Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:09,400
"ВОЛЧИЦА"
2 СЕЗОН
3 СЕРИЯ
2
00:00:09,424 --> 00:00:17,424
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
3
00:00:18,680 --> 00:00:21,400
- Густав приготовил машину.
- Я на велосипеде.
4
00:00:21,560 --> 00:00:24,600
Нет.
5
00:00:24,760 --> 00:00:28,120
Давай подождем еще неделю
6
00:00:28,280 --> 00:00:30,560
Ты сказала, что мы теперь в безопасности.
7
00:00:30,720 --> 00:00:34,920
- Соня вернулась.
- Твой отец умирает.
8
00:00:35,080 --> 00:00:37,840
И?
9
00:00:38,000 --> 00:00:40,880
Ты знал, что Соня вернулась!
10
00:00:41,040 --> 00:00:45,640
- Мама?
- Иду.
11
00:00:50,000 --> 00:00:54,520
Это, чтобы мыть попу. Пошли
12
00:00:58,040 --> 00:01:02,280
Из автомата посреди белого дня. Припугнуть?
13
00:01:02,440 --> 00:01:07,240
Никлас и так чертовски подозрительный.
Займись ей!
14
00:01:07,400 --> 00:01:11,520
Соня ЭЙк, еще раз:
можешь ли ты подтвердить, что то, -
15
00:01:11,680 --> 00:01:16,920
-что твой муж сохранил на флэшке, это правда?
16
00:01:17,080 --> 00:01:21,440
- Нет. Он все придумал.
- Она лжет!
17
00:01:21,600 --> 00:01:25,760
Ты потеряешь все. Ты пожалеешь об этом, Соня.
18
00:01:25,920 --> 00:01:29,040
Я обещаю тебе,
что ты, черт возьми, пожалеешь!
19
00:01:31,040 --> 00:01:36,800
-Я пойду в Кристине после школы.
-Хорошо
20
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
Скажи Густаву не пользоваться машиной.
21
00:01:44,200 --> 00:01:45,760
Почему Нина такая злая?
22
00:01:45,920 --> 00:01:48,360
А ты не бываешь злой?
23
00:01:48,520 --> 00:01:50,480
Наверное, у нее месячные.
24
00:01:51,760 --> 00:01:54,560
Ты упаковал свои вещи?
25
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
-У меня сегодня ВОга-ВОга
-ВОга-ВОга?
26
00:02:04,520 --> 00:02:08,800
Знакомство друг с другом, типа чтобы остановить мОббинг.
27
00:02:08,960 --> 00:02:12,040
- У тебя проблемы с мОббингом?
- Нет
28
00:02:18,840 --> 00:02:21,320
Пару минут, окей.
29
00:02:31,160 --> 00:02:33,080
- Блин, Никлас!
- Я знаю.
30
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
Счастливо, твою мать!
31
00:02:35,240 --> 00:02:37,080
Я дам о себе знать.
32
00:02:41,960 --> 00:02:44,360
Не мемуары, надеюсь?
33
00:02:44,520 --> 00:02:48,080
Я пытаюсь
уладить дела после меня.
34
00:02:49,640 --> 00:02:54,960
Ты разговаривал с СИмоном о...?
35
00:02:55,120 --> 00:02:58,080
Они же не дадут тебе умереть здесь?
36
00:02:58,240 --> 00:03:01,480
Здесь, или там,
какая разница?
37
00:03:01,640 --> 00:03:04,920
- Ты станешь дедушкой.
- Никлас...
38
00:03:07,400 --> 00:03:10,160
-Барри.
-Что с ним?
39
00:03:10,320 --> 00:03:14,800
Ты должен ему два лимона.
Как ты это решишь?
40
00:03:14,960 --> 00:03:20,000
Буду ставить на лошадей...ай ай!
41
00:03:20,160 --> 00:03:23,720
У меня клуб. Что-нить придумаю
42
00:03:23,880 --> 00:03:30,600
Сделаем так…
Ты помиришься со своей сестрой
43
00:03:30,760 --> 00:03:33,920
Позаботься, чтобы она
вернулась в семью.
44
00:03:34,080 --> 00:03:38,040
И дальше продолжим с планом о причале.
45
00:03:38,200 --> 00:03:40,600
- Нет
- Что нет? Тихо
46
00:03:40,760 --> 00:03:44,760
СИмон купит ее вполне законно. Это мои деньги.
47
00:03:44,920 --> 00:03:47,960
И потом заплатишь БАрри
48
00:03:48,120 --> 00:03:53,720
Иначе придется платить кому-то полмиллиона, чтобы его убрали.
49
00:03:53,880 --> 00:03:57,360
Со всем, что это подразумевает.
50
00:04:00,000 --> 00:04:02,640
Поэтому миришься с Соней,-
51
00:04:02,800 --> 00:04:06,880
иначе не получишь ни хрена. Ясно?
52
00:04:09,320 --> 00:04:11,040
Отлично.
53
00:04:27,760 --> 00:04:30,240
Берего себя, Никлас.
54
00:04:34,840 --> 00:04:37,720
А вот и он!
55
00:04:40,120 --> 00:04:43,520
- Иди же сюда!
- Пока сигнализация не сработала.
56
00:04:44,800 --> 00:04:48,240
Привет. Не могу поверить, что это правда.
57
00:04:50,280 --> 00:04:54,040
- Что такое? Здесь двое что ли?
- Да
58
00:04:56,120 --> 00:05:00,320
- У меня такси.
- Вот тебе новое.
59
00:05:01,880 --> 00:05:04,280
Все только начинaется.
60
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
Такси ждет.
61
00:05:08,960 --> 00:05:12,200
- Кто это?
- Черт ... Это не займет много времени.
62
00:05:12,360 --> 00:05:15,760
- Езжай домой
- Никлас
63
00:05:15,920 --> 00:05:19,400
- Я скоро буду, никаких проблем.
- Прикалываешься?
64
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
- Добро пожаловать.
- Иди к черту.
65
00:05:21,760 --> 00:05:25,440
- Куда мы?
- Как ты думаешь?
66
00:05:35,600 --> 00:05:41,680
- Привет, это я. Что делаешь?
- Знаешь, кто хочет встретиться? Соня.
67
00:06:00,600 --> 00:06:04,080
Как ощущения? Запах свободы и все такое.
68
00:06:04,240 --> 00:06:08,200
Это мечта
проехать через автомойку.
69
00:06:08,360 --> 00:06:13,120
Я просто хочу смыть твои грехи. Это ведь не помешает?
70
00:06:16,160 --> 00:06:18,680
Как с сестрой?
71
00:06:18,840 --> 00:06:22,840
- Хорошо
- Не мог нанять профессионала?
72
00:06:23,000 --> 00:06:27,720
Думаешь, я избавлюсь от
собственной сестры? Ты совсем чокнутый?
73
00:06:27,880 --> 00:06:30,960
Нет, конечно нет. Я это говорил?
74
00:06:31,120 --> 00:06:35,160
- Скажи, что надо, я хочу домой.
- Ты должен мне бабок.
75
00:06:35,320 --> 00:06:39,240
Ты просто зол, что мы стреляли в тебя
и забрали ваши 35 кг.
76
00:06:39,400 --> 00:06:43,800
Да. Я щедр, что ограничиваюсь
такой скромной суммой
77
00:06:43,960 --> 00:06:46,440
Он даже не был твоим.
78
00:06:46,600 --> 00:06:52,840
Нет. Но я хочу два лимона за то, что вы сделали. Это дешево
79
00:06:53,000 --> 00:06:56,480
Переведи через Свиш.
80
00:06:56,640 --> 00:07:00,840
Потерпишь,
я заплачу все сразу.
81
00:07:01,000 --> 00:07:04,280
Что ты задумал?
Это секрет?
82
00:07:06,400 --> 00:07:11,760
Сделаем. Я возьму РОзу
как гарантию,
83
00:07:11,920 --> 00:07:14,840
-пока ты мне не заплатишь.
84
00:07:15,000 --> 00:07:20,280
- Забавно,не?
- Очень.
85
00:07:20,440 --> 00:07:23,360
Поздравляю, кстати.
Когда Ханна рожает?
86
00:07:27,800 --> 00:07:30,440
На это будет процент.
87
00:07:30,600 --> 00:07:36,360
Если будет слишком много, я заберу клуб. Ну, что?
88
00:08:11,360 --> 00:08:14,800
- Соня!
- Вот и мы!
89
00:08:14,960 --> 00:08:18,040
Мы идем.
90
00:08:19,320 --> 00:08:23,320
Это просто нереально.
Совершенно нереально.
91
00:08:23,480 --> 00:08:25,920
Дай мне.
92
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
Как я рада.
93
00:08:29,000 --> 00:08:31,960
Соня, спасибо. Его выпустили сегодня.
94
00:08:35,840 --> 00:08:39,120
- Как это произошло?
- Это вина твоего брата.
95
00:08:39,280 --> 00:08:42,800
-Мальчик или девочка?
-Похоже на футболиста.
96
00:08:42,960 --> 00:08:45,840
- Мальчик или девочка?
- Гммм
97
00:08:48,360 --> 00:08:51,440
Я не поняла
98
00:08:52,840 --> 00:08:56,600
- Как дела?
- Все хорошо.
99
00:08:56,760 --> 00:09:00,560
- Где ты сейчас живешь?
- Секрет.
100
00:09:00,720 --> 00:09:04,040
Ты смелая, что вернулась.
101
00:09:04,200 --> 00:09:08,520
- Я скучала по вам
- Ооооо...
102
00:09:09,680 --> 00:09:10,240
Как у вас?
103
00:09:10,400 --> 00:09:15,160
У ВИнсента отличные
друзья в новой школе.
104
00:09:15,320 --> 00:09:18,960
У него все хорошо, по крайней мере, днем
105
00:09:19,120 --> 00:09:23,160
- Как работа?
- Работаю в галерее коллеги.
106
00:09:23,320 --> 00:09:26,960
Ничего там. - Можно я посмотрю?
107
00:09:27,120 --> 00:09:32,000
Я думала, будет другой эффект.
108
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
- Как думаешь?
- Я не знаю
109
00:09:34,600 --> 00:09:38,400
Но все равно спасибо. - Можно попробовать?
110
00:09:40,560 --> 00:09:43,680
Корал. Красиво.
Я готова, пошли.
111
00:09:43,840 --> 00:09:46,040
Как готова?
112
00:09:46,200 --> 00:09:49,120
Нужно запирать ванну, когда КаттИс заходит.
113
00:09:49,280 --> 00:09:53,920
У подруги Сони КаттИс
проблемы с деньгами.
114
00:09:54,080 --> 00:09:57,160
Мы можем предложить ей
финансовую помощь...
115
00:09:57,320 --> 00:09:58,800
Мне нужна Соня Эйк.
116
00:09:58,960 --> 00:10:03,080
Если тебе нужна помощь КаттИс, чтобы расколоть Соню, то вперед
117
00:10:07,880 --> 00:10:10,440
Хорошо.
118
00:10:10,600 --> 00:10:13,200
Посмотрим, что тут у нас.
119
00:10:16,400 --> 00:10:18,640
- Oooo
- Красивая?
120
00:10:18,800 --> 00:10:22,080
Посмотрите-ка на это
121
00:10:22,240 --> 00:10:25,240
Лифон и потрясающие стринги
122
00:10:26,400 --> 00:10:30,880
- КаттИс
- Приходится, когда минибюджет...
123
00:10:31,040 --> 00:10:33,080
Что?
124
00:10:33,240 --> 00:10:35,960
Если продержусь, я свободна через год.
125
00:10:36,120 --> 00:10:41,640
- Минибюджет?
- Стейн ведь все заложил.
126
00:10:41,800 --> 00:10:47,360
- Где ты живешь?
- В Орминге
127
00:10:47,520 --> 00:10:49,680
Под мостом?
128
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
Скол!
129
00:11:05,280 --> 00:11:09,360
- Все в порядке.
- Что Никлас задумал?
130
00:11:09,520 --> 00:11:12,160
Я знаю?
131
00:11:15,240 --> 00:11:19,920
Успокойся. Осторожно, старикан.
132
00:11:20,080 --> 00:11:24,920
Никто больше не защитит тебя здесь, понял?
133
00:11:25,080 --> 00:11:29,720
Понял. Здесь только ты и я, и мне больше незачем жить.
134
00:11:29,880 --> 00:11:32,480
А тебе?
135
00:11:40,200 --> 00:11:41,720
Что тут у вас?
136
00:11:41,880 --> 00:11:46,480
Мы играли, он упал,
я попытался помочь ему...
137
00:11:52,920 --> 00:11:58,080
- Где он, черт возьми?
- Успокойся, он скоро придет.
138
00:11:58,240 --> 00:12:02,800
Он был минуту на свободе,
и сразу приехала машина.
139
00:12:02,960 --> 00:12:07,280
Соня такая коричневая,
как имбирная печенька
140
00:12:07,440 --> 00:12:11,280
Она не хотела говорить обо всем.
141
00:12:19,560 --> 00:12:23,920
Заходи в тепло. Где ты был?
142
00:12:30,080 --> 00:12:34,800
Привет, Никлас. Продолжайте, я ушла
143
00:12:37,880 --> 00:12:40,240
- До встречи.
- Пока. Давайте.
144
00:12:42,920 --> 00:12:46,160
Почистите зубки
145
00:12:46,320 --> 00:12:51,160
Помойте ручки
146
00:12:51,320 --> 00:12:54,400
- Возьми октаву повыше.
- Он начал так низко.
147
00:12:54,560 --> 00:13:00,040
Надели пижамы и спать
148
00:13:00,200 --> 00:13:04,200
Но сначала поцелуй.
149
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
Хорошо петь для них.
150
00:13:13,520 --> 00:13:16,520
Это точно полезно.
151
00:13:20,280 --> 00:13:22,800
Соня придет вечером?
152
00:13:23,880 --> 00:13:28,000
Я попросила КаттИс поговорить с ней,
но она не захотела.
153
00:13:28,160 --> 00:13:33,000
Она не хочет никого встречать, ни меня,
ни тебя, ни даже свою мать
154
00:13:35,200 --> 00:13:39,840
Я из-за нее на свободе, а она не хочет. Так тупо.
155
00:13:40,000 --> 00:13:44,440
Знаю, но она
теперь начала новую жизнь.
156
00:13:44,600 --> 00:13:47,840
- Ты с ней виделась?
- Нет
157
00:13:48,000 --> 00:13:49,400
- Да?
- Нет
158
00:13:49,560 --> 00:13:54,320
Без Сони никак не отпраздновать?
Ты уже взрослый мальчик.
159
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
Bзрослый мальчик.
160
00:13:59,520 --> 00:14:04,280
Я знаю одну розу
161
00:14:04,440 --> 00:14:09,360
Белую, как лист лилии.
162
00:14:09,520 --> 00:14:13,880
Когда о ней думаю
163
00:14:14,040 --> 00:14:19,400
На сердце радостно
164
00:14:19,560 --> 00:14:23,120
- Есть уроки?
- Математика
165
00:14:23,280 --> 00:14:25,720
Тогда мы, наверное, успеем...
166
00:14:25,880 --> 00:14:29,120
Что только можно купить,
когда ты весь в долгах
167
00:14:29,280 --> 00:14:31,600
Прожиточный минимум?
168
00:14:31,760 --> 00:14:34,320
Кто сказал, что это мне?
169
00:14:34,480 --> 00:14:38,120
- Кому еще? Соне?
- Иди вперед.
170
00:14:38,280 --> 00:14:41,280
Можешь сделать бутерброд
171
00:14:41,440 --> 00:14:44,880
- У тебя нет работы?
- Я сейчас на работе.
172
00:14:45,040 --> 00:14:49,400
Стал судебным приставом?
Тогда дела дерьмо
173
00:14:49,560 --> 00:14:52,320
Совсем наоборот, знаешь?
174
00:14:52,480 --> 00:14:56,760
Как тебе освободиться от долгов через год?
175
00:14:58,480 --> 00:15:01,240
Ты о чем?
176
00:15:03,480 --> 00:15:06,480
Можешь забыть об этом.
177
00:15:08,520 --> 00:15:10,960
До встречи
178
00:15:11,120 --> 00:15:15,520
Ни за что. Ты совсем болен на голову?
179
00:15:26,240 --> 00:15:28,760
Я не буду танцевать.
180
00:15:52,600 --> 00:15:55,440
Добро пожаловать! Так приятно с вами познакомиться.
181
00:15:55,600 --> 00:16:01,360
Меня зовут Тина. Это Рой.
Мы не учителя,-
182
00:16:01,520 --> 00:16:07,080
но мы уверены, что вам
принесет большую пользу -
183
00:16:07,240 --> 00:16:09,400
- то, чем мы будем заниматься.
184
00:16:09,560 --> 00:16:13,320
Мы все люди.
185
00:16:13,480 --> 00:16:17,320
И мы никогда не одиноки.
186
00:16:17,480 --> 00:16:22,840
Начнем попроще. Ну-ка все встанем вместе. Вот так
187
00:16:23,920 --> 00:16:30,880
Все, кто когда-либо пукал на публике...
188
00:16:31,160 --> 00:16:34,400
Переходите на другую сторону
189
00:16:39,720 --> 00:16:44,080
Вот. Мы видим, что мы неодиноки.
190
00:16:44,240 --> 00:16:49,800
Все, кто когда-либо чувствовал себя одиноким, забытым,-
191
00:16:49,960 --> 00:16:54,520
-преданным, переходите на другую сторону
192
00:17:11,920 --> 00:17:16,360
- Привет.
- Привет. Как дела?
193
00:17:16,520 --> 00:17:19,200
Хорошо... Еще есть работа?
194
00:17:20,200 --> 00:17:24,120
- Ты разве не...
- Нет, ну...
195
00:17:24,280 --> 00:17:28,560
Многие приходили, но я очень критичен,-
196
00:17:28,720 --> 00:17:31,440
- поэтому добро пожаловать назад.
197
00:17:32,920 --> 00:17:35,840
Линус сказал, что вы переехали.
198
00:17:36,000 --> 00:17:37,960
Да, сняли дом.
199
00:17:38,120 --> 00:17:41,880
- Я пошел по делам
- Мне не начать сразу?
200
00:17:42,040 --> 00:17:46,640
Хорошо. Но я не знаю,
вернусь ли я.
201
00:17:46,800 --> 00:17:48,960
- Вообще?
- Сегодня.
202
00:17:51,560 --> 00:17:56,080
Кстати, Каспер спросил
может ли Линус поужинать с нами.
203
00:17:56,240 --> 00:18:01,360
Так что я думаю приготовить
что-нибудь. Может быть, лазАнью...
204
00:18:01,520 --> 00:18:06,440
- Китайскую?
- Да. Не хочешь придти?
205
00:18:07,560 --> 00:18:11,280
- С удовольствием.
- В полседьмого.
206
00:18:12,440 --> 00:18:14,800
- Хорошо. Пока,босс!
- Пока!
207
00:18:33,160 --> 00:18:36,120
Если вам трудно сказать то,
что вы хотите,-
208
00:18:36,280 --> 00:18:40,360
- и что больше не хотите скрывать,-
209
00:18:40,520 --> 00:18:44,600
- можете попробовать вот так:
210
00:18:44,760 --> 00:18:50,680
«Если бы ты, правда, знал меня, ты бы знал, что ... "
211
00:18:50,840 --> 00:18:53,360
И говорите, что хотели!
212
00:18:53,520 --> 00:18:55,280
Сделайте несколько шагов.
213
00:18:55,440 --> 00:18:58,960
Рука об руку. Вот так
214
00:18:59,120 --> 00:19:03,960
Замечаете, что вам легче и лучше?
215
00:19:09,160 --> 00:19:11,400
Давай ты, пожалуйста.
216
00:19:12,520 --> 00:19:14,880
Если бы ты знал меня...
217
00:19:21,800 --> 00:19:27,200
...ты бы знал, что моя мама умерла от рака.
218
00:19:29,880 --> 00:19:35,440
И что я просыпаюсь каждую ночь...
219
00:19:35,600 --> 00:19:38,240
...и скучаю по ней.
220
00:19:39,320 --> 00:19:43,560
Сохрани чек, если захочешь поменять.
221
00:19:43,720 --> 00:19:47,720
Пока.
222
00:20:02,880 --> 00:20:04,600
Алло?
223
00:20:04,760 --> 00:20:09,440
Привет, это Соня.
Mне нужна твоя помощь.
224
00:20:09,600 --> 00:20:12,200
- Ты можешь приехать?
- Я в Стокгольме.
225
00:20:12,360 --> 00:20:17,040
Через 45 минут. Что случилось?
226
00:20:18,080 --> 00:20:22,080
- На улице стоит один тип
- Куда мне ехать?
227
00:20:22,240 --> 00:20:27,120
- СвартбякгАтан, 22
- Уходи оттуда.
228
00:20:28,360 --> 00:20:30,720
Блин, он идет сюда.
229
00:20:32,880 --> 00:20:36,560
Уходи. Найди запасной выход.
230
00:20:44,240 --> 00:20:47,360
Ну, как? Нашла выход?
231
00:21:00,960 --> 00:21:04,280
- У него оружие!
- Уходи оттуда!
232
00:21:08,440 --> 00:21:11,720
Увидимся, мне нужно домой к детям.
233
00:21:11,880 --> 00:21:13,600
Беги!
234
00:21:30,040 --> 00:21:32,840
Давай ты теперь?
235
00:21:34,080 --> 00:21:36,840
Не бойся.
236
00:21:44,280 --> 00:21:47,080
Если бы ты знал меня...
237
00:21:48,240 --> 00:21:52,480
...ты бы знал, что...
238
00:21:53,640 --> 00:21:56,640
...в моего папу стреляли.
239
00:21:59,360 --> 00:22:03,920
И я был там рядом.
240
00:22:04,080 --> 00:22:08,640
Мы собирались покрасить лодку...
241
00:22:10,480 --> 00:22:14,800
Приехал мотоциклист.
242
00:22:14,960 --> 00:22:19,480
С пистолетом. И выстрелил 3 раза.
243
00:22:21,160 --> 00:22:23,720
Все произошло быстро.
244
00:23:28,600 --> 00:23:29,200
Вылезай!
245
00:24:00,200 --> 00:24:04,480
- Это Соня. Оставьте сообщение
- Привет, мам
246
00:24:04,640 --> 00:24:07,480
Я...
247
00:24:07,640 --> 00:24:10,960
Седня у нас в школе было занятие
248
00:24:12,360 --> 00:24:15,720
И я......
249
00:24:15,880 --> 00:24:18,520
Помогите!
250
00:24:46,920 --> 00:24:49,440
Вылезай!Вылезай!
251
00:25:07,240 --> 00:25:10,280
Ты разве не можешь дать несколько штук,-
252
00:25:10,440 --> 00:25:13,240
-предоплата на наследство?
253
00:25:13,400 --> 00:25:17,040
Андерс не хочет этого.
Только через причал
254
00:25:17,200 --> 00:25:20,880
Продать причал. Никаких денег под столом.
255
00:25:21,040 --> 00:25:24,080
Обещаю, что ничего никому не скажу.
256
00:25:24,240 --> 00:25:27,200
Это между мной и твоим отцом.
257
00:25:27,360 --> 00:25:33,080
Нет, между моим отцом
и мной. Это мое наследство, а не твое.
258
00:25:33,240 --> 00:25:37,120
- Ты бухгалтер, помни.
- Или финансовый консультант.
259
00:25:37,280 --> 00:25:41,640
- Ты разговаривал с Соней?
- Ты и мой консультант
260
00:25:43,120 --> 00:25:48,960
Да, но он еще не умер.
У него все под контролем
261
00:25:49,120 --> 00:25:53,440
Скоро умрет. А жизнь пойдет дальше. Подумай об этом.
262
00:25:55,200 --> 00:26:00,720
- А Соня? Она с нами?
- Конечно
263
00:26:00,880 --> 00:26:04,040
Она тоже должна жить. Я ушел
264
00:26:15,560 --> 00:26:17,880
- Я приехал, как смог.
- Входи
265
00:26:18,040 --> 00:26:21,800
Мне нужно в Стокгольм
поговорить с Никласом. Ты поведешь.
266
00:26:21,960 --> 00:26:26,240
Кто-то должен позаботиться о детях. Черт...Все опять
267
00:26:26,400 --> 00:26:30,080
Я организую. Где Линус?
268
00:26:30,240 --> 00:26:33,920
Он пошел к другу. Все окей
269
00:26:41,240 --> 00:26:45,040
Мне нужна защита
в Упсале.
270
00:26:45,200 --> 00:26:47,960
Рада, что тебе подошло
271
00:26:48,120 --> 00:26:51,720
- Приходи еще. Пока
- Пока
272
00:26:51,880 --> 00:26:54,640
- Подожди
- Я закрываюсь
273
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
- Привет от СпИди.
- Кто это?
274
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
Самая быстрая мышь в Мексике.
275
00:27:02,400 --> 00:27:06,480
- Ты Никлас?
- Привет
- Привет
276
00:27:07,520 --> 00:27:11,840
- Тут мило, черт
- Спасибо, что сделал для РаУля
277
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
СпИди - это РаУль?
278
00:27:15,080 --> 00:27:18,120
Он был в дерьме до встречи с тобой.
279
00:27:18,280 --> 00:27:21,280
У нас был хороший бизнес.
280
00:27:21,440 --> 00:27:23,840
Благодаря тебе
281
00:27:24,000 --> 00:27:27,360
Хорошая муза.
Можешь прибавить звук?
282
00:27:28,760 --> 00:27:31,800
Еще немного.
283
00:27:33,160 --> 00:27:35,400
Когда следующий контейнер?
284
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
Через две-три недели,
но там только мой товар.
285
00:27:39,320 --> 00:27:42,240
- Рауль получил свои товары.
- Знаю.
286
00:27:42,400 --> 00:27:45,920
Но теперь мы
расширяемся.
287
00:27:46,080 --> 00:27:49,560
- Я разговаривал со СпИди
- Но не со мной.
288
00:27:49,720 --> 00:27:56,600
Я должен поговорить с РоЗалесoм
289
00:27:56,760 --> 00:28:02,080
- СпИди сказал, ты можешь организовать стрелку.
- Я не в курсе
290
00:28:02,240 --> 00:28:06,800
О таком не болтают в тюрьме
Он сказал, ты можешь
291
00:28:07,960 --> 00:28:10,520
Ты не знаешь, что делаешь.
292
00:28:10,680 --> 00:28:12,920
Музыка мне нравится!
293
00:28:16,040 --> 00:28:18,920
Можешь рассказать? Что-то в школе?
294
00:28:19,080 --> 00:28:22,960
- Да ничего
- Мне так не показалось
295
00:28:23,120 --> 00:28:26,000
Что-то на Вога-вога?
296
00:28:27,440 --> 00:28:31,120
- Мы тут едим лазанью
- Да, я знаю
297
00:28:32,600 --> 00:28:35,040
Дай мне Йона?
298
00:28:35,200 --> 00:28:38,160
Йон, это мама.
299
00:28:39,400 --> 00:28:42,960
Привет. Надеюсь, у тебя хорошая отмазка.
300
00:28:43,120 --> 00:28:47,680
Прости, что не пришла и не позвонила.
301
00:28:49,040 --> 00:28:54,160
-И я не закрыла магазин.
-Подожди, что ты сказала?
302
00:28:54,320 --> 00:28:58,160
Ты забыла закрыть магазин?
Он открыт?
303
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
- Случилось кое-что. Пришел...
- Где ты?
304
00:29:03,360 --> 00:29:07,040
Я все объясню.
Я кладу трубку.
305
00:29:07,200 --> 00:29:10,240
Густав заберет Линуса.
Я позвоню позже. Пока
306
00:29:10,400 --> 00:29:12,680
Алло?
307
00:29:35,600 --> 00:29:38,200
- Можешь принести газеты?
- Ты знаешь правила.
308
00:29:38,360 --> 00:29:42,880
Да...но куда я пойду
309
00:29:57,680 --> 00:29:59,480
О, спасибо.
310
00:30:06,080 --> 00:30:08,920
Привет всем!
311
00:30:09,080 --> 00:30:13,840
Привет! Вы слышите?
Он включен? Да, вроде.
312
00:30:14,000 --> 00:30:19,280
Мы с Никласом поженились
две недели назад,
313
00:30:19,440 --> 00:30:24,360
- мы и не предполагали, что будем стоять здесь сегодня
314
00:30:24,520 --> 00:30:30,760
Но мы здесь. Я так
счастлива и благодарна за то,
315
00:30:30,920 --> 00:30:37,880
Что ты будешь рядом, когда у нас будет маленькая семья.
316
00:30:46,520 --> 00:30:50,200
Никке, я так тебя люблю.
317
00:30:51,680 --> 00:30:54,400
Я кажусь грубым.
318
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
Но я скоро буду отцом!
319
00:30:59,640 --> 00:31:03,240
Скол за это! Я буду отцом
320
00:31:13,160 --> 00:31:15,920
Но, послушайте...
321
00:31:16,080 --> 00:31:19,880
Тем, что я собрал вас здесь сегодня,-
322
00:31:20,040 --> 00:31:25,800
- и тем, что я могу быть здесь,-
323
00:31:25,960 --> 00:31:30,120
- я обязан одному человеку.
324
00:31:35,560 --> 00:31:37,640
Да ты что......
325
00:31:37,800 --> 00:31:42,360
Послушайте все. Моя любимая старшая сестра Соня.
326
00:31:49,440 --> 00:31:52,960
Мне нужно поговорить с тобой.
327
00:31:54,760 --> 00:31:57,400
Соня
328
00:31:59,040 --> 00:32:01,920
Соня?
329
00:32:08,480 --> 00:32:10,600
Ты такая красивая.
330
00:32:12,920 --> 00:32:15,240
У тебя, кажется, все хорошо.
331
00:32:16,880 --> 00:32:20,040
Я помогла тебе и Эстлингу выйти из тюрьмы,-
332
00:32:20,200 --> 00:32:23,440
- и в благодарность на меня открыли охоту
333
00:32:25,400 --> 00:32:29,160
- Что?
- Меня пытались убить в Уппсале
334
00:32:31,000 --> 00:32:33,640
Нет...
335
00:32:36,880 --> 00:32:39,920
Ты ведь не думаешь, что это я?
336
00:32:42,760 --> 00:32:45,760
Соня, мы одной крови
337
00:32:46,960 --> 00:32:51,800
- Это был не я
- Эстлинг?
338
00:32:53,640 --> 00:32:56,480
Ты ему помогла.
339
00:32:58,080 --> 00:33:03,840
Но кто идет против тебя, идет против меня.
340
00:33:04,000 --> 00:33:07,080
Помнишь ДжЕрри РУста.
341
00:33:07,240 --> 00:33:10,400
Ему было 8, и у него был водный пистолет.
342
00:33:10,560 --> 00:33:14,120
Но я его уложил!
343
00:33:14,280 --> 00:33:16,280
Быстро и эффективно.
344
00:33:21,280 --> 00:33:25,280
- Я очень скучаю по ней.
- Я это понимаю.
345
00:33:25,440 --> 00:33:29,560
- Привет, девочки.
- Привет.
346
00:33:29,720 --> 00:33:32,160
- Эй! Алло
- Алло, aлло
347
00:33:32,320 --> 00:33:34,520
Его жена не должна увидеть этот взгляд.
348
00:33:34,680 --> 00:33:37,840
Нельзя видеть детей и внуков.
349
00:33:38,000 --> 00:33:41,160
Эй...иди-ка сюда
350
00:33:46,920 --> 00:33:49,600
- Один хорошо
- А два...
351
00:33:49,760 --> 00:33:53,680
- Похмелье
352
00:33:53,840 --> 00:33:55,640
Ты не хотела пойти спать?
353
00:33:57,560 --> 00:33:59,720
Видел его?
354
00:33:59,880 --> 00:34:03,880
Лукас, черт бы его.
355
00:34:09,440 --> 00:34:11,880
Что с тобой?
356
00:34:13,400 --> 00:34:19,680
- У нас в школе была во-га, во-га
- Что?
357
00:34:19,840 --> 00:34:24,000
Каждый должен был что-то рассказать о себе, чего другие не знали.
358
00:34:26,920 --> 00:34:30,080
Ты сказал что-то?
359
00:34:30,240 --> 00:34:34,720
Я рассказал о...папе и...
360
00:34:35,960 --> 00:34:38,200
...и теперь все знают.
361
00:34:38,360 --> 00:34:43,960
Каспер и его отец тоже.
Блин глупо, нет?
362
00:34:44,120 --> 00:34:47,360
Да, очень глупо.
363
00:34:47,520 --> 00:34:49,880
Все будет хорошо.
364
00:35:04,680 --> 00:35:07,440
Продать причал?
За него ничего не получишь
365
00:35:07,600 --> 00:35:10,520
Кто-то заботился о нем, пока меня не было?
366
00:35:10,680 --> 00:35:14,520
Ничего, поэтому мы думаем все снести. У нас другие планы.
367
00:35:14,680 --> 00:35:18,000
- У кого у вас?
- Симон тоже в деле
368
00:35:18,160 --> 00:35:21,280
Он считает, что мы можем заработать миллионы.
369
00:35:21,440 --> 00:35:25,200
Он сделает так, что мы заплатим меньше налогов.
370
00:35:25,360 --> 00:35:29,800
Там огромный потенциал.
371
00:35:29,960 --> 00:35:34,400
- Весь район в стадии развития...
- Подожди-ка.
372
00:35:34,560 --> 00:35:38,960
- Папа знает о ваших планах?
- Слушай Симона.
373
00:35:39,120 --> 00:35:43,760
- Если мы найдем подходящих брокеров ...
- Не говори сейчас о брокерах.
374
00:35:43,920 --> 00:35:50,240
Такое дело: сносим все дерьмо, и строим там небольшие виллы.
375
00:35:50,400 --> 00:35:53,320
- Сколько примерно?
- Около 20.
376
00:35:53,480 --> 00:35:58,480
- И продаем их по минимум ...
- Мы заработаем пять миллионов за виллу.
377
00:35:58,640 --> 00:36:02,360
Сколько мы получаем?100 миллионов
378
00:36:02,520 --> 00:36:06,360
- Отец стоит за всем этим?
- Да забудь об отце сейчас.
379
00:36:06,520 --> 00:36:10,640
- Так вы отмоете деньги?
- Дело в том, Соня...
380
00:36:10,800 --> 00:36:14,760
Твой отец хочет оставить
что-то для своих внуков.
381
00:36:14,920 --> 00:36:20,240
- Если мы так поступим с причалом...
- Я не хочу его денег в крови.
382
00:36:20,400 --> 00:36:24,840
Чего ты тогда хочешь?
Отправь их в Африку!
383
00:36:25,000 --> 00:36:28,440
Я не хочу продавать причал..
384
00:36:28,600 --> 00:36:31,480
На что собираешься жить?
385
00:36:31,640 --> 00:36:36,280
Мне не нужно столько денег.
Я собираюсь работать, Никлас.
386
00:36:36,440 --> 00:36:38,880
Понимаешь, работать.
387
00:36:39,040 --> 00:36:41,160
Я не могу больше ждать!
388
00:36:41,320 --> 00:36:44,760
Ты можешь, по крайней мере, подумать об этом?
389
00:36:44,920 --> 00:36:47,240
Никлас...
390
00:36:49,240 --> 00:36:51,280
- Привет!
- Мама.
391
00:36:51,440 --> 00:36:56,040
Дай на тебя посмотреть, милая
То, что ты сделала для Никласа, это прекрасно.
392
00:36:56,200 --> 00:36:59,720
Это было смело и прекрасно.
393
00:36:59,880 --> 00:37:03,680
Соня! Привет!
394
00:37:04,840 --> 00:37:08,040
- Ты останешься еще немного?
- Мне нужно к детям.
395
00:37:08,200 --> 00:37:11,400
- Дома все спокойно
- Никлас, иди сюда
396
00:37:11,560 --> 00:37:14,640
Хочу, чтобы ты был рядом.
397
00:37:19,000 --> 00:37:23,400
- Потанцуем?
- Нет
398
00:37:29,080 --> 00:37:31,360
Спасибо.
399
00:37:31,520 --> 00:37:38,480
Соня, не уходи
сейчас, когда тут так весело.
400
00:37:38,880 --> 00:37:40,920
Мама, я устала.
401
00:37:41,080 --> 00:37:46,520
Дорогая, мне нельзя пойти с тобой и увидеть детей? Пожалуйста
402
00:37:46,680 --> 00:37:48,640
Я возьму такси.
403
00:37:48,800 --> 00:37:52,960
Его ты берешь, а меня нет?
404
00:37:53,120 --> 00:37:55,200
Ты забыла, что он сделал?
405
00:37:59,800 --> 00:38:03,880
Возьми мою машину. Она в гараже.
406
00:38:04,040 --> 00:38:06,320
Тогда ты, может, вернешься.
407
00:38:06,480 --> 00:38:10,240
И, может, возьмешь с собой детей?
408
00:38:10,400 --> 00:38:13,320
Спокойной ночи, мама.
409
00:38:18,000 --> 00:38:20,720
- Мне поехать с тобой?
- Нет
410
00:38:23,040 --> 00:38:25,680
На всякий случай.
411
00:38:25,840 --> 00:38:29,840
Может, лучше, мне не брать его?
412
00:39:27,520 --> 00:39:29,560
Что ты делаешь?
413
00:39:29,720 --> 00:39:33,040
Я хочу знать, чем вы занимаетесь с Никласом
414
00:39:33,200 --> 00:39:35,520
О чем ты, нахрен?
415
00:39:35,680 --> 00:39:41,200
- Что там с Соней?
- Ай. Я скажу тебе ...
416
00:39:41,360 --> 00:39:46,680
- У меня много времени
- Хватит, я скажу!
417
00:39:46,840 --> 00:39:52,520
Это был Никлас кто попытался убить Соню
418
00:39:52,680 --> 00:39:56,160
Черт, он хотел ее убить.
419
00:43:46,000 --> 00:43:56,680
ViruseProject.TV
vk.com/viruseproject
youtube.com/viruseman
t.me/viruseproject_tv
38579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
