Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:17,533 --> 00:04:19,498
Calma... um por um.
2
00:04:32,587 --> 00:04:37,194
- Quem s�o esses?
- Peregrinos mu�ulmanos.
3
00:04:56,078 --> 00:05:00,794
- Como est� o cora��o, Dra. Markovic?
- Agora na primavera, n�o muito bem.
4
00:05:01,053 --> 00:05:03,473
Sim. Vejo que est�
respirando mal.
5
00:05:08,965 --> 00:05:15,029
N�o te entendo. Sofre do
cora��o, mas ainda faz plant�o.
6
00:05:16,112 --> 00:05:21,815
Por qu�? Deveria sair daqui,
mas continua trabalhando.
7
00:05:29,038 --> 00:05:31,415
Qual o nome do cara das
tatuagens do quarto 5?
8
00:05:32,016 --> 00:05:34,216
Acho que Bora, ou algo assim.
9
00:05:35,035 --> 00:05:39,858
- Por qu�? O que aconteceu?
- Parece que ele pegou gonorreia.
10
00:05:41,042 --> 00:05:48,063
Maravilhoso. De nossa parte, era
o m�nimo que pod�amos dar a ele.
11
00:05:48,181 --> 00:05:51,007
Isso � tudo. N�o havia
nada mais interessante.
12
00:05:51,308 --> 00:05:54,308
Eu vou ver o
pequeno Calimero. Adeus.
13
00:05:55,133 --> 00:05:59,823
Aqui � o Grujic, o m�dico do plant�o.
A consulta � hoje?
14
00:06:00,923 --> 00:06:03,625
� normal eu vir meia hora antes
da enfermeira de plant�o?
15
00:06:03,626 --> 00:06:04,626
Quem � ela?
16
00:06:28,037 --> 00:06:30,194
Senhor, como eles n�o
ficam entediados?
17
00:06:30,195 --> 00:06:33,331
Como se n�o soub�ssemos
que eles trepam h� anos.
18
00:06:33,509 --> 00:06:34,271
Como?
19
00:06:35,564 --> 00:06:36,472
O diretor e a Slavica.
20
00:06:36,676 --> 00:06:44,921
A leva ao trabalho, e depois que
ela sai, espera um pouco e sai tamb�m.
21
00:06:45,597 --> 00:06:49,556
Por favor, sou nova aqui.
22
00:06:49,557 --> 00:06:55,157
Quero fazer meu trabalho. N�o me
interessam as fofocas do hospital.
23
00:06:55,958 --> 00:06:57,658
Est� claro?
24
00:07:03,854 --> 00:07:07,303
- Por que est� fumando?
- Est� muito frio l� fora.
25
00:07:07,691 --> 00:07:09,613
� proibido
fumar no hospital.
26
00:07:09,774 --> 00:07:18,540
Fale mais alto. N�o consigo ouvir.
Enviaram o paciente Rejepi...
27
00:07:21,659 --> 00:07:24,028
Halil Rejepi.
28
00:07:25,216 --> 00:07:32,215
Mandaram � noite? Quando?
J� deveria estar aqui? De onde?
29
00:07:36,627 --> 00:07:39,276
Espere, homem. N�o v� que
� uma chamada de longa dist�ncia?
30
00:07:51,310 --> 00:07:55,079
- Voc� n�o deveria...
- N�o fui eu. Sua m�e que mandou.
31
00:07:55,786 --> 00:07:58,149
Sim, como se minha m�e
fosse me comprar um livro...
32
00:07:59,248 --> 00:08:03,351
J� vou. Cuide-se.
O aquecedor est� ruim.
33
00:08:03,798 --> 00:08:05,272
Estou bem.
34
00:08:09,019 --> 00:08:11,371
- Essa m�quina � muito velha.
- Eu n�o ligo.
35
00:08:14,606 --> 00:08:21,296
Se eu toco aqui, sai
g�s ali, est� vendo?
36
00:08:21,397 --> 00:08:24,897
Em parte pelas crian�as, a
temperatura deve ser de 18 graus.
37
00:08:24,927 --> 00:08:26,422
18 graus? Como?
38
00:08:28,819 --> 00:08:31,237
Nesse hospital, est� tudo
indo para o inferno.
39
00:08:52,701 --> 00:08:53,535
Slavica!
40
00:08:55,094 --> 00:08:57,764
N�o encontro minha peneira.
41
00:09:03,798 --> 00:09:05,639
Veja o que fez comigo, doutor.
42
00:09:05,640 --> 00:09:10,440
Voc� viu o filme
"Trens estreitamente vigiados"?
43
00:09:10,620 --> 00:09:13,265
- N�o.
- Voc� tem uma bunda divina!
44
00:09:14,549 --> 00:09:15,606
Voc� est� louco.
45
00:09:16,190 --> 00:09:20,431
- 3... 2... 2...
- Linha 104...
46
00:09:22,388 --> 00:09:25,335
Andjelka, eu vou acabar
com voc�...
47
00:09:25,336 --> 00:09:26,936
O qu�? Me deixe!
48
00:09:27,005 --> 00:09:31,157
- Voc� me passou.
- Do que est� falando?
49
00:09:31,514 --> 00:09:33,608
Voc� me passou gonorreia.
50
00:09:34,994 --> 00:09:36,638
Bora, telefone.
51
00:09:37,966 --> 00:09:39,959
Sim, Ljilja, � Bora.
52
00:09:39,960 --> 00:09:44,960
N�o, preciso ficar mais alguns
dias. As coisas se complicaram.
53
00:09:45,717 --> 00:09:47,106
Nada s�rio...
54
00:10:07,913 --> 00:10:12,547
Todo m�dico novo tem de come�ar
de algum lugar. Deveria ser mais f�cil.
55
00:10:13,701 --> 00:10:17,484
E se houver um caso estranho
ou mais s�rio,
56
00:10:17,760 --> 00:10:22,330
pe�a conselho a seus
colegas veteranos.
57
00:10:23,778 --> 00:10:25,709
N�o pretenda saber tudo.
58
00:10:30,552 --> 00:10:34,520
- Perd�o, s� queria perguntar...
- Quem lhe deu permiss�o para entrar?
59
00:10:35,036 --> 00:10:38,029
- Disseram que voc� tem informa��o.
- Eu n�o sei nada disso.
60
00:10:38,620 --> 00:10:39,420
E o que eu fa�o?
61
00:10:40,741 --> 00:10:43,910
- N�o me siga.
- � para Rejepi?
62
00:10:44,059 --> 00:10:46,322
- Sim.
- Ligaram para ele hoje cedo.
63
00:10:46,720 --> 00:10:49,722
Aqui est�.
Estou indo!
64
00:10:54,322 --> 00:10:58,563
Rejepi!
Rejepi est� aqui?
65
00:11:05,239 --> 00:11:09,134
O qu�? Quero que voc� me diga.
O que estou fazendo?!
66
00:11:14,387 --> 00:11:18,296
Voc� se comporta de forma
indecente na frente de todos...
67
00:11:21,082 --> 00:11:25,589
Ele estava brincando.
Sempre faz isso.
68
00:11:26,330 --> 00:11:31,026
� assim que me agradece por
tudo o que fiz por voc�?
69
00:11:31,268 --> 00:11:36,500
Ouviu? O que estou fazendo?
O que voc� viu?
70
00:11:36,674 --> 00:11:40,608
Isso � algo dentro de voc�.
Algo que nunca deixar� para tr�s.
71
00:11:50,212 --> 00:11:53,983
Por quanto tempo
voc� vai me torturar?
72
00:12:46,181 --> 00:12:48,459
- M�dico de plant�o, por favor.
- O que disse?
73
00:12:49,268 --> 00:12:54,012
- Dra. Danka Uskokovic da recep��o.
- Ah... a nova?
74
00:12:54,638 --> 00:12:56,231
Sim, sou a nova.
75
00:12:56,232 --> 00:13:00,032
O professor Kenigsmark me disse que
posso te ligar em uma emerg�ncia.
76
00:13:00,661 --> 00:13:03,684
Bem, depende do que voc� est�
pensando quando diz "ligar".
77
00:13:03,936 --> 00:13:08,079
- N�o brinque. A situa��o � s�ria.
- Claro. Danka... Danka?
78
00:13:08,995 --> 00:13:11,526
Seria necess�rio descer
e dar uma olhada.
79
00:13:12,658 --> 00:13:14,331
Por que n�o vem voc�?
80
00:13:14,631 --> 00:13:16,964
Isso � imposs�vel.
Ele est� em estado muito grave.
81
00:13:18,324 --> 00:13:19,036
Ele disse: Su...
82
00:13:19,196 --> 00:13:23,837
Sinto muito... talvez voc� possa
descrever os sintomas para mim.
83
00:13:23,984 --> 00:13:30,908
Parece muito mal. Murmurando,
inconsciente. Tem bolhas na bochecha.
84
00:13:46,771 --> 00:13:49,227
Slavica, levante o len�ol um pouco.
85
00:13:52,385 --> 00:13:53,543
Desabotoe.
86
00:14:04,314 --> 00:14:07,265
- O que � isso? Onde est� o prontu�rio?
- Acabamos de receb�-lo.
87
00:14:08,024 --> 00:14:10,275
- E quem � voc�?
- Ela � a colega nova.
88
00:14:11,250 --> 00:14:14,284
Ah sim, sim, sim...
Voc� �...
89
00:14:15,384 --> 00:14:19,265
Colega Grujic, explique quem �.
90
00:14:21,066 --> 00:14:23,466
- N�o sei.
- Como, n�o sabe?
91
00:14:24,327 --> 00:14:25,686
Nunca tinha visto isso antes.
92
00:14:26,633 --> 00:14:33,865
O m�dico de plant�o v� o paciente pela
primeira vez e n�o sabe o que se passa...
93
00:14:34,765 --> 00:14:36,693
N�o deixe que os
pacientes te ou�am.
94
00:14:37,916 --> 00:14:39,913
Vejamos.
95
00:14:40,335 --> 00:14:45,252
Est� claro que est� em estado febril.
Baixe a cueca um pouco.
96
00:14:50,691 --> 00:14:56,157
Contus�es, bolhas.
Excelente.
97
00:14:57,566 --> 00:15:00,629
Quem vai nos dizer
o que � isso?
98
00:15:05,511 --> 00:15:11,395
Este � um exemplo perfeito de
rea��o al�rgica a medicamentos.
99
00:15:12,447 --> 00:15:19,493
Rea��o al�rgica � penicilina.
Vejam. N�o � muito frequente.
100
00:15:28,444 --> 00:15:31,018
- Como vai, Calimero?
- Muito bem, camarada diretor.
101
00:15:32,985 --> 00:15:36,186
- Alguma mudan�a?
- Bem, o Dr. Markovic n�o me disse...
102
00:15:36,259 --> 00:15:39,880
- Seja objetivo.
- Nenhuma mudan�a.
103
00:15:43,328 --> 00:15:48,688
Danka, sou o Dr. Grujic.
Desculpe, por favor.
104
00:15:48,689 --> 00:15:50,789
Se soubesse que o paciente estava
assim, teria vindo imediatamente.
105
00:15:50,880 --> 00:15:52,873
Eu te disse isso.
106
00:15:52,874 --> 00:15:56,374
E se eu soubesse como voc�
era, eu teria corrido.
107
00:16:03,603 --> 00:16:07,645
Gonorreia, hein?
Como se voc� se importasse...
108
00:16:21,415 --> 00:16:22,487
Est� louca?
109
00:16:22,661 --> 00:16:25,517
Camarada diretor, n�o posso
lidar com o trabalho ruim dos outros.
110
00:16:25,518 --> 00:16:28,118
Eu sou foguista, n�o t�cnico...
111
00:16:33,064 --> 00:16:34,878
Tem algo de Tchernich�vski?
112
00:16:35,065 --> 00:16:38,070
N�o, mas posso sugerir
a Er�tica, � francesa.
113
00:16:38,451 --> 00:16:42,288
Porcaria. Deveria trazer cl�ssicos russos
para que a gente tivesse algo para ler!
114
00:16:42,812 --> 00:16:47,325
Mas ningu�m quer isso. Agora,
eu vendo tudo sobre o Dzajic.
115
00:16:56,865 --> 00:17:00,675
- � s� nisso que pensa, doutor?
- Essa noite ver� o que eu penso.
116
00:17:00,807 --> 00:17:03,270
Nem pense nisso.
117
00:17:08,269 --> 00:17:09,344
O que � isso?
118
00:17:09,345 --> 00:17:14,045
Algo sobre Rejepi, o cara
que n�o veio. Tenho que ir.
119
00:17:32,899 --> 00:17:40,043
O que est� dizendo?
Que "seco"?
120
00:17:45,590 --> 00:17:47,240
Que "ag"?
121
00:17:52,441 --> 00:17:55,841
�-gua?
Quer �gua?
122
00:17:57,829 --> 00:18:00,198
Vou pegar agora.
123
00:18:06,988 --> 00:18:07,740
Ele quer �gua.
124
00:18:08,344 --> 00:18:12,930
N�o prefere dinheiro?
Vamos jogar p�quer.
125
00:18:22,554 --> 00:18:25,584
Est� morrendo de sede!
126
00:18:33,887 --> 00:18:35,593
Porra de aquecedor!
127
00:18:44,028 --> 00:18:47,755
O que faz aqui?
Quem te deixou passear?
128
00:18:47,756 --> 00:18:50,756
Quem est� passeando?
Estou levando ele ao banheiro.
129
00:18:50,849 --> 00:18:53,272
- Isso � trabalho seu?
- Ele est� doente.
130
00:18:54,341 --> 00:18:58,639
Continua aprontando por a�. V�o
te mandar de volta � se��o infantil.
131
00:19:07,525 --> 00:19:12,796
N�o pode esperar chegar ao
banheiro? Espere, espere.
132
00:19:18,127 --> 00:19:20,528
Est� cuspindo sangue.
Veja...
133
00:19:27,222 --> 00:19:30,632
Cirurgia? Aqui �
Grujic, da geral...
134
00:19:33,437 --> 00:19:38,132
Veja, tenho uma perfura��o de �lcera.
Sim. Tem bolhas e cospe sangue.
135
00:19:39,744 --> 00:19:41,160
Espere, vou perguntar.
Slavica,
136
00:19:41,350 --> 00:19:43,431
- Como est� a press�o?
- Normal.
137
00:19:44,169 --> 00:19:47,253
Normal...
Pois n�o sei como.
138
00:19:48,173 --> 00:19:50,749
Est� normal mesmo? Deveria estar
baixa por causa da hemorragia interna.
139
00:19:51,050 --> 00:19:53,250
Normal, venha ver.
140
00:19:53,766 --> 00:19:58,777
Normal.
N�o acho que seja �lcera.
141
00:20:00,981 --> 00:20:06,104
Tem alergia a penicilina, mas isso
n�o justifica a hemorragia interna.
142
00:20:07,738 --> 00:20:11,319
Estou pensando em voc� oper�-lo,
j� que perdeu muito sangue.
143
00:20:14,257 --> 00:20:16,086
Acha que n�o tem sentido?
144
00:20:17,116 --> 00:20:21,949
Vamos esperar at�
amanh�. Tchau.
145
00:20:24,310 --> 00:20:27,155
Dormiu.
146
00:20:37,082 --> 00:20:41,716
Doutor, sejamos s�rios.
147
00:20:45,352 --> 00:20:46,658
- N�o!
- Slavica!
148
00:20:46,841 --> 00:20:51,921
N�o, n�o, n�o!
149
00:20:57,515 --> 00:21:01,544
Slavica, s� estamos trepando.
Nada de sentimentos.
150
00:21:02,108 --> 00:21:03,563
� s� sexo.
151
00:21:19,949 --> 00:21:25,514
Slavica, o que voc� tem essa noite?
152
00:21:28,017 --> 00:21:31,147
Eu o amo.
153
00:21:35,176 --> 00:21:38,044
Ele nunca vai se divorciar.
154
00:21:41,046 --> 00:21:43,698
Ele te deu o apartamento
para ter um lugar para trepar.
155
00:21:44,907 --> 00:21:47,660
A esposa dele est� acostumada
a ter sexo ao menos uma vez.
156
00:21:49,002 --> 00:21:56,172
Vamos... ele est� no clube,
jogando cartas com uns figur�es.
157
00:21:59,281 --> 00:22:00,588
Ele s� quer trepar com voc�.
158
00:22:31,114 --> 00:22:32,888
Doutor, doutor.
159
00:22:33,689 --> 00:22:36,489
O qu�? O qu�?
O que voc� quer?
160
00:22:36,521 --> 00:22:40,288
Nada, n�o quer�amos
incomodar, mas � o Calimero...
161
00:22:40,289 --> 00:22:42,289
Ah, que ing�nuo!
162
00:22:42,394 --> 00:22:47,936
- Doutor, o novo paciente foi embora.
- Sim. N�o sabemos onde...
163
00:22:54,909 --> 00:23:00,113
Sempre me envolvo em
alguma merda. Sempre!
164
00:23:04,188 --> 00:23:07,374
- Onde est� o cara daqui?
- Doutor?
165
00:23:07,375 --> 00:23:09,075
- O qu�?
- Sangue.
166
00:24:41,863 --> 00:24:43,860
O elevador!
167
00:24:45,235 --> 00:24:48,328
Temos que ir � cirurgia.
Eu vou pela escada.
168
00:25:58,215 --> 00:26:01,845
Pelo bem da ci�ncia, seria bom
169
00:26:02,446 --> 00:26:08,846
fazer uma aut�psia.
Mas voc�s � que decidem.
170
00:26:27,746 --> 00:26:30,519
Halil vem conosco.
171
00:26:45,434 --> 00:26:53,296
Senhores, o �ltimo caso de
var�ola vera, ou bexiga,
172
00:26:54,089 --> 00:26:56,913
foi em 1930.
173
00:26:57,796 --> 00:27:03,632
S� eu sobrevivi, de toda a
equipe daquele hospital militar.
174
00:27:04,885 --> 00:27:06,851
Aleijado, por�m vivo!
175
00:27:09,795 --> 00:27:14,243
Me mostraram diagn�sticos
m�dicos,
176
00:27:15,057 --> 00:27:21,779
e agora, depende de mim, julgar
se trata-se de var�ola.
177
00:27:23,251 --> 00:27:24,526
Isso n�o pode ser verdade!
178
00:27:25,635 --> 00:27:29,809
Se houver suspeita, a regi�o tem de ser
isolada. Pelo ex�rcito, se necess�rio!
179
00:27:30,978 --> 00:27:38,229
Ningu�m deve sair.
Vacinas triplas, se for necess�rio.
180
00:27:38,869 --> 00:27:41,369
Inclusive ap�s a an�lise.
181
00:27:41,719 --> 00:27:45,832
A var�ola � perigosa.
N�o se deve brincar com isso.
182
00:27:46,819 --> 00:27:52,841
N�o podemos fechar nada at� a
an�lise da equipe epidemiol�gica.
183
00:27:53,588 --> 00:27:57,991
Tarde demais. Se for
var�ola, ser� tarde.
184
00:27:58,671 --> 00:28:02,467
Basta apenas um
homem sair do ambiente.
185
00:28:02,468 --> 00:28:04,768
Mas s� temos um
caso suspeito,
186
00:28:04,793 --> 00:28:10,313
e isso n�o basta para isolar,
voc� acaba de dizer...
187
00:28:10,434 --> 00:28:12,810
Suspeito? Isso j� basta.
188
00:28:13,303 --> 00:28:17,510
Caro acad�mico, Sr. Kostic, aprecio
muito a sua experi�ncia
189
00:28:17,868 --> 00:28:20,213
e a sua contribui��o
para a ci�ncia.
190
00:28:20,214 --> 00:28:23,214
Tenho consci�ncia de que voc�
foi o �nico que viu a var�ola,
191
00:28:23,483 --> 00:28:30,073
e por isso est� aqui, para ver os
diagn�sticos e tomar as medidas.
192
00:28:30,637 --> 00:28:38,303
Repito: Tem que isolar imediatamente!
193
00:28:40,458 --> 00:28:43,960
A n�o ser que algu�m
tenha sa�do.
194
00:28:48,295 --> 00:28:52,749
Tchau. Que Deus esteja com voc�s.
195
00:29:16,731 --> 00:29:19,837
- Danka, o que faz por aqui?
- Ol�, tio. S� dei uma passada...
196
00:29:21,389 --> 00:29:24,929
Ou�a, me ligue.
Precisamos conversar.
197
00:29:26,048 --> 00:29:28,868
Ei, o final da fila � l�.
198
00:29:46,232 --> 00:29:50,100
- N�o. O livro est� emprestado.
- Como assim?
199
00:29:50,254 --> 00:29:51,932
Quase agora.
200
00:29:52,233 --> 00:29:57,733
Se quiser, podemos ir ao s�t�o,
talvez encontremos algo parecido.
201
00:29:58,376 --> 00:30:00,934
- Obrigado, � muito gentil.
- Estou � sua disposi��o, Danka...
202
00:30:04,170 --> 00:30:09,365
- Como sabe meu nome?
- Sei tudo sobre voc�.
203
00:30:10,521 --> 00:30:15,866
Estudamos juntos. Eu te
olhava, mas voc� n�o me percebia.
204
00:30:16,938 --> 00:30:22,158
Estava ocupada com os estudos,
a pr�tica, sempre com pressa...
205
00:30:23,307 --> 00:30:25,649
Reprovei o terceiro per�odo
por causa do Kenigsmark,
206
00:30:25,650 --> 00:30:29,650
trabalha com voc� no hospital. N�o me
deu permiss�o para a prova de �tica.
207
00:30:30,101 --> 00:30:34,270
- Como sabe onde eu trabalho?
- Eu te disse que sei tudo.
208
00:30:35,241 --> 00:30:37,815
Ele n�o deixou por causa
do meu invento.
209
00:30:38,007 --> 00:30:42,264
Vacina contra herpes que
testei em meu amigo negro.
210
00:30:42,565 --> 00:30:46,193
N�o era africano, mas era negro
e queria ser branco.
211
00:30:47,063 --> 00:30:51,603
Meu amigo tomou a vacina por
vontade pr�pria. Tenho por escrito.
212
00:30:53,963 --> 00:30:59,411
Apareceu uma marca branca nas
costas, e Kenigsmark n�o me deixou...
213
00:31:00,915 --> 00:31:03,491
N�o me importa.
Estou bem aqui na biblioteca.
214
00:31:09,905 --> 00:31:12,533
Voc� tem um cabelo lindo.
215
00:31:16,996 --> 00:31:18,711
Ele pegou o livro sobre as doen�as.
216
00:32:41,629 --> 00:32:42,731
Sim...
217
00:32:44,032 --> 00:32:50,032
por favor... sim... sim...
218
00:33:10,443 --> 00:33:15,400
Acabaram de me
informar do instituto
219
00:33:16,201 --> 00:33:27,501
que identificaram o v�rus
da var�ola vera.
220
00:33:29,066 --> 00:33:36,927
Rejepi, paciente do hospital geral de
Belgrado, falecido dia 9 desse m�s.
221
00:33:37,419 --> 00:33:42,432
Hora da morte, 00h11.
222
00:33:44,399 --> 00:33:52,193
Considerando que o paciente foi
infectado e que estava em Belgrado,
223
00:33:54,027 --> 00:33:58,014
eu decidi estabelecer postos
para enfrentar a quarentena.
224
00:33:59,252 --> 00:34:02,924
Nomeio como chefe
o juiz Jovanovic.
225
00:34:03,125 --> 00:34:06,425
Camarada Jovanovic,
est� com a palavra.
226
00:34:16,015 --> 00:34:19,023
Nesse momento de crise,
227
00:34:20,724 --> 00:34:25,024
devemos tomar medidas
extraordin�rias.
228
00:34:25,875 --> 00:34:29,355
H� dois objetivos principais:
229
00:34:30,059 --> 00:34:35,989
Devemos encontrar todos os que
tiveram contato direto com Rejepi,
230
00:34:37,136 --> 00:34:40,782
e isol�-los.
231
00:34:41,175 --> 00:34:43,369
Stojan, onde est� Danka?
232
00:34:46,170 --> 00:34:47,876
Por que n�o me ligaram,
pelo amor de Deus?
233
00:34:48,127 --> 00:34:52,233
Al�m disso, temos um terceiro
objetivo, talvez o mais importante.
234
00:34:53,005 --> 00:34:55,859
N�o devemos permitir que
informa��es e rumores
235
00:34:55,860 --> 00:35:01,360
sobre a possibilidade de uma infec��o
gere uma atmosfera de p�nico.
236
00:35:02,802 --> 00:35:08,655
E isso pode virar uma arma para os
inimigos de nosso pa�s e nosso sistema.
237
00:35:10,663 --> 00:35:15,688
Portanto, pro�bo que
deem informa��es de qualquer tipo.
238
00:35:20,971 --> 00:35:22,917
Seu tio ligou v�rias vezes.
239
00:35:23,318 --> 00:35:26,718
Ah, eu precisava ligar para ele.
Passe as liga��es dele para o meu ramal.
240
00:35:29,776 --> 00:35:34,000
Tenho que ir.
N�o, n�o venha aqui.
241
00:35:35,940 --> 00:35:37,684
Amanh� me dar�o alta.
242
00:35:40,155 --> 00:35:44,587
Quer vir? N�o, n�o, n�o,
fique em casa, veja televis�o.
243
00:35:45,377 --> 00:35:49,672
Acabo de ler algo no guia
da televis�o... n�o me lembro...
244
00:35:55,797 --> 00:35:58,535
Voc� est� com febre.
Por que n�o me disse?
245
00:36:01,685 --> 00:36:05,583
- N�o � nada. Estou bem.
- Te disse para n�o levantar.
246
00:36:12,381 --> 00:36:16,771
O aquecedor parou. Pensam
que � primavera. Veja que frio!
247
00:36:23,884 --> 00:36:28,474
Escrit�rio da Dra.
Uskokovic. Um momento...
248
00:36:30,022 --> 00:36:32,554
Todas as chaves.
Agora.
249
00:36:36,701 --> 00:36:39,225
- Voc�, feche a janela.
- Qu�? O que est� acontecendo?
250
00:36:39,308 --> 00:36:41,780
- Voc� ouviu. Feche as janelas!
- Como se...
251
00:36:54,921 --> 00:36:59,004
Esperem, deixem-me explicar.
Sou vendedor de livros. Eu...
252
00:37:11,053 --> 00:37:16,939
- O que est�o fazendo?
- 80 unidades de vacina de Zagreb.
253
00:37:19,675 --> 00:37:20,927
Assine aqui.
254
00:37:21,601 --> 00:37:25,133
- O qu�, de Zagreb?
- Por que nos mandaram gamaglobulina?
255
00:37:25,603 --> 00:37:26,064
N�o sei.
256
00:37:26,697 --> 00:37:29,712
80 unidades � pouco.
Tem mais de 150 pessoas aqui.
257
00:37:30,044 --> 00:37:31,341
Quem vai assinar?
258
00:37:33,711 --> 00:37:36,882
Ah, camarada Jovanovic.
259
00:37:38,683 --> 00:37:42,783
N�o estou ouvindo.
Onde est�?
260
00:37:43,257 --> 00:37:47,201
Perto.
Pelo decreto n�mero 652/2
261
00:37:47,593 --> 00:37:49,600
do Minist�rio do Trabalho e
Pol�tica Social,
262
00:37:49,772 --> 00:37:51,394
seu hospital est�
em quarentena.
263
00:37:51,771 --> 00:37:54,691
Ningu�m pode entrar ou sair
do pr�dio at� novo aviso.
264
00:38:15,192 --> 00:38:16,387
Doutora?
265
00:38:18,488 --> 00:38:21,688
Ningu�m pode sair
at� eu voltar.
266
00:38:29,898 --> 00:38:33,981
Por qu�? N�o posso assinar
isso, sou s� um foguista.
267
00:38:46,907 --> 00:38:49,734
Camarada, n�o pode entrar.
Est� proibido.
268
00:39:24,388 --> 00:39:28,457
Calma, calma! Alto! Todos
poder�o fazer uma liga��o.
269
00:39:30,653 --> 00:39:32,666
Isso n�o est� na listagem.
270
00:39:37,503 --> 00:39:40,391
Agora se d� conta de que
deveria ter vindo naquela noite.
271
00:39:40,392 --> 00:39:42,892
Voc� parecia t�o ressentida...
272
00:39:43,478 --> 00:39:44,768
Voc� � um idiota!
273
00:39:44,992 --> 00:39:47,158
N�o funciona!
274
00:39:50,011 --> 00:39:56,105
N�o percebem o que
fizeram? Selvagens!
275
00:40:00,381 --> 00:40:04,944
O camarada secret�rio,
por favor. Al�?
276
00:40:14,680 --> 00:40:17,956
Acha que cortaram?
277
00:40:40,746 --> 00:40:44,913
Falc�o, aqui � o Pardal.
Est� ouvindo? C�mbio.
278
00:40:45,857 --> 00:40:49,221
Falc�o na escuta.
Ou�o alto e claro. C�mbio.
279
00:40:49,617 --> 00:40:54,543
- Acabe com isso!
- Entendido.
280
00:41:15,380 --> 00:41:18,565
Sil�ncio!
Um momento de sil�ncio!
281
00:41:19,766 --> 00:41:26,292
N�o tem vacina para todos.
Prometeram trazer do estrangeiro.
282
00:41:27,618 --> 00:41:31,227
Portanto, o essencial �
estabelecer as prioridades.
283
00:41:33,952 --> 00:41:38,307
- O que quer? Ficar no comando?
- E se eu estiver infectada?
284
00:41:38,717 --> 00:41:44,268
Nesse momento n�o podemos
dizer quem est� infectado ou n�o.
285
00:41:44,998 --> 00:41:48,506
O regulamento � claro.
Temos que tomar as vacinas
286
00:41:48,507 --> 00:41:51,907
porque existe possibilidade
de cont�gio. Isso � tudo!
287
00:41:52,873 --> 00:41:57,394
N�o posso me vacinar, �
contraindicado para a minha doen�a.
288
00:41:58,720 --> 00:42:05,236
Tem gente que n�o pode se vacinar
porque � contraindicado.
289
00:42:07,058 --> 00:42:08,978
Estou com gripe, estou
com dor de garganta.
290
00:42:14,520 --> 00:42:17,456
Pronto, velha. Seria melhor
vacinar algu�m mais jovem.
291
00:42:20,260 --> 00:42:24,405
O que foi? N�o vai doer.
Por que est� tremendo?
292
00:42:25,025 --> 00:42:25,990
N�o estou tremendo.
293
00:42:26,491 --> 00:42:30,237
- Viu a Dra. Markovic?
- Est� de plant�o. Dr. Grujic n�o queria.
294
00:42:30,832 --> 00:42:33,902
Disse que diante das circunst�ncias,
o velho hor�rio � in�til.
295
00:42:35,392 --> 00:42:39,798
Dr. Kenigsmark,
quer que eu te pique agora?
296
00:42:41,499 --> 00:42:45,999
N�o estou na lista de quem
teve contato.
297
00:42:48,827 --> 00:42:57,441
Doutor, deixe eu te explicar.
Acabo de chegar. Estava vendendo...
298
00:42:57,442 --> 00:42:59,242
Sinto muito, n�o posso ajud�-lo.
299
00:43:13,612 --> 00:43:18,539
A primeira n�o serviu.
E a sua?
300
00:43:21,767 --> 00:43:26,284
- Ei, n�o pode ficar aqui.
- Por qu�?
301
00:43:26,673 --> 00:43:30,462
- O que diriam? E...
- E?
302
00:43:30,873 --> 00:43:33,073
Voc� esteve em
contato com ele.
303
00:43:34,748 --> 00:43:36,816
Com aquele...
304
00:43:56,797 --> 00:44:00,581
Me pergunto para qu�
ser� isso.
305
00:44:04,218 --> 00:44:08,079
Ela est� com muita febre.
306
00:44:11,891 --> 00:44:18,426
- Passou a noite chamando o diretor.
- Voc� n�o dormiu nada.
307
00:44:41,679 --> 00:44:44,079
Chole, abra. Sou eu, Dragutin.
308
00:44:47,427 --> 00:44:48,082
O qu�?
309
00:44:48,272 --> 00:44:50,230
- Abra!
- O que voc� quer?
310
00:44:52,293 --> 00:44:55,482
Abra. O pequeno Calimero
est� piorando.
311
00:44:56,783 --> 00:44:58,583
N�o vou abrir!
312
00:45:29,677 --> 00:45:30,901
Doutor, sua vez.
313
00:45:37,835 --> 00:45:40,477
- Chegou...
- Quem?
314
00:45:40,778 --> 00:45:43,278
- Quem chegou?
- Ela.
315
00:45:46,690 --> 00:45:48,343
A rainha de espadas.
316
00:45:49,151 --> 00:45:52,002
Livreiro, anote um...
317
00:45:52,823 --> 00:45:55,681
Gonorreico, traga o
conhaque.
318
00:45:55,682 --> 00:45:58,282
- O qu�?
- N�o se fa�a de tonto.
319
00:46:06,527 --> 00:46:07,932
Tem "A Peste", de Camus?
320
00:46:08,133 --> 00:46:12,647
N�o, mas tenho "A morte
est� chegando". Narrativa fant�stica.
321
00:47:39,685 --> 00:47:46,198
Boa noite. Me enviaram.
Vou ajudar voc�s.
322
00:48:09,106 --> 00:48:12,215
- O que lhe davam?
- Corticoides.
323
00:48:12,936 --> 00:48:14,813
Isso reduz sua imunidade.
324
00:48:16,248 --> 00:48:23,516
- Tem certeza?
- Sim. � var�ola.
325
00:48:27,479 --> 00:48:33,033
Sei que voc� � epidemiologista,
mas como tem tanta certeza?
326
00:48:33,434 --> 00:48:34,992
Passei dois anos em �frica,
327
00:48:35,203 --> 00:48:40,254
em uma equipe da ONU que
pretendia erradicar a var�ola.
328
00:48:41,645 --> 00:48:46,218
Esse menino � um caso perdido.
Vai morrer logo.
329
00:48:51,326 --> 00:49:01,405
� necess�rio fechar todos os c�modos
em que esteve e desinfetar o que tocou.
330
00:49:02,887 --> 00:49:05,669
Vou arranjar
Lisol e Coramina.
331
00:49:08,029 --> 00:49:11,710
- Isso � todo o segundo andar?
- Sinto muito, n�o tem outra op��o.
332
00:49:12,525 --> 00:49:18,445
Evacuar as pessoas s�s desse andar.
O procedimento com corpos � especial.
333
00:49:28,198 --> 00:49:30,496
Quer mandar alguma
mensagem � sua fam�lia?
334
00:49:30,497 --> 00:49:34,297
N�o sei. Eles j� sabem
de tudo. Obrigado.
335
00:49:35,609 --> 00:49:39,478
- Boa noite, at� amanh�.
- Boa noite.
336
00:50:23,723 --> 00:50:26,860
Ningu�m pode sair
dessa sala.
337
00:50:27,861 --> 00:50:30,361
Temos tudo o que
precisamos.
338
00:50:30,862 --> 00:50:31,962
Sentem-se.
339
00:50:50,720 --> 00:50:54,104
Abra a porta, Dra. Ciric.
340
00:50:54,977 --> 00:50:57,860
Todos est�o deixando esse
andar. Abra a porta.
341
00:51:09,953 --> 00:51:13,311
Isso n�o � razo�vel! A Dra. Ciric
n�o quer abandonar o andar.
342
00:51:16,146 --> 00:51:18,232
O estado de Calimero � cr�tico.
343
00:51:18,233 --> 00:51:22,233
Est� sofrendo ataques,
n�o consegue mais engolir.
344
00:51:31,531 --> 00:51:36,971
Voc� n�o est� protegida, j�
n�o pode mais ajudar.
345
00:51:36,972 --> 00:51:40,972
Abandone o andar, por favor.
Pelo bem de todos.
346
00:51:55,159 --> 00:51:58,184
Algumas senhoras e
senhores poderiam ajudar.
347
00:51:58,185 --> 00:52:02,075
- Estamos morrendo com o cheiro.
- Estou com uma dor de cabe�a terr�vel.
348
00:52:12,191 --> 00:52:20,156
- Recebi uma liga��o de cima hoje.
- Ah, sim?
349
00:52:22,945 --> 00:52:30,465
Est� sabendo que a imprensa
internacional e os cidad�os falam que
350
00:52:30,466 --> 00:52:35,466
sacrificamos todo o
hospital para determos a var�ola?
351
00:52:37,093 --> 00:52:38,896
Besteiras!
352
00:52:39,238 --> 00:52:43,648
S� foram tomadas medidas
para a prote��o epid�mica.
353
00:52:44,078 --> 00:52:44,854
Sim.
354
00:52:46,154 --> 00:52:52,912
E se descobrirem que voc� fechou
as portas do hospital geral,
355
00:52:53,716 --> 00:52:58,853
que deu apenas um epidemiologista
para lutar contra a doen�a
356
00:52:59,130 --> 00:53:02,644
que poderia come�ar
a se espalhar?
357
00:53:04,250 --> 00:53:05,671
Vlada, entrada principal.
358
00:53:19,985 --> 00:53:26,278
Eu sei o que te preocupa.
� que sua sobrinha n�o pode sair.
359
00:53:27,083 --> 00:53:32,444
Mas pense no que o p�blico diria
se liber�ssemos da quarentena
360
00:53:32,637 --> 00:53:37,260
parentes de pol�ticos.
361
00:53:42,846 --> 00:53:45,319
As mudan�as s�o
emba�adas no in�cio,
362
00:53:46,257 --> 00:53:52,240
ent�o v�m as ves�culas e
o surgimento das �lceras.
363
00:53:53,965 --> 00:53:58,327
Pela densidade da �lcera, distinguimos
a leveza ou gravidade da doen�a.
364
00:53:59,336 --> 00:54:04,520
Essa � a forma mais
h�brida de sarampo.
365
00:54:05,778 --> 00:54:06,758
Sarampo?
366
00:54:06,949 --> 00:54:10,953
Sim. At� agora foram encontradas
nove modifica��es da var�ola.
367
00:54:11,436 --> 00:54:16,025
Rejepi n�o tinha a forma t�pica,
f�cil de diagnosticar.
368
00:54:16,867 --> 00:54:20,758
- E quais s�o as medidas?
- Somente isolamento.
369
00:54:21,961 --> 00:54:24,121
Tem que ter alguma coisa...
370
00:54:24,922 --> 00:54:30,422
Professor, a var�ola
� uma doen�a erradicada.
371
00:54:30,761 --> 00:54:33,289
Em muito tempo,
ningu�m pensou nela.
372
00:55:19,255 --> 00:55:21,398
Quem era?
373
00:55:21,699 --> 00:55:26,499
Calimero. Veio para
c� h� muito tempo.
374
00:56:44,658 --> 00:56:48,260
Doutora, venha ver a Slavica.
375
00:57:09,058 --> 00:57:10,977
Espere, espere!
376
00:57:13,170 --> 00:57:18,869
S� quero dizer uma coisa.
Acho que est� na hora de ir l� pra cima.
377
00:57:19,932 --> 00:57:24,951
N�o, n�o quero.
Trabalhe, se quiser. Eu, n�o.
378
00:57:26,375 --> 00:57:28,655
Sempre disse que se
matava trabalhando.
379
00:57:28,847 --> 00:57:30,348
A� est� a sua oportunidade.
380
00:57:30,566 --> 00:57:32,266
Chole! Chole!
381
00:57:34,085 --> 00:57:40,864
Voc� � o diretor chefe. O que
resta aos outros, se voc� n�o quer?
382
00:57:40,865 --> 00:57:42,365
N�o quero. N�o!
383
00:57:42,853 --> 00:57:49,409
Entendeu? V�, se for louco.
Morra, se quiser.
384
00:57:52,022 --> 00:57:53,819
Para que precisa de mim?
385
00:58:10,678 --> 00:58:13,716
Ela est� aqui. Slavica.
386
00:58:17,093 --> 00:58:19,659
Por que a doutora Ciric me odeia?
387
00:58:20,460 --> 00:58:23,760
Quando cruzo com ela, ela
olha para o outro lado.
388
00:58:24,546 --> 00:58:28,188
N�o quer cumprimentar.
De prop�sito!
389
00:58:30,131 --> 00:58:33,422
Nos conhecemos h� 30 anos,
do acampamento alem�o.
390
00:58:35,308 --> 00:58:38,806
Estivemos no campo de Banjica.
At� naquela �poca, ela me atormentava.
391
00:58:39,007 --> 00:58:41,507
Sabe qual foi a primeira coisa
que fez quando sa�mos?
392
00:58:41,572 --> 00:58:43,581
Me denunciou no comit�
por m� conduta.
393
00:58:45,254 --> 00:58:48,918
E sabe o que disseram?
Prove.
394
00:58:49,544 --> 00:58:53,668
N�o podia provar nada, mas
me atormenta sistematicamente.
395
00:58:54,994 --> 00:58:57,000
Como uma tortura chinesa!
396
00:58:57,539 --> 00:59:00,341
Chole, vamos subir...
397
00:59:07,690 --> 00:59:13,647
Voc� queria me enganar.
Era isso que queria.
398
01:01:29,912 --> 01:01:32,068
Perd�o, perd�o.
Desculpe, por favor.
399
01:01:32,681 --> 01:01:37,361
Ah, a mulher do ministro.
O que foi?
400
01:01:38,162 --> 01:01:40,362
Deixe as pessoas dormirem.
401
01:01:52,640 --> 01:01:56,001
O que foi?
O que est� olhando?
402
01:01:57,002 --> 01:02:01,502
Aquele cara morreu em
minhas m�os, n�o nas suas.
403
01:02:11,040 --> 01:02:17,078
O que foi? O que est�o olhando?
A dan�a do urso? Saiam daqui!
404
01:02:34,305 --> 01:02:38,645
Saia, seu filha da puta!
405
01:02:41,305 --> 01:02:44,158
Voc� vai morrer a� dentro!
F�tido!
406
01:02:46,752 --> 01:02:51,284
Voc� foi esquecido at� pelos
gar�ons do clube, seu "sado-marxista".
407
01:02:54,644 --> 01:02:57,990
Saia para ver nossas
marcas de var�ola.
408
01:03:01,170 --> 01:03:02,778
Saia, seu lixo!
409
01:03:03,801 --> 01:03:07,542
Sua amante est� morrendo e n�o
� capaz de vir, buceta!
410
01:03:12,572 --> 01:03:14,731
Uma explana��o, por favor.
411
01:03:14,932 --> 01:03:20,532
Vagina: � anatomia.
Buceta: � caracter�stica distintiva.
412
01:03:52,302 --> 01:03:57,587
Est� roubando morfina?
413
01:04:02,143 --> 01:04:06,086
Maldita viciada!
Suma!
414
01:04:09,418 --> 01:04:12,999
Acha que n�o sei que
voc� faz isso h� anos?
415
01:04:24,005 --> 01:04:28,756
Dr. Grujic, � voc�?
416
01:04:30,557 --> 01:04:31,557
Sim, sou eu.
417
01:04:34,789 --> 01:04:42,281
- Por que n�o acendem as luzes?
- Est�o queimadas.
418
01:04:44,317 --> 01:04:46,787
Como assim?
419
01:04:54,185 --> 01:05:00,313
- Por que Chole n�o veio me ver?
- N�o podia. Estava ocupado.
420
01:05:03,489 --> 01:05:07,582
Voc� dir� a ele para vir?
421
01:05:08,772 --> 01:05:09,343
Sim.
422
01:05:46,904 --> 01:05:48,399
Para tr�s! Para tr�s!
423
01:05:56,142 --> 01:05:58,902
Para tr�s! Para tr�s!
424
01:06:55,286 --> 01:06:59,185
- O que tem, Grujic? Est� louco?
- Considere-se detido.
425
01:07:07,843 --> 01:07:11,235
- Bora! N�o deixe ele passar!
- O que est� acontecendo?
426
01:07:13,657 --> 01:07:15,319
Mexa-se! Mexa-se!
427
01:07:16,200 --> 01:07:17,091
Aonde vai, chefe?
428
01:07:19,335 --> 01:07:20,879
Como quiser, doutor.
429
01:07:25,775 --> 01:07:27,377
Grujic, o que est�
acontecendo?
430
01:07:49,131 --> 01:07:53,068
- Ficaram loucos!
- Quando recebeu isso?
431
01:07:53,069 --> 01:07:54,069
O que � isso?
432
01:07:54,391 --> 01:07:57,629
Estava escondendo de n�s a
gamaglobulina hiperimune.
433
01:07:57,630 --> 01:08:00,330
S� nos enviaram 40 grama4s,
n�o d� para todos.
434
01:08:14,010 --> 01:08:16,284
Voc� roubou das
minhas crian�as?
435
01:08:41,099 --> 01:08:48,127
Explique, por favor. Diga que 40
gramas n�o bastam nem para um quarto.
436
01:08:49,062 --> 01:08:50,751
Diga!
437
01:09:02,194 --> 01:09:05,216
O professor e eu precisamos
da ajuda de volunt�rios.
438
01:09:05,617 --> 01:09:09,817
O n�mero de infectados �
muito grande para n�s dois sozinhos.
439
01:09:15,452 --> 01:09:20,073
Voc� n�o.
N�o pode se vacinar.
440
01:09:21,385 --> 01:09:23,784
Tem algu�m?
441
01:09:42,387 --> 01:09:43,447
Para tr�s!
N�o chegue perto!
442
01:09:48,744 --> 01:09:49,920
- Para tr�s!
- Fora!
443
01:09:50,102 --> 01:09:53,418
Me deixe explicar.
Me obrigaram a sair.
444
01:10:12,829 --> 01:10:14,613
Dra., venha ver...
445
01:10:15,414 --> 01:10:18,614
- O que est� fazendo?
- Nada. Estou me vacinando.
446
01:10:22,179 --> 01:10:23,662
Mas isso � vacina normal.
447
01:10:24,815 --> 01:10:26,724
O pouco de gamaglobulina que
t�nhamos, demos �s crian�as.
448
01:10:29,246 --> 01:10:31,436
Est� louca?
449
01:10:34,192 --> 01:10:36,576
Por que essas crian�as
entre todos no mundo?
450
01:11:03,893 --> 01:11:11,718
N�o abandonem a quarentena.
� pelo interesse geral.
451
01:11:12,266 --> 01:11:17,719
A regula��o sobre doen�as de
quarentena � estrita.
452
01:11:17,720 --> 01:11:25,020
Tem de permanecer aqui 21 dias,
at� o �ltimo caso de doen�a.
453
01:11:25,297 --> 01:11:34,350
Voltem para o hospital e esperem
pacientemente que o perigo passe.
454
01:11:41,922 --> 01:11:44,816
- Onde est� o Chole?
- J� est� vindo.
455
01:11:56,393 --> 01:12:00,996
Voltem � quarentena!
Voltem � quarentena!
456
01:12:31,361 --> 01:12:36,843
Finalmente! Eu estava
ansioso pra te ver.
457
01:12:39,704 --> 01:12:42,208
Como voc� entrou?
458
01:12:43,381 --> 01:12:46,272
Voc� est� louco!
N�o vai poder sair!
459
01:12:46,273 --> 01:12:48,273
N�o me importa.
Se � por voc�...
460
01:12:48,494 --> 01:12:50,986
Idiota! Idiota!
461
01:15:19,901 --> 01:15:24,019
- Ent�o esse � o esperto?
- Sim, Vlada. � o camarada Jovanovic.
462
01:15:27,728 --> 01:15:29,867
- Deixe eu te explicar a situa��o...
- O que vai explicar?
463
01:15:31,277 --> 01:15:33,167
Toda Belgrado est� falando
desse helic�ptero.
464
01:15:33,168 --> 01:15:35,768
Voc� est� dando um show.
465
01:15:35,966 --> 01:15:38,456
- S� me deixe...
- Cale-se! Eu estou falando!
466
01:15:38,509 --> 01:15:41,366
Chega de segredos! Quero que
o povo seja informado.
467
01:15:42,141 --> 01:15:44,881
Nossa temporada tur�stica
vai para o buraco.
468
01:15:44,882 --> 01:15:46,582
A imprensa italiana e a espanhola
falam de var�ola
469
01:15:46,583 --> 01:15:49,083
e voc� julgando as conspira��es.
Voc� � idiota?
470
01:15:49,764 --> 01:15:56,717
A situa��o est� assim. Estive nas
quarentenas de Centar e Avala...
471
01:15:57,254 --> 01:16:00,090
Quer dizer que esteve com
pacientes de var�ola?
472
01:16:00,091 --> 01:16:01,891
- Sim. H� uma hora.
- Hoje?
473
01:16:01,979 --> 01:16:03,489
- Agora?
- Sim.
474
01:16:04,990 --> 01:16:09,990
A doen�a est� se alastrando em
v�rios pontos onde Rejepi esteve.
475
01:16:29,172 --> 01:16:40,217
Fa�amos um trato. Vou te tirar dessa,
mas voc� deve fazer um esfor�o...
476
01:16:41,369 --> 01:16:42,850
O qu�?
477
01:16:44,551 --> 01:16:47,551
Vou te tirar de l�
de qualquer maneira.
478
01:17:27,860 --> 01:17:31,829
Mile, voc� est� a�?
479
01:17:38,543 --> 01:17:41,932
Oh Deus! Por que n�o liga o
aquecedor? At� aqui est� frio.
480
01:17:55,436 --> 01:17:57,347
A l�mpada queimou.
481
01:18:04,003 --> 01:18:04,910
Mile...
482
01:19:25,269 --> 01:19:26,962
N�o toque nele!
Deixe-o!
483
01:19:40,009 --> 01:19:45,105
- O que est� procurando?
- Calmante. N�o dormi a noite toda.
484
01:19:46,615 --> 01:19:48,206
N�o tem...
485
01:19:49,858 --> 01:19:53,198
Est�o loucos. Levaram tudo.
Posso colocar isso aqui?
486
01:19:54,280 --> 01:19:54,766
N�o.
487
01:19:55,520 --> 01:19:57,825
S� at� encontrar um lugar
mais seguro. Um dia ou dois.
488
01:19:58,001 --> 01:20:00,923
- N�o pode!
- Solte isso.
489
01:20:03,878 --> 01:20:08,015
- N�o est� me ouvindo?
- N�o fa�a isso!
490
01:20:11,948 --> 01:20:18,283
- N�o, por favor. O Er�tica n�o.
- O qu�? Que Er�tica?
491
01:20:29,930 --> 01:20:33,131
N�o chegue perto!
492
01:20:37,116 --> 01:20:39,345
N�o aguento mais!
493
01:20:40,157 --> 01:20:42,746
- Quem � a Dra. Uskokovic?
- Eu.
494
01:20:46,902 --> 01:20:51,965
Te mandaram coisas
de casa. Pegue.
495
01:20:54,800 --> 01:20:57,437
Dentro tem uma carta.
Leia com cuidado.
496
01:21:29,317 --> 01:21:31,479
A pele dele est� completamente
carbonizada.
497
01:21:34,106 --> 01:21:37,249
Tenho que te dizer uma coisa.
498
01:21:44,272 --> 01:21:49,468
N�o nos conhecemos muito bem.
Temo que voc� me entenda mal.
499
01:21:53,083 --> 01:22:00,308
Deve ter notado que minha atitude diante
de tudo sempre foi inquestion�vel.
500
01:22:02,434 --> 01:22:08,826
Fui o �ltimo a me vacinar.
Lutei enquanto pude.
501
01:22:10,526 --> 01:22:15,968
Mas estou quebrado desde
o que aconteceu com Grujic.
502
01:22:16,918 --> 01:22:19,629
N�o sei se me entende.
503
01:22:22,769 --> 01:22:33,029
Tudo desvaneceu. A f�, as inten��es,
tudo o que ensinei aos meus alunos.
504
01:22:34,626 --> 01:22:38,177
Tenho que desistir.
Tenho que ir embora.
505
01:22:43,367 --> 01:22:44,197
N�o aguento mais.
506
01:23:06,257 --> 01:23:10,016
Colega, vou falar de
forma clara.
507
01:23:10,017 --> 01:23:13,417
Pelo que vi em �frica,
508
01:23:13,418 --> 01:23:16,418
a mortalidade �
de uns 60%.
509
01:23:20,191 --> 01:23:22,236
Ah, estou tapando a luz?
510
01:23:23,388 --> 01:23:29,463
Tem algo interessante. Todos
os casos mortais daqui
511
01:23:29,884 --> 01:23:35,662
eram casos de pacientes que tomavam
rem�dios que reduziam a imunidade,
512
01:23:36,142 --> 01:23:40,355
ou pacientes que n�o
haviam se vacinado.
513
01:23:40,356 --> 01:23:43,156
Voc� tem marca de vacina,
e isso nos d� esperan�as.
514
01:23:45,170 --> 01:23:50,176
Pode-se sobreviver �
fase seguinte da doen�a,
515
01:23:50,177 --> 01:23:53,277
as oportunidades de
sobreviver s�o muito altas.
516
01:23:56,399 --> 01:23:57,837
Quer apostar?
517
01:23:59,286 --> 01:24:05,249
Aposto uma garrafa de
u�sque Chivas, de 1963.
518
01:24:32,545 --> 01:24:34,579
Essa jovem n�o permite
a entrada.
519
01:24:43,057 --> 01:24:45,696
Prepare-se para amanh�.
520
01:24:46,543 --> 01:24:56,841
Dr., por favor, me escute.
Olhe para mim. N�o sou um paciente...
521
01:25:16,649 --> 01:25:19,861
Pare, por favor.
Eu odeio poesia.
522
01:25:21,102 --> 01:25:25,373
Eu tamb�m. Me interesso
mais por fantasia e terror.
523
01:25:26,144 --> 01:25:27,973
Sabe o que eu decidi?
524
01:25:28,374 --> 01:25:31,174
Estou reunindo inspira��o
para meu novo romance,
525
01:25:31,175 --> 01:25:35,775
fic��o cient�fica m�dica,
"Nas garras da doen�a".
526
01:25:36,303 --> 01:25:39,727
- Algo entre Camus e Isaac Asimov.
- Pare de uma vez!
527
01:25:40,769 --> 01:25:44,176
Escute...
528
01:25:45,691 --> 01:25:48,062
Vou sair daqui.
529
01:25:51,063 --> 01:25:52,563
Como?
530
01:25:52,630 --> 01:25:56,094
Assim mesmo. Para sempre!
531
01:25:57,611 --> 01:25:59,929
Por que pensa na morte
quando estou aqui com voc�?
532
01:26:00,567 --> 01:26:05,775
Vou embora daqui! N�o vou morrer!
Vou fugir! Entendeu?
533
01:26:08,087 --> 01:26:13,632
Doutor, diga para ele ir embora.
534
01:26:14,005 --> 01:26:17,157
- Quem?
- O filho da Zagas, gritando h� uma hora.
535
01:26:20,088 --> 01:26:22,605
Zaga? A enfermeira que
teve um ataque?
536
01:26:22,606 --> 01:26:25,706
N�o quer ver ningu�m,
nem mesmo seu filho.
537
01:26:33,140 --> 01:26:36,627
D�-lhe isso.
538
01:26:41,253 --> 01:26:43,046
Doutor,
539
01:26:43,247 --> 01:26:47,747
n�o sou enfermeira nem m�dica, mas
precisa de ajuda aqui. Posso fazer tudo.
540
01:26:48,032 --> 01:26:51,920
Claro que precisamos de ajuda.
Muito obrigado.
541
01:27:38,285 --> 01:27:40,353
Vieram por causa do Mile.
542
01:27:41,354 --> 01:27:44,054
- Quem � Mile?
- Mile � o foguista.
543
01:27:52,854 --> 01:27:54,281
Ah, senhor!
544
01:27:56,133 --> 01:27:59,055
N�o pode imaginar
o sofrimento dele.
545
01:27:59,600 --> 01:28:02,913
Entendi o que Kenigsmar pensou
quando disse que nossa ocupa��o
546
01:28:03,014 --> 01:28:06,514
� um punhado de mentiras
e de ignor�ncia.
547
01:28:07,771 --> 01:28:09,440
E ele disse que...
548
01:28:18,820 --> 01:28:23,037
Minha m�o esquerda est� quente
e a direita como uma pedra, n�o?
549
01:28:34,246 --> 01:28:35,170
O que est� acontecendo?
550
01:28:36,094 --> 01:28:37,464
Dushko!
551
01:28:38,637 --> 01:28:41,582
- O que est� acontecendo?
- � o cora��o! Depressa!
552
01:28:42,279 --> 01:28:43,641
- Adrenalina!
- Onde est�?
553
01:28:43,938 --> 01:28:45,271
L� em cima! Depressa!
554
01:28:50,336 --> 01:28:53,989
- Veja, como � grande...
- Fora!
555
01:29:32,456 --> 01:29:33,825
- M�scara, r�pido!
- O qu�?
556
01:29:33,826 --> 01:29:37,026
- Essa coisa verde a�, r�pido!
- Dez.
557
01:29:39,099 --> 01:29:40,217
- No tr�s, pressione.
- Onde?
558
01:29:40,332 --> 01:29:41,008
A�!
559
01:29:41,333 --> 01:29:44,833
- Certo.
- 1, 2, 3, j�!
560
01:29:44,834 --> 01:29:49,234
1, 2, 3! 1 ,2, 3!
561
01:29:56,694 --> 01:29:59,025
Seringa, r�pido!
562
01:30:27,457 --> 01:30:29,420
Isso. Vamos, vamos.
563
01:30:31,372 --> 01:30:34,162
Est� funcionando.
Um pouco mais, vamos!
564
01:30:41,185 --> 01:30:44,621
Voc� conseguiu!
565
01:32:02,585 --> 01:32:04,179
Voc� n�o foi embora?
566
01:32:04,832 --> 01:32:07,365
Algu�m precisava mais do que eu.
567
01:32:07,718 --> 01:32:09,300
Quem?
568
01:32:09,701 --> 01:32:14,801
Diga-lhes que a Dra. Markovic teve um
ataque card�aco e est� na ambul�ncia.
569
01:32:24,433 --> 01:32:30,028
Doutor, o que eu devo fazer?
570
01:32:30,808 --> 01:32:32,800
Me espere aqui.
571
01:32:55,039 --> 01:33:01,582
- Quem apagou a luz?
- Eu, doutor, Bora.
572
01:33:04,742 --> 01:33:08,811
Voc� n�o precisa disso.
573
01:33:09,245 --> 01:33:12,825
- O que faz aqui?
- Estou cuidando de voc�.
574
01:33:13,645 --> 01:33:14,557
Voc�?
575
01:33:16,025 --> 01:33:18,778
Estava entediado l� embaixo.
Me apresentei aqui como volunt�rio.
576
01:33:20,160 --> 01:33:22,964
Doutora!
577
01:33:24,901 --> 01:33:27,210
Voc� est� louco,
gonorreico desgra�ado!
578
01:33:32,102 --> 01:33:36,894
- Como voc� est�?
- E voc�?
579
01:33:38,178 --> 01:33:41,564
Isso co�a demais!
580
01:33:44,938 --> 01:33:48,835
Encontre o vampiro e diga para
ele trazer o u�sque.
581
01:33:48,936 --> 01:33:50,936
Vou correndo!
582
01:33:57,462 --> 01:34:01,121
Eu pare�o bem, hein?
583
01:34:03,003 --> 01:34:06,200
A apar�ncia nunca
foi o seu forte.
584
01:34:19,501 --> 01:34:22,350
Uma mosca...
A primavera est� chegando.
585
01:34:40,023 --> 01:34:45,571
- Professor, Grujic quer te ver.
- O que est� tentando dizer?
586
01:34:46,480 --> 01:34:52,655
Ele quer comer, mas n�o sei se pode,
por causa dos �rg�os internos.
587
01:34:53,928 --> 01:34:57,024
Voc� tem ideia do que
est� dizendo?
588
01:35:12,426 --> 01:35:18,431
- Pegue, livreiro!
- De onde tirou isso?
589
01:35:18,880 --> 01:35:21,330
� da parte do Dr. Grujic.
590
01:35:24,883 --> 01:35:30,006
O que foi, chuchu?
Tem que beber pra conseguir trepar?
591
01:35:30,649 --> 01:35:32,484
V� pro inferno!
592
01:35:54,307 --> 01:35:55,951
Bobinha...
593
01:35:58,144 --> 01:36:03,229
Acho que passamos da 1� fase.
Em 17 dias, n�o houve casos novos,
594
01:36:03,936 --> 01:36:08,612
e em 4 dias, ningu�m morreu. Alguns
pacientes n�o t�m bolhas.
595
01:36:10,253 --> 01:36:13,215
Temos que esperar
at� o 21� dia.
596
01:36:13,516 --> 01:36:18,116
Se houvesse novos casos, significaria
a 2� fase da doen�a come�ando.
597
01:36:18,311 --> 01:36:21,548
- Parece que a epidemia acabou.
- Sim, parece.
598
01:36:22,109 --> 01:36:27,045
A epidemia acaba e come�a
sem raz�o e sem l�gica.
599
01:36:28,753 --> 01:36:34,283
Espere, isso significa que daqui
tr�s dias tudo ter� acabado?
600
01:36:36,498 --> 01:36:40,320
- Isso.
- Doutor, ent�o j� n�o h� perigo?
601
01:36:41,996 --> 01:36:45,585
Em tese, n�o.
Na pr�tica, sim.
602
01:36:55,722 --> 01:36:57,463
Voc� viu o Dushko?
603
01:36:57,464 --> 01:37:00,664
O loiro? Est� no telhado
tomando sol.
604
01:37:33,479 --> 01:37:37,007
Tenho boas not�cias.
605
01:39:07,915 --> 01:39:12,980
A morte � t�o natural
quanto a vida.
606
01:39:14,815 --> 01:39:21,522
Tudo consiste em + e -.
Um para a vida, o outro para a morte.
607
01:39:27,115 --> 01:39:32,661
A causa da morte, em caso de
var�ola, � uma forte intoxica��o
608
01:39:32,862 --> 01:39:38,662
e um sangramento interno massivo
por di�tese hemorr�gica.
609
01:39:39,211 --> 01:39:42,483
Isso n�o pode ser trombose?
610
01:39:46,121 --> 01:39:52,415
Uma coisa � certa,
n�o � var�ola vera.
611
01:39:54,792 --> 01:39:59,104
- Qual foi a causa da morte?
- N�o sei.
612
01:40:00,945 --> 01:40:08,964
- Eu pensei... n�o pode ser.
- O qu�?
613
01:40:10,157 --> 01:40:15,488
Pensei que a var�ola
tivesse mudado,
614
01:40:15,889 --> 01:40:21,589
que tivesse evolu�do
para outra coisa.
615
01:40:24,534 --> 01:40:26,040
Colega,
616
01:40:26,541 --> 01:40:30,041
creio que a aut�psia mostra
claramente que a causa da morte
617
01:40:30,042 --> 01:40:37,042
foi uma hemorragia cerebral.
Concorda?
618
01:40:51,059 --> 01:40:57,875
Posso escrever o que quiser.
Esse homem morreu de var�ola.
619
01:41:01,223 --> 01:41:05,209
Dra. Uskokovic, quando
sairmos daqui,
620
01:41:05,367 --> 01:41:09,576
te levarei para jantar
no Clube de Escritores.
621
01:41:27,595 --> 01:41:30,553
Voc� sobreviveu � var�ola.
Tem cicatrizes.
622
01:41:32,614 --> 01:41:36,277
- Temos que informar que tudo acabou.
- Mas por qu�...?
623
01:41:37,344 --> 01:41:40,790
Por que est� vestido assim?
Se voc� � imune.
624
01:41:43,564 --> 01:41:50,479
Porque tem um efeito psicol�gico.
N�o para voc�s, mas para os de fora.
625
01:41:55,074 --> 01:41:57,496
Antes de come�ar a
responder as perguntas,
626
01:41:57,497 --> 01:42:07,097
permitam-me que leia a carta
que acabamos de receber da OMS.
627
01:42:15,124 --> 01:42:17,261
Senhoras e senhores,
amigos e amigas,
628
01:42:17,962 --> 01:42:23,062
temos a honra de informar que lhes
daremos o ramo de oliveira dourado
629
01:42:23,275 --> 01:42:31,828
pr�mio concedido anualmente aos
�xitos na luta contra as doen�as.
630
01:42:32,681 --> 01:42:34,977
Seu trabalho altru�sta
631
01:42:35,196 --> 01:42:40,954
impediu que se propagassem
doen�as terr�veis pela Europa.
632
01:42:41,088 --> 01:42:43,810
Voc�s evitaram
uma grande cat�strofe.
633
01:42:45,298 --> 01:42:49,497
Sua coragem ser� um exemplo para
as gera��es vindouras.
634
01:42:50,899 --> 01:42:53,222
Assinado, presidente da OMS.
635
01:43:09,182 --> 01:43:16,969
Por favor, um minuto de sil�ncio
por todas as v�timas da var�ola vera.
636
01:43:51,462 --> 01:43:54,365
VAR�OLA VERA
637
01:43:54,603 --> 01:43:58,360
Tradu��o: pami
www.makingoff.org
52366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
