to live in.

I'll be a miser until then, so cut me some slack until then.

You can't get your money until you reclaim your identity.

You have no family, so it's not like anyone can get it for you.

Your stepfather did all he could to get your money,

but since he had canceled your adoption,

he was ineligible.

I know you're inside, so open up.

Open up! Now!

If you don't pay by today, I'll evict you.

Got that?

Seriously...

- What is it? - What's wrong?

She's having contractions.

- Already? - Already?

I think the baby's coming early.

Please call the hospital.

Okay. I'll be right behind you.

Let's go.

What's wrong?

She must be having contractions.

Call the hospital. Tell them they're heading over.

Yes, ma'am.

Her due date isn't for a while. Why is she...

Gosh.

(Awesome Quick Loans)

We can't give you a loan if we can't confirm your identity.

(Awesome Quick Loans)

- What are you doing? - Oh, my gosh.

Money... Look at all that money.

I need...

to go away for a while.

Out of the blue? Where?

You heard about Mr. Byun at the Currency Exchange, right?

Yes. I heard he was attacked early this morning.

Myeongdong is in a state of panic because of that.

Who knows when that may happen to me?

I need to hide for the time being.

Hide?

So many people hold grudges against me.

I've been having bad dreams lately.

I feel like something bad is going to happen.

I know life is hard, but how could they do that?

Where will you go?

None of your business.

Oh, no.

Help me!

- Darn it. - No, not that.

No!

Let go!

Let go.

- No. - Let go.

No.

Let go.

Let go.

Let go.

No!

- Help! - Let go.

- Let go. - No!

- No! - Let go.

Stop it!

Who are you?

I said to stop!

What's it to you? Butt out and keep moving.

Stop right now,

or I'll kill you.

Why would you kill me? Why?

I feel like killing someone right now.

So I'm thinking about just killing you!

Why you...

Get lost if you don't want to die.

Fine.

I will, so please...

Thank you.

Thank you so much.

- Are you okay? - Yes.

I'm okay.

Wait. Young man.

Since you've...

saved my life,

let me ask you for a favor.

Hang in there.

Aren't you taking her into the delivery room?

We need the chairman's approval...

What will you do if something happens to her?

I don't care about any approval. Take her to the delivery room now.

Didn't you hear me?

Take her right this instant!

Don't worry. It'll be okay.

Be strong. I'll be praying for you.

I'm scared.

Don't worry. I'll protect you.

You'll really protect me, right?

I'll protect you.

I swear I'll protect you.

Don't worry.

Oh, no.

Don't worry.

Yoo Wol,

you're watching me, right?

I think you need a doctor.

What?

I may not look it,

but I'm quite tough.

I'm fine, so don't worry.

What's your name?

What's your name?

I don't have one.

How old are you?

I don't know.

Why you...

You shouldn't mock an old man.

I'm not mocking you.

Regardless, thank you.

If it weren't for you,

I would've already crossed over into the afterlife.

There's someone you want to kill?

I don't know what happened,

but don't do it.

You'll only ruin your own life.

My like went bankrupt anyway.

Anyway,

what's in that bag?

What?

It's... It's nothing much.

You clung on for dear life to nothing much?

Well... The thing is,

it's nothing much to others,

but it's important to me.

You acted like it was filled with money or something.

What? Mon... Money?

My goodness. Don't make me laugh.

My wish is to have...

a pile of cash to count before I die.

Regardless,

you saved me life,

so I promise to repay you.

So please take me there safely.

Congratulations, sir. It's a boy.

Congratulations, Father. You too, Jung Hee.

How are the mom and the baby?

Both of them are doing well.

He's of normal weight too.

What a relief.

He's a month early, but he's normal?

It would've been hard if he had waited the full 10 months.

I'm going to the hospital. Get the car.

Why does Father look so unhappy?

I thought he'd be happier than anyone.

She was supposed to have the baby on the date Mr. Jung chose.

He must be upset the plans were ruined.

I'll get the car.

(Yangji Women's Clinic)

Let's see. Whom does he look like?

It isn't Tae Joon.

Does he look like Father?

He does.

He looks like Father.

The baby is so pretty.

He looks just like me when I was a baby.

You did great.

Hi.

You did great.

My gosh. How do you look so pretty even after having a baby?

You should see the baby.

We just did.

Doesn't he look just like me?

You won't know until he gets older.

Where's Grandfather? I thought he was coming with you.

He did. He wanted to talk to your dad.

He'll be here when they're done.

He's happy, right?

Of course.

Your grandfather is worried...

that the baby's fate was messed up because he came early.

The truth is...

A paternity test?

I need to check whether or not he really is my blood.

Even still. He was just born.

If you bring up getting a paternity test,

Kwang Il will throw a fit. You know his temper.

As long as he was born into our family,

it's a necessary step and process.

Plus, the baby is a month early.

It's making me uneasy.

We need to be clear about this before he grows on us.

My daughter gave birth to Kwang Il,

so I didn't need to have DNA test for him,

but a great grandchild is a different story.

Who knows if an evil daughter-in-law...

did something heinous like bringing someone else's baby?

Yes, sir.

Leave it to me. Okay.

Father.

Gosh.

You did great.

You married into our family when the company was struggling...

and did something great for us.

That's right. Our baby is a lucky charm,

so our company will do well from now on.

Don't worry.

Give me a break.

We'll see whether or not he's a lucky charm or a curse.

She gave you your first great-grandchild.

You should give her a gift, Father.

Of course, I will.

Once it's confirmed.

I won't hold back.

Confirmed?

Your father's waiting outside.

He needs to talk to you.

He does?

What?

It's your grandfather's order.

My baby was born today.

This is a historical day when he should be blessed,

but you want me to put him through a degrading test?

Consider it just part of the process.

I can't do that. No. I refuse.

Will you defy your grandfather again?

I trust my wife.

Of all the...

I know he's a honeymoon baby, but the date...

Actually...

What?

You were against it as it was,

so I didn't tell you in order to protect her image.

I never knew you'd get the wrong idea like this.

Regardless, I won't do it, so don't bring it up again.

Gosh.

What is that?

It's for indigestion. I have a stomachache.

What's wrong? You can't eat?

I'm going to leave first.

It couldn't be. No way.

But what if...

He has my eyes and my nose.

He has my mouth too.

Even my ears.

Good boy.

Are you sleeping?

Are you sleeping?

I never knew you could make a face like that.

What face?

You look so warm, you can melt people.

You were always from the North Pole with me.

The way you look at our baby is completely different.

They say a woman and a mom are different.

I guess so.

Anyway, I'm jealous, so look at me like that every so often too.

What did Father want to talk about this afternoon?

What?

Nothing much.

Tell me.

You promised to tell me everything.

Go on.

Grandfather...

wants to get a paternity test for our baby.

It's just something all conglomerate families do,

so don't be offended.

He must suspect me because the baby came early.

That's not it.

This is why I didn't tell you.

Do you suspect me too?

No. Why would I?

You do suspect me.

That's why you want to get a paternity test.

I do not.

Even if no one in the world trusts you, I do.

I trust you, Shi Wol.

Your granddaughter-in-law gave birth today?

That's right.

The baby came a month early.

Everything's a mess now. What do we do?

What could we do?

It's the baby's destiny, so you must accept it.

I will call you after analyzing your great grandson's fortune.

Okay.

Hey. I'm here.

What brings you here? You didn't even call.

Why do I need to call before coming to my own house?

Who's he?

I don't know.

I met him today.

He won't do it?

No.

Gosh. Why not?

He doesn't want to break the trust between him and his wife.

Of all the...

We'll have to do it secretly without his knowing.

We did nothing wrong. Why should we do it secretly?

Kwang Il won't do it, so we have no choice.

I'll do it.

You can't do it,

so I'll have to.

That's such a nuisance.

I'll try again to persuade Kwang Il.

You clashed with him so much about the marriage.

Do you want to fight with him again about the baby?

Stay out of it. I'll handle this.

He's my grandson.

Even if he isn't my blood, Kwang Il...

is my son.

So please let me do this.

That old man can't get involved.

What do I do?

You wanted to talk to me?

What are you so afraid of?

What do you want?

What are you so afraid of that you can't get a paternity test?

It's not that I can't. I won't.

I know he's my baby, so why is that necessary?

That's why I'm telling you to do it.

Prove to everyone...

that he is your baby.

What about how it'll hurt my wife's feelings?

What?

What about how it'll hurt my wife's feelings?

So you won't do it?

No, because I trust my wife.

Grandfather wants to get a paternity test for our baby.

Gosh.

You're incredible,

taking a beating like that.

Gosh. You should see...

the guy who hit me.

I bet he's in the ER...

struggling to stay alive.

You're so full of hot air.

Anyway, we would've been wishing you'd rest in peace if not for him.

Right?

I was born with an incredibly long life.

Year of the blue dog, month of the white horse,

the 15th, at noon.

This is today.

Yes. It's the fortune of a baby born today.

Someone I know asked me to look into it.

I see.

If the person asked you,

it must be a precious heir of a high official.

Whose family is it?

That is a secret.

Gosh.

The baby was born on the solstice.

Today is the summer solstice.

Is it already?

That baby must have a lot of the sun's energy too.

You're right. This baby has a strong fire energy.

Anyway,

the rice is delicious.

Eat up.

Consider this your own home.

Then...

may I have another bowl of rice?

I read an unusual fortune from his face.

Do you mean the young man I came with?

Yes.

I thought so too.

I met all sorts of people while lending money,

but never someone like him.

So? What do you think?

What do you think about him?

The things is...

Yes?

Based purely on his face, he's meant to be a king.

Give me a break.

A king? What a joke.

But one thing concerns me.

What's that?

Never mind.

Everyone's crying about not having money.

You're the only one enjoying a great harvest.

A great harvest of money.

I was told the only thing...

I'm blessed with is money.

I should enjoy what blessing I have as much as I can.

I'll have to build another container. There's no room.

Be careful...

so he doesn't catch on.

You're up early.

It's been a while, but I slept very well.

I'm glad.

I'll make breakfast. Return to Seoul after you eat.

Excuse me.

May I stay here for a short while?

I'll earn my keep.

I'll sweep the yard,

cut firewood and draw water.

You don't need to draw water.

I'll do anything you ask.

You may get cabin fever staying up here.

I have nowhere to go.

Please, sir.

We're home.

I said to stay longer at the postpartum care center.

I said the same,

but she wanted to come home.

You're so...

Gosh.

He grew so much already.

Right? His face changes by the day.

My gosh. He's so cute.

You must be tired. Go upstairs and rest.

Where's Grandfather?

Well... He just went to sleep.

You can greet him later.

We'll go up then.

- Okay. - Let's go.

I don't think he plans to see them until after the DNA test.

What should we do?

Did you make the seaweed soup?

I'm making it now.

The kids came home.

Father.

I said I won't see them until we confirm...

that the baby is from my bloodline.

Kwang Il doesn't want to do it.

That's what's strange.

If he is his baby, why can't he do it confidently?

He's such a loser.

He begged and pleaded with us to let him marry her.

He may be my grandson, but he's so frustrating.

Make it clear to Kwang Il.

Until he gets a paternity test,

I refuse to accept the baby as my great grandson.

You really won't get a paternity test?

Stop asking already.

I will not. I won't.

What about Grandfather?

I won't do something...

embarrassing to my child to appease an old man.

He should be throwing us a party.

Sorry for stressing you out about this.

I'm fine, so don't worry about me.

You should get to work.

Can't I skip just for today?

I want to bum around with you and our baby.

You can't.

You promised you'd change.

Fine. I'll keep my promise.

I will go to the office and work hard.

Why are you still in this office?

Father moved out of the chairman's office...

so that you could move in.

I haven't been inaugurated yet.

You're so silly.

Who cares about formalities?

You're performing the chairman's duties already.

This isn't a local mom-and-pop shop. We should do it right.

People will point fingers.

Which gets me to my point.

About Kwang Il...

You should get a paternity test.

You need to make it clear now...

to avoid problems later on.

I want to, but Kwang Il refuses. There's nothing I can...

Tae Joon, seriously. How do you shrink so much...

whenever Kwang Il is involved?

Do I?

Yes. You treat him like your master...

rather than your son.

It's because you do that,

that he has no respect for you...

and does as he pleases.

Look at Min Jae.

He'll do anything I say.

Show Kwang Il...

your authority as his father.

You're good at it at the company.

A strange rumor has been circulating lately.

A rumor?

That they're shutting down defunct banks this time.

They're going after banks that have less than eight percent...

in equity.

I hear they're putting together a list of banks.

What?

I...

sincerely hope Hanshin Bank...

isn't on that list.

They're shutting down defunct banks?

What will happen to Father?

Uncle.

Hey.

What's wrong?

Nothing. Go in.

He hasn't done anything.

He's only here because his dad owns a bank. How dare he...

You're done for too.

What's wrong with Uncle?

Have a seat.

Let me ask you again.

Why won't you do it?

You say you trust your wife.

That again?

If you don't get a paternity test, he won't accept your child.

Are you refusing just in case he isn't yours?

You're out of line.

Then prove it.

Prove he's your son.

Baby.

What should Mommy do?

VIU SUB Ripped & Synced by HoneyG