Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,120 --> 00:01:49,680
In the beginning humans,
lived in small groups ...
2
00:01:49,760 --> 00:01:53,240
that collected food by hunting
and gathering...
3
00:01:53,320 --> 00:01:56,440
Taking only what they
needed to survive.
4
00:02:17,280 --> 00:02:22,080
Today, only a few humans still
live in deep contact with nature...
5
00:02:22,160 --> 00:02:25,640
On some of the last pristine
places on on earth.
6
00:02:29,480 --> 00:02:31,880
They continue a traditional
way of life...
7
00:02:31,960 --> 00:02:34,720
That has been practised almost
unchanged...
8
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
for thousands of years.
9
00:02:40,520 --> 00:02:44,040
A way of life that has
stood the test of time...
10
00:02:44,120 --> 00:02:48,520
And allows them to live in harmony
with the natural surroundings.
11
00:02:56,200 --> 00:03:01,160
These may be some of the last remaining
people to live in traditional lifestyle...
12
00:03:01,240 --> 00:03:05,400
Based on a wisdom passed down through
countless generations.
13
00:03:15,560 --> 00:03:18,520
Many people have never
heard their voices.
14
00:03:30,320 --> 00:03:33,920
Now, it may be time to listen.
15
00:03:58,000 --> 00:04:02,040
My voice been told by my
parents and my grandparents...
16
00:04:02,120 --> 00:04:06,760
which was the same message they
received from their grandparents
for many generations...
17
00:04:06,840 --> 00:04:10,480
That was to treat Earth as a mother.
18
00:04:16,520 --> 00:04:20,720
When we respect the Earth mother
then she provides for us.
19
00:04:38,200 --> 00:04:41,560
And all the things that
we see on our way...
20
00:04:41,640 --> 00:04:43,720
Four legged animals...
21
00:04:46,400 --> 00:04:48,520
The ones in the ocean...
22
00:04:52,000 --> 00:04:54,720
Even the hills and boulders...
23
00:04:54,800 --> 00:04:57,120
They are relatives.
24
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
By them learning that we are
all related...
25
00:05:06,520 --> 00:05:11,280
We also learn responsibility
to keep our planet alive.
26
00:06:53,800 --> 00:06:55,760
As I young boy...
27
00:06:55,840 --> 00:07:00,200
When I stood next to great tree,
a big fullgrowing tree...
28
00:07:01,960 --> 00:07:04,200
I felt really small.
29
00:07:06,240 --> 00:07:09,160
I fell that I still had a place,
here at this great tree...
30
00:07:09,240 --> 00:07:12,920
Bigger than me...
31
00:07:13,880 --> 00:07:16,640
Being on Earth longer...
32
00:07:16,720 --> 00:07:18,280
And I feel one with it.
33
00:07:23,400 --> 00:07:27,520
The way that my ancestors were
able to maintain a unity...
34
00:07:27,640 --> 00:07:30,440
Within natural enviroment...
35
00:07:30,520 --> 00:07:34,800
Was to see all things sacred.
36
00:07:36,280 --> 00:07:40,040
Meaning, there was spirit
in everything.
37
00:08:22,320 --> 00:08:25,280
We always respected our elders.
38
00:08:25,360 --> 00:08:28,880
We admired them for coming
so far in life.
39
00:08:35,080 --> 00:08:39,040
My grandfather was a wonderful teacher
and a great storyteller.
40
00:08:41,400 --> 00:08:45,920
It seemed as if, as he spoke
he also healed.
41
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
And I wanted to learn it.
42
00:09:13,840 --> 00:09:16,560
My grandfather told me
as a nice speak...
43
00:09:16,640 --> 00:09:20,400
It would touch the hearts
of many people.
44
00:09:31,720 --> 00:09:33,920
I know now, what he meant.
45
00:09:36,920 --> 00:09:40,000
And there is a healing in a story.
46
00:09:40,080 --> 00:09:42,360
There is power in a word.
47
00:09:48,040 --> 00:09:51,440
That's how we built the
power of communities...
48
00:09:51,520 --> 00:09:55,240
That's how we told our
children to be great leaders,
49
00:09:55,320 --> 00:09:57,400
To be great medicine people...
50
00:09:58,760 --> 00:10:01,000
Through the stories.
51
00:12:31,800 --> 00:12:35,440
The most basic "baggles" that is
important to our traditional way of life
52
00:12:35,520 --> 00:12:39,200
is to have enough food to eat,
to have water to drink...
53
00:12:39,280 --> 00:12:42,280
And to have firewood for
keep ourselfes warm.
54
00:12:43,480 --> 00:12:47,000
The land provides us with
all our basic needs...
55
00:12:47,080 --> 00:12:50,360
So we are completely
dependant on nature.
56
00:12:51,320 --> 00:12:54,440
Without these things
we can not survive.
57
00:15:20,080 --> 00:15:22,520
These things can be learned
from other cultures,
58
00:15:22,600 --> 00:15:25,640
but we also learn
from their mistakes.
59
00:15:28,680 --> 00:15:32,400
If the people to continue to treat
the Earth wit no respect...
60
00:15:32,480 --> 00:15:36,080
Our traditional way of life will
come to a end.
61
00:15:54,520 --> 00:15:58,840
When we killed an animal, the remains
will be shared between the people...
62
00:15:58,920 --> 00:16:02,520
His skin will be used for clothes,
for a blankets.
63
00:16:05,560 --> 00:16:10,080
If it's a big animal, then meat
will be sun dryed to be eaten later...
64
00:16:10,160 --> 00:16:12,840
And all the meat will be eaten up.
65
00:16:18,520 --> 00:16:21,800
And sharing is a very important
thing in our culture
66
00:16:21,880 --> 00:16:25,800
If you don't share with other people,
they will not share with you.
67
00:16:26,920 --> 00:16:30,520
And sharing is just
a natural way of life.
68
00:16:41,720 --> 00:16:44,400
The most important thing that
I would teach the children is...
69
00:16:44,480 --> 00:16:48,480
That we must not forget about
our land and our culture.
70
00:18:26,480 --> 00:18:33,120
Ancient teachings have been passed down
through generations of our people.
71
00:18:35,840 --> 00:18:40,720
These teachings that all life
forms are interconnected.
72
00:18:46,160 --> 00:18:51,160
Everything is part of one whole
and living organism,
73
00:18:51,240 --> 00:18:57,360
And each part is vital to
the survival of the whole.
74
00:19:44,120 --> 00:19:48,280
I believe the Earth
is one living being.
75
00:19:50,720 --> 00:19:57,040
The end of anyone life form
will lead to hardship of another.
76
00:19:57,120 --> 00:20:03,040
And if there are too many hardships,
the whole will suffer beyond healing.
77
00:20:59,840 --> 00:21:05,960
I was taught that the most important
thing is to have a peaceful heart.
78
00:21:10,520 --> 00:21:13,640
When we account that
with who we are...
79
00:21:13,720 --> 00:21:19,040
We treat other life forms
with compassion and kindness.
80
00:22:22,080 --> 00:22:26,160
Nature will always
contain mysteries...
81
00:22:27,840 --> 00:22:30,640
We do not need to solve
them all...
82
00:22:33,240 --> 00:22:38,520
We just need to be open
and let it feel us.
83
00:23:34,080 --> 00:23:41,960
The energy of nature moves through
the cycle of birth, death and rebirth...
84
00:23:43,560 --> 00:23:47,080
And it continues on and on...
85
00:23:48,040 --> 00:23:52,800
Moving from one form
of life to another.
86
00:25:33,200 --> 00:25:37,880
Long before humans were able
to communicate through modern medias...
87
00:25:37,960 --> 00:25:42,600
Cultures separated by vast oceans
were sharing the same values.
88
00:25:44,640 --> 00:25:46,920
They speak in many languages,
89
00:25:47,120 --> 00:25:51,800
Yet, their messages continue
to ... one another across the globe.
90
00:26:00,720 --> 00:26:03,640
I'm a man of people of the tides.
91
00:26:15,240 --> 00:26:18,480
Much of who I amcomes from the sea.
92
00:26:24,080 --> 00:26:27,520
Much of our spirituality
comes from the sea.
93
00:26:38,400 --> 00:26:44,600
Somehow we are called back to
the that place where all began...
94
00:26:55,160 --> 00:27:00,560
When there are things alive in the sea,
then the sea becomes beautiful.
95
00:27:04,840 --> 00:27:09,360
When there are animals and
creatures on Earth...
96
00:27:09,440 --> 00:27:12,160
Then the mother Earth becomes beautiful.
97
00:27:41,680 --> 00:27:45,920
When life is good, then we have
time for the artist...
98
00:27:46,880 --> 00:27:49,880
The we have time to see the art.
99
00:27:52,920 --> 00:27:56,240
It reminds us of the
heritage of our tribe.
100
00:28:24,360 --> 00:28:28,520
I live in a place where
I can see all of nature...
101
00:28:29,480 --> 00:28:31,840
And this is how I learn...
102
00:28:33,960 --> 00:28:38,320
All the lessons to living
for out there.
103
00:29:05,800 --> 00:29:11,360
When I go into bear country, I do
ceremony for the bears...
104
00:29:13,560 --> 00:29:16,640
Through ceremony we are thankful...
105
00:29:16,720 --> 00:29:21,120
And say prayer for being part
of this Earth.
106
00:29:53,280 --> 00:29:56,760
I respect other creatures,
other animals...
107
00:29:57,720 --> 00:30:01,000
Because we are living together.
108
00:30:39,000 --> 00:30:47,080
I come from a society, where each one
of us, is responsible for the ceremony...
109
00:30:47,160 --> 00:30:49,040
To heal the mother Earth.
110
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
It heals our family.
111
00:30:56,200 --> 00:30:57,840
It heals our nations.
112
00:30:58,800 --> 00:31:00,920
It heals our tribe.
113
00:31:31,080 --> 00:31:36,960
People, they already know how
they should keep the planet clean.
114
00:31:38,560 --> 00:31:40,840
This is the way we used to live.
115
00:31:58,280 --> 00:32:03,080
We are the ones, that are
being dangerous species.
116
00:32:05,560 --> 00:32:08,040
That's what the raven say.
117
00:32:09,960 --> 00:32:12,240
That's what the eagle say.
118
00:34:49,760 --> 00:34:55,560
When you are living in the forest
with the insects and the animals...
119
00:34:55,640 --> 00:35:00,400
We build a culture around the
presence of those things.
120
00:35:03,760 --> 00:35:06,520
You always feel something is there...
121
00:35:06,600 --> 00:35:11,960
Warming you up or even
frightening you or making you happy.
122
00:35:14,600 --> 00:35:17,520
The forest does speak to us.
123
00:35:41,880 --> 00:35:45,040
The basic value of the
traditional way of life...
124
00:35:45,120 --> 00:35:49,840
is astonished to the belonging,
of having a place.
125
00:35:57,520 --> 00:36:03,400
For me and family includes my community
because they are so close to us...
126
00:36:03,480 --> 00:36:06,640
And we share our life with
them every day.
127
00:36:25,960 --> 00:36:29,760
People can learn a lot from
traditional way of life...
128
00:36:29,840 --> 00:36:37,360
If there is one thing, I think is
to learn to live humbly on the land...
129
00:36:37,440 --> 00:36:39,960
To live humbly in this world.
130
00:36:50,280 --> 00:36:56,320
When this is the last generation
to have traditional fortune beliefs...
131
00:36:56,400 --> 00:36:58,480
It may will be...
132
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
That is the sad thing about
traditional knowledge...
133
00:37:01,960 --> 00:37:06,360
If you don't take it know,
it will be gone forever.
134
00:37:28,520 --> 00:37:31,520
We also want our children
to have a good future...
135
00:37:31,600 --> 00:37:36,720
We also want to have this land intact
for our grandchildren.
136
00:37:41,640 --> 00:37:46,520
We are nothing without animals,
We are nothing without the forest.
137
00:37:48,400 --> 00:37:53,800
This is what we hope is transmited
to the younger generation
138
00:40:04,120 --> 00:40:11,640
When I was young I used to climb
trees to look for all sorts of fruits.
139
00:40:14,200 --> 00:40:17,800
I could go right to the very top
and look way out...
140
00:40:19,120 --> 00:40:24,520
And I often wondered,
"What is it like?"
141
00:40:25,480 --> 00:40:30,560
"What are people like on the other
side of the mountain?"
142
00:40:50,480 --> 00:40:56,160
In every culture the elders hold
the knowledge of the past...
143
00:40:56,240 --> 00:40:58,480
And the young are the future.
144
00:41:00,280 --> 00:41:04,360
When we look at the world through
the eyes of future generations...
145
00:41:04,440 --> 00:41:08,320
We begin to discover what
we all have in common...
146
00:41:33,120 --> 00:41:38,000
The most sacred thing, we ever had,
was choice.
147
00:41:43,960 --> 00:41:46,720
And that's where all begins.
148
00:42:12,560 --> 00:42:30,720
Transcript made by DiLiMo.blogspot.com
sorry for mistakes, Eng isn't my mother language.12834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
