Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,240 --> 00:01:49,399
- Arschloch!
- Pass auf, Bozo!
2
00:02:14,609 --> 00:02:16,302
Hallo. Hallo. Hallo!
3
00:02:16,376 --> 00:02:17,534
Was?!
4
00:02:24,910 --> 00:02:26,876
Halt die Klappe, fag.
5
00:02:33,911 --> 00:02:37,139
Die verdammten Mägde nahmen meinen Laptop.
Ich rede über alles.
6
00:02:37,211 --> 00:02:40,575
Ich habe vierzehn hochwertige Leads
warte auf mich in diesem Bereich.
7
00:02:41,578 --> 00:02:42,566
Ja.
8
00:02:42,645 --> 00:02:45,076
Nein. Sie sind mit Packard, Bruder.
9
00:02:45,146 --> 00:02:46,577
Hewlett-Pack--
10
00:02:53,647 --> 00:02:55,010
Aufwachen!
11
00:02:55,080 --> 00:02:57,910
Ohh! Geh einfach hier raus.
12
00:02:57,981 --> 00:03:00,879
Hey, wie viel
für die ganze Nacht, Oma?
13
00:03:03,214 --> 00:03:05,203
Du solltest so glücklich sein.
14
00:03:05,281 --> 00:03:07,838
- Oooh ... heiß für Lehrer.
- Oh, du kleines--
15
00:03:07,915 --> 00:03:09,210
Gottverdammt.
16
00:03:21,450 --> 00:03:25,041
Alter, du bist spät dran.
Ich muss in einer halben Stunde gehen.
17
00:03:25,117 --> 00:03:28,140
Also, dann nicht.
Rack 'em.
18
00:03:28,217 --> 00:03:32,740
Bummeln. Ich werde nur dill-dally vorbei
und nimm dieses Geld von dir.
19
00:03:53,953 --> 00:03:55,111
Verdammt!
20
00:03:57,521 --> 00:03:59,714
Ich meine, wir waren es
seit Jahren ausgehen,
21
00:03:59,788 --> 00:04:01,720
und auf einmal - bang - sie lässt mich fallen.
22
00:04:08,555 --> 00:04:12,851
Nein, ich sage nicht, dass ich es jemals hatte,
aber ich habe es definitiv verloren.
23
00:04:13,589 --> 00:04:15,986
Ich meine, ich war ein Model.
24
00:04:16,056 --> 00:04:17,681
J. C. Penney. Frühlingsbekleidung.
25
00:04:17,756 --> 00:04:20,847
Ja. Sehen? Seh, guck.
26
00:04:20,923 --> 00:04:22,149
Aussehen. Sehen?
27
00:04:23,490 --> 00:04:25,978
- Das war eines meiner Vorbilder.
- Oh. Ja.
28
00:04:26,057 --> 00:04:27,420
Es sieht vielleicht nicht so aus ...
29
00:04:27,490 --> 00:04:30,422
das ist, weil ich Arbeitskleidung trage,
also passt es nicht wirklich, weißt du,
30
00:04:30,491 --> 00:04:34,184
aber wenn ich meine Modelkleidung trug,
Vertrau mir, ich würde wie ein Model aussehen.
31
00:04:34,258 --> 00:04:35,655
Ja, ja, du bist voller Scheiße.
32
00:04:35,725 --> 00:04:37,156
Weißt du, Chach ...
33
00:04:38,159 --> 00:04:40,216
Ich nehme die Trümmer des Menschen ...
34
00:04:40,292 --> 00:04:43,780
und ich baue Superstars.
35
00:04:43,859 --> 00:04:46,654
Komm schon Mann.
Scheiß drauf.
36
00:04:55,361 --> 00:04:57,384
Ich will keine Broschüren
hier drin, Mann.
37
00:04:57,461 --> 00:05:00,484
Ich meine, dieser Typ,
Er bekommt hier immer einen offenen Tab.
38
00:05:00,561 --> 00:05:01,753
Uhr. Uhr. Uhr.
39
00:05:01,828 --> 00:05:05,760
Amen, Bruder Ben.
Schoss einen Hahn, tötete eine Henne.
40
00:05:05,828 --> 00:05:09,726
Nun, das ist Hollywood-Talk.
Das ist Showbiz, Bruder.
41
00:05:09,796 --> 00:05:11,523
Wenn Du Deine Meinung änderst.
42
00:05:12,829 --> 00:05:14,886
Wenn du willst
eine Weile herumhängen, das ist großartig.
43
00:05:14,962 --> 00:05:15,262
- Aber du musst deinen Truck bewegen.
- Ja. Nein, ich höre dich.
44
00:05:15,298 --> 00:05:18,195
- Aber du musst deinen Truck bewegen.
- Ja. Nein, ich höre dich.
45
00:05:20,397 --> 00:05:22,726
Ich vergesse immer wieder.
46
00:05:22,797 --> 00:05:24,126
Dieser Ort ist hoppin '.
47
00:06:00,168 --> 00:06:02,861
Ach nein. Hör zu, dein Geld
kann hier Scheiße nicht kaufen, Sergeant.
48
00:06:02,935 --> 00:06:06,129
- Danke.
- Sempre fi, Mann.
49
00:06:06,202 --> 00:06:08,599
- Wo bist du hin?
- Ich gehe nach Hause.
50
00:06:08,669 --> 00:06:10,134
- Ja?
- Ich werde nach Hause gehen,
51
00:06:10,202 --> 00:06:11,929
küss meine frau,
52
00:06:12,003 --> 00:06:14,332
zurück an der Front sein
sobald sie mich haben.
53
00:06:14,403 --> 00:06:18,165
- Das ist wirklich gerecht, Mann.
- Du kennst meine Frau nicht.
54
00:06:26,638 --> 00:06:27,933
Ohh.
55
00:06:41,406 --> 00:06:43,701
Selbst in'.
56
00:06:43,773 --> 00:06:46,739
Oh, ich war-- Ich war, uh--
Ich habe nur nach dir gesucht.
57
00:06:46,807 --> 00:06:48,067
Zip es, Scheißkasten.
58
00:06:48,140 --> 00:06:50,231
Du hast das Bier abgegeben.
Jetzt eine Wanderung machen.
59
00:06:50,307 --> 00:06:52,296
Okay.
- Jetzt! Jetzt!
60
00:06:53,507 --> 00:06:55,530
Ohh, Mann.
61
00:07:04,241 --> 00:07:06,638
Verdammter Dreck.
62
00:07:19,310 --> 00:07:23,037
Rum und Cola...
ohne die Cola.
63
00:07:25,211 --> 00:07:26,972
Behalte es.
64
00:07:27,044 --> 00:07:28,669
Nicht von hier, oder?
65
00:07:28,745 --> 00:07:32,438
- Was hat mich verraten?
- Sie haben alle Ihre Zähne.
66
00:07:41,180 --> 00:07:44,271
Kann ich dir ein Getränk kaufen?
- Ja.
67
00:07:44,346 --> 00:07:46,244
Ich bin in fünf.
68
00:07:56,981 --> 00:07:58,537
Whiskey Shooter, bitte.
69
00:08:08,483 --> 00:08:09,471
Welcher Tab?
70
00:08:26,651 --> 00:08:27,639
Bergwerk.
71
00:08:48,587 --> 00:08:51,984
- Hey, sieh es dir an, Kumpel.
- Jeez, Alter, ich spiele ein Spiel.
72
00:08:52,054 --> 00:08:54,884
- Ich auch.
- Ja, meine ist um echtes Geld.
73
00:08:57,555 --> 00:08:58,781
Das ist alles, das Sie schrieb.
74
00:09:00,888 --> 00:09:02,046
Was zum Teufel!
75
00:09:02,122 --> 00:09:03,553
Oh!
76
00:09:04,022 --> 00:09:06,681
- Das ist eine grobe.
- Das ist verdammt unmöglich!
77
00:09:06,756 --> 00:09:10,518
Holen Sie nicht Ihre Höschen in einem Haufen.
Willst du wieder gehen?
78
00:09:10,589 --> 00:09:12,646
- Verdammt, nein!
- Komm schon.
79
00:09:12,723 --> 00:09:13,848
"Crap-ay" diem!
80
00:09:15,089 --> 00:09:16,520
Scheiß Muschi.
81
00:09:16,590 --> 00:09:18,021
Will jemand gehen?
82
00:09:23,858 --> 00:09:25,949
Mama, wann gehen wir nach Hause?
83
00:09:28,958 --> 00:09:30,480
Nach meinem Treffen.
84
00:09:30,559 --> 00:09:33,218
Komm schon, Baby, lass uns rocken und rollen.
85
00:09:34,459 --> 00:09:36,822
Okay. Sie kennen den Bohrer.
86
00:09:37,826 --> 00:09:39,655
Halte diese an.
87
00:09:39,726 --> 00:09:42,715
Komm schon,
Ich kann das nicht alleine machen, Schatz.
88
00:09:42,793 --> 00:09:43,884
Jetzt!
89
00:09:54,594 --> 00:09:56,423
Komm schon. Bring dich zu deinem Auto.
90
00:09:56,495 --> 00:09:59,393
Nicht heute Nacht.
Ich habe eine Eskorte.
91
00:10:04,029 --> 00:10:05,460
Achtzehn Dollar, Kumpel.
92
00:10:19,364 --> 00:10:20,522
Ich denke, ich werde daran festhalten.
93
00:10:33,866 --> 00:10:35,388
Ah! Ah, Scheiße!
94
00:10:35,466 --> 00:10:37,931
Scheisse! Scheisse!
95
00:10:45,834 --> 00:10:48,527
Ohh! Ohh!
96
00:10:48,601 --> 00:10:51,829
Verdammt, Baby, tu so, als ob du es fühlst!
97
00:10:51,901 --> 00:10:53,264
Ahh!
98
00:10:57,335 --> 00:10:58,460
Scheiß Feuer!
99
00:11:15,537 --> 00:11:19,560
Hey, uh, ihr Jungen wollt es
Versuchen Sie Ihr Glück mit der Beute?
100
00:11:20,571 --> 00:11:21,594
Komm schon.
101
00:11:21,671 --> 00:11:23,398
Hey, ich werde einen Arm benutzen.
102
00:11:26,605 --> 00:11:29,503
Nichts als ein Haufen
schlaffe Schwänze und Fotzen hier drin!
103
00:11:29,572 --> 00:11:31,128
Hey Hey Hey Hey!
104
00:11:31,206 --> 00:11:33,501
Du hältst den Mund,
oder raus.
105
00:11:33,573 --> 00:11:35,232
Nein, du hältst den Mund, alter Mann.
106
00:11:36,739 --> 00:11:38,568
Komm schon!
107
00:11:38,639 --> 00:11:40,036
Gib mir etwas Action!
108
00:11:43,140 --> 00:11:44,298
Bist du verdammt?
109
00:11:52,641 --> 00:11:54,573
Wenn du nicht sterben willst,
110
00:11:54,641 --> 00:11:56,664
du wirst tun, was ich sage
und du wirst es schnell tun.
111
00:11:58,075 --> 00:11:59,631
Meine ist größer als deine.
112
00:12:04,076 --> 00:12:05,302
Hör mir zu.
113
00:12:06,243 --> 00:12:09,334
Ein Sturm der Hölle kommt herunter
an diesem Ort jede Sekunde.
114
00:12:10,577 --> 00:12:12,475
Ich weiß nicht, was sie sind ...
115
00:12:13,844 --> 00:12:15,776
Ich weiß nicht woher sie kommen.
116
00:12:15,844 --> 00:12:21,038
Ich weiß nur, dass diese Wichser sind
sind schnell, gemein und hungrig.
117
00:12:21,111 --> 00:12:23,440
Und es gibt vier davon.
118
00:12:23,511 --> 00:12:27,773
Sie haben Krallen wie Ginsu Messer
und mehr Zähne als eine Kettensäge.
119
00:12:32,079 --> 00:12:34,670
Sie kommen.
Jetzt sofort.
120
00:12:36,112 --> 00:12:37,805
Also müssen wir diese Bar sperren.
121
00:12:40,080 --> 00:12:42,308
Das bedeutet Türen, Fenster,
Abflüsse und Reißverschlüsse,
122
00:12:42,380 --> 00:12:44,209
und wir müssen es schnell machen.
123
00:12:44,280 --> 00:12:48,007
Sie. Hol ein Telefon, ruf die Polizei an,
Nationalgarde, Städter--
124
00:12:48,081 --> 00:12:50,672
jeder, der Arsch tritt--
und hol sie hier raus.
125
00:12:55,381 --> 00:12:57,438
- Irgendwelche Fragen?
- Ja.
126
00:12:57,515 --> 00:12:59,208
Wer zur Hölle bist du?
127
00:13:04,182 --> 00:13:06,443
Ich bin der Typ
Das wird deinen Arsch retten.
128
00:13:09,617 --> 00:13:10,605
Scheiße.
129
00:13:16,684 --> 00:13:18,809
Aah!
130
00:13:21,351 --> 00:13:23,249
Aah!
131
00:13:25,018 --> 00:13:26,711
Aah!
132
00:13:30,185 --> 00:13:31,775
Runter!
133
00:13:35,119 --> 00:13:38,812
Wo ist er?
Wo ist mein Ehemann?
134
00:13:46,521 --> 00:13:47,509
Cody?
135
00:13:48,021 --> 00:13:49,009
Komm her.
136
00:13:49,088 --> 00:13:50,951
Ich möchte, dass du bleibst ...
137
00:13:51,021 --> 00:13:52,350
genau hier.
138
00:13:52,422 --> 00:13:54,411
Ich möchte, dass du in diesem Schrank bleibst
und beweg dich nicht.
139
00:13:54,489 --> 00:13:56,852
Es ist mir egal, was du hörst,
beweg dich nicht!
140
00:14:26,059 --> 00:14:27,456
Hilf mir, jemand.
141
00:14:37,560 --> 00:14:38,957
Aah! Aah!
142
00:14:50,661 --> 00:14:52,889
Aaahh! Aaahh!
143
00:15:08,597 --> 00:15:11,119
Aah!
144
00:15:28,599 --> 00:15:30,064
Ist es weg?
145
00:15:31,600 --> 00:15:33,031
Was zum Teufel?!
146
00:15:33,099 --> 00:15:35,327
Scheiße! Scheiße!
147
00:15:35,399 --> 00:15:37,194
Verdammt ...!
148
00:15:47,568 --> 00:15:49,193
Wo ist dieser kleine Ficker?
149
00:16:03,736 --> 00:16:05,964
Ich hab es geschafft! Ich hab es geschafft!
150
00:16:07,704 --> 00:16:09,260
Uns geht es gut.
151
00:16:13,837 --> 00:16:17,133
- Vergiss das.
- Schließen Sie die motherfucking Fensterläden!
152
00:16:31,906 --> 00:16:33,701
Gott verdamme dich!
153
00:17:19,111 --> 00:17:20,736
Bier mich.
154
00:17:28,813 --> 00:17:31,041
- Ist das klar?
- Unh! Was zum Teufel?
155
00:17:31,113 --> 00:17:32,442
Ist es klar da unten?
156
00:17:32,514 --> 00:17:34,911
Ja, ich - ich denke--
Ich weiß es nicht.
157
00:17:34,980 --> 00:17:36,707
Ich weiß es nicht, Boss.
158
00:17:36,780 --> 00:17:38,678
Ist da eine Waffe auf dich gerichtet?
159
00:17:38,747 --> 00:17:41,008
Nein, ich habe--
Ich habe den Richter, sehen Sie?
160
00:17:41,081 --> 00:17:45,275
Alles klar, niemand
bewegt sich da unten. Niemand!
161
00:17:45,348 --> 00:17:46,711
Scheisse.
162
00:17:54,749 --> 00:17:57,271
In Ordnung, verdammt nochmal! Wer hat mich erschossen?
163
00:17:57,350 --> 00:18:00,873
Ohhh! Scheiße!
Wer war es?!
164
00:18:01,817 --> 00:18:05,011
Was siehst du Idioten?
Mein verdammter Fuß ist hier weggeblasen!
165
00:18:06,617 --> 00:18:08,242
Wer hat mich erschossen?
166
00:18:08,317 --> 00:18:09,374
Ihr Kerl.
167
00:18:09,451 --> 00:18:10,677
Mein Ehemann.
168
00:18:12,217 --> 00:18:14,115
Wo ist der Hurensohn?
169
00:18:15,551 --> 00:18:16,676
Er ist tot.
170
00:18:16,751 --> 00:18:17,739
Was?
171
00:18:21,819 --> 00:18:24,808
Was zum Teufel ist hier unten passiert?
172
00:18:24,886 --> 00:18:26,078
Was? Was?
173
00:18:26,152 --> 00:18:27,140
Schau, es war nicht ich, okay?
174
00:18:27,219 --> 00:18:29,378
Es war ein f-fucking Monster
oder so!
175
00:18:30,319 --> 00:18:31,579
Ich-ich habe nichts getan.
176
00:18:31,653 --> 00:18:32,982
Einer ihrer Köpfe ist hier drüben.
177
00:18:34,387 --> 00:18:35,682
Au!
178
00:18:40,921 --> 00:18:42,853
Ja, das ist ...
179
00:18:42,921 --> 00:18:45,318
das ist definitiv eins für die Wand.
180
00:18:45,388 --> 00:18:48,149
Oh mein Gott.
Was ist das Ding?
181
00:18:48,221 --> 00:18:49,982
Ich habe keine--
Ich weiß es nicht.
182
00:18:50,055 --> 00:18:52,850
Ich weiß nicht einmal, wie ich hierher gekommen bin.
Sie waren so schnell.
183
00:18:52,922 --> 00:18:57,911
Dieser Kopf war früher angebracht
zu einem riesigen, verdrehten Körper
184
00:18:57,990 --> 00:19:02,252
wie ein verrottender Schakal oder so,
wie etwas aus einem Albtraum.
185
00:19:02,323 --> 00:19:04,516
Von allen Bars, in denen man stecke.
186
00:19:04,590 --> 00:19:05,919
Noch etwas?
187
00:19:05,991 --> 00:19:09,014
Ja. Wir müssen sperren
dieser Ort komplett runter.
188
00:19:09,091 --> 00:19:10,920
- Sind alle unten?
- Mein Sohn--
189
00:19:10,991 --> 00:19:12,616
- Mein Sohn ist oben!
- Warten! Haltet sie auf!
190
00:19:12,691 --> 00:19:13,679
Cody!
191
00:19:14,925 --> 00:19:16,515
Cody!
192
00:19:16,591 --> 00:19:17,579
Cody?
193
00:19:20,092 --> 00:19:23,252
- Oh Gott nein!
- Mama?
194
00:19:23,325 --> 00:19:27,655
Cody! Ich werde nie
lass dich wieder alleine sein.
195
00:19:27,726 --> 00:19:29,419
Alles klar, schau,
Wir müssen diesen Ort abschließen.
196
00:19:29,493 --> 00:19:31,083
Schau, komm her.
Bist du okay?
197
00:19:31,159 --> 00:19:33,522
Ja?
Es tut mir Leid.
198
00:19:33,593 --> 00:19:35,183
Ich werde dich nie-
199
00:19:48,729 --> 00:19:51,286
Aaaah!
200
00:19:57,129 --> 00:19:59,288
Aah! Mach es von mir runter!
201
00:19:59,363 --> 00:20:01,591
Aah! Gott!
202
00:20:10,098 --> 00:20:12,291
Nein!
203
00:20:12,365 --> 00:20:13,660
Nein!
204
00:20:13,732 --> 00:20:16,960
Nein!
205
00:20:17,032 --> 00:20:19,293
Nein!
206
00:20:19,366 --> 00:20:21,763
Nein!
207
00:20:25,666 --> 00:20:29,496
Nein! Nein!
208
00:20:31,966 --> 00:20:33,522
Nein!
209
00:20:59,503 --> 00:21:00,763
Scheiße! Ach!
210
00:21:00,837 --> 00:21:02,097
Oh Gott!
211
00:21:03,404 --> 00:21:05,336
Jemand hilft mir, Mann!
212
00:21:05,404 --> 00:21:07,131
Gottverdammt! Au!
213
00:21:07,204 --> 00:21:09,397
Burnin, Mann! Scheisse!
214
00:21:09,471 --> 00:21:11,403
Lass diesen Scheiß von mir, Mann!
215
00:21:11,471 --> 00:21:12,459
- Komm herrein--
- Scheiße!
216
00:21:12,538 --> 00:21:14,299
Komm schon, ich habe hier ein Waschbecken.
Komm schon.
217
00:21:14,372 --> 00:21:15,837
- Komm schon.
- Wohin ist er gegangen, Mann?
218
00:21:15,906 --> 00:21:18,929
Gut. Ohh!
219
00:21:21,339 --> 00:21:24,032
Gott! Aah!
220
00:21:32,207 --> 00:21:34,468
War das das einzige Telefon?
221
00:21:34,541 --> 00:21:35,598
Ja.
222
00:21:35,674 --> 00:21:37,003
Was ist mit Handys?
223
00:21:37,074 --> 00:21:39,869
Das ist Canyon Country, Honig.
Es wird nicht passieren.
224
00:21:39,941 --> 00:21:43,305
Nun, wir müssen
hab hier was, oder?
225
00:21:43,375 --> 00:21:46,364
Entspann dich.
Ich habe ein Kurzwellenradio.
226
00:21:47,875 --> 00:21:49,101
Außer es ist ...
227
00:21:49,175 --> 00:21:51,198
da oben, irgendwo.
228
00:21:54,010 --> 00:21:55,703
Das ist Quatsch.
229
00:21:56,709 --> 00:21:58,504
Was hast du zu mir gesagt?
230
00:21:59,644 --> 00:22:01,109
Ich habe nichts gesagt, Flo.
231
00:22:05,810 --> 00:22:07,241
Wie geht's dir, Kumpel?
Du hältst dich auf?
232
00:22:07,311 --> 00:22:09,300
Schlecht! Ich mache es schlecht!
233
00:22:09,378 --> 00:22:10,707
- Scheiße!
- Es ist grün.
234
00:22:10,778 --> 00:22:12,266
Ja ich weiß!
235
00:22:12,344 --> 00:22:13,900
Hast du noch mehr Wasserdruck?
236
00:22:13,978 --> 00:22:15,944
- Nein, das ist alles.
- Ach, Scheiße!
237
00:22:16,012 --> 00:22:18,001
Gott, dein Waschbecken ist scheiße!
238
00:22:19,913 --> 00:22:23,209
Oh, verdammt!
Das Zeug ist in meiner Nase, Mann!
239
00:22:23,280 --> 00:22:26,712
Kannst du ... kannst du es fühlen?
240
00:22:27,647 --> 00:22:30,977
Beruhige dich, du gottverdammte Muschi.
Du bist in Ordnung.
241
00:22:31,047 --> 00:22:34,377
Ich muss ins Krankenhaus, Mann.
Ich muss verdammt noch mal gehen, Mann.
242
00:22:34,447 --> 00:22:38,345
Ich brauche einen Arzt, Mann.
Ich bin hier raus.
243
00:22:38,414 --> 00:22:40,902
Ich gehe ins Krankenhaus.
Ich hole meinen Truck. Ich gehe'.
244
00:22:40,981 --> 00:22:43,106
- Beruhige dich, okay?
- Nein, beruhigen Sie sich.
245
00:22:51,882 --> 00:22:54,211
Jetzt kannst du dein Leben riskieren,
aber nicht mein.
246
00:22:54,283 --> 00:22:56,511
Meine Tochter ist da draußen
warte auf mich.
247
00:22:56,583 --> 00:22:59,071
Ich habe genauso viel Grund
so wie du aus diesem Ort herauskommen.
248
00:22:59,150 --> 00:23:01,082
Aber ich habe es auch
der gemeinsame verdammte Sinn zu wissen
249
00:23:01,150 --> 00:23:03,945
dass am Leben zu bleiben bedeutet
hier und nicht dort draußen sein.
250
00:23:04,018 --> 00:23:06,109
Verstehst du?
251
00:23:06,184 --> 00:23:07,547
Verstehst du mich?!
252
00:23:07,617 --> 00:23:10,447
Ja ja. Ich hab dich. Hast du?
253
00:23:10,518 --> 00:23:12,279
Zieh den Scheißkerl wieder,
254
00:23:12,351 --> 00:23:15,181
Ich werde dich von deinem Hals schneiden
zu deinen Nüssen.
255
00:23:15,252 --> 00:23:17,774
Das ist Blödsinn, Mann.
Du kannst mich nicht hier behalten.
256
00:23:17,852 --> 00:23:20,545
Du Wichser können mich nicht hier halten, Mann!
Das ist Quatsch.
257
00:23:20,619 --> 00:23:22,744
Das ist verdammt Bullshit!
258
00:23:22,819 --> 00:23:24,648
Das ist Blödsinn, Mann!
259
00:23:24,719 --> 00:23:26,378
Scheiß drauf.
260
00:23:27,554 --> 00:23:30,611
... diese Scheiße von mir selbst!
261
00:23:54,890 --> 00:23:57,118
Tu so, als hättest du welche gehabt.
262
00:23:57,224 --> 00:24:00,190
- Oh, ich hatte welche, Baby.
- Ich habe nicht.
263
00:24:01,524 --> 00:24:02,955
Oh Gott.
264
00:24:14,026 --> 00:24:15,514
Das wird Flecken machen.
265
00:24:21,459 --> 00:24:23,288
Wir können nicht riskieren, sie hereinzulassen.
266
00:24:29,427 --> 00:24:32,291
Sind sie gegangen? Es ist still.
267
00:24:32,360 --> 00:24:34,258
Nein, sie sind immer noch da draußen.
268
00:24:34,328 --> 00:24:35,987
Sie hören uns nur zu.
269
00:24:36,061 --> 00:24:38,788
Wir müssen anfangen
Klären diese Körper auf.
270
00:24:47,896 --> 00:24:49,691
Jesus Christus.
271
00:24:54,730 --> 00:24:56,662
Oh Scheiße! Scheiße!
272
00:24:56,730 --> 00:24:59,821
- Komm schon! Komm schon!
- Einfach, Knospe.
273
00:24:59,897 --> 00:25:02,761
Es ist nur ein Todesrassel.
274
00:25:02,830 --> 00:25:05,853
Er ist weg, er ist einfach nicht fertig
movin 'noch.
275
00:25:05,932 --> 00:25:09,955
Lassen Sie uns sie in Tischdecken einpacken
und sie in den Keller werfen.
276
00:25:11,165 --> 00:25:12,222
Gut?
277
00:25:15,499 --> 00:25:18,556
- Gut?
- Gut.
278
00:25:18,632 --> 00:25:21,325
Lass uns diesen Ort sperren.
279
00:27:30,514 --> 00:27:32,412
- Boo!
- Scheisse.
280
00:27:40,015 --> 00:27:42,674
Es ist wieder hungrig!
Es wird uns essen!
281
00:27:42,749 --> 00:27:46,045
Beruhige dich einfach, okay?
Wir müssen dieses Ding töten.
282
00:27:51,483 --> 00:27:53,005
Feuer im Loch.
283
00:28:11,686 --> 00:28:14,151
Wie gefällt dir das,
Du kleiner Bastard?
284
00:28:14,219 --> 00:28:15,514
Au!
285
00:28:18,553 --> 00:28:19,813
Gott segne Waffen.
286
00:28:20,219 --> 00:28:21,514
Aaahh!
287
00:28:25,054 --> 00:28:27,485
Hol das verdammte Ding von mir!
288
00:28:34,021 --> 00:28:35,486
Aah!
289
00:28:41,989 --> 00:28:43,420
Okay.
290
00:28:55,123 --> 00:28:56,281
Meine Güte ...
291
00:28:56,357 --> 00:28:58,585
Es hat alles genommen?
292
00:28:58,657 --> 00:29:00,885
- Alle diese Kugeln?
- Das ist der Kleine ?!
293
00:29:00,958 --> 00:29:03,947
Wir können diese Dinge nicht töten!
Auf keinen Fall!
294
00:29:04,025 --> 00:29:05,888
Schau, wir müssen diese Dinge bekämpfen.
295
00:29:05,959 --> 00:29:08,288
Wir müssen nur schlau sein
darüber, okay?
296
00:29:08,359 --> 00:29:11,154
Vielleicht brauchen wir das nicht
Bekämpfe sie überhaupt.
297
00:29:11,225 --> 00:29:13,782
Ja. Warum nicht wir?
Nenne sie einfach Namen?
298
00:29:14,893 --> 00:29:16,153
Verdammtes Genie.
299
00:29:16,226 --> 00:29:19,556
Wir stecken hier fest--
Ich kann das sehen.
300
00:29:19,627 --> 00:29:24,787
Aber was wir tun müssen
ist außerhalb der Box denken.
301
00:29:24,860 --> 00:29:28,156
Wir müssen nicht gegen sie kämpfen.
Wir müssen sie erschrecken.
302
00:29:28,227 --> 00:29:30,658
Wir müssen sie zurückschrecken.
303
00:29:30,728 --> 00:29:32,921
Dies...
304
00:29:33,928 --> 00:29:36,860
... ist eine Art Distanzierung.
305
00:29:36,928 --> 00:29:41,122
Wir müssen sie nur zeigen
dass wir nicht verletzlich sind.
306
00:29:41,196 --> 00:29:44,321
Dass wir ... furchtbar sind.
307
00:29:46,530 --> 00:29:47,722
Wie?
308
00:29:50,763 --> 00:29:52,319
Ich brauche einen Stock.
309
00:29:55,064 --> 00:29:57,189
Öffne diese Eiskiste.
310
00:29:59,598 --> 00:30:00,893
Gottverdammt.
311
00:30:10,232 --> 00:30:11,663
Oh Scheiße.
312
00:30:22,267 --> 00:30:23,994
Gut,
gib mir etwas Platz.
313
00:30:24,068 --> 00:30:26,363
Es ist ekelhaft.
314
00:30:26,434 --> 00:30:29,264
Wie alt denkst du
das Ding ist?
315
00:30:29,335 --> 00:30:32,324
- Nimm eine der Planken vom Fenster.
- Auf keinen Fall.
316
00:30:32,401 --> 00:30:36,458
Nur ein Brett. Eine Minute.
Es wird dein Leben retten. Vertrau mir einfach.
317
00:30:36,536 --> 00:30:38,695
- Nein.
- Ein Brett.
318
00:30:38,769 --> 00:30:41,360
Eine Minute. Haus frei.
319
00:30:46,970 --> 00:30:49,561
Okay. Mach schnell.
320
00:30:59,471 --> 00:31:01,834
- Bereit?
- Ja.
321
00:31:01,905 --> 00:31:04,894
- Warten. Was machst du?
- Überlegenheit zeigen.
322
00:31:04,972 --> 00:31:07,870
Der Geruch ihrer Toten
kann sie zurücktreiben.
323
00:31:17,807 --> 00:31:21,534
- Siehst du sie?
- Gibt es einen Anruf oder etwas?
324
00:31:22,907 --> 00:31:25,771
Komm zu dir
Affen Motherfuckers!
325
00:31:26,708 --> 00:31:28,731
Komm schon!
326
00:31:28,808 --> 00:31:31,171
Du kannst nicht mit dem Mann ficken!
327
00:31:37,276 --> 00:31:38,536
Süss.
328
00:31:40,743 --> 00:31:41,731
Whoa.
329
00:31:45,910 --> 00:31:47,671
Es gibt zwei von ihnen.
330
00:31:49,210 --> 00:31:52,540
Es ist wie sie tragen
tote Tiere oder etwas.
331
00:32:04,612 --> 00:32:07,635
Hallo! Es funktioniert!
Du bist ein Genie.
332
00:32:07,713 --> 00:32:09,474
Sehen? Was habe ich dir gesagt?
333
00:32:09,546 --> 00:32:12,637
Warten. Es gibt ein Drittel.
334
00:32:12,713 --> 00:32:16,167
Es ist wie eine Familie.
Es ist eine gottverdammte Familie.
335
00:32:16,246 --> 00:32:18,905
Und wir haben gerade ihr Baby getötet.
336
00:32:26,648 --> 00:32:29,205
Heilige Scheiße! Sie hat es gegessen!
337
00:32:29,282 --> 00:32:32,305
Sie hat es nicht einmal gekaut, Mann.
Sie hat es einfach geschluckt.
338
00:32:34,182 --> 00:32:35,670
Ach je.
339
00:32:35,749 --> 00:32:37,339
Was? Was macht er?
340
00:32:37,415 --> 00:32:38,846
Sie sind humpin '!
341
00:32:42,283 --> 00:32:43,509
Oh Mann.
342
00:32:43,583 --> 00:32:46,481
Die Monster sind
tun es es Hündchen-Stil.
343
00:32:46,550 --> 00:32:48,038
Monster Sex.
344
00:32:54,451 --> 00:32:58,474
Wohin gehst du, Chef?
Sei vorsichtig, Chef.
345
00:33:01,752 --> 00:33:03,274
Was ist das?
346
00:33:05,219 --> 00:33:06,878
Dude ... nahm eine Müllkippe.
347
00:33:06,952 --> 00:33:10,543
Nein ... es bewegt sich, dumm.
348
00:33:11,586 --> 00:33:14,780
Ohh ... breitete sich aus.
349
00:33:16,820 --> 00:33:18,718
Gott, der Allmächtige!
350
00:33:18,787 --> 00:33:21,015
Es ist einer der kleinen Bastarde.
351
00:33:32,622 --> 00:33:34,917
Noch mehr Ideen,
Planet der Tiere?
352
00:33:34,989 --> 00:33:36,386
Ich war nur proaktiv.
353
00:33:36,456 --> 00:33:39,013
Hey, Dipshit.
Ich habe dich nicht arbeiten sehen, oder?
354
00:33:39,090 --> 00:33:40,953
Oh, geh du, Opa.
355
00:33:42,056 --> 00:33:42,122
Nun, was jetzt? Hä ?!
356
00:33:42,158 --> 00:33:45,953
Nun, was jetzt? Hä ?!
357
00:33:46,024 --> 00:33:48,013
Wir sind hier drin, das ist was.
358
00:33:48,091 --> 00:33:50,556
Wenn es dir nichts ausmacht, frage ich ...
359
00:33:50,624 --> 00:33:53,419
Wie bist du auf diese Dinge gestoßen?
360
00:34:01,425 --> 00:34:04,448
Wir haben unsere Tochter abgesetzt
im Haus meiner Mutter ...
361
00:34:04,525 --> 00:34:08,287
mein kleines Mädchen Charlie. Mein Baby.
362
00:34:08,360 --> 00:34:10,553
Es war nur für die Nacht.
363
00:34:15,693 --> 00:34:18,250
Dann plötzlich ... wir haben es getroffen.
364
00:34:20,060 --> 00:34:23,958
Wir haben die Kontrolle über das Auto verloren.
Es wirbelte herum und drehte sich um.
365
00:34:24,961 --> 00:34:27,449
Und ich wurde aus dem Auto geworfen.
366
00:34:28,495 --> 00:34:30,790
Sein Kopf war in der Straße.
367
00:34:34,162 --> 00:34:35,718
Dann kamen sie.
368
00:34:40,563 --> 00:34:42,654
Es ist Road-Kill Rache.
369
00:34:44,030 --> 00:34:48,156
Nun, ich wäre gerne der Erste
um dir und deinem toten Ehemann zu danken
370
00:34:48,230 --> 00:34:50,321
um dieses Fuck Fest zu ziehen
in meine Taverne.
371
00:34:50,397 --> 00:34:53,522
Das einzige, was wir hierher gebracht haben
war ein Heads-up, das deinen Arsch gerettet hat.
372
00:34:53,598 --> 00:34:55,461
Das ist nicht meine Schuld.
373
00:34:56,632 --> 00:34:59,359
Du hast den falschen Clan angepisst, Lady.
374
00:35:00,499 --> 00:35:02,760
Vielleicht wollen sie nur dich.
375
00:35:02,832 --> 00:35:06,958
Vielleicht wollen sie nur die Person
lief mit einem Auto über ihren alten Großvater.
376
00:35:07,033 --> 00:35:09,658
Und vielleicht können sie dich haben
auf einem Silbertablett,
377
00:35:09,733 --> 00:35:11,198
Apfel im verdammten Mund.
378
00:35:12,834 --> 00:35:14,857
Du solltest daran denken
bevor wir ihr Kind getötet haben
379
00:35:14,934 --> 00:35:16,593
und steckte es draußen auf einen Hecht.
380
00:35:17,600 --> 00:35:19,395
Keine Notwendigkeit, Menstruation zu bekommen.
381
00:35:20,568 --> 00:35:24,159
Das war eine dumme Idee, Mann.
382
00:35:24,234 --> 00:35:25,893
Au! Scheisse!
383
00:35:25,968 --> 00:35:27,228
Scheiße!
384
00:35:27,302 --> 00:35:31,257
Was zum Teufel passiert, Mann ?!
Was zum Teufel ist das für Scheiße ?!
385
00:35:31,335 --> 00:35:33,062
Fass es einfach nicht an, okay?
Lass es in Ruhe.
386
00:35:33,136 --> 00:35:34,999
- Du machst es schlimmer.
- Sagst du, ich soll es in Ruhe lassen?
387
00:35:35,069 --> 00:35:37,126
Du wirst von einem Monster gekotzt
388
00:35:37,203 --> 00:35:39,431
Und du sagst mir
wie sich das anfühlt, hä?
389
00:35:39,503 --> 00:35:42,469
Ich faule hier und niemanden
Könnte Scheiße geben!
390
00:35:42,536 --> 00:35:45,058
Ich sterbe, in Ordnung ?!
391
00:35:45,137 --> 00:35:47,330
Ich sterbe verdammt!
392
00:35:47,404 --> 00:35:49,461
Ich bin in Großbuchstaben gefickt!
393
00:35:49,537 --> 00:35:51,503
Es ist dir scheißegal, Mann!
394
00:35:51,571 --> 00:35:53,434
Dir ist auch egal!
395
00:35:53,505 --> 00:35:55,993
Alle ihr Jungs verdammt nicht
kümmer dich um mich!
396
00:35:56,071 --> 00:35:59,094
Es ist mir egal.
Gehen Sie woanders hin.
397
00:36:00,605 --> 00:36:02,798
Geh weg von mir.
398
00:36:02,872 --> 00:36:06,964
Oh Gott! Fuck, das tut weh!
399
00:36:07,040 --> 00:36:10,938
Hör zu, jemand hat was
etwas darüber zu wissen.
400
00:36:12,607 --> 00:36:15,095
Dieses Zeug ist nicht nur
passieren aus heiterem Himmel.
401
00:36:18,374 --> 00:36:19,896
Sie.
402
00:36:19,974 --> 00:36:21,735
Was?
403
00:36:21,807 --> 00:36:24,568
- Du weißt etwas.
- Hä?
404
00:36:24,642 --> 00:36:28,540
- Ja, du bist alt. Du hast Dinge gesehen.
- Ich weiß nichts.
405
00:36:28,608 --> 00:36:30,506
- Einfach, Cowboy.
- Hey, geh weg von mir, Whitey!
406
00:36:30,576 --> 00:36:32,405
Ich verhöre sie.
407
00:36:32,476 --> 00:36:34,339
Sie verkaufte.
Alte Menschen wissen Dinge,
408
00:36:34,409 --> 00:36:36,341
wie Legenden und Lügengeschichten und Scheiße.
409
00:36:36,409 --> 00:36:40,671
Nein. Nein. Wirklich,
Ich weiß nichts.
410
00:36:40,744 --> 00:36:41,732
Komm schon, verschütte es.
411
00:36:41,810 --> 00:36:45,640
- Spill es, oder ich werde grob.
- Ich weiß nichts!
412
00:36:45,710 --> 00:36:48,141
Warum fragst du ihn nicht?
Er verkaufte.
413
00:36:48,211 --> 00:36:51,041
- Beginne zu graben.
- Ahh, Schatz.
414
00:36:51,111 --> 00:36:53,304
Zurückgehen.
Sie weiß nichts.
415
00:36:53,378 --> 00:36:55,310
Ja, angeblich.
416
00:36:55,379 --> 00:36:57,277
Es spielt keine Rolle wo
Sie kamen verdammt aus.
417
00:36:57,345 --> 00:37:01,209
Sie sind hier. Entweder wir töten sie
oder sie töten uns. Das ist es.
418
00:37:01,278 --> 00:37:04,301
Hey, nichts für ungut, Xena ...
419
00:37:04,380 --> 00:37:08,005
aber so wie es läuft,
sieht aus wie wir brauchen einen anderen Chef,
420
00:37:08,079 --> 00:37:10,340
jemand der das weiß
Das lagen des landes,
421
00:37:10,413 --> 00:37:12,504
jemand mit ein wenig Moxie.
422
00:37:14,414 --> 00:37:16,437
Jemand wie ich.
423
00:37:25,281 --> 00:37:27,372
Aah.
- Vorsichtig.
424
00:37:28,515 --> 00:37:30,105
Ich denke, wir werden in Ordnung sein.
425
00:37:30,182 --> 00:37:32,341
Ich denke, wir werden in Ordnung sein, Leute.
426
00:37:35,116 --> 00:37:36,638
Ohh!
427
00:37:40,384 --> 00:37:43,282
Ja. Ich denke wir sind
werde in Ordnung sein.
428
00:37:43,350 --> 00:37:48,510
Dies ist nur ein undichtes Fass
Strahlung giftige Müllkippe
429
00:37:48,585 --> 00:37:53,244
enviro-crap-freak-biest-unfall
das ist aus der Kanalisation gekrochen, Mann.
430
00:37:53,318 --> 00:37:55,943
Das ist alles das ist.
Wir werden in Ordnung sein.
431
00:37:56,019 --> 00:37:59,644
Ich denke, die Experten werden sie sein
jede Minute zeigen, um das zu beheben.
432
00:37:59,719 --> 00:38:02,150
Weißt du, einige dieser grünen Jungs?
433
00:38:02,219 --> 00:38:04,741
Diese Typen mit
die echte Kann-Haltung und die Panzer
434
00:38:04,819 --> 00:38:07,444
und M-16s und Torpedos und--
435
00:38:07,520 --> 00:38:09,645
Hallo! Kannst du einfach eine Pause machen?
436
00:38:09,720 --> 00:38:13,117
Diese Jungs sind unterwegs.
Du hörst sie?
437
00:38:18,554 --> 00:38:20,281
Sie kommen.
438
00:38:20,354 --> 00:38:22,979
- Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
- Ja, sei vorsichtig.
439
00:38:23,055 --> 00:38:26,885
Ich sehe nichts.
Ich kann nichts sehen.
440
00:38:27,822 --> 00:38:29,447
Aah! Aah!
441
00:38:41,624 --> 00:38:43,419
Gib mir mein Auge zurück!
442
00:39:03,626 --> 00:39:06,023
- Meine Güte!
- Oh.
443
00:39:10,260 --> 00:39:10,326
Hmm. Hm.
444
00:39:10,362 --> 00:39:11,952
Hmm. Hm.
445
00:39:12,028 --> 00:39:15,017
Stimmen alle zu?
dass die Monster immer noch da draußen sind?
446
00:39:15,094 --> 00:39:18,685
Huh, Chef?
- Nein, Scheiße, Sherlock.
447
00:39:20,361 --> 00:39:24,157
Ich habe Schweißausbrüche
hinter der Bar in einer ... in einer Tasche.
448
00:39:24,229 --> 00:39:25,524
Danke.
449
00:40:02,133 --> 00:40:04,724
- Sie haben diesen Streik koordiniert.
- Ja ich weiß.
450
00:40:04,800 --> 00:40:08,232
- Ich brauche mehr Muscheln.
- Ja, erzähl mir davon, Missy.
451
00:40:08,300 --> 00:40:10,663
Ein .45 hat sechs Schüsse.
452
00:40:10,734 --> 00:40:12,962
Ich habe zwei Nachfüllungen.
453
00:40:13,034 --> 00:40:17,625
In meinem Schrank im Keller habe ich--
454
00:40:17,701 --> 00:40:20,132
... Ich habe vielleicht noch ein paar Muscheln bekommen.
455
00:40:22,201 --> 00:40:23,564
Ah!
456
00:40:23,635 --> 00:40:25,794
Meine Güte.
457
00:40:25,869 --> 00:40:28,926
Und ... Ich habe das verstanden.
458
00:40:43,138 --> 00:40:44,865
Shhh ...
459
00:40:44,937 --> 00:40:46,062
...Scheisse.
460
00:40:47,238 --> 00:40:50,136
Liebling, warum bist du nicht einfach?
uns das Vergehen überlassen?
461
00:40:50,205 --> 00:40:53,569
Du brauchst viel mehr als das
um lebend hier raus zu kommen.
462
00:40:53,638 --> 00:40:55,797
Oh, jetzt hast du
etwas zu sagen.
463
00:40:55,872 --> 00:41:00,100
Sie junge'uns.
Du sorgst dich um Waffen.
464
00:41:00,173 --> 00:41:03,570
- Ich denke über Strategie nach.
- Oh. Und was ist das?
465
00:41:03,640 --> 00:41:07,072
Sitz still...
und sehen weniger wie eine Mahlzeit aus.
466
00:41:07,141 --> 00:41:10,595
Das ist für Bären und Haie,
Chunky kauen.
467
00:41:10,674 --> 00:41:13,265
Wie tolerierst du ihn?
468
00:41:13,341 --> 00:41:15,966
Er ist ein Esel, aber er ist mein Bruder.
469
00:41:16,042 --> 00:41:19,236
Ich habe überall gestanden. Nichts'.
470
00:41:19,308 --> 00:41:21,365
Hast du nicht gesagt, du hattest ein Radio?
471
00:41:21,442 --> 00:41:25,067
Oben, hinter meinem Schrank.
Kleine Schiebetür.
472
00:41:25,143 --> 00:41:29,508
Kanal 9 ist die Notfallfrequenz.
473
00:41:29,576 --> 00:41:31,041
Habe Spaß.
474
00:41:31,109 --> 00:41:35,166
Gut. Ich werde gehen
in den Keller für Lieferungen.
475
00:41:35,244 --> 00:41:38,142
Und du-- du gehst nach oben.
476
00:41:38,210 --> 00:41:39,539
Heh.
477
00:41:39,611 --> 00:41:42,509
Lassen wir uns nicht ablenken.
478
00:41:42,577 --> 00:41:45,372
Steigen Sie auf, Chef.
Hast du kein Paar?
479
00:41:48,812 --> 00:41:50,175
Sieh es dir an.
480
00:41:52,012 --> 00:41:53,637
Ja.
481
00:41:53,712 --> 00:41:56,269
Okay, ja. Schrotflinte.
482
00:41:56,346 --> 00:41:58,278
Alles klar, Partner,
Du kommst mit mir.
483
00:41:58,346 --> 00:42:00,505
Whoa. Ich weiß nicht, bub.
484
00:42:00,579 --> 00:42:03,272
Ich meine, ich bin nicht genau
Nein, Billy, das Kind.
485
00:42:03,347 --> 00:42:05,370
Ja, aber du bist langsam,
und das ist hilfreich.
486
00:42:05,447 --> 00:42:08,743
Bleib einfach in der Nähe.
Wer kommt sonst noch?
487
00:42:08,814 --> 00:42:10,404
Ich werde mit dir gehen.
488
00:42:11,415 --> 00:42:13,472
Was wirst du tun,
Wirf deine Zähne auf sie?
489
00:42:13,548 --> 00:42:15,673
Setz dich einfach hin, Cocoon.
490
00:42:18,682 --> 00:42:21,147
Sie. Du kommst mit mir.
491
00:42:25,149 --> 00:42:26,137
Schlüssel.
492
00:42:28,083 --> 00:42:30,174
- Du bist eingesperrt.
- Was?
493
00:42:30,250 --> 00:42:32,011
Diese beiden werden sein
auf der anderen Seite warten auf dich.
494
00:42:32,083 --> 00:42:33,480
Wenn du Essen wirst,
495
00:42:33,550 --> 00:42:36,243
Ich möchte keine Schlüssel im Bauch haben
von einem dieser Dinge.
496
00:42:36,316 --> 00:42:38,373
Mach dir keine Hoffnungen.
497
00:42:40,685 --> 00:42:42,878
Irgendwelche Freiwilligen
für den Keller?
498
00:42:44,651 --> 00:42:45,911
Ich werde gehen.
499
00:43:44,525 --> 00:43:47,389
Gut. Ich will es nicht hören
irgendwas davon "Wo ist der Schlüssel?"
500
00:43:47,458 --> 00:43:49,923
"Ich habe den Schlüssel fallen gelassen."
Ich will raus. Ich will raus.
501
00:43:49,992 --> 00:43:51,890
Du findest nur dieses verdammte Radio.
502
00:43:51,958 --> 00:43:53,253
Wir bringen dich raus.
503
00:43:53,325 --> 00:43:55,154
Wir haben deine Front, Bruder.
504
00:43:55,225 --> 00:43:57,588
Es ist dein "Zurück".
"Wir geben dir Rückendeckung."
505
00:44:23,529 --> 00:44:24,755
Scheisse.
506
00:44:26,463 --> 00:44:28,452
Okay.
507
00:44:28,530 --> 00:44:29,927
Du hältst das praktisch.
508
00:44:29,997 --> 00:44:32,428
- Sie wünschen mir Glück, Mädchen.
- Gut.
509
00:44:44,931 --> 00:44:46,590
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
510
00:44:47,432 --> 00:44:49,330
Mir geht es gut! Mir geht es gut!
511
00:44:49,865 --> 00:44:53,025
Mir geht es gut ... mir geht es gut.
512
00:45:11,468 --> 00:45:13,093
Komm schon.
513
00:45:13,168 --> 00:45:15,429
Atme einfach ...
514
00:45:15,501 --> 00:45:17,262
atme einfach.
515
00:45:18,636 --> 00:45:21,295
Komm schon, komm schon.
516
00:45:41,838 --> 00:45:42,826
Aah!
517
00:45:46,839 --> 00:45:48,702
Komm schon...
518
00:45:48,772 --> 00:45:50,237
atme einfach.
519
00:45:54,106 --> 00:45:55,094
Unh!
520
00:46:25,876 --> 00:46:29,104
Einfach. Einfach.
521
00:46:32,243 --> 00:46:33,833
Aah! Ach!
522
00:46:38,078 --> 00:46:41,601
Es ist in Ordnung! Es ist nur eine Fledermaus.
523
00:46:41,678 --> 00:46:43,576
Es ist nur eine Fledermaus.
524
00:47:09,748 --> 00:47:11,543
Komm schon, beeile dich.
525
00:47:20,450 --> 00:47:22,006
Komm schon, du Scheißkerl.
526
00:47:27,750 --> 00:47:29,545
Hallo.
527
00:47:29,616 --> 00:47:31,673
Ist jemand da draußen?
528
00:47:31,751 --> 00:47:36,342
Schau, wir brauchen Hilfe. Die Bären Taverne.
Waffen verschicken. Und Panzer.
529
00:47:38,818 --> 00:47:40,306
Aaahhh!
530
00:47:40,385 --> 00:47:43,112
Ich wiederhole! Ich wiederhole! SOS.!
531
00:47:43,185 --> 00:47:44,946
SOS.! An alle Autos rufen!
532
00:47:53,286 --> 00:47:55,683
Okay! Ich bin bereit, rauszukommen!
533
00:47:55,753 --> 00:47:57,878
Ich bin bereit, jetzt herauszukommen!
534
00:47:59,754 --> 00:48:00,742
Oh--
535
00:48:00,821 --> 00:48:04,878
"Oh"?
Was meinst du mit "Oh" ?!
536
00:48:11,055 --> 00:48:13,078
Hilfe! Hilfe!
537
00:48:13,155 --> 00:48:15,018
Käse und Kekse.
538
00:48:17,756 --> 00:48:20,654
Verdammt, öffne dich!
539
00:48:20,723 --> 00:48:21,780
Komm schon!
540
00:48:21,856 --> 00:48:23,981
Der gottverdammte Schlüssel ist kaputt gegangen.
541
00:48:24,056 --> 00:48:25,612
Alter Mann! Hilfe!
542
00:48:27,290 --> 00:48:28,448
Verdammt, Hilfe!
543
00:48:30,890 --> 00:48:32,788
Hilfe!
544
00:48:32,857 --> 00:48:33,845
Alter Mann!
545
00:48:42,792 --> 00:48:45,849
Der Schwanz des Monsters
steckt in der Tür fest!
546
00:48:49,659 --> 00:48:50,716
Aaahhh!
547
00:48:54,326 --> 00:48:55,655
Scheiße!
548
00:48:55,727 --> 00:48:57,124
Hilfe!
549
00:49:02,661 --> 00:49:04,024
Scheisse!
550
00:49:10,595 --> 00:49:13,493
Ich dachte, das war es
für eine Sekunde dort.
551
00:49:13,562 --> 00:49:15,118
Halt mich, Bruder.
552
00:49:17,229 --> 00:49:18,489
Was ist passiert?
553
00:49:18,563 --> 00:49:20,552
Papa Beast wurde kastriert, Missy.
554
00:49:21,863 --> 00:49:23,988
Oh ... gut.
555
00:49:32,897 --> 00:49:37,091
Wenn sie sich nicht reproduzieren können,
dann sind wir einen Schritt näher.
556
00:49:37,164 --> 00:49:38,152
Ein großer Schritt.
557
00:49:38,798 --> 00:49:41,161
Jetzt ist die Zeit
sich zusammenschließen.
558
00:49:41,232 --> 00:49:44,528
Wir müssen aufstehen
gegen diese Kreaturen der Nacht.
559
00:49:44,599 --> 00:49:49,122
Diese Monster sind nicht zu vergleichen
für den menschlichen Geist.
560
00:49:49,200 --> 00:49:54,155
Wir können es schaffen.
Wir müssen nur aneinander glauben,
561
00:49:54,233 --> 00:49:55,664
glaube an uns alle.
562
00:49:55,734 --> 00:49:57,995
Wir müssen Stellung beziehen.
563
00:49:58,067 --> 00:50:01,295
Genau hier, genau jetzt.
564
00:50:03,601 --> 00:50:05,328
Kumpel...
565
00:50:05,401 --> 00:50:07,662
Bist du homosexuell?
566
00:50:12,502 --> 00:50:14,161
Aussehen...
567
00:50:14,236 --> 00:50:18,566
diese Monster krallten sich
diese Nägel raus oben.
568
00:50:18,636 --> 00:50:20,067
Sie sind wie Mensa Monster.
569
00:50:20,136 --> 00:50:22,499
Sie werden brauchen
viel mehr als Krallen
570
00:50:22,570 --> 00:50:24,559
um diese Bretter hier unten heraus zu bekommen.
571
00:50:24,636 --> 00:50:27,431
Sie brauchen eine Brechstange oder so.
572
00:51:01,707 --> 00:51:05,139
- Wir müssen einen Ausweg finden. Jetzt.
- Ich habe eine wirklich gute Idee.
573
00:51:05,208 --> 00:51:08,174
Wir könnten alle nach draußen rennen
zu unseren Autos
574
00:51:08,242 --> 00:51:10,299
und wir könnten uns ausbreiten
in verschiedene Richtungen.
575
00:51:10,375 --> 00:51:12,000
Das ist eine gottverdammte Selbstmordreise.
576
00:51:12,075 --> 00:51:14,563
- Aber wenn wir alle zusammenhalten--
- Hey, die Hälfte von uns kann nicht rennen,
577
00:51:14,642 --> 00:51:16,574
und einer von uns
kann nicht einmal laufen, Schatz.
578
00:51:16,642 --> 00:51:18,267
Herumhängen schaut nicht
zu viel besser.
579
00:51:18,343 --> 00:51:20,002
Auch ich kann das zugeben.
580
00:51:20,076 --> 00:51:22,439
Hallo. Hallo. Ow.
581
00:51:22,510 --> 00:51:27,499
Hey, was ist mit dem Keller?
Luke Tür?
582
00:51:27,578 --> 00:51:29,476
Was ist damit?
583
00:51:29,544 --> 00:51:31,032
Wir-- wir könnten sie austricksen.
584
00:51:32,045 --> 00:51:35,807
Das könnte unsere - unsere Flucht sein.
585
00:51:35,878 --> 00:51:38,935
The-- the-- die Monster
Ich weiß es nicht.
586
00:51:39,011 --> 00:51:41,704
Es ist ein-- es ist ein-- es ist ein--
sh-- sh--
587
00:51:41,779 --> 00:51:44,210
shh-- shh--
588
00:51:44,279 --> 00:51:46,744
Es ist eine sec - secret Luke.
589
00:51:46,812 --> 00:51:50,369
Verdammt. Ohh ...
590
00:51:51,847 --> 00:51:56,337
Hat jemand Lippenbalsam ...
Ich kann leihen?
591
00:51:57,347 --> 00:52:00,438
- Gefickt und dumm.
Schau, es ist wahr.
592
00:52:00,514 --> 00:52:03,605
Wenn wir einfach da rausgehen, egal
Wie still oder schnell wir sind, wir sind tot.
593
00:52:03,681 --> 00:52:05,806
Aber wenn wir sie wegziehen können
auf die andere Seite der Bar,
594
00:52:05,882 --> 00:52:07,347
wir haben zumindest eine Chance bekommen.
595
00:52:07,415 --> 00:52:10,404
Tut einer von euch ...
eine Dose Haarspray oder irgendetwas?
596
00:52:10,482 --> 00:52:12,345
Ja, ich mache es in meiner Handtasche.
597
00:52:12,416 --> 00:52:15,041
Du legst etwas Haushaltsreiniger rein
und etwas minderwertigen Alkohol,
598
00:52:15,116 --> 00:52:16,706
und du hast dich abgelenkt.
599
00:52:16,783 --> 00:52:18,271
Was ist mit einem Auto?
600
00:52:18,349 --> 00:52:19,507
Wessen Auto ist nah?
601
00:52:19,583 --> 00:52:21,515
Du wirst klettern
Durch diese Luke da unten?
602
00:52:21,584 --> 00:52:23,209
- Ja.
- Mein LKW ist der nächste,
603
00:52:23,283 --> 00:52:25,112
aber es gibt keinen Weg
es wird die ganze Menge schleppen.
604
00:52:25,183 --> 00:52:27,046
- Ist es vergast?
- Völlig.
605
00:52:27,118 --> 00:52:28,378
- Viertürig?
- Zwei.
606
00:52:28,451 --> 00:52:29,677
- Wie viele passen?
- Sechs.
607
00:52:29,751 --> 00:52:31,114
- Max?
- Sieben.
608
00:52:31,184 --> 00:52:33,615
Zehn. Es wird zehn passen.
609
00:52:33,685 --> 00:52:35,548
Zehn Clowns konnten nicht
passen in diesen LKW.
610
00:52:35,618 --> 00:52:38,243
Hier ist ein Plan. Zwei von uns gehen.
Eins zu fahren, eins zu verteidigen.
611
00:52:38,319 --> 00:52:39,841
Wir gehen zurück zur Bar,
und reiß Arsch hier raus.
612
00:52:39,918 --> 00:52:41,577
Keine guten Chancen, Missy.
613
00:52:41,652 --> 00:52:44,812
Meine Tochter wartet auf mich.
Ich habe keine Wahl.
614
00:52:47,553 --> 00:52:49,041
Okay, ich bin drin.
615
00:52:49,120 --> 00:52:51,984
Nein, madam. Es wäre eine Ehre
um dich zu begleiten
616
00:52:52,054 --> 00:52:54,645
auf dieser gefährlichen Reise.
617
00:52:54,720 --> 00:52:57,777
- Gut.
- Du wirst es nicht schaffen, Schatz.
618
00:52:57,854 --> 00:52:59,183
Es tut mir Leid.
619
00:52:59,254 --> 00:53:01,515
Früher oder später
diese Mauer kommt herunter.
620
00:53:01,588 --> 00:53:03,917
Wenn wir bleiben, sterben wir.
621
00:53:05,721 --> 00:53:07,311
Was ist die Ablenkung?
622
00:53:07,388 --> 00:53:09,251
- Sie wollen uns essen, oder?
- Ja.
623
00:53:09,322 --> 00:53:11,753
Lass uns ihnen etwas zu essen geben.
624
00:53:13,056 --> 00:53:14,646
Oh, oh.
625
00:53:15,956 --> 00:53:17,819
Mach das Licht an.
626
00:53:28,557 --> 00:53:31,387
Welcher?
Der Junge oder das Mädchen?
627
00:53:31,458 --> 00:53:32,446
Das Mädchen.
628
00:53:33,425 --> 00:53:34,685
Fang!
629
00:53:35,425 --> 00:53:36,890
Ohh!
630
00:53:38,458 --> 00:53:40,356
Oh Gott.
631
00:53:47,093 --> 00:53:49,252
Gut.
Körperbombe ist gut zu gehen.
632
00:53:49,327 --> 00:53:51,884
Das ist einfach.
Ich stöpsle ein und sie geht bumm.
633
00:53:51,961 --> 00:53:54,950
Wir gehen in die Hölle.
Recht zur Hölle.
634
00:53:55,027 --> 00:53:58,391
Dieses Küken ist nützlicher tot
als du lebst. Wirst du den Mund halten?
635
00:53:58,461 --> 00:54:02,052
Ja, wir werden nur diese Schnur laufen lassen
da oben
636
00:54:02,128 --> 00:54:05,356
wo wir angegriffen wurden
schon zweimal ...
637
00:54:05,429 --> 00:54:08,088
dann Fucko und ich
Lass sie durch ein Loch fallen
638
00:54:08,162 --> 00:54:09,957
ohne einen Ton zu machen,
639
00:54:10,028 --> 00:54:12,994
und täusche die klügsten Kreaturen
ich jemals gesehen
640
00:54:13,063 --> 00:54:16,859
in einen Bissen aus ihr herauszubeißen
anstelle von uns.
641
00:54:16,929 --> 00:54:18,690
Das ist wirklich einfach.
642
00:54:18,764 --> 00:54:23,060
Hey, ich hatte schon meinen Moment.
Wieso muss ich wieder nach oben gehen?
643
00:54:23,131 --> 00:54:25,029
Weil du Glück hast.
644
00:54:26,498 --> 00:54:28,487
Sie sehen diese Erdnussfässer?
645
00:54:28,564 --> 00:54:30,120
Wir richten einige Bretter aus,
646
00:54:30,198 --> 00:54:34,096
wenn diese Mauer fällt ...
wir rollen sie raus.
647
00:54:35,398 --> 00:54:37,421
Genau wie Donkey Kong.
648
00:54:37,499 --> 00:54:39,192
Dipshit.
649
00:54:42,633 --> 00:54:43,928
Ich glaube nicht an Waffen.
650
00:54:43,999 --> 00:54:47,056
Dies ist keine Zeit für
eine politische Haltung, Hot Shot.
651
00:54:50,733 --> 00:54:52,289
Dies wird nicht die Munition ausgehen.
652
00:54:55,901 --> 00:54:57,799
Ich will das zurück.
653
00:55:01,702 --> 00:55:02,962
Hallo.
654
00:55:13,003 --> 00:55:15,162
Mach kein Problem mit meiner Stereoanlage.
655
00:55:16,270 --> 00:55:17,735
Ja.
656
00:55:23,204 --> 00:55:23,270
Wie fühlt es sich an?
657
00:55:23,306 --> 00:55:25,100
Wie fühlt es sich an?
658
00:55:25,171 --> 00:55:28,069
Äh, okay.
659
00:55:28,138 --> 00:55:31,502
Gut. Macht es dir was aus wenn ich
Sieh es dir schnell an?
660
00:55:31,571 --> 00:55:34,968
- Nein.
- Ich werde versuchen, dich nicht zu verletzen.
661
00:55:36,305 --> 00:55:37,702
Wie sieht es aus?
662
00:55:38,372 --> 00:55:40,735
- Äh ...
- Wird es besser?
663
00:55:42,306 --> 00:55:44,033
Könnte sein.
664
00:55:44,106 --> 00:55:45,628
Ist es healin?
665
00:55:48,273 --> 00:55:52,000
Ich werde nur
hau mir den Mund raus.
666
00:55:52,074 --> 00:55:53,835
Wird es besser?
667
00:55:53,907 --> 00:55:56,532
- Sieht gut aus.
- Okay.
668
00:56:12,943 --> 00:56:15,773
Du solltest eine Krankenschwester sein.
669
00:56:22,010 --> 00:56:23,305
Vielen Dank.
670
00:56:23,377 --> 00:56:25,468
Kannst du ein gebrochenes Herz heilen?
671
00:56:27,978 --> 00:56:31,069
Ich würde dich nicht zum Üben ficken.
672
00:56:32,378 --> 00:56:35,003
- Necken.
- Arschloch.
673
00:56:38,346 --> 00:56:41,642
Ohh ... ohh ...
674
00:56:59,448 --> 00:57:02,437
Wetten, dass dieser Ort gruselig ist
auch tagsüber.
675
00:57:04,549 --> 00:57:06,276
Zieh den Stuhl runter.
676
00:57:33,052 --> 00:57:36,018
Hyah! Hyah!
Hyah! Hyah!
677
00:57:38,553 --> 00:57:40,075
Verdammtes Monster.
678
00:57:40,153 --> 00:57:41,244
Hyah!
679
00:58:04,789 --> 00:58:06,379
- Immer und immer wieder.
- Okay.
680
00:58:14,323 --> 00:58:17,050
Du und ich haben
viele Ähnlichkeiten.
681
00:58:17,123 --> 00:58:20,021
Stark, entschlossen ...
682
00:58:20,091 --> 00:58:22,080
Du musst leise sein.
683
00:58:22,158 --> 00:58:25,885
Es tut mir Leid.
Ich rede, wenn ich nervös werde.
684
00:58:25,958 --> 00:58:27,947
Ruhig. Komm schon.
685
00:58:31,058 --> 00:58:33,990
Es ist nur so, dass es eine Weile her ist
da jemand schrecklich getötet wurde,
686
00:58:34,058 --> 00:58:38,649
und es scheint wie die günstige Zeit
für jemanden zu bekommen, ich weiß nicht, offed.
687
00:58:39,659 --> 00:58:41,090
Was habe ich gesagt?
688
00:58:41,160 --> 00:58:43,887
- Ruhig.
- Es tut uns leid. Ich werde jetzt aufhören.
689
00:58:49,461 --> 00:58:51,256
Waren auf.
690
00:58:53,928 --> 00:58:56,291
Komm schon, du fauler Bastard,
Ich kann nicht alles machen.
691
00:59:38,566 --> 00:59:41,054
Geh da oben. Chop-hacken.
In dir gehst du.
692
00:59:41,133 --> 00:59:42,359
Geh da hinauf!
693
00:59:56,835 --> 01:00:00,097
Heilige Scheiße! Sie lebt.
694
01:00:00,169 --> 01:00:01,634
Hilf mir.
695
01:00:05,836 --> 01:00:08,064
Nein ist sie nicht.
696
01:00:10,837 --> 01:00:14,201
Okay, lass uns das machen.
697
01:00:18,638 --> 01:00:20,263
Hilf mir.
698
01:00:20,337 --> 01:00:22,598
- Nein. Nein!
- Hilf mir.
699
01:00:25,272 --> 01:00:26,737
Hallo!
700
01:00:32,739 --> 01:00:34,034
Nimm die Schnur!
701
01:00:36,907 --> 01:00:40,135
Hol es, verdammt!
Komm, nimm es, du Dummkopf!
702
01:00:40,207 --> 01:00:42,502
Nimm es!
Hol das verdammte Ding!
703
01:00:43,607 --> 01:00:46,129
Hole es! Hol dir das verdammte Ding!
704
01:00:48,941 --> 01:00:52,429
Steck den Stecker rein, verdammt! Jetzt! TU es!
705
01:00:56,009 --> 01:00:57,269
Gott, der Allmächtige!
706
01:01:02,843 --> 01:01:04,035
Komm schon Mann!
707
01:01:04,876 --> 01:01:06,034
Jetzt!
708
01:01:07,743 --> 01:01:09,265
Komm schon! Auggh--
709
01:01:16,744 --> 01:01:18,300
Scheisse.
710
01:01:30,273 --> 01:01:33,398
Große Männer werden schreiben
über meine Tapferkeit.
711
01:01:39,575 --> 01:01:40,563
Hallo.
712
01:01:41,908 --> 01:01:43,498
Wenn wir nach unten kommen ...
713
01:01:45,242 --> 01:01:47,299
... unsere Geschichte ist die gleiche, oder?
714
01:01:51,210 --> 01:01:52,436
Hallo.
715
01:01:53,443 --> 01:01:59,273
Ich kann das in deinen Mund stecken,
werde alles dramatisch und frage noch einmal, aber ...
716
01:01:59,343 --> 01:02:01,366
was ist, wenn ich nur bitte sage?
717
01:02:01,478 --> 01:02:04,273
Mach weiter für den LKW!
Ich werde sie wegziehen!
718
01:02:04,344 --> 01:02:06,242
Hey, hier drüben!
719
01:02:07,811 --> 01:02:10,106
Verdammte Monster!
720
01:02:25,214 --> 01:02:26,975
Was zur Hölle machst du?
721
01:02:27,047 --> 01:02:30,911
Ich denke, er geht
für den LKW. Ich konnte es nicht schaffen!
722
01:02:30,980 --> 01:02:33,878
Du musst mir helfen, es freizuschalten!
723
01:02:33,948 --> 01:02:36,039
Halt! Halt!
724
01:02:36,614 --> 01:02:38,477
- Halt!
- Was machst du?
725
01:02:38,548 --> 01:02:40,639
Sie können hier nicht rein!
Wir vereinbarten!
726
01:02:40,715 --> 01:02:42,806
Beruhige dich einfach.
Nimm es locker.
727
01:02:42,882 --> 01:02:44,609
Lass es fallen!
Lass es fallen!
728
01:02:44,682 --> 01:02:47,239
- Okay.
- Lass es fallen!
729
01:02:47,316 --> 01:02:49,781
Bitte lass mich rein. Beeil dich! Sie sind--
730
01:03:00,018 --> 01:03:01,574
Ohh! Aaahhh!
731
01:03:03,551 --> 01:03:06,642
Öffne das verdammte Ding!
Ich werde verdammt sterben!
732
01:03:06,718 --> 01:03:09,616
- Du bringst sie um!
- Leg die Waffe runter, mein Sohn.
733
01:03:09,685 --> 01:03:11,776
Lass es nicht herein!
Wir werden alle sterben!
734
01:03:11,852 --> 01:03:15,216
Sie haben sie bekommen.
735
01:03:15,285 --> 01:03:16,773
Sie haben sie bekommen.
736
01:03:17,753 --> 01:03:19,742
Zurück! Geh weg!
737
01:03:26,220 --> 01:03:30,118
Wenn du aufhören könntest es zu versuchen
Leute töten, das wäre großartig.
738
01:03:30,187 --> 01:03:31,175
Scheiße.
739
01:03:31,987 --> 01:03:34,509
Du Wichser!
740
01:03:34,588 --> 01:03:37,452
Du hast keine Chance
ohne mich, dumm-ass--
741
01:03:57,823 --> 01:03:59,254
Arrgghh!
742
01:04:25,527 --> 01:04:26,515
Halte es!
743
01:04:32,261 --> 01:04:34,284
Jetzt haben wir beide ein Geheimnis,
nicht wahr?
744
01:04:41,696 --> 01:04:42,684
Arrggh!
745
01:04:42,763 --> 01:04:43,854
Hey, sie ist draußen.
746
01:04:43,929 --> 01:04:45,554
Wir müssen sie holen
raus da. Komm schon.
747
01:04:45,662 --> 01:04:46,922
- Sie kommt nicht zurück.
- Was?
748
01:04:47,929 --> 01:04:48,986
Sie ist gegangen.
749
01:04:57,031 --> 01:04:58,326
Was ist passiert?
750
01:05:07,698 --> 01:05:08,993
Sie haben sie, das ist alles.
751
01:05:11,165 --> 01:05:13,324
Wir haben es versucht.
752
01:05:19,700 --> 01:05:20,723
Das ist es.
753
01:05:22,034 --> 01:05:24,091
Das ist das verdammte Ende.
754
01:05:24,167 --> 01:05:26,860
Das ist das verdammte ... Ende.
755
01:05:29,667 --> 01:05:30,927
Unh!
756
01:05:31,667 --> 01:05:34,531
Ohh! Scheiße.
757
01:06:12,305 --> 01:06:13,930
Ah, scheiß drauf.
758
01:06:33,474 --> 01:06:35,565
Hey Leute...
759
01:06:39,809 --> 01:06:41,570
Unser Plan ist-- ist-- ist gut,
760
01:06:41,642 --> 01:06:44,130
und-- und dieser Lastwagen kommt.
761
01:06:44,209 --> 01:06:45,834
Wenn wir alle zusammenhalten, wir--
762
01:06:48,276 --> 01:06:49,333
Hallo!
763
01:06:50,643 --> 01:06:53,302
Wenn jemand ein Recht hat zu haben
eine komplette Kernschmelze im Moment,
764
01:06:53,377 --> 01:06:54,502
da ich bin.
765
01:06:54,577 --> 01:06:56,008
Aber gerade jetzt,
Ich habe keine Zeit,
766
01:06:56,077 --> 01:06:57,565
weil gerade jetzt
du mürrischer Motherfucker
767
01:06:57,644 --> 01:06:59,973
Ich werde aus deinem Arsch kommen
und mach dich bereit zu rollen.
768
01:07:01,178 --> 01:07:02,905
Denn wenn diese Dinge
wirst mit uns ficken ...
769
01:07:04,045 --> 01:07:05,635
... wir werden gleich wieder mit ihnen ficken.
770
01:07:15,246 --> 01:07:16,802
Nun, wer ist mit mir?
771
01:07:18,813 --> 01:07:21,176
Ja, ihr geht voran
und mach einen Lauf dafür.
772
01:07:21,247 --> 01:07:22,940
Mach es möglich. Gerade...
773
01:07:23,014 --> 01:07:26,105
du kommst hier raus
und rette den Tag.
774
01:07:26,181 --> 01:07:28,840
Ich bleib hier,
775
01:07:28,914 --> 01:07:30,106
warte auf Hilfe,
776
01:07:30,181 --> 01:07:33,545
und, äh, humpeln hier raus
Zur Sicherheit.
777
01:07:37,416 --> 01:07:39,177
Aber mach weiter.
778
01:07:39,249 --> 01:07:43,113
Sturm hier raus,
mach einen Haufen Racket.
779
01:07:43,183 --> 01:07:45,342
Sie werden mich nicht einmal bemerken.
780
01:07:47,350 --> 01:07:49,145
Sie mögen Essen, das sich bewegt.
781
01:07:49,216 --> 01:07:50,307
Aah!
782
01:07:50,383 --> 01:07:54,179
Auf den Tischen jetzt!
783
01:07:54,251 --> 01:07:55,682
Ich komme nicht in die Nähe!
784
01:08:03,185 --> 01:08:05,480
Hör auf! Hör auf! Hör auf!
785
01:08:05,552 --> 01:08:07,381
Aaaahhh!
786
01:08:15,686 --> 01:08:19,050
Runter von ihm! Runter von ihm!
787
01:08:26,021 --> 01:08:28,316
Hör auf! Hör auf! Hör auf!
788
01:08:33,021 --> 01:08:35,112
Hör auf! Hör auf! Hör auf!
789
01:08:35,189 --> 01:08:37,950
Beruhigen! Beruhigen!
790
01:08:39,922 --> 01:08:43,513
- Ruhe--
- Hör auf...
791
01:08:49,290 --> 01:08:50,381
Er hat es nicht geschafft.
792
01:08:51,457 --> 01:08:54,889
- Ja er hat!
- Nein, hat er nicht!
793
01:08:54,957 --> 01:08:57,252
Ja er hat!
Ja er hat!
794
01:09:01,691 --> 01:09:04,179
Nein, hat er nicht.
Nein, hat er nicht!
795
01:09:04,259 --> 01:09:06,122
Schwachsinn!
796
01:09:09,459 --> 01:09:10,447
Aah!
797
01:09:16,960 --> 01:09:19,482
Diese verdammten Türen
werde nicht verdammt festhalten!
798
01:09:19,560 --> 01:09:20,820
Plan B?
799
01:09:21,593 --> 01:09:23,081
Hier. Sieh dir das an?
800
01:09:23,960 --> 01:09:27,222
Ich möchte, dass du dich anzündest
dieser Motherfucker und wirf es.
801
01:09:27,294 --> 01:09:30,919
Wenn wir aus dieser Scheiße herauskommen,
Ich bringe dich persönlich ins Krankenhaus.
802
01:09:40,496 --> 01:09:41,825
Und verpiss es nicht.
803
01:09:57,731 --> 01:09:58,719
Oh!
804
01:09:58,798 --> 01:10:00,320
Es ist aus.
805
01:10:00,398 --> 01:10:02,091
Wir werden sterben.
806
01:10:05,865 --> 01:10:07,296
Es wird nicht halten!
807
01:10:07,366 --> 01:10:08,524
Kommen'!
808
01:10:14,699 --> 01:10:16,858
- Ich kann nicht--
- Achtung!
809
01:10:21,734 --> 01:10:22,960
Es steckt fest!
810
01:10:26,268 --> 01:10:27,665
- Ich kann nicht--
- Geh mir aus dem Weg!
811
01:10:27,735 --> 01:10:29,564
Okay jetzt!
812
01:10:33,802 --> 01:10:35,028
Verdammt, Schwanzlutscher!
813
01:10:39,070 --> 01:10:40,127
Ausweichen!
814
01:10:40,203 --> 01:10:42,600
- Bereit?
- Bereit? Ein...
815
01:11:20,541 --> 01:11:22,166
Aah! Aah!
816
01:11:31,909 --> 01:11:33,499
Sie hat es geschafft!
817
01:11:33,575 --> 01:11:36,166
- Stück Arsch hat es geschafft!
- Ja.
818
01:11:37,943 --> 01:11:39,841
Komm schon.
819
01:11:39,910 --> 01:11:43,172
Starten Sie es. Starten Sie es. Fang es an!
820
01:11:43,243 --> 01:11:46,141
Komm schon!
821
01:11:46,210 --> 01:11:49,040
Komm schon. Komm schon...
822
01:11:53,478 --> 01:11:56,501
Komm schon. Fahr es so
Du hast es gestohlen, Baby! Komm schon!
823
01:12:09,246 --> 01:12:12,178
Sie ist ... sie--
sie geht verdammt noch mal weg!
824
01:12:13,080 --> 01:12:14,068
Was?!
825
01:12:14,146 --> 01:12:15,736
Sie verlässt uns?
826
01:12:19,481 --> 01:12:21,242
Scheiße!
827
01:12:23,714 --> 01:12:25,009
Oh Gott.
828
01:13:03,985 --> 01:13:05,974
Hey, mein Gesicht!
829
01:13:18,454 --> 01:13:19,612
Whoa, fuck!
830
01:13:52,092 --> 01:13:54,387
Nein!
831
01:13:54,459 --> 01:13:56,049
Oh Schei--
832
01:13:58,225 --> 01:14:00,486
Aah!
833
01:14:14,394 --> 01:14:16,587
Komm schon, Mistkerl!
834
01:14:16,661 --> 01:14:21,026
Komm schon, Mistkerl!
Komm schon! Motherfuck--
835
01:15:02,933 --> 01:15:05,126
Aaahhh!
836
01:15:16,101 --> 01:15:17,862
Gib mir das!
837
01:15:17,935 --> 01:15:19,525
Aah! Aah!
838
01:15:19,601 --> 01:15:22,692
Du hast
ein verdammter Herzinfarkt?
839
01:15:22,768 --> 01:15:24,529
Willst du mich verarschen?
840
01:15:25,669 --> 01:15:28,760
Hol dir die Flasche!
Hol die Flasche, alter Mann!
841
01:15:40,104 --> 01:15:42,263
Aaaahhh!
842
01:15:42,337 --> 01:15:43,893
Die Getränke gehen auf mich.
843
01:15:56,072 --> 01:15:57,560
Aaahhh!
844
01:16:05,173 --> 01:16:07,332
Gut! Choke drauf!
845
01:16:12,273 --> 01:16:13,898
Aah!
846
01:17:20,882 --> 01:17:22,313
- Du hast es?
- Ja.
847
01:17:22,381 --> 01:17:23,369
Komm schon.
848
01:18:25,156 --> 01:18:26,917
Komm schon, öffne die Tür.
849
01:18:42,824 --> 01:18:44,653
Du weißt, ihr kleines Mädchen
nicht weit von hier.
850
01:18:47,725 --> 01:18:49,418
Willst du sie holen?
851
01:18:49,492 --> 01:18:52,219
Was zum Teufel
sprichst du?
852
01:18:52,292 --> 01:18:53,757
Halte den Mund, halt den Rand, Halt die Klappe.
61247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
