All language subtitles for The.X-Files.S09E13.1080p.BluRay.x264-ROVERS

("Ca Va Ca Va" by Karl Zero)

Bitch.

Bartender, seven and seven, pack of Morleys.

Seven and seven, pack of Morleys.

We have a winner.

Do I know you?

Do you know me?

Come on, Wayne-o.
I'm part of the regular game.

You know your problem, my friend?
It's not the cards.

It's playing the hand you were dealt.

Plenty of guys get a bad deal.
It's all in what you do with it.

You know what I'm saying, partner?

You can think. Cards can't.

Theyjust |ie there.
You gotta make them work for ya.

Jack of hearts.

2,598,960 possible five-card hands,

1277 flushes in any given suit,

1,980,240 ways to make two pairs,

and yet the game can't beat the man.

Man only beats himself.

And so on and so forth.

She comes here every Friday,
loses her paycheck, cries all weekend.

Such a nice girl.

I keep hoping her luck is gonna change
and she could catch a break.

We gonna blow this joint?
Call it a night?

Hey, Wayne-o, you're bluffing me, right?

You're gonna show me Fifth Street.

Walk right outta here, surprise me.
For a change.

Three of hearts.

Two of clubs.

- (coins rattle)
- I won! I won!

(woman) Oh, my God! Help me, please!

Help me!

Somebody help me.
There's a woman who's been murdered.

Somebody help me. Oh, God!

("Ca Va Ca Va" by Karl Zero)

Agent Reyes?

Three plus four is seven.
Seven and six are 13.

- What are you doing?
-10.13.14.16.

I wanna ask you to open your mind
to something. Don't think I'm crazy.

Why would I think that you're crazy?

Do you believe the universe is knowable
as a mathematical calculation of the whole?

- No.
- Why not?

Because its complexity doesn't allow
for it to be reduced so simply.

But you accept that some people do?

I presume you mean
the so-called unified theory,

what physicists refer to
as the theory of everything -

an equation so simple they say
that it might be printed on a T-shirt.

It's a holy grail in the world of science,

potentially the most important question
that mankind has ever asked.

But that such a complex calculation is even
possible is a subject of great controversy.

Is that what you mean?

Um... potentially.

Carla Maria Carpenter.
Born 2—1-77.

Killed outside a nightclub two years ago.
Her murder remains unsolved.

Judy Ann Fuller.
Born 3-21-69.

Killed at a mall two years ago. Unsolved.

Julie Frances Gresham.
Born 1-22-80.

Killed in her parked car last month.
Unsolved.

Agent Reyes, if there's a connection that
I'm supposed to be seeing, I'm not seeing it.

And our latest victim.

Amy Sheridan Noffsberger.
Born 4-4-77.

Killed two weeks ago in a casino.
Police have yet to find her killer.

Am I to presume that you've solved
these unsolved murders

by using some kind of numerical calculation?

Letters of names assigned values,
added to birth dates,

reduced to the lowest common denominator.

A-J-S equal one. B-K-T...

Numerology, Agent Reyes.

You're trying to solve these cases
by using what is essentially a child's game.

It's been used since the 6th century BC,

when Pythagoras determined that the world
was built on the power of numbers.

And when exactly did you stumble upon it?

We did it as kids.

I still do it. You meet people at a party,
ask them their birth date. It's an icebreaker.

As l was reading the story of this woman,
I calculated she was a 14 -

what they call a karmic number,
a significant numerological number -

prompting me to look at
these other unsolved cases,

the victims of which also work out
to have karmic numbers: 10, 13, 16.

So in other words
you haven't actually solved these cases.

"Cracked" is a better word.

Without any other evidence to directly
connect them, circumstantial or forensic?

What?

Can you enlarge this?

Can I see the rest of those photos?

What is it?

There's a pattern in the bruising.

Yeah.

All four of the victims have it.

Three small circles.
It might be from a ring that the killer wears.

You're saying these cases are connected.

That numerology may actually be driving
the killer and that I'm definitely not crazy.

Or that maybe you're both crazy.

("Ponciana" by Karl Zero)

(mouths lyrics of song)

(speaks Italian)

Arrivederci.

Wayne-o.

Come stai?

Quit following me or
you might find yourself dead real soon.

Oh, come on, Wayne-o.

That's not your style.
Doesn't fit your pattern.

Far be it from me to rat you out.
Can't show 'em what they can't see.

Now, two clowns and a man with a crown.

Want to try your luck, sailor?

King runs, but he can't hide.
How can you lose? Kids' stuff.

There goes the neighbourhood.
But Mr Money lives right next door.

There's a secret to this game, Wayne-o,
and I'm gonna tell you what the secret is.

Choose better.

You got something to say to me, you say it.

Son, ljust did.

Hello?

There's a clipboard there with three forms.
Fill out the top one.

Or all three if you wanna unlock your secret
numbers for love, life and true happiness.

I'm not here for a personal chart.
I'm with the FBI,

investigating a series of deaths that
seem to have a numerological connection.

I give insights to the living.
The dead already know their future.

These are murders.
I want your help in solving them.

You may overestimate
the work I'm capable of.

My hope is, in doing the victims' numerology,
you'll be able to draw a picture of the killer.

I don't think you understand.
I run a little business here.

People come here if they wanna improve their
lives, get rich, marry the man of their dreams.

Look around. If I could actually provide
that kind of information...

I don't have to draw you a picture.

- You don't believe in it.
- At best, it's an art.

l have established a numerological
connection between all of these victims.

If I found the killer,
I might prevent this happening again.

(sighs) Let me see what I can come up with.

(cellphone rings)

- Monica Reyes.
- Monica, you're not gonna believe this.

We found two more cases,
two more victims to add to this thing.

Both with the same marks on their faces.

I knew you were good, but this?
This is career-launching.

You better get back here.

(applause)

Nice work.

Well done. Well done.

Thank you.

By tying these cases together,

VlCAP is now developing a profile on the man
we are officially calling the Triple Zero Killer.

Through the identification
of the pattern he leaves,

we have connected six unsolved cases to
one murderer, including these two new cases.

Agent Scully will act as
a point person on the case forensics.

Three recent killings and three from 1999.

The pattern appears to be murders in threes
on a serpentine trail up the Eastern seaboard.

Agent Doggett will lead the task force.
Here's what we don't know.

One: how he chooses his victims.
Two: how he kills.

Three: if he'll kill again soon
or disappear like two years ago.

He may have been incarcerated. We may
be looking for someone with a record.

Excellent observation.

The killer is strong.
He uses his fists as weapons.

Brute force.
He is angry and he acts on impulse.

Good. Important.

Agent Reyes, we're all working off your lead.
Give us your special insight into this case.

Well, the killer probably has
a soul number of either four or six.

His birth path is - I'm guessing -
a nine or maybe a six.

The destiny and
realisation numbers are karmic.

I'll know for sure once I've got
the charts from the numerologist,

but the killer is probably working off
numerical vibrational disharmonies.

(cellphone rings)

That's her now.

- Monica Reyes.
- Agent Reyes?

- I've been running numbers on the victims.
- Yes?

- And the strangest thing has come up.
- What? What is it?

There's three forms in the clipboard. Fill in
the top one, or all three if you wanna unlock...

I want her body sent to Quantico.
I want facts. I want details.

I want Agent Scully to go over this woman
with a fine-tooth comb.

And lwant you to tell me
who else knows about this.

- About what?
- This case.

About you coming to this office
to see this woman.

I don't think I told anyone.

Then how did the killer find his way here?
Chance? Coincidence?

We got a guy working the Eastern seaboard,
murdering along the coast.

Tell me how he winds up here,
in this building, on this floor, in this room,

on the same day you came to see her
if he didn't know.

That's why I came to see this woman:

to find out who the killer is,
why he does what he does.

We have a reputation to uphold.
The FBI doesn't go to numerologists

for the same reason we don't consult
horoscopes or palm readers or crystal balls.

A killer kills for a reason. He lives in
the world of cause and effect, as we all do.

He gets an impulse and acts on it.
Always the case, even if he doesn't know it.

And that's how we catch him.

If he acts on impulses he can't understand,
isn't it possible we can't understand them?

Can we not accept that every killer
is not driven by the same impulses?

That there are impulses
that not every killer kills for?

No.

- Why not?
- Because it's unacceptable.

But if Reyes didn't tell anyone
she was coming,

the only person who could have any idea
is somebody at the FBI.

An inside job? I don't buy it.

- Don't we have to accept it as a possibility?
- No, we don't.

- Why?
- Because it's highly improbable.

- But not impossible.
- Six of one, half a dozen of the other.

- How would you like us to proceed, sir?
- The bottom line is, I want results.

I don't care how you go about it.
What I want is this killer caught.

All right, let's get the body outta here.

- Maybe you were followed.
- How?

If the killer didn't even know
I was looking for him?

You explain it, then.

This woman called me
just before she was murdered.

She had something to tell me,
something in the victims' charts.

- Their charts?
- Their numerology.

A calculation of numbers
that rule their lives in 13 categories.

- But a calculation based on what?
- On names and birth dates.

Because my name is John J Doggett and l
was born April 4, 1960, I got a magic number?

Six. Which makes you
an active, adaptive, curious person,

who insists on their independence,
loves a bargain, and wants to be successful.

- That describes pretty much anyone.
- People are people.

- Right. They're not numbers.
- Then what was she calling me for?

I'm gonna leave you here to figure that out.
I'm going back to the Bureau.

( "La Panse" by Karl Zero)

(whistling along with song)

- Buongiorno, Wayne-o.
- Who do you think you are?

Who do you think I am?

- Don't say a word.
- Do I ever?

You're just trying to get me caught.

I'm just playing a game of dominoes.

Long as you're sitting here, though,
how are you feeling?

- Go to hell.
- Are the reservations in your name?

You're a card.
You really are a card.

But I love you.

- Got time for a quick game?
- I don't play your games.

Not a truer word's been spoken.

The deceased is Vicki Louise Burdick.

Upon external examination, cause of death
appears to be a fatal blow to the maxilla,

in which a small three-ring pattern lies.

lwill begin
my internal examination at 6.06pm.

Agent Scully.

- I've got something to show you.
- What is it?

I figured out what the triple-zero pattern
on the victim is.

They aren't zeroes at all.
It's the number 666, only worn away.

It must be stamped on the killer's ring.
666 - the mark of the devil.

Of course. How'd you figure that?

- I didn't.
- Then how'd you discover it?

Completely by accident.

I discovered something. The victims' charts,
when the numbers were figured,

the numerologist found
they were a match to her own numbers.

- How did the killer find her?
- It obviously wasn't an accident.

And how does that help us find the killer?

It doesn't.

("lnouis" by Karl Zero)

Agent Doggett, I think we have
a psychological profile on the murderer.

- What is it?
- Based on the amalgam of forensic detail,

the facts, such as time and place
of the murders and the amount of force,

the killer is a man in his mid-twenties
to late-forties, average build and looks,

who is driven by rage
stemming from a hatred of his mother.

He was a bed-wetter
who was made to feel inferior,

which he took out on the world
by killing small animals.

- That's it?
- Go to work.

That's the average profile of almost every
single serial killer the FBI's ever hunted.

Is that really all that surprising?

Is there a problem, Agent Doggett?

It's the way Agent Reyes found the cases.

I don't think she should
so easily be dismissed.

You don't believe in this nonsense?

Look at this.
The path of the killer forms the number six.

- Your point?
- I don't know. ljust noticed it.

Have you noticed
all babies look like Winston Churchill?

Same difference, Agent Doggett.

But what if this is the killer's pattern?

What if the number six has
some kind of significance to the murders?

It may... to you and Agent Reyes,
but not to victim number seven.

If we could analyse these numbers,
I know we could figure this out.

Despite what we know about
the victims' numerology, about the ring,

we really know next to nothing about
where to start looking for this man.

The answer's gonna come to me.

You going down?

Thank you.

Get outta the elevator! Move!

Just be cool. Be cool.

All right? Everything's gonna be fine.

Be cool.

- It's him.
- He's going down.

Stairs.

("Torero" by Karl Zero)

Not getting reception.

Oh, great!

No service.

We have to get an APB out on that car.
Did you happen to see a plate?

No.

We've got all the numbers on this case
except for the ones we need.

Maybe there's another way out.

It's only midnight. There's gotta be
somebody coming in or out soon.

How do we know who was driving that car?

That it was even him?
That the killer's not still here?

We are federal agents and we're armed!

If you are here and
you make any sudden moves,

we will be forced to consider you a threat.

(man clears his throat)

Stay where you are! Right there!

Hands where we can see them!

Get out of the car slowly.

- Did I do something wrong?
- Step around the back of the car.

I want you to show us some identification.

- I don't have a wallet.
- Do you have some form of ID?

- I don't think so.
- Sir, what are you doing here?

- Waiting for a friend.
- At midnight, in a parking garage?

We have this regular game we play.

- What kind of game?
- Checkers.

The checkers are in the trunk,
if either of you play.

Sir, does it look like
we're here to play checkers?

No. What are you here for?

Get your hands back up in the air!
Step fonNard.

Put your hands on the trunk.

He's clean.

All right. Let's pop the trunk.

- What's all this?
- Music.

- You must really like music.
- I love it. The classics, of course.

Mozart, Bach.

The earlierjazz, Louis Armstrong,
Sinatra, doo-wop, Elvis, marching bands...

Sir, enough.

Don't get me wrong - I love all music,
but I prefer the stuff that lasts.

You like them? Keep 'em.

Thanks to the wondrous world of digital
technology, I can always make more.

What time is your friend coming?

Soon.

- What do you wanna do?
- I don't know. I don't know.

l have some nice dance music.

We happen to be here
because there is a serial killer on the loose.

- How many did he kill?
- Seven women now.

- How are you gonna catch him?
- We're not, stuck down here.

You sure there's nothing I can do?

- Do you have the combination to the door?
- No.

Do you have a cellphone that works?

lwish I did.

There's always checkers.

("El Bodeguero” by Karl Zero)

Next victim?

How did we get ourselves into this?

(gunshot)

Cha cha cha.

Agent Reyes?

Your hair colour.

I don't believe it.

- (man) What?
- What if we're his next victims?

You?

- The seventh victim was a blonde.
- But neither of you are blondes.

He kills in threes.

Blonde, redhead, brunette.

The next victims will be
a redhead and a brunette.

Amazing! From a game of checkers.

Who are you?

Obviously someone you are
very lucky to have run into.

No. No.

- You're part of this.
- How do you figure that?

No. It's all in the numbers.

It makes perfect sense. The numbers led us
to the killer. The killer led us to the garage.

And now all we've done is recognise
the killer's real serial pattern.

- So I didn't have anything to do with it.
- Hey, keep your hands up.

VVhy?

I don't know.

- What's this about numbers?
- Will you...

I'm good with numbers.

The killer is driven by
an impulse we believe is numerological.

- Of course, he's a serial killer.
- No, that's not what she means.

She thinks that his acts
are determined by a calculation of numbers.

So the killer's not in control of his actions,
the numbers are?

Yes.

Are the numbers helping you catch him
or are they helping him not get caught?

That's a good question.

- So, it's a kind of a game.
- No, it's not.

No, maybe it is. Maybe that's what
this is about - who wins the game.

- I think she's on to something.
- Agent Reyes,

you can't reduce complex factors,
physical and psychological, into a game.

You're a scientist, your world is ruled
by numbers - atoms, molecules, periodicity.

Wow!

So mightn't everything made from them
be ruled by numbers too?

- Genes, chromosomes, us, the universe.
- Go, girl.

Agent Reyes, that is utter nonsense, OK?

It would mean that
we are just checkers on a checkerboard

being moved around by some forces
completely outside and unbeknownst to us.

- What did Einstein say?
- There's a winner.

"God does not play dice with the universe."

Nor does he play checkers.

Look, Agent Reyes,
you can't reduce all of life, all creation,

every piece of art, architecture, music,
literature into a game of win or lose.

Why not? Maybe the winners
are those who play the game better.

Those who see the patterns
and connections, like us right now.

Free will.

Maybe we're not the next victims.

Maybe we're here because we saw the
numbers and we're here to catch the killer.

But the killer is outside, killing,
and we are stuck in a parking garage.

What if he's not?

What if we didn't look hard enough?

What if the killer's still down here?

What are you looking at?

Same thing you are.

- (man) So what now?
- You go left, I'll go right.

You, you stay right where you are.

Oh, there's no getting rid of me.

He's going fast.

-Are you OK?
- Yeah. I think so.

Can you hear me?

Why'd you do it, kill those women?

How did you ever find us?

I saw something in his pattern made me
realise there was gonna be nine victims,

and that maybe you two
were gonna be eight and nine.

Where'd he go?

("I Love You For Sentimental Reasons"
by Karl Zero)

(phone rings)

Hello?

- All right. I need to know.
- What?

What my numerology is... my number...
Whatever you call it. What am I?

You're a nine.

Which means what?

Nine is completion.

You've evolved through all the other numbers
to a spiritual realisation

that this life is only part of a larger whole.

Dana, are you there?

- There's something else that's bugging me.
- What's that?

Who was that man?

God knows.

("lo Mammate E Do" by Karl Zero)

(they sing along to song in Italian)

Visiontext Subtitles: Adrian Isaac

(child) I made this!