Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,050 --> 00:00:20,050
Juana!
2
00:00:33,230 --> 00:00:37,240
Har du torkat bort blodet?
3
00:00:38,030 --> 00:00:40,060
Sonja behöver nog dig snart.
4
00:00:40,100 --> 00:00:44,100
–Vill du gifta dig med mig?
–Ja, det vill jag.
5
00:00:44,140 --> 00:00:49,020
Jag släpper inte Juana
förrän jag har det jag vill ha.
6
00:00:49,060 --> 00:00:52,060
Hur tänkte du frakta 150 kilo kokain?
7
00:00:52,100 --> 00:00:55,090
Jag visste inte vad
som var i containern!
8
00:00:55,130 --> 00:00:59,210
Det här partiet är för stort för
Barry. Vad fan håller han på med?
9
00:01:00,000 --> 00:01:04,020
Du sa att du skulle få hem Juana.
Då hade vi inte stått här!
10
00:01:20,200 --> 00:01:23,060
Hallå?
11
00:01:27,060 --> 00:01:29,090
Juana?
12
00:02:04,180 --> 00:02:06,210
Helvete...
13
00:02:08,040 --> 00:02:10,120
Sonja...
14
00:02:15,010 --> 00:02:19,100
Hej, gubben. Vad sa du?
15
00:02:19,140 --> 00:02:22,190
Lugna dig.
Jag hör inte vad du säger, älskling.
16
00:02:58,240 --> 00:03:01,010
Jag är här nu.
17
00:03:05,050 --> 00:03:08,110
Vi skulle gifta oss...
18
00:03:10,010 --> 00:03:14,190
Hjärtat, vi måste härifrån.
Älskling...
19
00:03:14,230 --> 00:03:17,030
Och vi skulle flytta...
20
00:03:17,070 --> 00:03:20,220
Flytta härifrån...
21
00:03:22,100 --> 00:03:28,120
Så... Gustav, nu dricker du det här.
Drick upp allt.
22
00:03:32,090 --> 00:03:36,230
Drick upp det nu. Bra.
23
00:03:37,020 --> 00:03:42,130
–Drick upp allt.
–Är hon död?
24
00:03:42,170 --> 00:03:44,170
Stäng dörren!
25
00:03:55,000 --> 00:03:57,110
Gustav...
26
00:04:00,080 --> 00:04:03,080
Gustav...
27
00:04:11,130 --> 00:04:15,070
–Har du ringt polisen?
–Va? Nej, nej.
28
00:04:17,020 --> 00:04:19,170
–Nej!
–Polisen får ta hand om det här.
29
00:04:19,210 --> 00:04:22,180
Du ser ju hur det ser ut.
Ring inte polisen!
30
00:04:22,220 --> 00:04:27,120
–Det är ju en mördare.
–Lägg av!
31
00:04:27,160 --> 00:04:31,020
Han kommer att få livstid
för nåt han inte har gjort!
32
00:04:31,060 --> 00:04:34,020
Hur vet du
att han inte har gjort det?
33
00:04:37,030 --> 00:04:42,210
Nu måste vi ta hand om Juana.
Vi måste ta hand om henne–
34
00:04:43,000 --> 00:04:45,050
–för hon kan inte vara kvar här.
35
00:05:13,140 --> 00:05:20,050
Tvätta dina händer
Borsta dina tänder
36
00:05:20,090 --> 00:05:26,010
Pyjamas på
Sova nu
37
00:05:26,050 --> 00:05:29,190
Men först en puss
38
00:05:29,230 --> 00:05:36,020
Sen är dagen över för dig och för mig
39
00:06:41,240 --> 00:06:46,040
Jag ser ingenting,
men vi måste göra det.
40
00:06:46,080 --> 00:06:49,020
De skulle kunna hitta allt.
41
00:07:37,060 --> 00:07:40,070
Lugna ner er!
42
00:07:40,110 --> 00:07:41,220
Gör som de säger.
43
00:07:42,010 --> 00:07:44,140
Ge dem vapnen.
44
00:07:49,060 --> 00:07:52,110
Häng kvar.
45
00:08:03,020 --> 00:08:04,240
Vad hände med containern?
46
00:08:05,030 --> 00:08:07,170
Inte vet jag, säg det du.
47
00:08:07,210 --> 00:08:10,190
Ni svenskar har stake, ni.
48
00:08:11,190 --> 00:08:14,060
Gillrade du en fälla för mig,
Rosales?
49
00:08:14,100 --> 00:08:16,240
Som hämnd
för senaste pengatransporten?
50
00:08:17,030 --> 00:08:22,170
Du klantade dig. Så ser jag på saken,
det kommer min chef också att göra.
51
00:08:24,160 --> 00:08:29,150
Lugna er! Backa!
52
00:08:30,240 --> 00:08:32,220
Backa, säger jag.
53
00:08:33,010 --> 00:08:35,070
Att döda mig löser inget, Rosales.
54
00:08:37,140 --> 00:08:39,190
Du kommer att behöva mig.
55
00:08:39,230 --> 00:08:42,200
Jag skaffar fram
tio miljoner till i morgon.
56
00:08:42,240 --> 00:08:47,060
Det täcker bara upp
för ditt första misstag.
57
00:08:47,100 --> 00:08:50,150
Ni gör det bara komplicerat
för er själva.
58
00:08:50,190 --> 00:08:52,030
Vad menar du?
59
00:08:52,070 --> 00:08:56,200
Larus tog Juana för att hon hade
information om containern.
60
00:08:56,240 --> 00:08:59,010
Nu vet de allt om våra affärer.
61
00:08:59,050 --> 00:09:02,140
Ni behöver mig
för att komma åt isländarna.
62
00:09:02,180 --> 00:09:05,040
De inkräktar på vår marknad.
63
00:09:14,160 --> 00:09:19,160
Jag litade på dig. Men i stället
för att skrämma bort isländarna–
64
00:09:19,200 --> 00:09:24,140
–så tog de Juana. Och här är vi nu.
Snyggt jobbat.
65
00:09:30,000 --> 00:09:32,240
Ge mig två veckor
för att ordna upp det här.
66
00:09:34,010 --> 00:09:37,220
Ni ska få alla era pengar. Okej?
67
00:09:39,080 --> 00:09:44,200
Hör på noga. Nån har tjallat.
Förmodligen en av dina.
68
00:09:44,240 --> 00:09:48,000
Så var snäll och ta hand om det.
69
00:09:48,040 --> 00:09:50,230
Victor.
70
00:10:28,140 --> 00:10:32,040
Det känns helt jävla overkligt.
71
00:10:32,080 --> 00:10:34,150
Var brände du upp bilen?
72
00:10:34,190 --> 00:10:39,190
Jag parkerade den
i Vinsta industriområde.
73
00:10:41,170 --> 00:10:44,150
Du skulle ju bränna den!
Det är ju vårt DNA!
74
00:10:44,190 --> 00:10:47,100
Det är klart att jag brände den.
75
00:10:47,140 --> 00:10:49,230
–Nummerplåtarna?
–Ja, ja.
76
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
Gustav... Fy fan...
77
00:10:59,010 --> 00:11:01,140
Tack.
78
00:11:08,090 --> 00:11:12,010
Jag slängde med Gustavs kläder.
Tar han du hand om den?
79
00:11:12,050 --> 00:11:14,200
God morgon.
80
00:11:17,220 --> 00:11:21,030
–God morgon.
–Hej, hjärtat.
81
00:11:22,090 --> 00:11:26,010
När ska de montera in toaletten
i vårt badrum?
82
00:11:26,050 --> 00:11:28,220
–Nästa vecka, tror jag.
–God morgon.
83
00:11:29,010 --> 00:11:31,220
Varför ligger Gustav
och sover på soffan?
84
00:11:32,010 --> 00:11:36,110
–Är Gustav här?
–Ja, han är väl trött.
85
00:11:36,150 --> 00:11:40,000
Väck honom inte, han behöver sova.
86
00:11:40,040 --> 00:11:42,220
Tuff natt?
87
00:11:45,040 --> 00:11:49,070
–Var är Nico?
–Han sover fortfarande.
88
00:11:51,030 --> 00:11:54,180
Nån som vill följa med
på Lukas rättegång i morgon?
89
00:11:57,120 --> 00:12:01,220
Vad är det för begravningsstämning?
90
00:12:02,010 --> 00:12:05,030
Är det nån som har dött, eller?
91
00:12:06,200 --> 00:12:09,080
Pappa, kan du skjutsa oss?
92
00:12:09,120 --> 00:12:13,190
Nej. Vi har ingen bil.
93
00:12:13,230 --> 00:12:17,170
–Min bil blev stulen i natt.
–Va?!
94
00:12:17,210 --> 00:12:21,200
Min bil blev stulen
och den andra är på reparation.
95
00:12:21,240 --> 00:12:26,200
–Har de snott din bil?
–Ja, jag har polisanmält det.
96
00:12:26,240 --> 00:12:32,100
–Vadå, här?
–Kalkon eller ost, killar?
97
00:12:32,140 --> 00:12:34,110
Ost, tack.
98
00:12:42,160 --> 00:12:45,220
Det är svårt
att få ett till guldläge som igår.
99
00:12:46,010 --> 00:12:50,220
Jag kunde inte ta islänningarna. Vad
hände med Barry? Varför ingen pickup?
100
00:12:51,010 --> 00:12:54,150
Jag visste inte att han hade
anlitat nån som lockbete.
101
00:12:54,190 --> 00:12:57,220
Han är försiktig
och ni är så heta på gröten.
102
00:12:58,010 --> 00:12:59,190
Lugn och fin.
103
00:12:59,230 --> 00:13:04,050
Och henne ser jag inte, va?
Allt förnekas vid en utredning.
104
00:13:04,090 --> 00:13:08,050
Vi saknar en direkt koppling
mellan Barry och Rosales.
105
00:13:08,090 --> 00:13:12,140
Din redogörelse räcker inte.
Har ni kontakt med Rosales?
106
00:13:12,180 --> 00:13:16,010
Ja. Han mördade Johan. Jag var där.
107
00:13:17,110 --> 00:13:19,150
–Bra.
–"Bra"?
108
00:13:19,190 --> 00:13:25,130
Johan blev pappa för tre veckor sen.
Han var min kompis...
109
00:13:25,170 --> 00:13:29,160
Ibland är det bättre
om du bara är tyst.
110
00:13:30,200 --> 00:13:32,190
Vad händer om Juana är död?
111
00:13:32,230 --> 00:13:36,020
Hon är tungt kriminell
och vet spelets regler.
112
00:13:36,060 --> 00:13:38,040
Det var du som ville det här.
113
00:13:38,080 --> 00:13:41,210
Du ville fortsätta när det sket sig
med Niklas Nordin.
114
00:13:42,000 --> 00:13:46,020
Lyssna på mig.
Vi har Barrys knark och pengar.
115
00:13:46,060 --> 00:13:51,000
Förr eller senare
gör han ett misstag. Okej?
116
00:13:51,040 --> 00:13:53,240
Håll dig skärpt.
117
00:13:57,230 --> 00:14:01,220
–Vi behöver träffas nu.
–Det tar en kvart innan jag är där.
118
00:14:02,010 --> 00:14:06,110
–Skynda dig, det är jävligt viktigt.
–Ja, jag kommer. Hej.
119
00:14:22,100 --> 00:14:25,160
Du... Jag går nu.
120
00:14:28,180 --> 00:14:32,160
John och mormor är hemma.
Mormor vet inget.
121
00:14:34,210 --> 00:14:37,010
Vi ses snart.
122
00:14:40,020 --> 00:14:43,030
Jag hörde
att banken drog sig ur i går.
123
00:14:43,070 --> 00:14:45,240
Ja...
124
00:14:46,030 --> 00:14:49,000
Jag vill bara veta
om det var Elise Wang.
125
00:14:49,040 --> 00:14:51,170
Ja. Du låter honom sova, va?
126
00:14:55,220 --> 00:14:57,230
Nina?
127
00:14:58,020 --> 00:15:01,090
Vi ses sen. Jag ska...
128
00:15:02,190 --> 00:15:05,160
–Hej!
–Hej. Vad gör du här?
129
00:15:05,200 --> 00:15:10,220
Jag såg dig gå in här.
Jag ville kolla hur du mår.
130
00:15:11,010 --> 00:15:15,010
–Hur ser det ut, tycker du?
–Det ser bra ut härifrån.
131
00:15:15,050 --> 00:15:19,020
–Jag skulle vilja träffa dig igen.
–Jahapp...
132
00:15:19,060 --> 00:15:22,050
Men din mamma kanske
har satt stopp för det.
133
00:15:22,090 --> 00:15:25,210
–Varför skulle hon?
–För att jag har gjort dig illa.
134
00:15:26,000 --> 00:15:29,240
–Kanske för att jag känner Barry.
–Jag känner också Barry.
135
00:15:35,200 --> 00:15:38,090
–Är du okej?
–Fan, sorry.
136
00:15:38,130 --> 00:15:40,170
Måste ha varit sushin jag åt.
137
00:15:40,210 --> 00:15:43,210
–Vill du ha vatten?
–Det är lugnt, tack.
138
00:15:45,010 --> 00:15:48,030
Det här kanske låter
lite konstigt nu, men...
139
00:15:50,150 --> 00:15:56,100
Jag skulle gärna vilja bjuda dig på
middag i morgon kväll, hos mig.
140
00:15:57,180 --> 00:15:59,180
Sorry...
141
00:16:00,220 --> 00:16:04,050
–Är det ett ja?
–Kanske.
142
00:16:05,050 --> 00:16:09,130
Okej. Du vet ju var jag bor. Vi ses.
– Hallå?
143
00:16:09,170 --> 00:16:14,120
Jag har varit och handlat.
Ska jag komma nu? Jag är på väg.
144
00:16:24,150 --> 00:16:28,030
Vilken överraskning.
145
00:16:30,100 --> 00:16:33,120
–Vadan denna ära?
–Sonja.
146
00:16:33,160 --> 00:16:39,140
Hon har ett stort projekt på marinan.
Hennes livs stora dröm.
147
00:16:40,140 --> 00:16:44,120
Och så är det nån
som försöker förstöra för henne.
148
00:16:44,160 --> 00:16:46,220
Tråkigt att höra.
149
00:16:48,030 --> 00:16:51,200
–Jag tror att det är du.
–Jag?
150
00:16:53,030 --> 00:16:57,200
Alltså, det är nästan
så jag tar det som en komplimang.
151
00:16:59,100 --> 00:17:03,110
Vet du vad jag saknar mest här inne?
152
00:17:04,160 --> 00:17:06,120
Ja.
153
00:17:12,150 --> 00:17:16,120
Guld Marie. Hur fick du in den?
154
00:17:16,160 --> 00:17:19,180
Du underskattar mig.
155
00:17:20,230 --> 00:17:24,030
Jag vet faktiskt inte
vad du pratar om.
156
00:17:24,070 --> 00:17:27,230
Jag pratar om mordbrand.
157
00:17:28,020 --> 00:17:32,010
Hot och Elise Wang.
158
00:17:33,050 --> 00:17:36,180
När Lukas kommer ut
är det slut på de här dumheterna.
159
00:17:40,130 --> 00:17:43,240
Det här är jävligt konstigt.
Har han hört från Juana?
160
00:17:44,030 --> 00:17:46,230
Nej. Har du?
161
00:17:47,020 --> 00:17:49,110
Vart ska vi?
162
00:17:49,150 --> 00:17:52,020
Ja, det undrar jag med.
163
00:18:12,010 --> 00:18:15,190
–Vad är det här?
–En överraskning.
164
00:18:28,180 --> 00:18:30,190
Ta den här.
165
00:18:30,230 --> 00:18:33,240
Okej... Här har vi en tjallare.
166
00:18:37,210 --> 00:18:40,220
–Eller hur, Kevin?
–Varför tror du det är han?
167
00:18:43,170 --> 00:18:46,000
Nu gör vi så här.
168
00:18:47,020 --> 00:18:49,240
Du tar den här. Till dig.
169
00:18:50,030 --> 00:18:54,010
Fan, Barry. Det är Kevin.
Är du sjuk i huvudet?
170
00:18:56,000 --> 00:18:59,020
Vad fan gör du?
Jag är inte med på det här.
171
00:18:59,060 --> 00:19:01,070
Timmy.
172
00:19:04,130 --> 00:19:09,200
–Släpp mig! Släpp!
–Du stannar här.
173
00:19:10,200 --> 00:19:13,030
Det här är viktigt.
174
00:19:15,230 --> 00:19:19,150
–Varför just jag?
–För jag litar på dig.
175
00:19:19,190 --> 00:19:24,050
Upp med pistolen. Sätt den
mot skallen och tryck av.
176
00:19:24,090 --> 00:19:27,150
–Nej...
–Kom igen.
177
00:19:27,190 --> 00:19:32,060
Nej! Gör det inte! – Nej, Barry!
178
00:19:32,100 --> 00:19:36,240
–Mot skallen och tryck av bara.
–Nej!
179
00:19:37,030 --> 00:19:40,200
–Nej! Zac, gör det inte!
–Det är hans fel att Johan dog.
180
00:19:40,240 --> 00:19:43,100
Vi sitter i skiten nu.
181
00:19:43,140 --> 00:19:45,230
Nej!
182
00:19:55,050 --> 00:19:57,210
Ojojoj.
183
00:19:59,010 --> 00:20:01,060
Så kan det gå.
184
00:20:06,220 --> 00:20:10,020
–Vill du verkligen testa mig?
–Det är lugnt.
185
00:20:10,060 --> 00:20:14,230
–Jag kan klippa er allihopa!
–Det är lugnt! Sänk vapnen.
186
00:20:16,080 --> 00:20:19,040
Det är över, det är lugnt.
187
00:20:19,080 --> 00:20:24,160
Zac, det är lugnt. Sänk vapnet.
188
00:20:31,160 --> 00:20:35,020
–Nej! Fuck you, rör mig inte.
–Okej.
189
00:20:35,060 --> 00:20:38,120
–Vad fan håller du på med?
–Jag måste vara säker.
190
00:20:39,140 --> 00:20:44,170
Fan, jag blev skraj på riktigt.
– Blev du rädd, Kevin?
191
00:20:44,210 --> 00:20:50,240
Ja, vad fan tror du?!
Släpp loss mig! Släpp!
192
00:20:51,030 --> 00:20:53,150
Det kan vara Juana som har snackat.
193
00:20:53,190 --> 00:20:59,010
Nej, hon hade fel information.
Men du visste.
194
00:20:59,050 --> 00:21:01,120
Har du blivit helt jävla paranoid?
195
00:21:01,160 --> 00:21:06,060
Jag hade inga koder. Jag visste
inte var containrarna stod.
196
00:21:06,100 --> 00:21:09,220
När fan skulle jag ha ringt polisen?
197
00:21:11,010 --> 00:21:13,050
Kommer du eller?
198
00:21:14,050 --> 00:21:18,130
Skjut mig eller skjutsa hem mig.
Jag har en familj att ta hand om.
199
00:21:28,190 --> 00:21:30,180
Hej.
200
00:21:33,230 --> 00:21:38,220
–Stackarn. Men han skrattar.
–På bilden, ja.
201
00:21:40,080 --> 00:21:43,130
–Han vaknade i går.
–Hur är det med honom?
202
00:21:43,170 --> 00:21:49,140
De vet inte. De gjorde en massa
tester för att se om han kan känna.
203
00:21:49,180 --> 00:21:52,200
Men han kanske inte
kommer att kunna gå igen.
204
00:21:52,240 --> 00:21:57,240
De säger inte alltid vad de menar.
Som när min mamma var sjuk.
205
00:21:58,030 --> 00:22:00,030
Sen dog hon.
206
00:22:00,070 --> 00:22:03,220
Hon hade ju cancer.
Det är inte riktigt samma sak.
207
00:22:06,240 --> 00:22:11,240
Vet de vilka... Vem som körde?
208
00:22:12,030 --> 00:22:15,010
Nej. Inte än.
209
00:22:15,050 --> 00:22:18,010
Det är så jävla lågt
att smita så där.
210
00:22:28,180 --> 00:22:30,110
God morgon, Simon.
211
00:22:30,150 --> 00:22:33,240
Du är inte lite fräck, du.
Vad gör du här?
212
00:22:34,030 --> 00:22:35,210
Jag känner mig lite ensam.
213
00:22:37,040 --> 00:22:40,120
Och så behöver jag pengar också.
214
00:22:41,160 --> 00:22:44,210
Jag tänkte att du kanske
kunde hjälpa mig.
215
00:22:46,200 --> 00:22:50,110
–Jag har inga pengar.
–Kokain är dyrt, jag vet.
216
00:23:02,070 --> 00:23:05,070
Jag förvaltar bara
andra människors pengar.
217
00:23:05,110 --> 00:23:09,190
–Ja, precis. Det funkar för mig.
–Hör du inte vad jag säger?
218
00:23:09,230 --> 00:23:14,060
Jag förvaltar andras pengar.
Du får inte ett öre av mig.
219
00:23:14,100 --> 00:23:17,220
–Vet Lollo om vad du håller på med?
–Låt henne vara.
220
00:23:18,010 --> 00:23:20,210
Då kanske vi ska berätta
för dina klienter–
221
00:23:21,000 --> 00:23:24,230
–att de har finansierat dina
dyra näsvanor i alla dessa år.
222
00:23:26,210 --> 00:23:30,120
Eller så kan du ge mig
ett kortsiktigt lån.
223
00:23:30,160 --> 00:23:33,100
Med väldigt fin ränta.
224
00:23:35,210 --> 00:23:40,000
Kom igen nu. Du har säkert nån
söndermutad bankkontakt i Dubai–
225
00:23:40,040 --> 00:23:43,030
–som kan överföra lite pengar
till Colombia.
226
00:23:48,120 --> 00:23:52,210
–Hur mycket?
–Tio miljoner till att börja med.
227
00:24:05,050 --> 00:24:08,000
Ska jag säga till dem?
228
00:24:09,140 --> 00:24:11,040
Nej.
229
00:24:13,190 --> 00:24:16,210
Har Kasper eller Linus frågat nåt?
230
00:24:20,070 --> 00:24:22,150
Vart ska du?
231
00:24:24,050 --> 00:24:26,190
Hem. Sova. Nånting.
232
00:24:26,230 --> 00:24:31,020
–Nej, Gustav. Stanna.
–Nej.
233
00:24:31,060 --> 00:24:35,160
Man ska inte vara ensam
när man mår som du.
234
00:24:47,220 --> 00:24:50,090
Jag stannar ett tag till.
235
00:24:55,060 --> 00:24:57,200
–Kör då!
–Kör!
236
00:24:57,240 --> 00:25:01,140
–Jag kan inte förlora!
–Nej...
237
00:25:01,180 --> 00:25:04,060
Kasper, var är du?
238
00:25:04,100 --> 00:25:06,090
Så.
239
00:25:06,130 --> 00:25:10,230
Vad håller du på med?
Skärp dig, Kasper.
240
00:25:11,020 --> 00:25:16,010
Fartdåre! Akta så du inte kör på nu.
241
00:25:42,140 --> 00:25:46,160
Hej, älskling. Vad ska vi göra
på bröllopsdan i år, tycker du?
242
00:25:46,200 --> 00:25:49,180
Fy fan, vad du skräms.
Vad är det med dig?
243
00:25:49,220 --> 00:25:53,200
Jag bara undrar om vi ska
hitta på nåt på vår bröllopsdag.
244
00:25:53,240 --> 00:25:58,010
Jaha... Helt ärligt
så har jag inte tänkt på det.
245
00:26:01,100 --> 00:26:05,090
–Då vet jag.
–Vänta, Lollo... Vänta.
246
00:26:06,220 --> 00:26:11,170
Fan, ska du inte fråga vad jag håller
på med? Vad jag gör på nätterna?
247
00:26:11,210 --> 00:26:14,120
Nej.
248
00:26:18,240 --> 00:26:21,050
Okej.
249
00:27:01,180 --> 00:27:03,150
Gustav?
250
00:27:04,170 --> 00:27:06,210
Han tog min rygg och drog.
251
00:27:07,230 --> 00:27:10,030
Jävla unge...
252
00:27:18,210 --> 00:27:21,070
Glömde jag att låsa?
253
00:27:21,110 --> 00:27:24,000
Vad vill du ha?
254
00:27:24,040 --> 00:27:27,170
–Behöver du mer gräs?
–Nej, jag har.
255
00:27:35,100 --> 00:27:39,070
–You're fucking joking...
–Kevin.
256
00:27:44,170 --> 00:27:46,150
Vet din mamma om att du är här?
257
00:27:46,190 --> 00:27:51,000
Vet Barry om att du säljer
på hans klubb privat?
258
00:27:51,040 --> 00:27:52,180
Ja.
259
00:27:59,160 --> 00:28:02,150
–Det här känns lite crazy.
–Vadå?
260
00:28:04,170 --> 00:28:09,080
Du är ju Sonjas lilla kulting.
Har du skjutit förut?
261
00:28:09,120 --> 00:28:10,200
Ja.
262
00:28:10,240 --> 00:28:15,090
Det är inte
som att köpa ett akvarium.
263
00:28:16,210 --> 00:28:19,070
Ja, okej.
264
00:28:25,080 --> 00:28:28,150
Magget är fulladdat.
265
00:28:32,000 --> 00:28:35,060
Extra. Det slänger jag med.
266
00:28:36,220 --> 00:28:38,210
Så.
267
00:28:40,240 --> 00:28:45,160
Du... Vet du var Barry bor?
268
00:28:50,110 --> 00:28:53,150
Det kan inte jag säga till dig,
fattar du väl?
269
00:28:55,180 --> 00:28:58,030
Eller?
270
00:29:03,060 --> 00:29:06,070
Cut the crap. Den är inte mantlad.
271
00:29:10,110 --> 00:29:12,200
Fuck! Okej...
272
00:29:13,240 --> 00:29:16,230
Han har en lägenhet
på Almedalsvägen 74.
273
00:29:19,140 --> 00:29:22,220
Trodde du verkligen
att jag skulle skjuta dig?
274
00:29:26,030 --> 00:29:28,240
Den är inte för Barry.
275
00:29:33,180 --> 00:29:35,010
Fan!
276
00:30:21,040 --> 00:30:25,000
Rätten kommer efter
det nya vittnesmålet fram till–
277
00:30:25,040 --> 00:30:29,100
–att Lukas Sandrinis handlande
inte var en nödvärnssituation.
278
00:30:30,100 --> 00:30:35,080
Han ska därför dömas
enligt åtalet för mord.
279
00:30:35,120 --> 00:30:38,130
Det finns enligt rättens mening
inte anledning–
280
00:30:38,170 --> 00:30:42,100
–att ändra den av tingsrätten
bestämda påföljden.
281
00:31:13,170 --> 00:31:18,010
Öppna dörren! Öppna dörren, för fan!
282
00:31:19,050 --> 00:31:23,010
Öppna dörren! Ut!
283
00:31:23,050 --> 00:31:25,090
Ut med dig!
284
00:31:25,130 --> 00:31:29,240
–Kom igen!
–In!
285
00:31:32,160 --> 00:31:34,010
Kör, kör!
286
00:31:43,160 --> 00:31:46,230
Gustav, det är öppet. Jag kommer in.
287
00:31:49,160 --> 00:31:51,100
Hallå?
288
00:31:52,140 --> 00:31:55,110
Hej, det är jag. Har du hört nåt?
289
00:31:55,150 --> 00:31:58,100
Okej, har du ringt, då?
290
00:32:00,060 --> 00:32:04,170
Om du vet nånting,
måste du säga det till mig.
291
00:32:04,210 --> 00:32:09,030
Nej, nej, okej.
När kommer du hem, då?
292
00:32:10,140 --> 00:32:13,070
Nina, jag får ringa upp dig.
293
00:32:32,150 --> 00:32:35,170
Nej, jag är inte hemma just nu.
294
00:32:35,210 --> 00:32:37,160
Är han inte där?
295
00:32:38,200 --> 00:32:43,050
Nej, jag är lite upptagen nu.
Jag ringer när jag kan. Hej då.
296
00:32:43,090 --> 00:32:46,050
Bra. Sonja kan inte hitta Gustav.
297
00:32:46,090 --> 00:32:49,170
–Vad fan gjorde du det här för?
–För familjens skull.
298
00:32:49,210 --> 00:32:54,100
–Du är fri nu, sätt på dig det här.
–Att leva gömd är ingen frihet.
299
00:32:54,140 --> 00:32:58,110
Linus och Kasper
har gjort nåt jävligt onödigt.
300
00:32:58,150 --> 00:33:03,020
Gustav kom hem i natt och var helt
förstörd. Ville inte säga varför.
301
00:33:03,060 --> 00:33:08,120
Nu kan Sonja inte hitta honom.
Och Johns Mercedes är stulen.
302
00:33:08,160 --> 00:33:11,140
Vad ska du ha mig till, då?!
303
00:33:11,180 --> 00:33:15,010
Du hanterar mina gamla kontakter
hur bra som helst!
304
00:33:15,050 --> 00:33:18,000
–För Sonjas skull!
–Jag har lagt av.
305
00:33:18,040 --> 00:33:20,100
Jag...
306
00:33:23,030 --> 00:33:26,210
Jag vill inte längre.
Jag har gjort mitt.
307
00:33:28,140 --> 00:33:32,020
Du är skyldig mig detta.
308
00:33:32,060 --> 00:33:34,120
För mina döda barns skull.
309
00:33:34,160 --> 00:33:37,030
Jag är inte skyldig dig nånting.
310
00:33:37,070 --> 00:33:41,070
Hela den där kedjereaktionen
började med Niklas och Anders.
311
00:33:41,110 --> 00:33:44,090
Du hade däremot kunnat göra nåt.
312
00:33:47,180 --> 00:33:53,040
Nämen snälla, Lukas!
Östling är på gång igen!
313
00:33:53,080 --> 00:33:57,010
Han hotar Sonja!
314
00:33:59,000 --> 00:34:03,000
Nej, han sitter inne i många år till.
315
00:34:03,040 --> 00:34:07,140
Nej, du får klara dig utan mig
den här gången.
316
00:34:08,150 --> 00:34:12,150
Vill du hjälpa mig med nåt,
släpp av mig i Vällingby.
317
00:34:21,050 --> 00:34:26,160
–Kom hit! Vem gjorde det?
–Va?
318
00:34:26,200 --> 00:34:29,170
Aj!
319
00:34:29,210 --> 00:34:32,050
Sch.
320
00:34:32,090 --> 00:34:35,120
Vad är det med dig? Hörru.
321
00:34:37,240 --> 00:34:41,140
Är du hög eller? Va?
322
00:34:44,130 --> 00:34:48,000
Jag hittade henne hemma hos mig.
323
00:34:48,040 --> 00:34:51,090
–Inplastad, skjuten...
–Vad fan säger du?
324
00:34:51,130 --> 00:34:55,040
Hon låg där och väntade på mig.
325
00:34:56,210 --> 00:35:00,120
Är hon fortfarande hemma hos dig?
326
00:35:00,160 --> 00:35:06,010
–Nej, mamma hjälpte till.
–Sonja vet?
327
00:35:07,010 --> 00:35:09,230
Är det därför hon är så orolig?
328
00:35:11,020 --> 00:35:15,070
–Hon sa att du visste vem det var.
–Nu vet jag helt säkert.
329
00:35:16,100 --> 00:35:17,210
Vem?
330
00:35:19,000 --> 00:35:21,100
Gustav...
331
00:35:26,170 --> 00:35:30,010
Jag är så ledsen
för det som har hänt dig.
332
00:35:30,050 --> 00:35:34,110
Men lämna det här till mig.
Förstår du?
333
00:35:34,150 --> 00:35:37,160
Jag är inte din farsa,
men om jag vore som du–
334
00:35:37,200 --> 00:35:43,200
–skulle jag åka hem,
dricka mig full, röka på och sova.
335
00:36:13,040 --> 00:36:16,040
Jag kommer strax.
Sitt ner och vänta så länge.
336
00:36:22,110 --> 00:36:26,180
Förlåt, jag...
Jag borde väl ha ringt först.
337
00:36:29,180 --> 00:36:33,110
Jag vet att jag inte bara
kan komma så här...
338
00:36:34,210 --> 00:36:37,220
Du behöver nånstans att sova.
339
00:36:43,160 --> 00:36:46,080
Tack.
340
00:36:46,120 --> 00:36:48,220
Vad sägs om en bio i morgon?
341
00:36:50,120 --> 00:36:53,200
Det här är kul.
Vi kanske bara borde hålla det så.
342
00:36:53,240 --> 00:36:57,000
Jag kan inte klandra dig direkt.
343
00:36:59,000 --> 00:37:02,130
Heter du verkligen Zac Malmberg
på riktigt?
344
00:37:02,170 --> 00:37:05,200
Vadå, låter det konstigt?
345
00:37:05,240 --> 00:37:10,000
Du är bara annorlunda från förut.
Kanske dags att googla dig.
346
00:37:12,190 --> 00:37:17,120
Jag vet att du jobbar för Barry,
en gangster, och lever i hans värld.
347
00:37:17,160 --> 00:37:21,000
Ja, men jag vill inte göra det här
resten av livet.
348
00:37:21,040 --> 00:37:22,150
Jag är inte som Barry.
349
00:37:22,190 --> 00:37:24,240
Vad vill du göra, då?
350
00:37:25,030 --> 00:37:29,060
Jag vet inte... Bygga båtar kanske?
351
00:37:34,210 --> 00:37:37,010
Jag heter Zacharias.
352
00:37:38,090 --> 00:37:41,200
Det låter nästan ännu mer taget.
353
00:37:41,240 --> 00:37:45,090
–Fast jag gillar det.
–Det var mammas idé.
354
00:37:45,130 --> 00:37:48,080
"Gud har kommit ihåg"
betyder det tydligen.
355
00:37:48,120 --> 00:37:50,050
Hon tyckte det passade.
356
00:37:50,090 --> 00:37:55,200
–Hade din pappa inget att säga?
–Det fanns ingen pappa med i bilden.
357
00:37:55,240 --> 00:38:01,140
Om du vill kan du hänga kvar här
tills jag är klar.
358
00:38:01,180 --> 00:38:05,070
Jag vet inte hur lång tid det tar,
men...
359
00:38:34,090 --> 00:38:37,010
–Vart ska vi?
–Pingvinerna.
360
00:38:37,050 --> 00:38:39,080
Ta på dig bältet.
361
00:39:49,120 --> 00:39:53,200
Jag gjorde dig en tjänst när jag
gjorde mig av med den horan.
362
00:39:54,220 --> 00:39:58,070
Hon hade ett namn. Vad hette hon?
363
00:39:58,110 --> 00:40:03,170
Larus. Säg hennes namn.
364
00:40:03,210 --> 00:40:07,040
–Vad hette hon?
–Hon hette Juana.
365
00:40:07,080 --> 00:40:10,030
–Håll käften.
–Exakt.
366
00:40:10,070 --> 00:40:14,130
Juana gav dig all information du
behövde, sen sköt du henne ändå.
367
00:40:15,170 --> 00:40:19,130
Jävligt dålig stil.
368
00:40:19,170 --> 00:40:23,070
Du heter Raffen
om jag minns rätt, va?
369
00:40:23,110 --> 00:40:25,030
–Rafn.
–Just det, ja.
370
00:40:25,070 --> 00:40:31,020
Jag har hört att ni har en
transportväg från Azorerna hit.
371
00:40:31,060 --> 00:40:33,110
Du säger inte ett ord!
372
00:40:33,150 --> 00:40:37,030
Raffe, vill du ha ett jobb?
373
00:40:41,180 --> 00:40:45,120
Jag tror att du och jag
skulle passa väldigt bra ihop.
374
00:40:50,030 --> 00:40:52,140
–Okej!
–Rafn, din fucking svikare!
375
00:40:52,180 --> 00:40:58,000
Jag ska se till
att du hamnar i helvetet!
376
00:40:58,040 --> 00:41:03,140
För sent. Ert lager är nu vårt lager.
377
00:41:03,180 --> 00:41:10,010
Azorerna är våra. Vilket du kommer
att sköta åt oss. Bra, va?
378
00:41:11,050 --> 00:41:15,010
Så. Zac.
379
00:41:15,050 --> 00:41:20,020
Den här är din. Här. Ta den.
380
00:41:20,060 --> 00:41:24,110
Barry, du behöver mig!
Han vet inte allt som jag vet.
381
00:41:24,150 --> 00:41:28,220
–Du behöver oss båda.
–Skjut honom. Kom igen, Raffe!
382
00:41:29,010 --> 00:41:32,100
Du kan inte lita på dem...
De skjuter dig också!
383
00:41:36,120 --> 00:41:38,140
Tack.
384
00:41:52,080 --> 00:41:56,150
Titta vad jag har sparat på. Så.
385
00:41:58,060 --> 00:42:02,000
Kalle, hjälper du Raffe
att städa upp här?
386
00:42:02,040 --> 00:42:03,240
Jag fixar det.
387
00:42:04,030 --> 00:42:08,130
För du kommer väl att ha öppet
i morgon som vanligt? Vi hörs.
388
00:42:54,200 --> 00:42:58,110
–Hej, ursäkta att vi stör.
–Är det Gustav...?
389
00:42:58,150 --> 00:43:01,200
–Nej, vi söker John Appelkvist.
–Det är jag.
390
00:43:01,240 --> 00:43:06,090
Är du ägare till en äldre Mercedes
med regnummer JDH–751?
391
00:43:07,220 --> 00:43:10,220
Det är min bil, ja.
Jag har anmält den stulen.
392
00:43:11,010 --> 00:43:15,150
–Vi har hittat den.
–Bra.
393
00:43:15,190 --> 00:43:20,010
Därför vill vi
att du följer med till stationen.
394
00:43:20,050 --> 00:43:23,110
–Jaha. Varför då?
–Några frågor bara.
395
00:43:23,150 --> 00:43:28,190
Ja... Jag ska bara klä på mig.
396
00:44:06,180 --> 00:44:09,150
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
28882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
