All language subtitles for mixed-ish - 01x15 - This Charming Man.SVA.English.C.orig.Addic7ed.com

Valentine's Day...

no matter how you do it,

it's a day that tells you a lot
about where you are in life.

My siblings were still innocent,

with their paper hearts and candy,

but I was a sophisticated
13-year-old woman

with a boyfriend.

Hey, Rainbow,

do you maybe want to do
something after school?

Like, as in a date?

Yeah, it's going to be Valentine's Day,

and we're... well, you know.

So, would you like
to go on a date with me?

Yes.

- No.
- Of course.

♪ I-I-In the mix ♪

♪ Yaaaaay us! ♪

♪ I-I-In the mix-ish ♪

Absolutely not.

You don't have time for dates.

Right now, your job
is to concentrate on school.

But I'm getting straight A's.

I-I'll be home early.

Dad, can you...

Oh, don't look at me just
because I'm the cool parent.

But can't we talk about this?

Bryce's parents said it was okay.

Rainbow, you heard me.

Good night.

What's the big deal
with her going on a date?

She's 13.

No decent bar will let her in.

Here's why it was a big deal.

Allow Dr. Johnson to explain.

Truth is, black girls have
a preciously small window

to actually be seen as girls.

This ties back to slavery,

when black girls were seen as women

so they could work and have
children as early as possible.

This might be one of the reasons

why a Georgetown study found that adults

think black girls as young as 5

need less protection and nurturing

than their white peers.

So my mom,
like her mom and her mom's mom,

had to worry that if I acted
like an adult,

the world would see me as "fast."

Rainbow's just too young.

We weren't allowed to date

until after we graduated college.

Mm-hmm, that's right.

And since I didn't go to college,

I'm technically
still not allowed to date.

Come on, it's Valentine's Day.

Oh, we don't celebrate fake holidays.

But for what it's worth,

I was her age
when I went on my first date.

Yeah, but those were different times.

White picket fences, suburbs.

Segregation.

All I'm saying is,

I barely know this Bryce boy.

All right, honey, how about this?

We meet Bryce's parents,

and if you still feel
the same way afterwards,

we just call the date off.

Fine, we can meet them.

And for the record,

- you are not the cool parent.
- Oh, really?

Well, who lets them reach in

and touch the hippos at the zoo?

But now you're banned from there.

And that's not cool?

What happened to your hand?

I got a paper cut

from opening
all my Valentine's Day cards.

Love hurts.

It doesn't hurt when Mom loves me.

What do you think
Valentine's Day is all about?

It says it right there...

"Valentine's is fishstick Friday!

Couples get double!"

Hey, want to sit with me tomorrow

so we can get extra fishsticks?

No, Valentine's Day is for
boyfriends and girlfriends.

You're not getting double fishsticks,

because you don't have a girlfriend.

I have a girlfriend.

It's... Micaela.

Remember? She asked me to Sadie Hawkins.

Whatever. I have to go hang
out with my boyfriend Tom.

Or Billy. Or James.

You're lucky you're lying
about having a girlfriend.

Micaela is my girlfriend.

You'll see.

My mom had said that I couldn't go,

but my friends weren't
gonna let a little thing

like permission from a parent

stop them from getting me
ready for a date.

We know you kissed Bryce,

but we're talking about making out.

Do you know about the make-out spots?

Well, the mouth is one, right?

No, we mean, like,
the bench by the creek.

That's where my sister says

the high school girls go on dates.

Or the movie theater.

You should just go there,

because I don't think
you can handle the creek,

even though
you were probably born in one.

Everything starts
at the concession stand.

- Mm-hmm.
- If he buys two sodas,

he plans to take things slow.

I heard, if he buys one soda
with two straws,

he's thinking first base.

One soda with only one straw,

- he's expecting second base.
- Mm-hmm.

And if he buys chocolate mints,

you know he's a super-freak.

Wait.

You don't know about bases, do you?

I know you have to...

♪ Root, root, root for the home team ♪

No, the bases.

Clearly, I have to start
from the beginning.

You're gonna want to write this down.

First base is making out.

- With tongues.
- Mm-hmm.

Okay, tell her what second base is.

I could not believe what I was hearing.

First base had tongue?

Why was dating so gross?

It's not weird. Everybody does it.

You all are disgusting.

There is no way
this is what Bryce is planning.

I won't need any of this.

- The world is going to eat her alive.
- Mm-hmm.

Yeah.

You must be Rainbow's parents.

Hmm. "You must be Rainbow's parents"...

why do you think
he made that assumption?

Like we're the only
mixed couple in this town.

Babe, we are.
Just try to keep an open mind.

- Hi. How are you?
- Hey. Paul.

- Hi.
- Nancy.

- Hey. Ken. Hi. Ken.
- Yeah. Nice to meet you.

- Nancy.
- Great to meet you, Ken.

It's great to finally meet you.

We've heard so much about Rainbow.

Ah, and Bryce has such great hair.

Oh, this is so cute.

I remember my first date.

As you can imagine,

it was hard for my mom
to explain to white people

that she didn't want
her daughter to date

because of slavery.

So, as they talked about how
great this date was gonna be,

Mom ended up getting peer-pressured.

What do you think, honey?

Should we just try it?

Okay, well, I guess it wouldn't hurt

- if we let her go on one date.
- One date.

- Ah, we did it.
- And I'll take this.

- Thank you.
- Oh, really? It's my pleasure.

Plus, I'm feeling flush.

Thank God for trickle-down economics.
Am I right?

As far as Dad was concerned,

Mr. Olsen just said
he loved Ronald Reagan.

Wow. It's getting late.
I got to tuck the kids in.

Thanks for this lovely dinner.

- You know...
- No.

Oh.

Thank you for a wonderful evening.

Just keep going.

Hey, what's up, buddy?

Granddad, is this card good?

I need it to get extra fishsticks.

Okay, I'm gonna need
more information on this one.

Couples get double fishsticks
tomorrow at lunch,

and I want Micaela to know
that she's my girlfriend.

You're talking to the wrong guy, buddy.

I make sure all my girlfriends know

they're not my girlfriend.

But if you're really set on this,

you're gonna have to do better
than a homemade card.

Really?

But Dad says
it's the thought that counts.

Yeah, that's what all women want...

a big bouquet of thoughts.

Look, if you want to win this girl,

you need to go big.

I can do that.

I told Rainbow she can go on her date.

It'll be okay, right?

Hmm.

Yeah, it'll be okay.

Right?

Uh, yeah, yeah, uh, it's gonna be fine.

I just wish she'd picked a boy
from a better family.

There it is.
You thought I was overreacting.

Look who I had to hold back
from going "Full Paul."

"Full Paul"?

Yeah, you always overreact.

Like, if people's politics don't
line up exactly with yours,

you hate them.

Yeah, well, why do you hate people?

Paul, you can't write people off

before you have the full picture.

Ken made one comment about
trickle-down economics,

and you're barking about
how he's such a bad person.

Yeah, because he is a bad person.

And it's not like
I do this all the time.

Okay, babe.

I'm serious.

And I did not overreact
with Ken tonight.

And I said, "Okay, babe."

My friends might have known
about the bases,

but they didn't know Bryce.

He wouldn't want to go

to some nasty baseball make-out spot.

Hello?

Hello, Mrs. Olsen. Is Bryce there?

Hey, Rainbow, it's me.

Oh my God, I keep doing that.

Anyways, my mom says I can go on a date.

So, what do you want to do?

We could go to the movies.

Uh, well, I've already seen
all of them...

"Pretty in Pink," "Highlander,"

"Care Bears Movie II: A New Generation."

What about the arcade?

The arcade is so boring.

What do you think about the creek?

- Never mind. The movies is good.
- Great.

I'll pick you up at 6:00.

Okay. I guess it's a date.

♪ Root, root, root for the home team ♪

You know what?

I don't know if I'm ready
to go to the movies.

Don't worry, Rainbow.

- You're just nervous.
- Yeah.

When you see how good you look

after we finish getting you ready,

you're gonna be just fine.

I brought you something to wear tonight.

My dad cried when I wore it to the mall,

so I know it's perfect.

Are you joking? I can't wear that.

Yes, you can.

Everyone's doing it.

You don't want to be
the only one not doing it.

Teenage girl peer pressure.

Nothing quite like it.

- So, you think I'm ready?
- Almost.

White Diamonds perfume.

My grandma says

it's an "intriguing fragrance
by Elizabeth Taylor."

I think that's enough.

I tell you when it's enough.

As much as I want to see this,

are you sure you want to do it?

Do what?

Talk to my girlfriend?

Watch out, Santi.

Happy Valentine's Day, Micaela.

Oh, hi, Johan.

- What's all this?
- These are for you.

I want you to be my girlfriend.

Thank you, but you're just a kid.

No, I'm a man.

I even wash my hands after I go pee-pee.

This is really sweet,

but I don't like you that way.

That's a pretty mean thing
to say to your boyfriend.

Johan, you are not my boyfriend.

Oh, cool, our first fight.

You'll feel better
once you open your locker.

What?

I am not his girlfriend.

I am not your girlfriend!

Told ya.

You should have listened to me, dummy.

I know.

Would you guys say that I overreact

when people disagree with me?

You mean go "Full Paul"?

You do it all the time.

Yeah, one time, you walked 54 miles

just 'cause some friends

couldn't "sit at a lunch counter."

What?

How good could the food have been?

That might be
the worst possible example,

but that doesn't mean
you don't overreact

and write people off.

Whatever.

You guys don't know
what you're talking about.

Ooh.

Hey, Harrison, isn't that
the soap from the news?

Oh, yeah, yeah.

Shine is in bed with the oil companies

so that when they have a spill,

they only use Shine to clean it up.

They're basically
rooting for oil spills.

Seriously?

- Yeah.
- Mm-hmm.

This family will not support
corporate greed

at the expense
of our web-footed friends.

Fool, we made up that soap story.

Yeah, now you're literally
standing on a soapbox.

Okay. Okay, maybe I went
a little too far here,

but I definitely
didn't do that with Ken.

He's a bad guy. You know what?

I'm gonna grab a beer
and prove what he's really like.

Oh, Rainbow.

That's... an outfit.

Thanks.

A high school boy said he liked it, too.

Hold on one second.

Wow. Put this on.

You want me to wear a blanket?

Yeah, honey, it's... it's... it's...

- cold in the movies.
- Babe, babe.

- Hmm?
- She's gonna be okay.

But, um...

That's Bryce.

I should go.

It's... really... R... You don't...

- No?
- All right.

Uh... Gosh.

Hmm.

Hold on.

This is what went on at the movies?

What on Earth happened at the creek?

When I looked in the mirror,
I didn't know who that was.

I was starting to wish

I'd taken the dusty
couch blanket from my mom.

I got us a soda to share.

One soda, one straw?

That meant
Bryce was ready to get serious.

You know what? I'll get my own straw.

Why? It's not like I have cooties.

Two straws might just be better.

Yeah, sure.

Whatever you're more comfortable with.

That was easy.

What had I been so worried about?

Oh, I almost forgot.

All my dad had to do

to prove that he was justified
in going "Full Paul"

was to show that Mr. Olsen
was a bad guy.

- Hey, did you hear he news?
- Mm.

Shine... you know,
the, uh, the dish soap...

they're in bed with the oil companies.

They're basically
rooting for oil spills.

That doesn't make any sense at all.

I mean, I hate to criticize journalists,

but that news sounds fake.

Like fake news.

Well, the way I heard it
made it sound real.

Anyway...

Ken, tell me about yourself.

My dad proceeded to use

his semester and a half
of law-school training

to try and trap Bryce's dad

into morally incriminating himself.

My God would never
judge people like that.

Of course slavery was wrong.

Why wouldn't I let a woman drive?

It turned out,
this was harder than it seemed.

Ah, we've had such a
great time here tonight, right?

W-W-What do you say we both just

blurt out our favorite slurs?

Uh, Paul, I think I know
what you're trying to do.

What, bond with another white guy

about our favorite slurs?

The other night,
when I mentioned trickle-down,

I could tell you didn't like it.

And ever since then,
you've been pretty hostile.

I mean, do you always
decide who someone is

based on one comment?

Okay, I'll... I'll admit it.

I made a snap judgment about you,

but that's why I'm here...
to get to know you.

Yeah.

Well, if you were actually
trying to get to know me,

you might have learned
that I have three sisters

and grew up in Cleveland,

and I've volunteered
at a homeless shelter

for the last 10 years.

But you didn't ask about any of that.

You really volunteer?

Every week.

Thanks for the beer.

I can't believe
I let Rainbow go on that date.

Mama would have snatched me up

if I tried to walk out
of the house dressed like that.

Yeah, but when Mama would do that to me,

it just made me want to do it even more.

That's just how teenagers are.

So, what are you saying?
I should do nothing?

I'm saying you don't need
to worry about Rainbow.

She's a big nerd, just like you were.

I wasn't that big of a nerd.

Anyway, e-everyone else seems okay

about her going on this date.

Maybe things are different here.

Hmm.

What in the Goddess' name?

I'll say things are different.

"The Bases"?

You know what Mama would've done.

Mm-hmm. Go get the keys,

and I'll get the wooden spoon.

You should've seen it!

And Johan was crying all hard

like that lady was the time
I went to court with you.

Why me?

Ugh. Aaah.

Okay, okay, okay, okay. Okay.

So, everybody was laughing at him?

- Even you?
- Of course!

Granddad, it was the funniest
thing I've ever seen.

Santamonica, it's one thing

laughing at a stranger's misfortune,

or even some acquaintances or...
even friends,

but this is family.

You don't laugh
at your own flesh and blood.

Bryce still hadn't opened
his chocolate mints.

Was something supposed to
happen after he ate one?

Or did he have to finish the whole box

before things got weird?

I'm glad your mom let you come out.

Me too.

Or maybe I just
let my friends get in my head.

Bryce was a nice boy.

What was I so afraid of?

Do you see them anywhere?

Dag, give me a second
for my eyes to adjust.

Oh!

Rae Dawn Chong is in this movie?

I got to come back
and see the whole thing.

Shh!

Rainbow Sojourner Johnson!

Stop it! Hey!

Get your hands off of her!

- Oh!
- Ow!

Ohh! Oh.

Sis, we got to go.
I just hit a white girl.

Sorry.

Mom? Aunt Denise?

Oh, oh, hey.

There she is.

Did you have a nice... Never mind.

- What was that about?
- I just caught Rainbow

about to make out with that boy Bryce.

About... to make out?

S-So, that means
they were just sitting there?

Attempted murder is still a crime, Paul.

Babe, you know,
you were right about me and Ken.

I, um... I overreacted,

and I ended up jumping to conclusions.

Do you think maybe

you're doing the same thing
with Rainbow?

You think I like being
the overprotective mom

barging into a movie theater

and ruining
Rainbow's first date like that?

Then why'd you do it?

Because, Paul, black girls
don't get to be kids.

I was younger than Bowdie
when I learned that.

I was in a store, looking at dolls,

and before I knew it,
a clerk was dragging me away,

saying I was shoplifting.

They called the cops and everything.

I'm sorry.

And you're scared

the same thing
is gonna happen to Rainbow?

That or something worse.

And I know I should warn her
about how people see her.

But I want her to be, uh, young

for as long as possible.

Is there anything I can do?

Not this time.

I'm gonna go talk to her.

Hey, Paul, were you washing
dishes with a bar of soap?

No.

You here to hit me with a spoon?

Bowdie, I'm sorry for
embarrassing you tonight.

I might have overreacted a little.

A little?

You treated me like a child.

Yeah. I know I did.

And that's what I need
to talk to you about.

However you do it,
Valentine's Day is a day

that highlights where you are in life.

And if you're lucky, it can
help you take a step forward.

Whether it's learning

that there are more important
things than winning...

Granddad, look what
my secret admirer gave me.

She finds me "beary beautiful."

Nice sentiment.

Terrible pun.

But still a win!

Yeah. I needed it.

You know, you're always gonna

have to look out for your brother.

It's gonna be a long life.

Or learning not to let someone push you

into being the worst version
of yourself.

Hey, you busy?

I got a minute. Come on in.

Or seeing how you can't
let the world push you

into being someone that you aren't.

Thanks for coming over.

I don't know if I was ready
for the movie theater.

I'm really glad you said that.

All the boys at school kept telling me

to get chocolate mints.

I don't even like chocolate mints.

Yeah.

I'm starting to think no one at school

knows what they're talking about.

What?

- Happy Valentine's Day, honey.
- Oh!

Even though
it's a capitalist celebration

of gender roles?

- Yeah, but it's still kind of fun.
- Mm-hmm.

Wait. Does this mean, uh...

Ha ha, ha ha.

Come on.

Not the hair.

- I would never, babe.
- Mm-hmm.

- Shampoo?
- No, thank you.

- Oh, you said no shampoo. Yeah, all right.
- No, I said no.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com