All language subtitles for Man.to.Man.E12.170527.HDTV.H264.NEXT-NETFLIX-EN

Subtitles by Netflix
Synced by 308Moune

I am Ghost Agent K.

A shadow without a name or reputation.

A lovers tactic should be open

and blatant.

I'm considering taking you up
on your offer.

Robert Yoon.

Do you know Agent Y?

Traitors?

Our side isn't always on our side.

Ghost Agent K.

Hand him over to me.

Whose side are you on?

I took care of Agent K myself.

I told you my condition
was to give him to the Russians.

Yes.

They are no match for K.

I eliminated the risk for failure

and chose the most fail-safe method.

I met your condition,

so please keep your promise.

I will be waiting for your call.

(Russian) Understand.

They say one of their people handle the matter.

You know how Agent K was? I should take care of the job done right.

I just wish I've could finished him off myself.

So you got your revenge.

This was indeed an excellent deal.

EPISODE 12

You should have gone to the hospital.
Why would you come here?

Ghost agents...

are more trustworthy than doctors
when it comes to gunshot wounds.

Do you trust me?

If you are gone,

I can disappear for good.

You can't kill me.

You still have to take...

revenge.

He isn't here either.

Un-gwang.

Is Seol-woo with you by any chance?

Guard Kim?

No, he isn't.

We were supposed to meet,
but I can't reach him.

He went to meet people on our side.
Maybe the discussion is running long.

Maybe.

He wouldn't have skipped town
to avoid repaying my $5,000,000.

No, right?

No.

No way.

Wait.

Why are you two meeting?

What?

Well...

We were supposed to meet briefly.

At this hour? Alone?

Just the two of you alone?

-Where are you?
-At his studio.

I came because I was worried,

and he isn't here either.

I'm sure he will call soon.

He won't disappear
without telling us again.

Okay.

I'm sure everything's okay.

The bullet didn't hit any bones or organs
and went right through.

Whoever it was that shot you,
you were lucky.

No.

It means he has excellent aim.

Was it someone on your side?

It means he wants me to disappear.

The way they treat
Ghost agents hasn't changed.

They use you when they need you,
and they throw you away.

-Selfish bastards.
-Is that why...

you chose betrayal?

A country that uses you
and discards you is meaningless.

I simply chose my family...

over a backstabbing country.

Now,

you must choose too.

Are you working late?

-Yes. When did you get out?
-A few hours ago.

Goodness.

I thought you would be waiting
at the gate.

Were you busy?

Yes, a little.

Do you know where K is?

That punk isn't at his studio
and isn't taking my calls.

K left.

Where to?

Is he on a mission?

The wood carving mission has been stopped.

So K left as well.

The mission was stopped.

Still, that punk. How could he leave
without saying goodbye?

I guess he never did, to begin with.

Anyway, does that mean you've found
the third wood carving?

-I will, by tomorrow.
-Okay.

Things progressed real quick
while I was away.

-What happened?
-I will tell you once it's been completed.

You must be tired.

Go get some rest.

Mr. Jang.

Who's the traitor that ratted out Agent Y?

-Did you find out?
-Not yet.

But we should be able to find out
once the wood carving mission is complete.

So, you still don't know anything.

Get some rest.

Mr. Jang knows the mole
who betrayed Agent Y. K

Mr. Jang knows the mole
who betrayed Agent Y.

Seol-woo.

What happened to you?

You weren't answering your phone.

Did you wait for me?

What the hell? I was worried.

Did something happen?

Goodness.

You're burning up.

Let's go to the hospital.

No.

No hospitals.

You're up.

Do you feel okay?

You slept for three days straight.

Have some porridge.

-Isn't this movie so sad?
-My brother...

At the end, the man...

Well.

Okay. No spoilers.

But the scene where they meet again
at the end

is just too sad.

I'm glad you've finally recovered.

Isn't it nice being out again?

Do you know something?
We did all the dates.

We ate together, watched a movie,
and had tea.

But why is this place so empty?

Are you okay?

Are you awake?

You had such a high fever.

What happened?

You went to see someone on our side.
Why did you end up like this?

What happened,
that you can't even go to the hospital?

It's such a relief that you're safe.

What is a relief?

How is this a relief?

Thank you

for staying by my side.

You said you wouldn't disappear
without saying anything again.

Don't worry.

I will keep my promise.

I won't die

without your permission.

Good job last night.

I like how well you handle things.

Let's make the trade.

I like how sensible you are
and don't try to flatter or brag.

Did you obtain the third key?

Let's finish this up.

The subject of the deal in exchange

for the third wood carving...

-was me.
-Goodness.

So, who shot you?

Mr. Jang shot me.

What kind of a mission involves
shooting one of your own?

There are plenty of ways
to fake your death.

He chose the most fail-proof method,

since it didn't matter if I really died.

A means to obtain a goal.

A card you can use and discard

as needed.

Hello there.

Well, where is the CEO's car?

Is that it over there?

Is that his car?

Why?

I was told to pay special attention
to the area around it.

It was an order from above,
so I have to do it.

Yes, that's the car.

Is it? Okay. Thank you.
Keep up the good work.

Hello.

I have the coordinates.

It's in Sugeumsan.

SUGEUMSAN

"Songsan Produce Warehouse."

Dong-hyun Lee was acquitted
and released yesterday.

What? Why so suddenly?

The prosecutor's office accepted

the evidence submitted
by Mr. Jang from the NIS.

With all the people we greased up above,
they couldn't stop that?

Something is up with those people.

Hold on. What's going on?

That couldn't happen unless Mr. Mo
from Songsan...

Are you saying Mr. Mo betrayed me?

What has he been up to?

He had a secret meeting last night
with Chairman Victor from Russia.

Chairman Victor?

That means he dealt with him
to get the third wood carving.

But that punk Mr. Mo didn't even call me?

Does this mean
you've really been thrown away?

Regardless of me,
you will get your $5,000,000...

Does it hurt?

Goodness.

You really don't need to go
to the hospital?

I'm fine.

No.

You should lie down.

I'm really okay.

Careful.

Goodness.

I'm really okay.

I will somehow take care
of the $5,000,000.

Whatever.

Don't think about anything
for now and just rest.

You need to live if you're going to
pay me back or get revenge or something.

Get better first.

Okay.

I'll say both of you are on vacation.

Me too?

Then what? Should I,
the Korean star, nurse him?

You take care of him in my place.

Okay.

I said, "in my place."

Do only things you can do with me.

No intimate stuff, got it?

Come on. Seriously, Un-gwang.

Are you okay?

Yes.

SUGEUMSAN

Hello?

This is Dong-hyun Lee.

SUGEUMSAN

This is definitely the location.

Check it.

There is a passageway going down!

Damn it. He hid it so well.

Ghost Agent K.

It's time for you

to rest.

Stay out of it and stand by.

It's an order.

I'm saying we should wait
because we can't do anything right now.

You're not the only agent with NIS.

We will need a new plan.

-The third wood carving...
-We will have it soon.

-Then we should hurry...
-Leave the third wood carving to me.

Maintain your fake identity
and stay under the radar.

The situation is bad,
but hang in there a while longer.

It will all be over soon.

Dong-hyun will be out soon.

It's almost over.

We will get the third wood carving soon.

Give me the first two keys.

Was I the subject of the deal?

I repeat.

The wood carving mission is over.

Will our side get the third key
with the two keys I gave you,

or will Seung-jae Mo get these two keys?

Whose side are you on?

Wait upstairs.

Every Monday,

Yoon met with Mr. Jang here.

November 2004, December 2004
April 2005, May 2005

June 2007
February 2008, March 2008

Impressive.

Chairman Byung-do Mo's slush fund
is worth a trillion won.

This is my money
that I would have had already,

if my grandfather had trusted me
with the key.

Because I am the king.

Good job.

What do you want to do with this money?

What would I do with the money?

I'm going to spend it.

I will spend it to change the world.

A world in which one
who spends money feels rewarded.

A world in which the value of money
is truly appreciated.

A world in which one is judged by money.

Isn't that what capitalism is about?

I like you.

Work with me until the end.

What you are looking for is right there.

The dirty records my grandfather
had left behind.

But they left empty-handed,

and they never saw Agent Y again.

Did you see Agent Y again, Father?

He said what was found was not everything.

Did he say anything else
about what was not found?

If it is the Lord's will,

He will lead you to the right path.

HOLY BIBLE

The path

is in the Word.

"For God does speak - now one way,

now another,

though no one perceives it."

Some tapes are missing.

Which tapes are missing?

Goodness. What's missing now?

I will look for them.

CONFISCATION WARRANT

It's a confiscation warrant.

Hi, friend. What are you doing here?

A confiscation warrant?

What nonsense is that?
This is my land and my money.

What you just said?

You just admitted that this is all yours.

It clearly looks like illegal funds.

Mr. Jang.

What are you trying to pull?

Is this why you wanted to release him?

Mr. Lee. This is an NIS mission.

Sure. If you want to talk,
you can do it at the Prosecutor's Office.

NIS or whatnot, I will arrest you,
if you obstruct justice.

Okay.

One civil servant. One civilian.

This is my jurisdiction now,
so please leave.

Look here.

Do you think you can defeat me?

If you change your mind,
today may be the luckiest day

of your life.

Take a few of the items you want and go.

Well, thank you for the offer,

but rather than a few items,

I'll just take everything,
as the warrant provides.

Also,

you were caught bribing a public official.

If you please.

You are under arrest for attempting
to bribe a public official.

Take him away.

It really is my lucky day!

Dong-hyun, even if you do this...

You asshole.

If you have something to say,
say it at the Prosecutor's Office.

When did you come?

Just now.

Why are you sleeping here like this?

This is more comfortable.

No way.

How is the sofa more comfortable?

Well,

even at my place,
you slept on the sofa, sitting up.

Do you really find it more comfortable?

I can sleep without dreaming.

What's with this hand?

Well,

can't I touch you
whenever I get the chance?

Well,

it's my healing hand.

My grandfather did this for me, saying,
"Healing hands," whenever I was sick.

We will get in trouble
if Un-gwang finds out.

During missions, there are times when
you need to deceive your colleagues.

Are we continuing the lovers tactic?

Until you end it.

INTERROGATION IN PROCESS

Why was a senior manager from the NIS
in Songsan's slush fund storage room?

It's of national security,
so I cannot say.

I see. National security.

Then what is your relationship
with Seung-jae Mo?

Did he give you allowances?

It's of national security.

Under the Act of the Aggravated Punishment
of Specific Economic Crime,

embezzlement, breach of duty
and accounting fraud.

Also, violation of Foreign Exchange Law,

violation Cultural Protection Policy,
tax evasion and offering a bribe.

Hey,

how befitting of the size of Songsan.

The charges are quite diverse.

Yes.

Take it from someone who was in jail.

Bring your long johns.

The jail is very cold.

Okay.

Let me tell you what will happen.

The phone will ring.

You will answer the phone.

You will apologize profusely
and I shall leave.

Is that so?

Well...

Hello, Chief.

Yes, he is with me now.

We have more than enough evidence.

He is quite feisty.

There shouldn't be any health problems
in serving time...

Yes.

Yes.

I understand, sir,

but this call is being recorded.

Are you okay with what you just said?

He hung up.

I'm busy. Why is he calling...

-Who are you?
-I'm Songsan's counsel.

She is his wife.

Counsel may sit.
His wife can visit him in jail.

You can't just come in here like this.

What happened today was a joint project
between the NIS and Songsan.

Excuse me?

Songsan was going to provide NIS
with the tapes on the slush fund

that Chairman Byung-do Mo set up.

The slush fund was going to be
donated to the society.

This is the project plan
for Make Songsan Upstanding.

MAKE SONGSAN UPSTANDING

Check with the NIS agent who was with him.

Is there a hidden motive for treating
a businessman cooperating with the NIS

in such a manner?

They opened
Chairman Mo's secret storage room,

but the prosecutor raided them?

They're donating the slush fund
to the society

and giving the tapes to the prosecutor.

He will place all the guilt
on the late Chairman Mo, is that it?

Whom do they have in NIS?

It was confirmed to be Tae-ho Jang.

Tae-ho Jang?

That moron teamed up with Mr. Mo?

I don't like how things are going.

Get more boys on Mr. Mo
and find out what you can.

A joint project between Songsan's CEO
Seung-jae Mo and the NIS?

Is that right?

Are you saying it is correct, Mr. Jang?

You expect me of all people,
the one in charge of the mission,

to believe you?

I will give you the tapes of Chairman Mo
bribing officials, so investigate them.

Drop the act!

What did you first say to me
about this mission?

I said let's find Songsan's slush fund
source and eliminate the Baek Infantry!

-That mission is still in progress.
-What about Seung-jae Mo?

Do you just want to let him go?

Forfeiting Seung-jae Mo
is the second best option.

Plan B.

You investigate the bribes
thoroughly as a prosecutor.

I will wipe out the Baek Infantry
within NIS.

What about K?

K didn't just simply disappear, did he?

If by chance he is alive,
tell him that K is dead.

You said you wanted to watch a movie.

I don't watch movies.

-Why not?
-I like dramas.

I'm going to go with him

Dramas are much longer.

Would you like to choose another one?

Is it because you want to spend
more time with me?

Once this one ends, we should watch
one with 50 episodes.

Okay.

We can eat instant noodles, watch dramas,

and have some drinks.

No drinking. You're not well.

No?

What?

Did "drinking" mean...

drinking me in?

Really?

Again?

Are you back? Are you okay?

Do-ha?

-Hello.
-Hello.

Hey.

What were you doing there?

-Watching a drama.
-Nursing him.

-I was hurt...
-Watching a drama...

You were hurt,

so you watched a drama.

Did you get my secret message?

-What about the mission?
-Shut up and relax your eyes.

First, explain why Do-ha is here
in your secret hideout.

The bullet wound...

It hurts.

Really? Goodness.

You should lie down and rest.

-I think I should.
-Okay.

Did Mr. Jang shoot you?

Goodness.

Do-ha.

You should go home today.

Okay.

Then I'll let you two talk.

I will be back in the morning.

What?

You went to Plan B
for the wood carving mission?

Dong-hyun is preparing a list
of Chairman Mo's tapes.

However...

-However?
-Some tapes are missing.

-I think they are of Congressman Baek.
-Really?

Congressman Baek.
The most important tapes are missing.

We have no direct evidence on him,

but we can obtain evidence of the others.

Now, we can identify
the Baek Infantry members within the NIS.

If you give me authority...

I'll appoint you as the special inspector
under my authority as the NIS director.

Put together a team
and handle it yourself.

I will.

I will uproot them completely.

But Tae-ho...

Yes?

You made a deal with Songsan's CEO,
Seung-jae Mo while executing Plan B?

I believe it is better than
forfeiting nothing and gaining nothing.

A plan that violates the rules
may bite you in the end.

Keep that in mind.

It doesn't matter anymore.

The bullet missed perfectly.

I realized when I didn't die

that Mr. Jang was following Plan B.

That traitor bastard.

Still, how could he team up
with Seung-jae Mo?

To be honest, until you showed up,

I suspected you too.

Me?

That's why I left you a message
before going to see Mr. Jang.

Whatever happened, the message
would have entrapped the traitor.

Mr. Jang knows the mole
who betrayed Agent Y.

That's what that was?

If you were the past traitor
that sold out Agent Y,

you would have killed Mr. Jang,
who knew it was you.

If I killed Mr. Jang, the present traitor
would have been eliminated,

I would've exposed myself as being
the past traitor,

and it would've entrapped...

Hey, you are right.

It was the best way to uncover everything.

Sadly, you weren't the traitor.

What, punk? Sadly?

I would never be the traitor.

Because you're not the traitor,

you tailed Mr. Jang,
who seemed suspicious.

Thus, I responded as you predicted, and...

Seriously.

Why do I feel so manipulated?

But as it stands now, we don't know
who the previous traitor was.

That's right.

We don't know yet.

What now?

Do we just watch Mr. Jang follow Plan B
and work with Seung-jae Mo?

What do you mean by "watch"?
You need to join him.

The prosecutor has a lot to do.

Well, that's true.

What about you?

Me?

Goodness.

Should I disappear as Mr. Jang said?

What?

Where to?

Just.

Living an average life.

How's Seol-woo?

His fever didn't rise or anything.

He says he will be fully recovered
with a couple of days of rest.

After a gunshot wound?

He says he knows his body.

He says it happens occasionally.

Being a Ghost agent isn't like the movies.
It kind of sucks.

I know three Ghost agents.

One faked his death in an explosion
and lives in hiding.

Another is blind and retired,
and is now a priest.

Also...

Brother was betrayed by a colleague
and was shot.

I'm sure you think
you can overcome it all now,

but you will end up getting hurt
and suffer in pain.

It will hurt even if I run away.

If it's going to hurt anyway,

I would rather enjoy myself a lot now
and then hurt a lot later.

-That's such a foolish...
-Just cheer me on for now.

-Then, you will just...
-Later.

Later.

If I'm really hurt and in pain,

you can comfort me then.

Since I have you.

I will be myself and face it head on.

I want to do my best until the very end.

We will summon everyone
in these Byung-do Mo tapes

and investigate them.

They are rich and powerful politicians
and businessmen,

so we expect a lot of pressure,

but we will follow the rules and the law
and take it all the way.

I'm a special investigator from the NIS,
Tae-ho Jang.

Jae-hyuk Choi.

You're under arrest for bribery
and violating rules of the NIS.

INTERROGATION IN PROCESS

It's of national security,
so I cannot say.

I don't need you to speak.

Now, do you remember?

If you're not sure yet,

you can take your time
and think about it in jail.

You will be there long enough,
until you remember.

Robert Yoon

Byung-do Mo

Mi-eun Song

Seung-jae Mo

Jae-hyuk Choi

SONGSAN GROUP'S APOLOGY PRESS CONFERENCE

We promise to donate the slush fund
that was found,

which is about a trillion won,
to the society

via a scholarship foundation.

Just because the wrong was committed
during the late Chairman's term

does not mean I am free
from the responsibility.

As the CEO of Songsan,
a corporation for the people,

I sincerely apologize once again.

"After Songsan Group's CEO
Seung-jae Mo's apology press conference,

every subsidiary
of Songsan's stock prices went up."

You turned a crisis into an opportunity.

Meanwhile, your crisis remains a crisis.

Your ratings are at the bottom,
but you're still campaigning?

There was no evidence on me
in the chairman's tapes.

Any accusations against me
are slander and conspiracies.

The Baek Infantry has been arrested.

How will you run your campaign?

It isn't over until it is really over.

My support base is solid,

so you don't know
until you count the votes.

You have a healthy imagination,

but you have poor judgment.

I understand you worked with Mr. Jang
to stab the Baek Infantry in the back,

but do you want to cut ties
with me as well?

You aren't asking me for campaign funds
in this situation, are you?

You need to keep your spirit
under control.

If you and I face off,
the nation will be chaotic.

It's chaotic enough already.

Take care of yourself.

You too.

Take care of yourself.

How do you feel?

I'm almost fully recovered.

Looks like we will start shooting again.

It's probably related to the stuff
on the news lately, right?

Yes.

I'll get you your $5,000,000 soon as well.

How?

Will you get it from the jerk
who shot you?

Don't go.

I don't care about the $5,000,000 anymore.

The Buddhas have grown on me
too much to return them to you.

Same goes for you.

Stay with me

as my family,

as my brother.

You don't even know who I am,

where I am from or my past.

I know, you punk.

You're as lonely as I am.

Live with me.

Don't hurt Do-ha,
and don't get hurt yourself.

Think about it and do as I say.

Rest up.

RESTRICTED NUMBER

Find the missing tapes
of Congressman Baek.

The traitor knows your weakness. Y

Hello.

Thank you for your hard work.

He is a prosecutor on the case.

We need to look at some things. Thank you.

We removed the cash and the tapes,

but we're keeping the art and artifacts
here until the investigation is over

because the facilities here are excellent.

What are you looking for, anyway?

A clue that Robert Yoon left behind
to locate the tapes of Congressman Baek.

A clue that Robert Yoon left behind?

Agent Yoon left something else?

If it is the Lord's will,

He will lead you to the right path.

The path

is in the Word.

The path is in the Word.

Hey. You can't go through them like that.

Hey.

Found it.

Found it.

What is this?

The path is in the Word.

"Then war broke out in heaven.

Michael and his angels

fought against the dragon."

Saint Michael and his angels fighting
a dragon, from the Bible verse

Robert Yoon left behind.

Is it?

Is there a clue in this painting?

Is it like a hidden picture?

Goodness.

Hey. You can't do that.

What the hell?

You reckless punk.

It's a floor plan.

FLOOR PLAN OF SONGSAN OFFICE

Songsan Group.

The 58th floor.

VIP LOUNGE

The keys.

-Give me the keys.
-Okay.

Here.

What could this mean?

I'm not sure.

Un-gwang's bodyguard?

I think his bodyguard was in an accident
and nearly died.

Is that bodyguard alive?

That rat is alive.

Do you know something?

No.

There's something I didn't know.

Find the missing tapes
on Congressman Baek.

I'll be your black ops agent.

Let's make a deal.

The traitor knows your weakness.

-Assignment?
-As my girlfriend.

Are you executing a plan?

If you're curious, come to me.

You're the true king.

Why did you call me out?

Y.

Subtitles by Netflix ; Synced by 308Moune
Translated by Jeong