Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,401 --> 00:02:17,236
- Und unter dem Sonnenaufgang
2
00:02:17,238 --> 00:02:20,239
♪ Ich denke
Ich werde aufstehen müssen ♪
3
00:02:20,241 --> 00:02:26,478
♪ Und ich weiß
wir sehen uns wieder ♪
4
00:02:26,480 --> 00:02:29,414
♪ Aber ich hoffe, wir teilten ♪
5
00:02:29,416 --> 00:02:32,751
♪ Auf die Dinge kam es an
und niemand interessierte sich ♪
6
00:02:32,753 --> 00:02:36,855
♪ Ich will nur sehen
wieder dein Gesicht ♪
7
00:02:36,857 --> 00:02:39,358
- Norman Francis Vandivier.
8
00:02:39,360 --> 00:02:41,660
Genau da, wo ich dich verlassen habe.
9
00:02:47,535 --> 00:02:50,369
- Hast du es nicht versprochen?
wieder durch diese Tür gehen?
10
00:02:50,371 --> 00:02:52,404
- Nun ja,
Du machst viele Versprechungen
11
00:02:52,406 --> 00:02:54,706
wenn du kotzt
eine Gallone Mai Tais.
12
00:02:59,213 --> 00:03:00,879
- Schön dich zu sehen.
- Schön, dich auch zu sehen, Jim.
13
00:03:00,881 --> 00:03:03,182
Zurück aus deinem Exil
in Panama?
14
00:03:03,184 --> 00:03:04,917
- In der Tat bin ich.
15
00:03:04,919 --> 00:03:08,287
Wir haben die Navy echt nett gefragt
wenn wir zu Pearl zurückkehren könnten.
16
00:03:08,289 --> 00:03:09,788
Überraschenderweise haben sie ja gesagt.
17
00:03:09,790 --> 00:03:11,790
- Ja. Sie immer
waren überzeugend.
18
00:03:11,792 --> 00:03:13,725
- Es war nicht nur ich.
19
00:03:13,727 --> 00:03:15,794
Als ich es dem Blechbläser erzählte
dieser Norman Vandivier
20
00:03:15,796 --> 00:03:17,596
hatte nicht
jeder spaß ohne mich,
21
00:03:17,598 --> 00:03:18,964
sie unterschrieben die Befehle
jetzt sofort.
22
00:03:18,966 --> 00:03:20,299
- Gut.
- Ja.
23
00:03:20,301 --> 00:03:21,767
Ich wünschte, ich hätte es gewusst
über meine erstaunliche
24
00:03:21,769 --> 00:03:23,435
einflussreicher Name vor.
25
00:03:24,505 --> 00:03:25,771
Willkommen zuhause.
26
00:03:25,773 --> 00:03:28,273
- Es ist verdammt gut
zurück sein.
27
00:03:28,275 --> 00:03:30,976
Ich schwöre, Panama muss es sein
Wie zur Hölle ist das?
28
00:03:30,978 --> 00:03:32,644
- Hmm.
- Es ist heiß.
29
00:03:32,646 --> 00:03:34,313
Es gibt Mücken
die Größe der Vögel.
30
00:03:34,315 --> 00:03:36,548
Und Krokodile.
Verdammte Krokodile.
31
00:03:36,550 --> 00:03:39,551
- Hmm. Wo ist deine Band?
von Außenseitern?
32
00:03:39,553 --> 00:03:41,320
- Nun, sie haben geschlagen
die Hotelstraße
33
00:03:41,322 --> 00:03:42,688
sobald wir das Dock erreicht haben.
34
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
Ich kam hierher
aufgrund der Tatsache
35
00:03:44,758 --> 00:03:46,225
dass du mir etwas schuldest
so viele getränke.
36
00:03:46,227 --> 00:03:48,327
Nun, du bist weit hinterher.
37
00:03:50,331 --> 00:03:51,997
- Was wird es sein, Lieutenant?
38
00:03:51,999 --> 00:03:53,599
- Lass uns ... Holen
ein Whiskey und Soda.
39
00:03:53,601 --> 00:03:54,866
- Das kann ich machen.
40
00:03:56,604 --> 00:03:57,636
- An wen geht der Brief?
41
00:03:57,638 --> 00:03:59,571
Ein schönes Hula-Girl?
42
00:03:59,573 --> 00:04:01,840
- Aw, shucks, Leutnant,
Ich schreibe nur meine Mutter.
43
00:04:01,842 --> 00:04:03,508
- Hmm. Ja.
44
00:04:03,510 --> 00:04:05,844
- Das einzige Mädchen in meinem Leben
ist das große "E".
45
00:04:05,846 --> 00:04:08,614
- Recht. Großes "E".
46
00:04:08,616 --> 00:04:10,849
Sie ist eine Höllenfrau,
huh?
47
00:04:10,851 --> 00:04:13,285
Sie hat Männer in sich
24 Stunden am Tag.
48
00:04:13,287 --> 00:04:14,886
- Ah. Eifersucht,
so eine hässliche Sache.
49
00:04:14,888 --> 00:04:16,588
- Nein. Nein. Es ist keine Eifersucht.
50
00:04:16,590 --> 00:04:18,323
- Es ist nur so, dass ich es tue
eine neue Dame haben
51
00:04:18,325 --> 00:04:19,558
auch in meinem Leben,
Danke für die Frage.
52
00:04:19,560 --> 00:04:20,592
- Oh.
- Ja.
53
00:04:20,594 --> 00:04:23,695
- In Ordnung.
- Brandneues PBY Catalina.
54
00:04:23,697 --> 00:04:25,697
- Nun, Glückwunsch.
55
00:04:25,699 --> 00:04:27,466
- Vielen Dank.
Weißt du, sie ist eine echte Schönheit.
56
00:04:27,468 --> 00:04:29,601
Schneller und sexier
als das alte Modell.
57
00:04:29,603 --> 00:04:30,802
- Hmm.
58
00:04:30,804 --> 00:04:32,471
- Wer ist jetzt eifersüchtig?
59
00:04:32,473 --> 00:04:35,307
- Nun, der Unerschrockene
ist kein Geschwindigkeitsdämon, aber ...
60
00:04:35,309 --> 00:04:37,476
Ich bin mir ziemlich sicher
du würdest mich nicht rennen wollen.
61
00:04:37,478 --> 00:04:39,978
- Ich bin sicher
sie ist schnell im tauchen,
62
00:04:39,980 --> 00:04:41,913
aber wie schnell ist sie
im Wasser?
63
00:04:43,817 --> 00:04:45,951
- Hoffen wir mal
Das finde ich nie heraus.
64
00:04:45,953 --> 00:04:48,453
- Einverstanden.
- ... die Wake-Insel angegriffen.
65
00:04:48,455 --> 00:04:49,921
- Prosit Kumpel.
- Und heute Morgen,
66
00:04:49,923 --> 00:04:53,492
die Japaner angegriffen
Midway Island.
67
00:04:53,494 --> 00:04:55,694
Die Vereinigten Staaten von Amerika
68
00:04:55,696 --> 00:04:57,896
ist plötzlich
und absichtlich angegriffen
69
00:04:57,898 --> 00:05:00,499
von See- und Luftwaffen
70
00:05:00,501 --> 00:05:03,535
des Reiches von Japan.
71
00:05:03,537 --> 00:05:05,704
Ich habe,
72
00:05:05,706 --> 00:05:08,607
mit dem Kongress erklären
73
00:05:08,609 --> 00:05:11,943
das seit dem unprovozierten
74
00:05:11,945 --> 00:05:16,648
und heimtückische Angriffe
von Japan
75
00:05:16,650 --> 00:05:22,854
am Sonntag,
7. Dezember 1941,
76
00:05:22,856 --> 00:05:25,857
ein Kriegszustand
77
00:05:25,859 --> 00:05:28,760
hat existiert
78
00:05:28,762 --> 00:05:30,896
zwischen den Vereinigten Staaten
79
00:05:30,898 --> 00:05:33,065
und das japanische Reich.
80
00:05:52,353 --> 00:05:53,652
- Du sagst es den Damen
du bist ein höllentaucher,
81
00:05:53,654 --> 00:05:55,087
und sie ohnmächtig.
82
00:05:55,089 --> 00:05:56,788
- Ich habe keinen Doppeldecker geflogen
seit dem training.
83
00:05:56,790 --> 00:05:58,757
- Das ist nicht der Punkt.
Sie hören Helldivers,
84
00:05:58,759 --> 00:06:01,026
und sie denken an den Film.
Sie denken an Clark Gable.
85
00:06:01,028 --> 00:06:02,627
Dann bist du dabei.
- Ich weiß es nicht mal
86
00:06:02,629 --> 00:06:04,629
Worum geht es in diesem Film?
Neben Helldivers.
87
00:06:04,631 --> 00:06:06,598
Und ich kann nicht tanzen.
- Es wurde nicht getanzt.
88
00:06:06,600 --> 00:06:07,866
Du denkst an Gene Kelly.
89
00:06:07,868 --> 00:06:09,101
- Nein, bin ich nicht.
90
00:06:09,103 --> 00:06:10,635
Er hat in diesem Film getanzt.
91
00:06:10,637 --> 00:06:12,471
Diese große Zahl
mit Norma Shearer.
92
00:06:12,473 --> 00:06:14,539
"Idiot's Delight"?
Du hast so einen Stinker gesehen,
93
00:06:14,541 --> 00:06:16,441
aber du hast keinen klassiker gesehen
wie "Hell Divers"?
94
00:06:16,443 --> 00:06:18,009
- Ich denke nicht.
- Das ist eine Schande
95
00:06:18,011 --> 00:06:20,379
eines Marinefliegers
wer hat "Hell Divers" nicht gesehen.
96
00:06:20,381 --> 00:06:24,449
- Bereiten Sie Flugzeug zu starten.
Bereiten Sie den Start des Flugzeugs vor.
97
00:06:30,557 --> 00:06:32,791
- Wir sind fertig
In den Wind, Sir.
98
00:06:32,793 --> 00:06:34,559
Wir sind bereit zu starten
auf dein Wort.
99
00:06:34,561 --> 00:06:35,994
- Bring die Flugzeuge in die Luft.
100
00:06:35,996 --> 00:06:37,396
- Ja, Sir.
101
00:06:38,799 --> 00:06:40,799
- Ja, Sir?
- Starten. Starten. Starten.
102
00:06:40,801 --> 00:06:42,000
- Aye, aye, Sir
103
00:06:46,740 --> 00:06:47,739
- Räumen Sie das Flugdeck.
104
00:06:52,012 --> 00:06:53,745
- Wenn wir zurück zu Pearl kommen,
Ich muss fangen
105
00:06:53,747 --> 00:06:56,047
dieser Hell Diver-Streifen.
- Du wirst es lieben.
106
00:06:56,049 --> 00:06:57,916
Sie werden es zum Aufheben verwenden
die sauberen Mädchen im Hafen
107
00:06:57,918 --> 00:06:59,017
bevor du es weißt.
108
00:06:59,853 --> 00:07:01,720
- Ich kann es kaum erwarten.
109
00:07:01,722 --> 00:07:03,822
Gute Jagd, Ramsay.
- Gute Jagd.
110
00:07:09,430 --> 00:07:12,063
- Piloten, starten Sie Ihren Motor.
111
00:07:23,777 --> 00:07:26,812
- Guten Morgen, Lee.
- Guten Morgen, Sir.
112
00:07:29,149 --> 00:07:31,683
- Sag mir nicht, dass du es warst
hier sitzen seit schwelgen.
113
00:07:31,685 --> 00:07:33,485
- Nein Sir.
114
00:07:33,487 --> 00:07:34,886
Gut...
115
00:07:34,888 --> 00:07:36,488
Nicht ganz, Sir.
116
00:07:40,594 --> 00:07:42,527
- Also hast du es getan
prüft der Preflight dann?
117
00:07:45,699 --> 00:07:46,998
- Zweimal, Sir.
118
00:07:48,669 --> 00:07:50,669
- Warum zweimal?
119
00:07:50,671 --> 00:07:52,170
- Es ist gewesen
Einige mechanische Probleme
120
00:07:52,172 --> 00:07:53,805
mit den SBDs heute morgen.
121
00:07:53,807 --> 00:07:55,507
Ich wollte nicht sein
einer von ihnen.
122
00:07:55,509 --> 00:07:57,175
- Das ist gut zu denken.
123
00:07:57,177 --> 00:07:58,677
Ich würde für uns hassen
alles anziehen
124
00:07:58,679 --> 00:08:00,846
und habe nirgendwo hin.
125
00:08:09,723 --> 00:08:11,189
- Sieht so aus, als wären wir wach, Sir.
126
00:08:11,191 --> 00:08:12,791
- Bereit?
127
00:08:13,961 --> 00:08:17,629
- Ich bin aufgeregt, Sir.
Nur ein bisschen nervös.
128
00:08:17,631 --> 00:08:19,164
- Ja. Das ist total gesund.
129
00:08:19,166 --> 00:08:21,633
Ich werde niemals vergessen
wie nervös ich war
130
00:08:21,635 --> 00:08:23,568
das erste Mal
Ich habe eine Nacht gestartet.
131
00:08:26,139 --> 00:08:27,973
- Meinst du das ernst?
132
00:08:27,975 --> 00:08:29,975
Sie haben nachts einen Gepäckträger abgelegt?
133
00:08:29,977 --> 00:08:31,776
- Nicht genau.
134
00:08:31,778 --> 00:08:33,778
Ein Nachtstart ist wann
Sie drosseln vom Deck
135
00:08:33,780 --> 00:08:35,146
mit geschlossenen Augen.
136
00:08:37,784 --> 00:08:38,884
- Ja wirklich?
137
00:08:39,887 --> 00:08:41,086
Herr?
138
00:08:41,088 --> 00:08:42,621
- Warten Sie mal.
139
00:08:43,991 --> 00:08:45,957
Dies ist immer der schlechteste Teil.
140
00:08:45,959 --> 00:08:48,660
- Flugzeug starten. Flugzeug starten.
141
00:09:08,549 --> 00:09:09,681
- Denk dran,
142
00:09:09,683 --> 00:09:11,116
Wenn etwas passiert,
143
00:09:11,118 --> 00:09:13,919
keine Panik, alles klar?
144
00:09:13,921 --> 00:09:15,720
Wenn wir im Getränk enden
beim Start,
145
00:09:15,722 --> 00:09:17,055
Es gibt eine schöne
Zerstörer dort
146
00:09:17,057 --> 00:09:19,057
warten darauf, uns abzuholen.
147
00:09:19,059 --> 00:09:20,191
- Ja, Sir.
148
00:09:28,201 --> 00:09:29,834
- Auf geht's.
149
00:09:37,744 --> 00:09:40,245
- Woo-hoo!
150
00:09:43,150 --> 00:09:44,683
Was für ein Nervenkitzel?
151
00:09:48,855 --> 00:09:50,889
- Du wirst dich immer erinnern
dein erstes mal.
152
00:09:52,893 --> 00:09:54,626
- Auf jeden Fall, Sir.
153
00:09:57,164 --> 00:10:00,098
- Sei viel besser
sobald wir einige japanische Träger sehen.
154
00:10:03,136 --> 00:10:06,004
In Formation fallen
mit VB-6.
155
00:10:51,852 --> 00:10:53,018
- Tut es -
156
00:10:54,121 --> 00:10:56,655
Dauert es immer so lange?
157
00:10:56,657 --> 00:10:58,289
- Nein.
158
00:10:58,291 --> 00:11:00,025
Dieser pompöse Arsch Browning
159
00:11:00,027 --> 00:11:01,926
wahrscheinlich hat nicht gekrochen
noch aus dem Bett, um uns zu geben
160
00:11:01,928 --> 00:11:03,028
der Startschuss.
161
00:11:03,997 --> 00:11:05,230
- Ja.
162
00:11:07,267 --> 00:11:08,433
Ich nicht--
163
00:11:10,203 --> 00:11:12,871
Es sieht nach mehr Mechanik aus
da unten zu mir.
164
00:11:12,873 --> 00:11:14,005
- Wahrscheinlich.
165
00:11:14,007 --> 00:11:16,074
Aber meine Version gefällt mir besser.
166
00:11:17,411 --> 00:11:18,910
- In jedem Fall,
Es ist besser, wir sind hier oben
167
00:11:18,912 --> 00:11:20,912
als dort unten.
168
00:11:20,914 --> 00:11:22,847
Es wird ein beschissener Tag
Flugzeuge schieben.
169
00:11:22,849 --> 00:11:24,683
- Sie haben verdammt recht, Sir.
170
00:11:25,786 --> 00:11:26,951
Ich bin--
171
00:11:26,953 --> 00:11:29,020
Ich bin bereit für Action.
172
00:11:29,022 --> 00:11:30,955
- Solange die Wildkatzen
machen ihre Arbeit,
173
00:11:30,957 --> 00:11:33,224
wir werden es wahrscheinlich nicht sehen
eine ganze Menge.
174
00:11:46,707 --> 00:11:48,907
- Herr?
- Ich sehe es.
175
00:11:48,909 --> 00:11:49,908
Und McClusky auch.
176
00:11:49,910 --> 00:11:52,177
In Formation ziehen.
177
00:12:44,965 --> 00:12:46,965
- Woher--
178
00:12:46,967 --> 00:12:49,400
Wo sind die Wildkatzen?
und Devastators bei?
179
00:12:52,072 --> 00:12:53,838
- Huh.
180
00:12:53,840 --> 00:12:56,040
Muss eine einfache Operation sein.
181
00:12:58,044 --> 00:12:59,944
Mach dir keine Sorgen.
182
00:12:59,946 --> 00:13:01,780
Brass weiß, was sie tun.
183
00:13:01,782 --> 00:13:03,848
Wenn alle Stricke reißen,
Das ist es, was diese glänzenden Waffen sind
184
00:13:03,850 --> 00:13:05,350
gibt es dafür, oder?
185
00:13:07,320 --> 00:13:09,254
- Ja, Sir.
186
00:13:11,358 --> 00:13:13,124
- Bitte, lieber Herr,
187
00:13:13,126 --> 00:13:14,959
Lass das Messing wissen
Was zum Teufel machen sie da?
188
00:13:48,395 --> 00:13:51,296
- Herr. Aussehen.
189
00:13:55,969 --> 00:13:57,869
- Verringerung der Höhe.
190
00:14:22,963 --> 00:14:24,062
- Ah.
191
00:14:27,534 --> 00:14:28,900
- Gute Nachrichten.
192
00:14:30,403 --> 00:14:32,070
Wir können von der O2 kommen.
193
00:14:32,072 --> 00:14:33,638
Am besten nimmt uns in.
194
00:14:34,875 --> 00:14:36,374
- Gott sei Dank.
195
00:14:42,649 --> 00:14:44,482
Wie lange waren wir dort oben?
196
00:14:46,052 --> 00:14:47,485
- Etwa eine Stunde und Wechsel.
197
00:14:47,487 --> 00:14:49,120
- Oh.
198
00:14:49,122 --> 00:14:51,489
Ja, eine Stunde und wechseln
von meinem Gesicht Juckreiz
199
00:14:51,491 --> 00:14:54,058
und mein Kopf schwimmen.
200
00:14:54,060 --> 00:14:55,593
Lass es nicht zu
der schweren Bomberjungen
201
00:14:55,595 --> 00:14:57,495
höre dich jammern
über die O2-Masken.
202
00:14:57,497 --> 00:14:59,264
Sie müssen sie auf halten
203
00:14:59,266 --> 00:15:00,365
acht, zwölf Stunden.
204
00:15:00,367 --> 00:15:02,066
- Ja.
205
00:15:02,068 --> 00:15:03,968
Besser als wir.
206
00:15:03,970 --> 00:15:06,104
- Könnte sein.
207
00:15:06,106 --> 00:15:07,939
Diese großen Hurensöhne
auf jeden Fall aufbleiben
208
00:15:07,941 --> 00:15:09,540
verdammt viel länger
als wir.
209
00:15:13,580 --> 00:15:15,113
Ich werde Ihnen sagen,
210
00:15:15,115 --> 00:15:18,116
all das Kreisen
und reduzierte Höhe
211
00:15:18,118 --> 00:15:20,285
hat uns sicher keinen Gefallen getan
in der Kraftstoffabteilung.
212
00:15:22,422 --> 00:15:24,689
Das ist es, was ich mag
über dich, mein Herr.
213
00:15:24,691 --> 00:15:27,659
Sie scheinen immer zu finden
die dunklen Wolken in der
214
00:15:27,661 --> 00:15:30,061
Silberstreifen.
215
00:15:30,063 --> 00:15:31,362
Behalte nur deine Augen
für Japaner geschält
216
00:15:31,364 --> 00:15:32,397
und genieße den Flug.
217
00:15:32,399 --> 00:15:34,365
- Jawohl, mein Herr.
218
00:15:45,412 --> 00:15:48,246
- Hey, Vandivier, Sir?
219
00:15:48,248 --> 00:15:49,280
- Ja.
220
00:15:49,282 --> 00:15:51,149
- Ich habe, äh ...
221
00:15:51,151 --> 00:15:52,550
eine dumme frage,
222
00:15:52,552 --> 00:15:54,619
aber es ist nie aufgetaucht
während des Schießtrainings.
223
00:15:54,621 --> 00:15:56,521
Es geht um das Flugzeug.
224
00:15:56,523 --> 00:15:58,122
- Was ist das?
225
00:15:58,124 --> 00:16:00,124
- Wo ist der Kopf?
226
00:16:01,394 --> 00:16:03,561
- Sieht es so aus?
Da ist ein Kopf in diesem Flugzeug?
227
00:16:05,298 --> 00:16:07,365
Nein, Sir.
228
00:16:07,367 --> 00:16:12,337
Ich habe nur gestarrt
an diesem Wasser für Stunden,
229
00:16:12,339 --> 00:16:15,073
und ich hatte ein bisschen zu viel Kaffee
Heute morgen ist alles.
230
00:16:15,075 --> 00:16:16,507
- Nun, Sie haben zwei Möglichkeiten.
231
00:16:16,509 --> 00:16:18,743
Sie können entweder halten,
232
00:16:18,745 --> 00:16:22,080
oder wenn du nach unten schaust
unter Ihrem Sitzplatz auf der linken Seite,
233
00:16:22,082 --> 00:16:24,248
Sie werden eine Röhre sehen.
234
00:16:26,519 --> 00:16:28,486
- Fand es!
235
00:16:28,488 --> 00:16:30,688
- Seien Sie vorsichtig in dieser Höhe.
236
00:16:30,690 --> 00:16:32,657
Du willst nicht die kleine Keaney
versehentlich berühren
237
00:16:32,659 --> 00:16:34,158
alles Metall.
238
00:16:41,668 --> 00:16:44,602
- Weißt du was?
Ich denke, ich halte es einfach.
239
00:16:44,604 --> 00:16:48,139
Das mentale Bild
habe mich nur ausgetrocknet.
240
00:16:56,416 --> 00:16:57,682
- Was ist los?
241
00:16:57,684 --> 00:16:59,684
- Am besten drehte gerade sein Schiff.
242
00:17:04,090 --> 00:17:07,291
- Ich sehe wach!
- Ich sehe es.
243
00:17:11,531 --> 00:17:14,565
- Am besten sieht es auch.
Er nimmt uns auf.
244
00:17:14,567 --> 00:17:18,569
Jetzt nimm deine Ohren auf und sei
auf der Suche nach Nullen.
245
00:17:18,571 --> 00:17:20,405
- VS-6 und VB-6,
246
00:17:20,407 --> 00:17:22,573
Ich habe entdeckt
eine feindliche Trägergruppe.
247
00:17:22,575 --> 00:17:24,509
- Herr!
248
00:17:24,511 --> 00:17:27,812
McClusky berichtet
feindliche Trägergruppe gesichtet.
249
00:17:27,814 --> 00:17:30,081
Das ist es!
250
00:17:30,083 --> 00:17:31,249
- Was ist unser Ziel?
251
00:17:32,585 --> 00:17:35,053
- Warten Sie, Sir.
Ich bekomme viel Kreuzreden!
252
00:17:35,055 --> 00:17:36,687
- Zieh es an.
253
00:17:36,689 --> 00:17:38,456
- Alle Abteilungen vorbereiten
für den Angriff.
254
00:17:38,458 --> 00:17:40,091
Träger auf der linken Seite.
255
00:17:40,093 --> 00:17:41,459
- Am besten, Sie nehmen die
nach rechts.
256
00:17:41,461 --> 00:17:43,161
- Alle Divisionen greifen an.
257
00:17:43,163 --> 00:17:44,595
- Hast du was mitbekommen?
258
00:17:44,597 --> 00:17:46,431
- Irgendwie!
259
00:17:46,433 --> 00:17:48,699
- Was ist unser Ziel,
vorne oder hinten?
260
00:17:48,701 --> 00:17:50,301
- Ich weiß es nicht!
261
00:17:56,476 --> 00:17:57,575
- Scheisse.
262
00:18:03,450 --> 00:18:04,816
- Warte warte warte!
263
00:18:04,818 --> 00:18:06,417
Am besten taucht man nicht!
264
00:18:06,419 --> 00:18:08,152
Er wedelt mit den Flügeln!
265
00:18:08,154 --> 00:18:09,387
- Bereits engagiert!
266
00:18:09,389 --> 00:18:10,388
- Nein nein Nein Nein!
267
00:18:10,390 --> 00:18:11,389
- Warten Sie mal!
268
00:19:20,593 --> 00:19:23,461
- Scratch One Flattop!
269
00:19:23,463 --> 00:19:25,630
Geht es dir wieder gut?
270
00:19:25,632 --> 00:19:28,866
- Ich scheine uriniert zu haben,
Herr!
271
00:19:28,868 --> 00:19:31,169
- Hör auf zu prahlen und Waffen!
272
00:19:31,171 --> 00:19:33,871
Wir haben mehr als feuchte Schubladen
sich Sorgen machen um!
273
00:19:33,873 --> 00:19:35,907
Eingehende Nullen!
274
00:19:50,523 --> 00:19:52,657
- Kontakte!
275
00:19:52,659 --> 00:19:55,560
Drei! Ich sehe drei!
276
00:20:09,209 --> 00:20:11,576
- Sir,
sie kommen näher!
277
00:20:11,578 --> 00:20:12,910
- Nun, entmutige sie!
278
00:20:12,912 --> 00:20:14,512
- Was denn?
279
00:20:14,514 --> 00:20:16,681
- Erschieß sie
mit den verdammten Waffen!
280
00:20:25,825 --> 00:20:27,692
- Es gibt überall Nullen!
281
00:20:30,330 --> 00:20:32,496
- Wir haben es herausgefunden
wo ihre Kampfflugzeuge patrouillieren
282
00:20:32,498 --> 00:20:33,598
hingen herum.
283
00:20:38,304 --> 00:20:39,437
- Zwei mehr!
284
00:20:39,439 --> 00:20:41,505
Drei Uhr hoch!
285
00:20:41,507 --> 00:20:44,408
Und sie sind wirklich sauer!
286
00:20:44,410 --> 00:20:45,943
- Wir sind gerade gesunken
ihr Träger.
287
00:20:45,945 --> 00:20:47,311
- Was denn?
288
00:20:47,313 --> 00:20:49,447
Auf welcher Seite stehst du überhaupt?
289
00:20:49,449 --> 00:20:50,681
- Halten Sie sie von uns!
290
00:20:52,252 --> 00:20:53,751
- Ich lasse mich auf das Deck fallen
291
00:20:53,753 --> 00:20:55,019
- Du wirst was?
292
00:20:55,021 --> 00:20:57,255
- Geh, geh.
293
00:21:03,363 --> 00:21:05,396
- Ich habe mich nicht angemeldet
Dafür, Sir!
294
00:21:05,398 --> 00:21:07,265
Ach nein! Mein Gott!
295
00:21:08,534 --> 00:21:09,900
- Warte, Lee!
296
00:21:09,902 --> 00:21:11,602
Sie sind fast reif
zum pflücken!
297
00:21:17,644 --> 00:21:19,910
- Wir sind geschlagen! Wir sind geschlagen!
298
00:21:19,912 --> 00:21:20,978
Scheisse!
299
00:21:24,484 --> 00:21:26,617
- Geht es dir wieder gut?
300
00:21:26,619 --> 00:21:28,686
Lee?
301
00:21:28,688 --> 00:21:30,921
Lee, bist du bei mir?
302
00:21:30,923 --> 00:21:32,290
- Mir geht es gut.
303
00:21:32,292 --> 00:21:34,992
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
304
00:21:34,994 --> 00:21:36,460
Du?
305
00:21:36,462 --> 00:21:37,762
- Ich bin erschüttert ...
306
00:21:37,764 --> 00:21:39,630
aber ich bin nicht verletzt.
307
00:21:39,632 --> 00:21:41,299
Was ist der Schaden?
308
00:21:42,935 --> 00:21:44,535
- Ich weiß nicht einmal ...
309
00:21:44,537 --> 00:21:46,370
wissen, wo ich anfangen soll.
310
00:21:47,340 --> 00:21:49,607
- Der Öldruck sinkt.
311
00:21:49,609 --> 00:21:51,475
Ich kämpfe gegen die Kontrollen!
312
00:21:58,584 --> 00:22:00,985
- Wie weit sind wir vom "E" entfernt?
313
00:22:00,987 --> 00:22:02,553
- Ich weiß es nicht!
314
00:22:02,555 --> 00:22:04,488
Weit. Warum?
315
00:22:04,490 --> 00:22:06,390
- Kraftstoffleck!
316
00:22:07,627 --> 00:22:09,427
- Weiterleiten und senden!
317
00:22:10,363 --> 00:22:11,462
- Gehen!
318
00:22:11,464 --> 00:22:13,798
- Dies ist SBD ...
319
00:22:13,800 --> 00:22:16,901
6-B-14.
320
00:22:16,903 --> 00:22:19,003
Tank und Totstab öffnen.
321
00:22:19,005 --> 00:22:22,440
Wir machen eine Wasserlandung
10 Meilen westlich
322
00:22:22,442 --> 00:22:24,875
der feindlichen Kraft.
323
00:22:24,877 --> 00:22:26,711
- Geschickt!
- Warten Sie mal.
324
00:22:27,947 --> 00:22:29,046
Das wird hart!
325
00:22:49,469 --> 00:22:53,637
♪ Ich erlebe den Tag noch einmal, an dem - ♪
326
00:22:53,639 --> 00:22:57,408
♪ Du bist direkt neben mir,
Halte mich lieber ♪
327
00:22:57,410 --> 00:23:02,012
♪ Ich fühle mich selten einsam,
du bist immer da ♪
328
00:23:02,014 --> 00:23:04,682
♪ Ich träume Tag - ♪
329
00:23:04,684 --> 00:23:06,684
- Was zur Hölle?
330
00:23:06,686 --> 00:23:08,986
Welcher von euch scherzt
Ich habe meine Rationen zugeklebt, oder?
331
00:23:10,022 --> 00:23:11,722
- Oh ja. Sehr lustig.
332
00:23:11,724 --> 00:23:14,592
Ein Rat.
Sie alle schlafen besser leicht.
333
00:23:14,594 --> 00:23:15,659
Ja.
334
00:23:15,661 --> 00:23:16,861
- Hallo.
335
00:23:17,930 --> 00:23:19,597
- Ich nehme ein Geschwätz auf.
336
00:23:19,599 --> 00:23:21,031
- Haben sie noch einen Flattop bekommen?
337
00:23:21,033 --> 00:23:23,134
- Ja, halt deine verdammten Pferde.
Ich höre.
338
00:23:26,406 --> 00:23:28,105
- Es wird von einigen SBDs geredet.
339
00:23:29,709 --> 00:23:31,709
Sie können ihren Träger nicht finden,
und sie haben alle wenig Treibstoff.
340
00:23:34,447 --> 00:23:36,013
- Klingt nach Dingen
ging ein wenig birnenförmig
341
00:23:36,015 --> 00:23:38,482
und jetzt werden sie
Ich muss ins Meer graben.
342
00:23:38,484 --> 00:23:39,750
- Welcher Träger
und wie weit davon entfernt?
343
00:23:39,752 --> 00:23:41,619
- Sagten sie nicht.
344
00:23:41,621 --> 00:23:43,521
Japs könnte zuhören,
Ich vermute.
345
00:23:45,992 --> 00:23:48,092
- Nun, lass uns in die Luft gehen.
346
00:23:48,094 --> 00:23:49,994
- Du hast es.
- Nus, sehen Sie, ob Sie es herausfinden können
347
00:23:49,996 --> 00:23:51,629
wo wir denken
Die japanische Flotte war
348
00:23:51,631 --> 00:23:53,497
und wo die Träger sind.
Beste Annahme.
349
00:23:53,499 --> 00:23:54,865
Wir werden sehen, ob wir finden können
diese Männer.
350
00:23:54,867 --> 00:23:56,500
- Ja, Sir.
351
00:23:56,502 --> 00:23:58,035
- Also gut, Jungs, hört zu.
352
00:23:58,037 --> 00:23:59,904
Die Mittagspause ist vorbei.
353
00:23:59,906 --> 00:24:02,006
Mansfield,
Meldet Euch bei der Midway Station
354
00:24:02,008 --> 00:24:03,774
dass wir weitermachen
unsere Scouting-Operationen
355
00:24:03,776 --> 00:24:05,443
für japanische Kräfte.
- Darauf.
356
00:24:05,445 --> 00:24:07,211
- Nus, ich möchte, dass du mit mir planst
so ein kurs
357
00:24:07,213 --> 00:24:08,946
dass wir in der Lage sein könnten
um einen dieser Typen zu finden.
358
00:24:08,948 --> 00:24:10,381
- Du hast es.
- Mansfield,
359
00:24:10,382 --> 00:24:11,815
Ich möchte, dass Sie behalten
diese Ohren an, okay?
360
00:24:11,818 --> 00:24:13,551
Ich möchte, dass du aufschreibst
alles, was Sie aufheben--
361
00:24:13,553 --> 00:24:16,187
Namen, Positionen, alles.
- Darauf, Sir.
362
00:24:16,189 --> 00:24:17,755
- Nein, ich brauche eine Überschrift
und Wegpunkt am schnellsten.
363
00:24:17,757 --> 00:24:19,757
- Ähm.
- Smokey, lass uns gehen.
364
00:24:21,828 --> 00:24:22,827
Hast du mich vermisst?
365
00:24:22,829 --> 00:24:24,462
- Immer.
366
00:24:24,464 --> 00:24:25,529
- Öffnen Sie die Heckklappen.
367
00:24:25,531 --> 00:24:26,664
- Darauf.
368
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
- Jeder ist verantwortlich.
369
00:24:28,668 --> 00:24:29,867
- Kontakt.
370
00:24:31,838 --> 00:24:33,170
Also gut, alle zusammen,
371
00:24:33,172 --> 00:24:35,139
Aufbruch.
372
00:25:38,604 --> 00:25:40,137
Normannisch!
373
00:25:50,550 --> 00:25:52,216
- Herr!
374
00:25:52,218 --> 00:25:53,684
Raus aus dem Flugzeug!
375
00:25:53,686 --> 00:25:55,052
- Scheisse. Scheiße, Scheiße, Scheiße.
376
00:25:55,054 --> 00:25:56,921
- Geh raus! Scheiße.
377
00:25:58,291 --> 00:25:58,689
Geh raus!
378
00:26:03,162 --> 00:26:05,029
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
379
00:26:13,573 --> 00:26:16,040
- Komm schon!
- Du zerstörst nicht.
380
00:26:19,011 --> 00:26:21,745
- Scheisse! Das Floß! Das Floß!
381
00:26:21,747 --> 00:26:23,180
- Scheisse!
382
00:26:29,322 --> 00:26:30,921
Scheiße!
383
00:26:34,794 --> 00:26:35,960
Lee.
384
00:26:35,962 --> 00:26:37,695
Lee.
385
00:26:46,606 --> 00:26:48,038
- Hast du gedacht...
386
00:26:48,040 --> 00:26:49,707
Wir haben es, Sir?
387
00:26:49,709 --> 00:26:51,642
Denken Sie, wir haben den Flattop geschlagen?
388
00:26:53,779 --> 00:26:55,112
- Ja.
389
00:26:55,114 --> 00:26:57,214
Ich habe es auf keinen Fall verpasst.
390
00:26:57,216 --> 00:26:59,316
Es gibt keine Möglichkeit.
391
00:26:59,318 --> 00:27:02,786
- Also Win-Win. Ja?
392
00:27:02,788 --> 00:27:03,921
- Ja.
393
00:27:03,923 --> 00:27:06,190
- Wir haben es an die Japaner geklebt,
394
00:27:06,192 --> 00:27:07,691
und ich muss nicht aufräumen
395
00:27:07,693 --> 00:27:09,259
eine Pisse getränkt
Schützenabteil.
396
00:27:20,406 --> 00:27:23,774
- Das Floß tut mir leid.
397
00:27:27,079 --> 00:27:28,278
- Es ist in Ordnung.
398
00:27:30,683 --> 00:27:32,916
Ungefähr ein Dutzend Flugzeuge
sah uns untergehen.
399
00:27:34,654 --> 00:27:37,254
Wir werden einfach hier schweben
400
00:27:37,256 --> 00:27:39,223
und schauen Sie sich die Show an,
401
00:27:39,225 --> 00:27:41,859
und wir werden abgeholt
beim Frühstück.
402
00:27:43,663 --> 00:27:45,095
- Frühstück, was?
403
00:27:46,399 --> 00:27:50,000
Was denkst du
sie werden haben?
404
00:27:50,002 --> 00:27:52,302
Scheiße auf eine Schindel,
das ist mein Favorit.
405
00:27:52,304 --> 00:27:53,871
Was ist mit dir?
406
00:27:53,873 --> 00:27:55,439
- Muss deine Standards erhöhen,
Keaney.
407
00:27:57,343 --> 00:27:58,809
Ich denke an Steak und Hummer.
408
00:28:00,446 --> 00:28:02,813
- Steak und Hummer.
409
00:28:02,815 --> 00:28:04,748
Lass mich diese Wunde sehen,
- Ja.
410
00:28:06,218 --> 00:28:08,185
Ich weiß es nicht. Oh.
411
00:28:09,789 --> 00:28:11,922
- Gut.
Lass uns dich flicken.
412
00:28:22,201 --> 00:28:25,469
- Alle Mitarbeiter,
ankommende freundliche Flugzeuge.
413
00:28:36,449 --> 00:28:39,950
- ankommende Flugzeuge,
Steuerbord, 301 beim Anflug.
414
00:28:42,822 --> 00:28:44,955
- Erstberichte
sind sehr vielversprechend, Sir.
415
00:28:44,957 --> 00:28:46,223
Wir haben drei Träger versenkt.
416
00:28:48,394 --> 00:28:51,095
1400 Stunden und genug Zeit
auftanken, aufrüsten,
417
00:28:51,097 --> 00:28:53,197
und senden Sie einen zweiten Ausfall aus
um den Job zu beenden.
418
00:28:57,870 --> 00:28:59,136
- Wir haben Männer im Wasser.
419
00:28:59,138 --> 00:29:01,071
- Ja, Sir.
420
00:29:01,073 --> 00:29:03,440
- Seemann, hast du gesehen
Ist das Flugzeug abgestürzt?
421
00:29:03,442 --> 00:29:04,975
- Ja, Sir.
- Leiten Sie die Phelps um
422
00:29:04,977 --> 00:29:06,110
diese Crew zu sammeln.
- Aye Sir,
423
00:29:06,112 --> 00:29:07,511
Weiterleitung zu Phelps.
424
00:29:07,513 --> 00:29:09,113
- Wir waren sehr erfolgreich
so weit, mein Herr,
425
00:29:09,115 --> 00:29:10,814
aber wir können uns nicht lassen
abgelenkt werden
426
00:29:10,816 --> 00:29:12,216
mit Rettungseinsätzen.
427
00:29:12,218 --> 00:29:13,484
- Erfolgreich?
428
00:29:13,486 --> 00:29:15,285
Wir haben 32 Flugzeuge gestartet.
429
00:29:15,287 --> 00:29:16,887
Alle sechs sind zurückgekehrt.
430
00:29:16,889 --> 00:29:18,789
- Und das ist bedauerlich,
431
00:29:18,791 --> 00:29:21,158
aber was für ein exzellentes verhältnis
der Rückkehr für drei Träger.
432
00:29:21,160 --> 00:29:23,327
- Yorktown Berichterstattung
ankommende feindliche Flugzeuge.
433
00:29:23,329 --> 00:29:25,129
Kampf Stationen.
Kampf Stationen.
434
00:29:25,131 --> 00:29:27,798
- Das erschwert die Sache
ein bisschen.
435
00:29:27,800 --> 00:29:29,900
Ich werde gehen
Passen Sie den Operationsplan an.
436
00:29:29,902 --> 00:29:31,401
- Unbekanntes Flugzeug
eingehend.
437
00:29:31,403 --> 00:29:33,103
- Sag der Brücke, dass ich auf dem Weg bin.
438
00:29:33,105 --> 00:29:35,072
- Ja, Sir.
- Alle Hände, allgemeine Viertel.
439
00:29:35,074 --> 00:29:36,306
Allgemeine Viertel.
440
00:29:38,511 --> 00:29:40,410
- Das ist, was ich dir sage,
Es gibt keine
441
00:29:40,412 --> 00:29:42,780
Funknavigationssignal
von überall außer der Insel.
442
00:29:42,782 --> 00:29:44,548
- Richtig. Und dann
Also benutzen wir die Insel,
443
00:29:44,550 --> 00:29:47,217
finden, wo wir sind, und dann
wo die feindliche Flotte ist.
444
00:29:47,219 --> 00:29:49,319
- Was wir nicht wissen
weil sie nicht einreichen
445
00:29:49,321 --> 00:29:51,188
keine Navigationspläne
mit uns.
446
00:29:51,190 --> 00:29:52,923
Wir wissen, wo sie waren,
das ist also, wohin wir gehen.
447
00:29:52,925 --> 00:29:54,391
- Aber wir wissen es nicht
Wo unsere Spediteure sind.
448
00:29:54,393 --> 00:29:56,026
Wie werden wir triangulieren
449
00:29:56,028 --> 00:29:57,461
mit nur zwei Punkten
Referenz?
450
00:29:57,463 --> 00:29:59,263
Bi-Angulate,
ist das überhaupt eine Sache?
451
00:29:59,265 --> 00:30:00,931
- Ich muss einfach gehen
in einem Suchmuster.
452
00:30:00,933 --> 00:30:02,232
- Suchmuster?
Es muss etwas geben,
453
00:30:02,234 --> 00:30:04,268
wie, 200 Meilen von Wasser.
454
00:30:04,270 --> 00:30:07,171
- Jeden verdammten Tag.
455
00:30:08,974 --> 00:30:10,374
- Pags, kannst du hier runterhüpfen?
456
00:30:10,376 --> 00:30:13,443
bevor ich meine 45 stecke
bitte in meinen mund
457
00:30:13,445 --> 00:30:15,012
- Sie haben es verstanden, Sir.
458
00:30:19,018 --> 00:30:20,184
- Gut.
Warum fragen wir nicht einfach
459
00:30:20,186 --> 00:30:21,318
wo suchen
460
00:30:22,855 --> 00:30:26,056
- Wir sind schon draußen
unser Missionssuchbereich.
461
00:30:26,058 --> 00:30:28,058
Wenn wir fragen, wo wir suchen sollen,
462
00:30:28,060 --> 00:30:29,393
Sie werden es uns nur sagen
suchen
463
00:30:29,395 --> 00:30:31,395
das Missionssuchgebiet.
464
00:30:31,397 --> 00:30:33,597
Außerdem, wenn das Leuchtfeuer aus ist,
sie werden sowieso nicht antworten.
465
00:30:33,599 --> 00:30:36,967
- Himmel, Mansfield
Halt die Klappe und mach einen Kaffee?
466
00:30:36,969 --> 00:30:39,403
Dir zuzuhören macht
Jeder in diesem Boot ist dumm.
467
00:30:39,405 --> 00:30:41,071
Also gut, Nusbaum,
468
00:30:41,073 --> 00:30:43,006
Wo ist die feindliche Flotte?
zuletzt bekannt?
469
00:30:43,008 --> 00:30:44,174
- Genau hier.
470
00:30:45,578 --> 00:30:47,311
- Genau da?
471
00:30:47,313 --> 00:30:49,046
Wenn wir drei Träger versenken,
Wir werden Rauch sehen,
472
00:30:49,048 --> 00:30:51,415
Wir werden Trümmer sehen,
wir folgen der party,
473
00:30:51,417 --> 00:30:53,417
Wir fahren zurück nach Midway
in Kreisen,
474
00:30:53,419 --> 00:30:55,085
wir werden keine Jap-Träger sehen,
475
00:30:55,087 --> 00:30:57,421
aber wir könnten finden
ein oder zwei Piloten.
476
00:30:57,423 --> 00:31:00,257
- Gute Idee.
- Ich bin voll davon.
477
00:31:00,259 --> 00:31:02,326
- Sei eine Puppe, schick den Kaffee hoch
wenn es fertig ist, ja?
478
00:31:09,635 --> 00:31:11,635
- An Deck, Steuerbord 1.
479
00:31:11,637 --> 00:31:14,471
Lassen Sie das Rad
und pass auf.
480
00:31:14,473 --> 00:31:17,241
- Die Situation in Yorktown
entwickelt sich noch,
481
00:31:17,243 --> 00:31:20,010
aber sie haben zumindest genommen
zwei Torpedos mittschiffs
482
00:31:20,012 --> 00:31:22,012
und Auflistung zum Hafen.
483
00:31:22,014 --> 00:31:24,381
Buckmaster überlegt
sie verlassen.
484
00:31:24,383 --> 00:31:26,216
- Das liegt bei Fletcher.
485
00:31:27,987 --> 00:31:29,586
Was ist mit ihren Flugzeugen?
486
00:31:29,588 --> 00:31:31,421
- Sie nahmen eine Bombardierung,
genauso wie wir.
487
00:31:31,423 --> 00:31:33,490
Aber das Glück hätte es
Fletcher schickte die restlichen SBDs
488
00:31:33,492 --> 00:31:35,659
auf Patrouille
kurz vor dem Angriff.
489
00:31:35,661 --> 00:31:38,028
- Gut Offensichtlich
Es gibt ein oder zwei Träger
490
00:31:38,030 --> 00:31:39,930
lauert immer noch herum.
491
00:31:39,932 --> 00:31:42,466
- Lassen Sie die Späher
finde den Feind.
492
00:31:42,468 --> 00:31:45,202
McClusky hatte keine freundlichen Worte
über Captain Browning zu sagen.
493
00:31:45,204 --> 00:31:48,171
- Nein, ich rechne nicht damit.
494
00:31:49,475 --> 00:31:53,043
Ich möchte die Flugzeuge in Standby,
bereit zu gehen.
495
00:31:53,045 --> 00:31:54,578
- Scouting 6 und der Rest
der Bomberreste
496
00:31:54,580 --> 00:31:56,513
sind handlungsfähig.
497
00:31:56,515 --> 00:31:59,016
Earl Gallaher ist gespannt
in den Kampf zu bekommen.
498
00:31:59,018 --> 00:32:00,984
- Wenn die Späher sie finden,
499
00:32:00,986 --> 00:32:02,653
Ich möchte, dass du auf das "E" zeigst
in den Wind
500
00:32:02,655 --> 00:32:04,154
und die Flugzeuge holen
im Himmel.
501
00:32:04,156 --> 00:32:05,956
- Jawohl, mein Herr.
502
00:32:05,958 --> 00:32:09,059
- Alle Stationen melden
wenn besetzt und bereit.
503
00:32:19,338 --> 00:32:22,306
- Hey, Bennett, Sir,
30 Grad nach Steuerbord drehen.
504
00:32:22,308 --> 00:32:24,308
Die Jungs sehen
Ölteppiche und Schmutz.
505
00:32:30,683 --> 00:32:32,516
- Ja, ich sehe sie auch.
506
00:32:32,518 --> 00:32:34,952
- Also gut, Jungs,
halte deine Augen offen.
507
00:32:34,954 --> 00:32:36,954
Such nach irgendjemandem
Schön, uns zu sehen.
508
00:32:51,136 --> 00:32:53,437
- Lee, wach auf.
509
00:32:55,708 --> 00:32:57,240
Lee, steh auf.
510
00:32:58,544 --> 00:33:00,243
Lee,
511
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
wach auf, Kumpel.
512
00:33:02,247 --> 00:33:03,647
- Ich habe noch zwei Minuten
links.
513
00:33:03,649 --> 00:33:05,749
- Wach auf, Kumpel, komm schon.
514
00:33:05,751 --> 00:33:08,652
- Warte bis du an der Reihe bist.
515
00:33:11,423 --> 00:33:13,056
- Es tut uns leid. Es tut uns leid.
516
00:33:13,058 --> 00:33:16,193
Es tut uns leid.
517
00:33:16,195 --> 00:33:17,260
- Es tut mir Leid.
518
00:33:20,566 --> 00:33:23,200
Es tut uns leid.
- Ich hatte einen Traum.
519
00:33:23,202 --> 00:33:26,236
Ich war in einem Bad
520
00:33:26,238 --> 00:33:28,105
mit einem schönen hawaiianischen Mädchen.
521
00:33:30,542 --> 00:33:32,209
- Im Ernst?
522
00:33:32,211 --> 00:33:34,678
- Es war heiß...
523
00:33:34,680 --> 00:33:36,013
mit Blasen.
524
00:33:39,685 --> 00:33:41,752
- Du bist piss-warm
Ozean mit mir.
525
00:33:44,089 --> 00:33:45,722
Lass mich das reparieren.
526
00:33:47,259 --> 00:33:49,026
Nichts für ungut, Sir ...
527
00:33:51,163 --> 00:33:53,230
aber ich würde meinen Traum vorziehen.
528
00:33:55,100 --> 00:33:57,100
- Mir hat dein Traum auch besser gefallen.
529
00:33:58,470 --> 00:34:00,604
- Ich werde haben, was Sie haben.
530
00:34:03,075 --> 00:34:05,275
- Gibt es Anzeichen für eine Abholung?
531
00:34:08,247 --> 00:34:11,681
- Nein. Ich habe ein paar Flugzeuge gesehen
oben fliegen,
532
00:34:11,683 --> 00:34:15,152
aber ich denke es war nur ein PBY.
533
00:34:15,154 --> 00:34:16,653
Ich weiß es nicht.
534
00:34:19,425 --> 00:34:21,291
- Keine Japs rausschauen?
535
00:34:21,293 --> 00:34:23,060
- Nein, wir haben ihre Träger versenkt.
536
00:34:23,062 --> 00:34:25,429
Sie haben größere Probleme.
537
00:34:28,067 --> 00:34:29,433
Nun, die Japaner wissen es nie
538
00:34:29,435 --> 00:34:32,469
wenn sie geleckt wurden,
aber so ...
539
00:34:32,471 --> 00:34:34,738
Wir müssen uns einfach hinsetzen
hier für eine Weile eng, okay?
540
00:34:34,740 --> 00:34:36,106
- In Ordnung.
541
00:34:39,378 --> 00:34:42,746
- Das Hilfspaket ist ausgefallen
mit allem anderen.
542
00:34:42,748 --> 00:34:44,381
Wir müssen auskommen.
543
00:34:46,752 --> 00:34:49,586
- Das ist gut
bis das Salz es trifft,
544
00:34:49,588 --> 00:34:52,823
und dann brennt es nieder
an meinen Fingern und Zehen.
545
00:34:52,825 --> 00:34:54,391
- Gut.
546
00:34:54,393 --> 00:34:56,093
Ich werde es binden
echt eng, okay?
547
00:34:56,095 --> 00:34:57,160
- In Ordnung.
- Gut?
548
00:34:57,162 --> 00:34:59,196
- In Ordnung.
- Gut.
549
00:34:59,198 --> 00:35:01,431
Gut. Hier.
550
00:35:01,433 --> 00:35:03,300
Beiß auf das.
551
00:35:03,302 --> 00:35:04,768
Gut. Gut.
552
00:35:04,770 --> 00:35:07,270
Das wird stechen
nur ein wenig.
553
00:35:07,272 --> 00:35:08,705
Gut.
554
00:35:08,707 --> 00:35:11,641
Alles klar bei drei,
Auf geht's.
555
00:35:12,611 --> 00:35:14,711
Ein,
556
00:35:14,713 --> 00:35:15,779
zwei.
557
00:35:18,450 --> 00:35:21,451
- Aah!
558
00:35:28,760 --> 00:35:30,760
- In Ordnung. Ist das besser?
559
00:35:30,762 --> 00:35:32,395
Besser fühlen?
560
00:35:32,397 --> 00:35:34,364
- Mm-hmm.
561
00:35:34,366 --> 00:35:35,799
- Bist du okay?
562
00:35:44,176 --> 00:35:46,443
- Denken Sie, sie lassen uns nach Hause gehen
danach?
563
00:35:48,547 --> 00:35:49,713
Ich habe gerade--
564
00:35:49,715 --> 00:35:51,915
Ich will nur nach Hause gehen.
565
00:35:55,254 --> 00:35:57,320
Ich will nur sehen
Meine Mutter schon wieder.
566
00:35:57,322 --> 00:35:59,289
- Du wirst.
567
00:35:59,291 --> 00:36:00,590
Sie werden uns nach Hause schicken.
568
00:36:01,560 --> 00:36:04,327
Ein wenig Landgang,
569
00:36:04,329 --> 00:36:07,297
Wir werden so gut wie neu sein.
570
00:36:07,299 --> 00:36:08,832
Sie schicken uns zurück ...
571
00:36:10,502 --> 00:36:12,269
Wir werden eine Parade haben.
572
00:36:14,640 --> 00:36:16,473
Es wird Hula-Girls geben ...
573
00:36:18,310 --> 00:36:20,577
Jetons.
574
00:36:20,579 --> 00:36:23,580
Es wird Leis geben
575
00:36:23,582 --> 00:36:27,450
den ganzen Weg die Hotel Street hinunter.
576
00:36:27,452 --> 00:36:28,952
Es wird großartig.
577
00:36:31,190 --> 00:36:33,890
- Erste Runde...
578
00:36:33,892 --> 00:36:34,858
ist auf mich.
579
00:36:34,860 --> 00:36:37,827
- Nein, nein.
580
00:36:37,829 --> 00:36:40,430
Zum Teufel damit.
581
00:36:40,432 --> 00:36:41,798
Die erste Runde ist bei McClusky.
582
00:36:44,636 --> 00:36:45,869
- Er schuldet uns so viel.
583
00:36:45,871 --> 00:36:52,375
- Fein dann.
584
00:36:54,580 --> 00:36:56,313
- Sind das unsere?
585
00:36:59,418 --> 00:37:02,385
- Bestimmt. Bestimmt.
586
00:37:02,387 --> 00:37:04,287
Mindestens 20 von ihnen.
587
00:37:04,289 --> 00:37:05,722
- Hallo!
588
00:37:05,724 --> 00:37:07,691
- Lee, Lee, Lee.
589
00:37:07,693 --> 00:37:08,858
- Hier unten!
590
00:37:08,860 --> 00:37:09,926
- Hallo.
591
00:37:11,730 --> 00:37:13,697
Lee, Lee!
592
00:37:13,699 --> 00:37:15,465
Sie sind zu hoch.
593
00:37:17,302 --> 00:37:19,002
Sie können uns nicht hören.
Sie können uns nicht sehen.
594
00:37:20,005 --> 00:37:21,471
Sie können uns nicht hören.
595
00:37:22,774 --> 00:37:24,674
Sie sind wahrscheinlich zu beschäftigt.
596
00:37:30,349 --> 00:37:32,515
- Noch ein Flattop, denkst du?
597
00:37:32,517 --> 00:37:34,918
- Ja.
598
00:37:34,920 --> 00:37:36,486
Hoffentlich.
599
00:37:45,897 --> 00:37:48,598
- Sie haben es verstanden.
600
00:37:48,600 --> 00:37:51,468
Ja.
601
00:37:51,470 --> 00:37:53,003
- Sie haben es verstanden.
602
00:37:56,608 --> 00:38:00,410
- Sie haben es verstanden.
- Sie haben es verstanden.
603
00:38:00,412 --> 00:38:04,381
- ♪ Und das Zuhause ♪
604
00:38:04,383 --> 00:38:09,052
♪ Von den Mutigen ♪
605
00:38:22,901 --> 00:38:25,368
- Heiliger Christus
auf ein T-Bone-Steak!
606
00:38:25,370 --> 00:38:26,936
Hey, Jungs,
Ich denke wir haben eins.
607
00:38:26,938 --> 00:38:28,872
- Englisch, Mansfield.
- Mann im Wasser
608
00:38:28,874 --> 00:38:30,840
auf seinem Rücken schweben.
Wir sind einfach über sie geflogen.
609
00:38:30,842 --> 00:38:33,843
Jungs jubeln
über Nadeln im Heuhaufen.
610
00:38:33,845 --> 00:38:35,679
- Einer von uns?
- Äh, es ist schwer zu sagen.
611
00:38:35,681 --> 00:38:37,547
- Weitersagen.
612
00:38:37,549 --> 00:38:39,582
Dreh sie um
und bring sie runter.
613
00:38:58,704 --> 00:39:01,004
- Es ist ein bisschen zu rau
absetzen.
614
00:39:01,006 --> 00:39:03,006
- Ja,
Ich denke das Gleiche.
615
00:39:03,008 --> 00:39:04,841
Lassen Sie uns über-unter tun.
- Ja.
616
00:39:04,843 --> 00:39:06,743
Nicht gut. ich hoffe nur
Wir treffen diese Wellen nicht
617
00:39:06,745 --> 00:39:08,345
wie ein Sack Mist
gegen die Wand.
618
00:39:08,347 --> 00:39:09,879
- Ich bin nicht besonders
komfortabel
619
00:39:09,881 --> 00:39:11,481
Lass den Kerl zurück.
- Ich auch.
620
00:39:11,483 --> 00:39:12,782
Nur darauf hinweisen
Wir werden vielleicht nicht abheben
621
00:39:12,784 --> 00:39:14,384
für eine Weile
sobald wir ihn abholen.
622
00:39:14,386 --> 00:39:16,553
- Das gibt dir eine Chance
um an deiner Bräune zu arbeiten.
623
00:39:16,555 --> 00:39:18,121
Ich werde die Jungs wissen lassen.
624
00:39:18,123 --> 00:39:20,423
Also gut, Jungs, hört zu.
625
00:39:20,425 --> 00:39:21,825
Wasser sieht ein wenig aus
rauh da unten.
626
00:39:21,827 --> 00:39:23,626
- Brechen.
Ich habe auch schlechte Nachrichten.
627
00:39:23,628 --> 00:39:25,895
Wir haben hier ein Bogey zurück,
Kommen direkt auf unser Endrohr.
628
00:39:25,897 --> 00:39:28,465
- Was ist es?
- Weiß nicht.
629
00:39:28,467 --> 00:39:30,367
Es fliegt langsam,
könnte ein Dave sein.
630
00:39:30,369 --> 00:39:31,534
- Oh, das ist ein Doppeldecker.
631
00:39:31,536 --> 00:39:32,869
Kannst du nicht sagen
Das ist ein Doppeldecker?
632
00:39:32,871 --> 00:39:34,904
- Es ist in und aus Wolken.
Warten Sie mal.
633
00:39:39,478 --> 00:39:41,678
- Es ist eine Null.
Es ist eine Null.
634
00:39:41,680 --> 00:39:43,113
- Nus, markiere wo wir sind.
- Ich habs.
635
00:39:43,115 --> 00:39:45,115
- Mansfield,
mach dich nützlich
636
00:39:45,117 --> 00:39:46,750
und lassen Sie den Kerl ein Boot
und einige Cracker.
637
00:39:46,752 --> 00:39:49,018
- Aye Aye.
- Alle anderen bleiben dran,
638
00:39:49,020 --> 00:39:51,855
was auch immer du gebetet hast
sparen für einen besonderen anlass,
639
00:39:51,857 --> 00:39:53,390
Jetzt wäre eine gute Zeit
um sie zu benutzen.
640
00:39:53,392 --> 00:39:54,691
- Oh, Jesus Christus.
641
00:39:54,693 --> 00:39:56,793
- Ich kann ihn nicht sehen.
Bogey kommt um sechs,
642
00:39:56,795 --> 00:39:58,661
- Ich kann nicht eine Perle auf ihn bekommen.
- Nein, ich kann nicht -
643
00:39:58,663 --> 00:40:00,096
Ich weiß nicht, wo er ist,
Ich kann ihn nicht sehen.
644
00:40:00,098 --> 00:40:01,998
- Smokey, du hast ihn.
- Er gewinnt an uns.
645
00:40:08,907 --> 00:40:10,740
- Wie geht es dem Boot?
Mansfield?
646
00:40:10,742 --> 00:40:11,975
- daran arbeiten.
647
00:40:11,977 --> 00:40:13,943
Machen Sie einfach einen weiteren Pass.
648
00:40:13,945 --> 00:40:15,779
Boot ist weg, Skipper.
Ich bin mir nicht sicher
649
00:40:15,781 --> 00:40:17,480
wenn wir es irgendwo fallen lassen
in der Nähe dieses armen Bastard.
650
00:40:17,482 --> 00:40:19,149
- Deshalb haben sie erfunden
Schwimmen, Mansfield.
651
00:40:19,151 --> 00:40:20,850
- Vielleicht machen wir ihn dafür fertig
652
00:40:20,852 --> 00:40:22,585
wenn wir nicht die Hölle bekommen
weg von dieser Null.
653
00:40:27,459 --> 00:40:29,025
- Verdammt, wo ist er?
654
00:40:29,027 --> 00:40:30,760
- Ich habe ihn gerade entdeckt
ging nach oben.
655
00:40:30,762 --> 00:40:32,929
Das Arschloch wird uns schlagen
von oben.
656
00:40:32,931 --> 00:40:34,431
- Das ist nicht gut.
657
00:40:34,433 --> 00:40:36,199
Alles klar Jungs,
Augen zum Himmel.
658
00:40:36,201 --> 00:40:39,436
Sie sehen einen Frikadelle, Sie setzen
Sie haben ihn im Visier.
659
00:40:55,854 --> 00:40:58,688
- Whoo! Er bricht ab!
Gut gemacht, Smokey!
660
00:40:58,690 --> 00:41:01,858
- Hey, du hast ihn erschreckt,
Smokey.
661
00:41:01,860 --> 00:41:03,226
- Champion Maschinengewehrschütze
von Honolulu,
662
00:41:03,228 --> 00:41:04,627
Du hast verdammt recht.
663
00:41:07,766 --> 00:41:08,832
- Skipper.
664
00:41:10,035 --> 00:41:11,634
Wir haben ein paar Runden gemacht
in den flügeln,
665
00:41:11,636 --> 00:41:13,503
vielleicht ein Ponton.
666
00:41:13,505 --> 00:41:15,071
Wir sollten es überprüfen
während wir noch Sonnenlicht haben.
667
00:41:15,073 --> 00:41:16,606
Lass uns runter, ja?
668
00:41:16,608 --> 00:41:19,008
- Ich werde etwas Abstand bekommen
um sie niederzulegen.
669
00:41:19,010 --> 00:41:20,643
- Banks, alles in Ordnung?
670
00:41:20,645 --> 00:41:21,945
- Ja.
671
00:41:21,947 --> 00:41:23,713
Ich habe saubere Schubladen
da hinten?
672
00:41:23,715 --> 00:41:25,515
- Ich werde einen Blick darauf werfen.
673
00:41:25,517 --> 00:41:27,517
Hey, Maschinengewehrmeister
von Honolulu
674
00:41:27,519 --> 00:41:28,918
hat nichts damit zu tun.
675
00:41:28,920 --> 00:41:30,787
Diese Null hatte uns für die Rechte tot.
676
00:41:30,789 --> 00:41:32,956
Er beschloss zu spielen
irgendwo anders in Eile.
677
00:41:32,958 --> 00:41:35,492
- Oh ja, wir wissen.
678
00:41:35,494 --> 00:41:37,193
Aber lassen Sie Smokey seinen Moment haben.
679
00:41:37,195 --> 00:41:38,728
- Wenn du es sagst.
680
00:42:10,629 --> 00:42:12,795
- Was ist das für ein Lärm?
681
00:42:12,797 --> 00:42:14,764
- Ich weiß es nicht.
682
00:42:16,868 --> 00:42:20,637
Vielleicht ein Schiffsalarm.
683
00:42:20,639 --> 00:42:23,540
Es klingt so,
irgendwie lustig auf dem Wasser.
684
00:42:23,542 --> 00:42:24,707
Sound reist wirklich weit,
685
00:42:24,709 --> 00:42:27,010
und ich bin nicht sicher.
686
00:42:28,246 --> 00:42:30,213
- Ich wünschte, es würde aufhören.
687
00:42:30,215 --> 00:42:32,615
- Ja. Ich auch.
688
00:42:41,793 --> 00:42:42,959
- Herr.
689
00:42:44,829 --> 00:42:46,195
- Norman.
690
00:42:47,899 --> 00:42:49,065
- Was denn?
691
00:42:49,067 --> 00:42:51,334
- Nenn mich Norman.
692
00:42:54,239 --> 00:42:55,638
- Norman.
693
00:42:55,640 --> 00:42:56,706
- Ja.
694
00:42:59,678 --> 00:43:01,311
- Ich habe Durst.
695
00:43:01,313 --> 00:43:03,212
- Ich auch.
696
00:43:05,317 --> 00:43:08,184
Ich denke wir wissen was
der Ancient Mariner fühlte sich wie.
697
00:43:08,186 --> 00:43:09,886
- Wer?
698
00:43:11,323 --> 00:43:14,223
- Es ist ein Gedicht.
699
00:43:14,225 --> 00:43:17,727
Es geht um diesen Seemann
Wer schießt einen Albatros.
700
00:43:18,797 --> 00:43:20,697
Dieser Vogel führt ihn
aus der Arktis,
701
00:43:20,699 --> 00:43:24,133
und er schießt es
mit einer Armbrust.
702
00:43:26,237 --> 00:43:28,271
- Warum hat er das getan?
703
00:43:30,675 --> 00:43:33,876
- Wissen Sie,
es ist nicht besonders klar
704
00:43:33,878 --> 00:43:35,812
warum tut er es im gedicht.
705
00:43:37,182 --> 00:43:39,649
Der Rest der Crew
wird sauer auf ihn
706
00:43:39,651 --> 00:43:42,218
weil sie dachten, der Vogel
brachte den Wind mit.
707
00:43:44,789 --> 00:43:48,925
Sie haben diesen Albatros gebunden
um den Hals des Matrosen.
708
00:43:48,927 --> 00:43:52,061
Er trägt das
verrottender vogel herum,
709
00:43:52,063 --> 00:43:54,797
Ich hoffe, es wird zurückbringen
der Wind mit seinem Leiden,
710
00:43:54,799 --> 00:43:57,700
aber es kommt nicht.
711
00:44:00,972 --> 00:44:03,740
Stattdessen die Crew
beginnt eins nach dem anderen zu sterben ...
712
00:44:05,877 --> 00:44:08,077
bis er der einzige Überlebende ist.
713
00:44:10,281 --> 00:44:12,281
Ich weiß, dass es nicht klingt
wie eine gute Geschichte,
714
00:44:12,283 --> 00:44:18,354
aber es ist eine Art Gleichnis.
715
00:44:21,760 --> 00:44:25,094
Am Ende dieser arme Bastard
leidet und leidet.
716
00:44:26,297 --> 00:44:28,665
In seinem Leiden
717
00:44:28,667 --> 00:44:31,334
Er ist von Gott erlöst
718
00:44:31,336 --> 00:44:33,102
und gerettet.
719
00:44:41,746 --> 00:44:43,046
Bleib dran, Lee.
720
00:44:45,417 --> 00:44:46,883
Du wirst in Ordnung sein.
721
00:44:49,287 --> 00:44:51,220
Wir beide sind.
722
00:45:20,785 --> 00:45:22,218
- Admiral, Sir.
723
00:45:22,220 --> 00:45:23,886
- Guten Morgen,
Kapitän Browning.
724
00:45:23,888 --> 00:45:25,455
- Letzter Nacht,
das U-Boot Tambor
725
00:45:25,457 --> 00:45:28,191
meldete den Standort
und Peilung von mehreren Kontakten.
726
00:45:28,193 --> 00:45:30,927
Ich kann Commanders eine Nachricht schicken
McClusky und Gallaher
727
00:45:30,929 --> 00:45:33,229
ihre Piloten bereit
im ersten Licht zu starten.
728
00:45:33,231 --> 00:45:35,098
- Lass sie schlafen.
729
00:45:35,100 --> 00:45:36,933
Midway hat ihre Späher
in der Luft,
730
00:45:36,935 --> 00:45:39,836
und wenn sich herausstellt
eine Landekraft sein,
731
00:45:39,838 --> 00:45:43,106
Wir müssen hier bleiben
die Insel zu bedecken.
732
00:45:43,108 --> 00:45:45,041
- Und wenn doch
ein fünfter Träger?
733
00:45:45,043 --> 00:45:46,309
- Wir werden uns engagieren,
734
00:45:46,311 --> 00:45:48,478
sobald wir eine Bestätigung erhalten.
735
00:45:48,480 --> 00:45:55,251
Ich werde nicht den gleichen Fehler machen
wie gestern und überfordert.
736
00:45:55,253 --> 00:45:56,819
- Jawohl.
737
00:46:26,918 --> 00:46:28,885
- Oh gut.
738
00:46:28,887 --> 00:46:31,120
Sie erinnerten sich
Mein Weckruf.
739
00:46:32,423 --> 00:46:35,057
Hab ich nicht gesehen
der Zimmerservice zu ...
740
00:46:35,059 --> 00:46:36,826
bring mir meine Pfannkuchen,
741
00:46:36,828 --> 00:46:38,327
Orangensaft - Lee, Lee.
742
00:46:38,329 --> 00:46:41,030
Lee! Lee!
743
00:46:42,133 --> 00:46:43,833
Lee!
744
00:46:43,835 --> 00:46:44,901
Lee!
745
00:46:50,909 --> 00:46:54,076
Laufen Sie nicht auf mich los
so, Lee.
746
00:46:54,078 --> 00:46:55,545
Erschrocken den Mist von mir.
747
00:46:55,547 --> 00:46:56,813
- Sie kennen mich,
748
00:46:56,815 --> 00:46:59,248
läuft immer weg
749
00:46:59,250 --> 00:47:01,484
Schwanz jagen.
750
00:47:01,486 --> 00:47:04,520
- Ja?
Hast du hier draußen einen Schwanz gefunden?
751
00:47:05,824 --> 00:47:06,956
- Meerjungfrau.
752
00:47:11,196 --> 00:47:12,361
- Lass mich die Wunde untersuchen.
753
00:47:12,363 --> 00:47:14,897
- Hmm. Es ist in Ordnung.
754
00:47:14,899 --> 00:47:15,965
- Mir geht es gut.
755
00:47:18,002 --> 00:47:20,970
Nein, alles in Ordnung.
Es wird besser.
756
00:47:20,972 --> 00:47:23,940
- Lass mich das überprüfen
Die verdammte Wunde, Lee.
757
00:47:33,017 --> 00:47:34,350
Ja. Du hast recht.
758
00:47:36,020 --> 00:47:37,186
Es wird besser.
759
00:47:38,623 --> 00:47:40,189
- Ich habe es dir gesagt.
760
00:47:50,501 --> 00:47:52,501
- Halten Sie die Augen offen,
gut?
761
00:47:54,105 --> 00:47:57,039
Ich brauche deine Hilfe
Finde unsere Abholung.
762
00:47:57,041 --> 00:48:00,109
ich bin nicht gut
ohne meinen Kaffee.
763
00:48:00,111 --> 00:48:01,644
Also zähle ich auf dich.
764
00:48:01,646 --> 00:48:03,346
- Ich bin dabei.
765
00:48:03,348 --> 00:48:04,881
Ich bin dabei, Sir.
766
00:48:21,299 --> 00:48:23,032
- Du musst betrügen.
Du hast mich viermal geschlagen.
767
00:48:23,034 --> 00:48:24,400
Die Chancen stehen nicht zu Ihren Gunsten.
768
00:48:24,402 --> 00:48:25,968
- Caroll, du--
- Guten Morgen, Jungs.
769
00:48:25,970 --> 00:48:27,904
- Morgen, Nus.
- Morgen, Nus,
770
00:48:27,906 --> 00:48:29,305
Die Jungs haben getränkt und gefüttert?
771
00:48:29,307 --> 00:48:31,340
- Ja, Sir.
Du bist bereit für einen anderen Tag
772
00:48:31,342 --> 00:48:32,642
von Zeros beschossen zu werden?
773
00:48:32,644 --> 00:48:34,243
- Nein.
- Hölle, nein.
774
00:48:34,245 --> 00:48:36,979
- Gut.
Na ja, guten Appetit.
775
00:48:39,083 --> 00:48:41,651
- In Ordnung.
Das - Bist du gerade--
776
00:48:41,653 --> 00:48:43,219
- Hörst du es überhaupt?
- Hallo,
777
00:48:43,221 --> 00:48:45,388
NAS Midway
Ich habe gerade Bestellungen auf unseren Weg geschickt.
778
00:48:45,390 --> 00:48:47,990
Wir müssen Auskundschaften und Bericht erstatten
alle feindlichen Oberflächenschiffe
779
00:48:47,992 --> 00:48:51,460
Wir kommen in Kontakt mit.
Relaisstellungen.
780
00:48:51,462 --> 00:48:53,396
- Das machen wir schon.
781
00:48:53,398 --> 00:48:54,931
- Und jetzt sind wir noch
es tun,
782
00:48:54,933 --> 00:48:58,134
und wir haben ein Suchgebiet
definiert.
783
00:48:58,136 --> 00:49:00,136
- Gut. Nun, sag es den Jungs
Anker wägen.
784
00:49:00,138 --> 00:49:04,006
Und, Nus, du nur ...
785
00:49:04,008 --> 00:49:06,042
mach einfach weiter dein Ding.
786
00:49:20,258 --> 00:49:22,191
- In Ordnung. Auf geht's.
787
00:49:22,193 --> 00:49:24,060
Möglicher Hauptteil
Flotte gesichtet
788
00:49:24,062 --> 00:49:26,128
700 Meilen,
92 Grad aus der Mitte
789
00:49:26,130 --> 00:49:28,364
Lager 262 Grad.
790
00:49:28,366 --> 00:49:30,366
Zwei Träger,
vier leichte Kreuzer,
791
00:49:30,368 --> 00:49:32,134
zwei schwere,
sechs zerstörer,
792
00:49:32,136 --> 00:49:33,669
acht Truppentransporter.
793
00:49:44,148 --> 00:49:48,384
♪ Bring sie alle,
bring sie alle ♪
794
00:49:48,386 --> 00:49:53,122
♪ Bring das Lange und das Kurze mit
und der große ♪
795
00:49:53,124 --> 00:49:54,490
- Bring das Lange mit
und das kurze ♪
796
00:49:54,492 --> 00:49:57,059
- Haie. Haie.
- Was denn?
797
00:49:57,061 --> 00:49:58,260
Woher?
798
00:49:58,262 --> 00:50:00,496
Woher?
- Es liegt hinter dir.
799
00:50:03,267 --> 00:50:04,367
- Oh Gott.
800
00:50:04,369 --> 00:50:05,501
Bitte, nein, bitte.
801
00:50:10,074 --> 00:50:12,041
- Es ist ein Strahl.
- Ein Rochenhai?
802
00:50:13,111 --> 00:50:14,443
- Nein.
803
00:50:14,445 --> 00:50:16,579
Manta.
804
00:50:16,581 --> 00:50:19,215
- Isst es Menschen?
805
00:50:21,285 --> 00:50:23,119
- Nicht dass ich wüsste.
806
00:50:25,757 --> 00:50:28,257
Sie sind alle vorbei
das Wasser vor Pearl.
807
00:50:30,028 --> 00:50:31,761
Wenn wir zurückkommen,
Ich bringe dich zum Schnorcheln,
808
00:50:31,763 --> 00:50:35,264
und man kann einen aus der Nähe sehen.
809
00:50:40,338 --> 00:50:42,538
- Vielen Dank.
810
00:50:42,540 --> 00:50:45,641
Aber ich respektiere ...
811
00:50:45,643 --> 00:50:46,709
Ablehnen.
812
00:50:50,048 --> 00:50:51,547
Sie sehen,
813
00:50:51,549 --> 00:50:57,219
Ich habe gerade einen gesehen
zu nah für komfort,
814
00:50:57,221 --> 00:50:59,755
und ich denke ich werde
schwöre alle Dinge ab
815
00:50:59,757 --> 00:51:02,425
H20 danach.
816
00:51:02,427 --> 00:51:04,093
- Das sagst du jetzt,
817
00:51:04,095 --> 00:51:07,530
aber niemand mag einen Landratten.
818
00:51:09,133 --> 00:51:10,466
- Hallo.
819
00:51:13,271 --> 00:51:17,173
Ich komme aus Sandusky, okay?
820
00:51:18,309 --> 00:51:21,710
Aufgewachsen auf Erie.
821
00:51:23,081 --> 00:51:24,814
Niemand...
822
00:51:24,816 --> 00:51:29,251
werde mich anrufen
ein Landratte ...
823
00:51:30,688 --> 00:51:34,156
nicht mal du...
824
00:51:34,158 --> 00:51:35,691
Herr.
825
00:51:37,161 --> 00:51:40,362
- Das ist ein See, Keaney.
826
00:51:40,364 --> 00:51:42,431
Es zählt nicht.
827
00:51:45,336 --> 00:51:48,404
- Bist du nicht aus Mississippi?
828
00:51:49,440 --> 00:51:50,473
Huh?
829
00:51:50,475 --> 00:51:52,441
Flussjunge.
830
00:51:52,443 --> 00:51:54,276
- Auf keinen Fall.
831
00:51:54,278 --> 00:51:56,545
Ich komme aus Hawaii.
832
00:51:56,547 --> 00:51:58,881
Und so bist du,
wenn jemand fragt.
833
00:52:00,151 --> 00:52:01,517
- Ja.
834
00:52:03,221 --> 00:52:04,386
Gut...
835
00:52:05,690 --> 00:52:07,389
aloha.
836
00:52:11,462 --> 00:52:13,195
- Das ist der Geist.
837
00:52:14,699 --> 00:52:16,632
Wo waren wir jetzt?
838
00:52:18,836 --> 00:52:23,272
- Bring sie alle mit,
bring sie alle ♪
839
00:52:23,274 --> 00:52:27,209
♪ Bring das lange mit
und der kleine und der große ♪
840
00:52:27,211 --> 00:52:30,312
♪ Bring sie alle ♪
841
00:52:30,314 --> 00:52:33,182
♪ Bring sie alle ♪
842
00:52:33,184 --> 00:52:36,886
♪ Bring das lange mit
und der kleine und der große ♪
843
00:52:38,356 --> 00:52:40,556
- Offensichtlich
du verstehst nicht
844
00:52:40,558 --> 00:52:43,359
Lass es mich versuchen und erklären
noch einmal in einfacheren Begriffen.
845
00:52:43,361 --> 00:52:45,227
Selbstmordmission.
846
00:52:45,229 --> 00:52:48,397
Earl und ich haben nachgerechnet
In der Sekunde haben wir diese Befehle erhalten.
847
00:52:48,399 --> 00:52:50,533
- Meine Herren, räumen Sie den Raum.
848
00:53:00,478 --> 00:53:02,545
Commander McClusky,
gibt es ein Problem?
849
00:53:02,547 --> 00:53:04,280
- Sie protestieren
zur Mission, Sir.
850
00:53:04,282 --> 00:53:06,482
Offenbar,
ein schwer beschädigter Träger
851
00:53:06,484 --> 00:53:07,883
ohne Fähigkeit
Flugzeuge zu starten
852
00:53:07,885 --> 00:53:09,518
erweist sich als
ein gewaltiger Feind.
853
00:53:09,520 --> 00:53:11,220
- Vielleicht so,
854
00:53:11,222 --> 00:53:13,522
aber ich glaube ich habe gefragt
Kommandant McClusky.
855
00:53:13,524 --> 00:53:17,226
Er lässt uns 240 Meilen fliegen
zum Ziel
856
00:53:17,228 --> 00:53:18,861
mit tausend Pfund Bomben.
857
00:53:18,863 --> 00:53:20,729
- Die Verordnung ist zu versichern
Zerstörung des Ziels.
858
00:53:20,731 --> 00:53:22,631
- Tausend Pfünder schleudern
so weit,
859
00:53:22,633 --> 00:53:25,267
Sie verurteilen diese Männer
im Meer graben.
860
00:53:25,269 --> 00:53:27,369
Wir haben nicht genug Benzin
Nach Hause kommen.
861
00:53:27,371 --> 00:53:29,305
- Per die Spezifikationen
des Unerschrockenen,
862
00:53:29,307 --> 00:53:31,340
Du wirst genug Treibstoff haben
um die Mission abzuschließen.
863
00:53:31,342 --> 00:53:34,243
- Sicher, wenn der Träger
sitzt da leise
864
00:53:34,245 --> 00:53:35,911
und erlaube uns
zu langsam fliegen,
865
00:53:35,913 --> 00:53:37,646
Drop unsere Nutzlast,
866
00:53:37,648 --> 00:53:39,715
und langsam fliegen weg,
867
00:53:39,717 --> 00:53:41,750
aber was zum Teufel
sind die Chancen dafür?
868
00:53:43,554 --> 00:53:45,321
- Kommandant McClusky
und die Piloten
869
00:53:45,323 --> 00:53:46,989
kenne die Flugzeuge
besser als jeder andere.
870
00:53:46,991 --> 00:53:50,626
Und ich bin genauso gespannt wie der nächste Typ
einen anderen Träger zu versenken,
871
00:53:50,628 --> 00:53:54,463
aber nicht auf kosten
von mehr Männern im Wasser.
872
00:53:54,465 --> 00:53:56,265
Wirst du den Plan umsetzen?
873
00:53:56,267 --> 00:53:59,435
Erlaube die Flugzeuge
auf dem Deck landen,
874
00:53:59,437 --> 00:54:01,470
nicht der Ozean.
875
00:54:04,008 --> 00:54:05,307
- Ja, Sir.
876
00:54:10,948 --> 00:54:12,548
Hol deine Männer
bereit für Aktion.
877
00:54:12,550 --> 00:54:15,251
- Danke mein Herr.
- Jawohl.
878
00:54:32,370 --> 00:54:33,869
- Nein.
879
00:54:35,840 --> 00:54:37,873
Nr. Nr.
880
00:54:37,875 --> 00:54:39,875
- Ich bin hier, Lee.
881
00:54:39,877 --> 00:54:41,043
Ich bin da.
882
00:54:46,484 --> 00:54:47,683
- Ich will nicht ...
883
00:54:55,760 --> 00:54:57,593
Ich nicht--
884
00:54:57,595 --> 00:54:59,962
Ich will nicht ...
885
00:54:59,964 --> 00:55:02,331
sei in the--
886
00:55:02,333 --> 00:55:04,967
im Wasser mehr.
887
00:55:08,606 --> 00:55:10,306
- Ich auch nicht.
888
00:55:11,475 --> 00:55:13,676
- Ich kann nicht--
889
00:55:13,678 --> 00:55:16,445
Ich kann nicht mehr warten.
890
00:55:21,686 --> 00:55:23,686
Er hilft mir.
- Gut.
891
00:55:26,791 --> 00:55:29,692
- Ich versuche es, Lee.
Ich versuche zu.
892
00:55:31,095 --> 00:55:34,863
Was kann ich machen
Also lässt du dich nicht fallen?
893
00:55:34,865 --> 00:55:36,632
Erzähl es mir bitte.
894
00:55:39,670 --> 00:55:42,504
- Gott, ich will - ich will gehen.
895
00:55:47,111 --> 00:55:49,578
- Komm schon, Lee,
Bleib einfach dran, Mann.
896
00:55:49,580 --> 00:55:51,613
Bleib einfach dran, Kumpel.
897
00:55:51,615 --> 00:55:53,082
Bleib einfach dran.
898
00:55:54,685 --> 00:55:56,852
- Ich muss gehen.
899
00:55:57,855 --> 00:55:59,722
- Bleib einfach dran.
900
00:56:04,362 --> 00:56:05,794
- Ich muss nicht warten.
901
00:56:05,796 --> 00:56:08,997
Zurück zuhause...
902
00:56:08,999 --> 00:56:10,599
An meine Mutter.
903
00:56:21,078 --> 00:56:23,112
- Verlass mich nicht.
Nicht.
904
00:56:58,616 --> 00:57:01,150
- Hallo.
Sieht das noch jemand?
905
00:57:01,152 --> 00:57:03,786
- Ja! Sieht aus wie
ein paar Dissonanz-SBDs
906
00:57:03,788 --> 00:57:05,754
und einige Wildkatzen.
907
00:57:05,756 --> 00:57:06,755
- Vermutlich haben sie gefunden
diese Träger
908
00:57:06,757 --> 00:57:08,624
Sie suchen (z.
909
00:57:08,626 --> 00:57:10,492
- Ich denke, das ist unser Stichwort
zurück nach Midway zu gehen.
910
00:57:10,494 --> 00:57:11,994
Der Treibstoff sieht ein wenig niedrig aus.
911
00:57:11,996 --> 00:57:14,763
- Wir haben einige Kanister Jerry
mit Gas gelassen,
912
00:57:14,765 --> 00:57:16,532
aber Duschen und echte Chow
913
00:57:16,534 --> 00:57:18,600
klingen mächtig
im Moment gut.
914
00:57:18,602 --> 00:57:21,703
- Jawohl.
Kommen wir vorbei und fahren nach Hause.
915
00:57:40,958 --> 00:57:42,090
- Lee.
916
00:57:43,127 --> 00:57:44,159
Aussehen.
917
00:57:45,496 --> 00:57:47,629
Lee, sie werden fliegen
direkt über uns.
918
00:57:49,900 --> 00:57:50,999
Lee, sie werden uns sehen.
919
00:57:52,603 --> 00:57:54,236
Hallo.
920
00:57:54,238 --> 00:57:57,172
Hallo. Hilfe!
921
00:57:57,174 --> 00:57:58,874
Hilfe!
922
00:57:58,876 --> 00:58:01,910
Wir sind hier unten! Hallo.
923
00:58:01,912 --> 00:58:03,879
Hilfe.
924
00:58:03,881 --> 00:58:05,914
Wir sind hier unten! Hilfe!
925
00:58:11,889 --> 00:58:14,156
Sie haben uns gesehen, Lee.
926
00:58:14,158 --> 00:58:16,725
Sie mussten.
927
00:58:16,727 --> 00:58:18,260
Sie flogen direkt über uns hinweg.
928
00:58:20,531 --> 00:58:22,598
Gut. Gut.
929
00:58:24,835 --> 00:58:25,968
Gut.
930
00:58:30,975 --> 00:58:33,675
Nein nein Nein Nein.
931
00:58:33,677 --> 00:58:34,776
Lee.
932
00:58:34,778 --> 00:58:35,911
Hallo. Wir gehen nach Hause.
933
00:58:35,913 --> 00:58:37,679
Wir gehen nach Hause.
934
00:58:37,681 --> 00:58:39,848
Wir gehen jetzt nach Hause.
935
00:58:39,850 --> 00:58:42,017
Wir gehen zurück.
936
00:58:42,019 --> 00:58:43,118
Komm schon.
937
00:58:43,120 --> 00:58:44,987
Komm schon. Aufstehen.
938
00:58:44,989 --> 00:58:47,222
Aufstehen. Okay.
939
00:58:47,224 --> 00:58:48,290
Okay.
940
00:58:51,061 --> 00:58:53,529
Lee, wir sind in Sicherheit.
941
00:58:53,531 --> 00:58:54,796
Wir gehen nach Hause.
942
00:58:57,868 --> 00:58:59,935
Schau, Lee. Bitte.
943
00:59:12,783 --> 00:59:14,616
- Lee, es tut mir leid.
944
00:59:16,787 --> 00:59:18,153
Lass mich nicht allein, Lee.
945
00:59:18,155 --> 00:59:20,722
Lass mich hier nicht alleine.
946
00:59:41,145 --> 00:59:42,878
- Nächstes Ziehen um 21:30 Uhr.
947
00:59:42,880 --> 00:59:43,879
- Danke, Petty Officer.
948
00:59:43,881 --> 00:59:45,113
- Jawohl.
949
00:59:46,917 --> 00:59:48,784
- Admiral auf der Brücke!
950
00:59:48,786 --> 00:59:50,319
- Henson,
951
00:59:50,321 --> 00:59:52,754
schalte das Lauflicht ein.
- Halt das aus.
952
00:59:52,756 --> 00:59:56,058
Admiral, wir können nicht einschalten
die Lauflichter.
953
00:59:56,060 --> 00:59:58,093
Diese Gewässer sind dick
mit japanischen U-Booten.
954
00:59:58,095 --> 00:59:59,294
Wir würden senden
unsere Position
955
00:59:59,296 --> 01:00:00,729
für jedes Auge für Meilen herum.
956
01:00:00,731 --> 01:00:01,964
- Einschließlich unserer Piloten.
957
01:00:01,966 --> 01:00:04,132
- Wer sind nicht erfahren
958
01:00:04,134 --> 01:00:06,268
oder trainiert zu landen
auf einem Träger im Dunkeln.
959
01:00:06,270 --> 01:00:08,837
- Henson,
960
01:00:08,839 --> 01:00:11,807
zünde das ganze Schiff an
961
01:00:11,809 --> 01:00:13,809
- Jawohl.
962
01:00:13,811 --> 01:00:15,177
- Unteroffizier,
963
01:00:15,179 --> 01:00:17,145
zünde das Schiff an
Volldeck und Bug.
964
01:00:17,147 --> 01:00:18,780
Beschwöre den Captain
zur Brücke.
965
01:00:18,782 --> 01:00:19,848
- Jawohl.
966
01:00:20,951 --> 01:00:23,719
- Henry, zünde das Schiff an
Volldeck und Bug.
967
01:00:23,721 --> 01:00:25,887
Ja, alles.
968
01:00:33,631 --> 01:00:35,897
- Da sind sie.
Gott sei Dank.
969
01:00:41,772 --> 01:00:44,139
- Ich hoffe du merkst es
was tust du.
970
01:00:44,141 --> 01:00:48,110
- Ich gebe unseren Piloten eine Chance
eher landen als abstürzen.
971
01:00:48,112 --> 01:00:50,912
Danke für deinen Rat,
Mr. Browning.
972
01:00:50,914 --> 01:00:52,314
Du bist entlassen.
973
01:00:54,885 --> 01:00:55,951
Gute Nacht.
974
01:00:57,888 --> 01:00:59,154
- Gute Nacht, Sir.
975
01:01:05,963 --> 01:01:09,431
- Okay, Seeleute,
Halt deine Augen offen.
976
01:01:09,433 --> 01:01:12,167
Wir haben Flugzeuge
kämpfen, um nach Hause zu kommen.
977
01:01:29,787 --> 01:01:32,354
- Sieht aus wie die Insel
nahm ein paar Licks.
978
01:01:32,356 --> 01:01:34,222
Wenigstens
Das Dock ist immer noch hier.
979
01:01:34,224 --> 01:01:37,292
- Ja. Es wäre
verdammt leicht zu finden,
980
01:01:37,294 --> 01:01:39,094
auch ohne funkfeuer.
981
01:01:40,397 --> 01:01:42,864
- Ich denke sogar einige
des Flugplatzes brannte.
982
01:01:42,866 --> 01:01:47,002
- Eh, die Insel war ein Scheißloch
noch vor den Japs sowieso.
983
01:01:47,004 --> 01:01:48,336
Es sieht aus wie
Wir sind alle gefesselt.
984
01:01:48,338 --> 01:01:50,472
Ihr Jungs braucht noch etwas
für mich?
985
01:01:50,474 --> 01:01:53,008
- Nein. Ich denke wir sind gut.
986
01:01:53,010 --> 01:01:54,943
Wir werden nur sehen
Was der Dünne ist
987
01:01:54,945 --> 01:01:56,244
auf die situation.
988
01:01:56,246 --> 01:01:58,346
Geh und hol dir was zu essen.
989
01:01:58,348 --> 01:02:00,082
- Ich würde nicht missen wollen
Smokeys Geschichte
990
01:02:00,084 --> 01:02:02,384
wie er das ganze aufnahm
Jap Navy allein, oder?
991
01:02:02,386 --> 01:02:05,020
- Ich erwarte die vollständige Nachstellung
von dir.
992
01:02:05,022 --> 01:02:06,788
- Jawohl.
993
01:02:06,790 --> 01:02:08,757
- Meine Herren. Jungs. Überspringen.
994
01:02:11,228 --> 01:02:14,096
- Jungs, wir sehen uns am Vormittag.
995
01:02:14,098 --> 01:02:16,298
- Herr. Schön dich zu sehen.
996
01:02:17,367 --> 01:02:19,234
- Herr.
- Guten Abend, Chef.
997
01:02:19,236 --> 01:02:20,802
Wir haben Sightseeing gemacht.
998
01:02:20,804 --> 01:02:23,004
Wir vermissen etwas Großes?
- Nicht wirklich.
999
01:02:23,006 --> 01:02:24,406
Nur ein bisschen Ärger
mit den Nachbarn von nebenan.
1000
01:02:24,408 --> 01:02:25,941
- Hmm, diese kleinen Jungs
1001
01:02:25,943 --> 01:02:27,275
mit dem schlechten
Entscheidungskompetenz?
1002
01:02:27,277 --> 01:02:28,810
- Ja. Sie sind diejenigen.
1003
01:02:28,812 --> 01:02:31,747
- Also was zum Teufel
ist hier passiert?
1004
01:02:31,749 --> 01:02:33,915
- Eh, der Flugplatz ist zerstört,
1005
01:02:33,917 --> 01:02:35,751
aber es hätte gehalten werden können
viel schlimmer.
1006
01:02:35,753 --> 01:02:38,253
- Die Marines sind mit jedem Kämpfer geflogen
Sie könnten in die Luft gelangen
1007
01:02:38,255 --> 01:02:40,155
und vermasselt
ihre Bildung dort oben,
1008
01:02:40,157 --> 01:02:41,356
jagte sie weg.
1009
01:02:41,358 --> 01:02:42,457
Sie sind seitdem nicht mehr zurück.
1010
01:02:42,459 --> 01:02:44,459
- Und die aktuelleren Ereignisse?
1011
01:02:44,461 --> 01:02:46,828
- Das ist eine gemischte Tüte
von gut, schlecht und FUBAR.
1012
01:02:46,830 --> 01:02:48,830
- Es klingt ungefähr par
für den Kurs.
1013
01:02:48,832 --> 01:02:52,033
- Die gute Nachricht ist die Marine
kratzte vier Jap Flattops.
1014
01:02:52,035 --> 01:02:54,336
Schlechte Nachrichten sind die Yorktown
wurde zum scheissen geblasen.
1015
01:02:54,338 --> 01:02:57,372
Sie ist immer noch flott,
aber das war es schon.
1016
01:02:57,374 --> 01:02:58,840
- Und die FUBAR?
1017
01:02:58,842 --> 01:03:01,243
- Trägerflugzeuge
wurden geschlachtet
1018
01:03:01,245 --> 01:03:03,411
nachdem sie ihre Bomben abgeworfen haben,
1019
01:03:03,413 --> 01:03:05,247
vor allem die
von der Enterprise.
1020
01:03:05,249 --> 01:03:06,915
- Wie schlimm?
1021
01:03:06,917 --> 01:03:08,550
- Sagen wir einfach, dass es gibt
nicht genug Piloten
1022
01:03:08,552 --> 01:03:10,418
links auf dem Big "E"
eine Baseballmannschaft aufstellen.
1023
01:03:10,420 --> 01:03:13,188
- Weißt du, wir waren mittendrin
davon früher,
1024
01:03:13,190 --> 01:03:15,190
und wir sahen viele SBDs
dann in der Luft.
1025
01:03:15,192 --> 01:03:17,092
- Das waren Hornissen
und Yorktown Vögel
1026
01:03:17,094 --> 01:03:18,560
Enterprise abfliegen.
1027
01:03:21,832 --> 01:03:23,064
Geht es Ihnen gut, Sir?
1028
01:03:23,066 --> 01:03:26,201
- Äh, ja, ich bin ...
1029
01:03:26,203 --> 01:03:27,903
okay.
1030
01:03:27,905 --> 01:03:29,304
Danke für die Info, Chef.
1031
01:03:29,306 --> 01:03:31,173
- Du hast es.
Vielen Dank, meine Herren.
1032
01:03:35,112 --> 01:03:36,411
Haben Sie es hier behandelt?
1033
01:03:36,413 --> 01:03:38,079
Gut. Immer mit der Ruhe.
1034
01:03:43,086 --> 01:03:45,353
- Seemann,
mach schnell diese Zeilen.
1035
01:04:01,538 --> 01:04:03,238
- Bist du in Ordnung,
Kapitän?
1036
01:04:03,240 --> 01:04:06,308
- Hm ja.
1037
01:04:08,846 --> 01:04:11,479
ich habe viele Freunde
auf der Enterprise.
1038
01:04:11,481 --> 01:04:14,950
Die Hälfte von ihnen war in meiner Klasse
in Pensacola.
1039
01:04:14,952 --> 01:04:16,051
- Ist das richtig?
1040
01:04:16,053 --> 01:04:17,419
- Ja.
1041
01:04:19,523 --> 01:04:22,858
Tom Schneider, Frank Weber,
1042
01:04:22,860 --> 01:04:24,426
Bill Ramsay ...
1043
01:04:25,429 --> 01:04:27,562
Norman Vandivier.
1044
01:04:27,564 --> 01:04:30,298
- Vandivier?
- Ja.
1045
01:04:30,300 --> 01:04:32,634
Ich kenne Vandivier.
1046
01:04:32,636 --> 01:04:35,503
Er und ich sind in einige geraten, äh,
Meinungsverschiedenheiten
1047
01:04:35,505 --> 01:04:36,905
über Darts und Billard
1048
01:04:36,907 --> 01:04:38,173
Zurück in die guten alten Zeiten
bei Pearl.
1049
01:04:38,175 --> 01:04:39,908
- Ja?
1050
01:04:39,910 --> 01:04:42,611
Zurück in die guten alten Zeiten
bevor die Japaner uns bombardierten?
1051
01:04:46,250 --> 01:04:47,349
- Ja.
1052
01:04:52,389 --> 01:04:55,023
Ich wusste nicht, dass ihr zwei es seid
in der gleichen Klasse zusammen.
1053
01:04:55,025 --> 01:04:56,658
Wie habt ihr es gemacht?
Freunde werden?
1054
01:04:56,660 --> 01:04:58,627
- Ähm ...
1055
01:04:58,629 --> 01:05:02,130
Gut,
Es war eine positive Kälte
1056
01:05:02,132 --> 01:05:05,033
Florida Weihnachtsnachmittag.
1057
01:05:05,035 --> 01:05:06,668
Wir hatten gerade gegeben worden
feiertagsküstenurlaub,
1058
01:05:06,670 --> 01:05:09,337
und,
wie alle guten Pilotenkadetten,
1059
01:05:09,339 --> 01:05:11,172
Wir landeten in der nächsten Bar
1060
01:05:11,174 --> 01:05:13,308
feiern
der Geist der Jahreszeit.
1061
01:05:13,310 --> 01:05:16,077
- Eine altehrwürdige Tradition.
- Oh ja.
1062
01:05:16,079 --> 01:05:17,345
Der Platz war voll.
1063
01:05:17,347 --> 01:05:18,914
Es gab Flieger
überall,
1064
01:05:18,916 --> 01:05:23,118
und, wie es passiert
in solchen Situationen,
1065
01:05:23,120 --> 01:05:25,954
Ich und der alte Norman, na ja,
1066
01:05:25,956 --> 01:05:28,490
wir haben uns kennengelernt
die altmodische Art und Weise.
1067
01:05:29,960 --> 01:05:32,127
- Bar Kampf?
- Nein.
1068
01:05:32,129 --> 01:05:33,395
Whiskey, etwas Zucker,
1069
01:05:33,397 --> 01:05:35,230
einige bitter am rande.
Komm schon.
1070
01:05:35,232 --> 01:05:37,966
- Du bist ein gottverdammter Lacher.
Du weißt, dass?
1071
01:05:37,968 --> 01:05:40,635
- Hallo. Das ist wahr. Das ist wahr.
Ja. Wir schlugen es weg.
1072
01:05:40,637 --> 01:05:42,938
Wir hatten vor, unsere Zeit zu verbringen
1073
01:05:42,940 --> 01:05:44,706
und dann fliegen
schöne, reiche Frauen
1074
01:05:44,708 --> 01:05:47,242
um die Welt
in einem Wasserflugzeug.
1075
01:05:49,446 --> 01:05:50,412
- Globus?
1076
01:05:58,588 --> 01:06:00,455
- Natürlich wird er Angst haben
zum Teufel mit den Passagieren
1077
01:06:00,457 --> 01:06:03,491
wenn er seinen tauchbomber mitbringt
Erfahrung zum Unterfangen.
1078
01:06:03,493 --> 01:06:05,226
- Also ich denke du machst
ein besserer Flugingenieur
1079
01:06:05,228 --> 01:06:06,695
An diesem Punkt.
- Ja.
1080
01:06:06,697 --> 01:06:10,198
- Was bedeutet, dass Sie haben können
der Co-Pilotensitz
1081
01:06:10,200 --> 01:06:11,566
wenn du mich noch ausstehen kannst
nach dem Krieg.
1082
01:06:11,568 --> 01:06:13,535
- Was ist mit Pags?
1083
01:06:13,537 --> 01:06:16,171
- Wir brauchen eine Stewardess.
1084
01:06:17,708 --> 01:06:19,374
Oh, Christus.
1085
01:06:19,376 --> 01:06:21,376
- Scheiße, Mann.
1086
01:06:24,414 --> 01:06:26,548
Es sollte nicht passieren
so was,
1087
01:06:26,550 --> 01:06:28,717
alles wird scheiße
in einem Tag.
1088
01:06:28,719 --> 01:06:30,485
- Diese unerschrockenen Bomber
sind hart.
1089
01:06:30,487 --> 01:06:32,454
Wir haben sie auf rauer See treffen sehen
bei hundert Knoten,
1090
01:06:32,456 --> 01:06:34,589
und der Pilot und Schütze
Ohne Kratzer herausschwimmen.
1091
01:06:34,591 --> 01:06:36,091
- Sie waren da draußen
drei Tage lang,
1092
01:06:36,093 --> 01:06:38,026
und wir duschen heiß.
1093
01:06:38,028 --> 01:06:39,761
Wir sollten da draußen sein
suchen sie jetzt.
1094
01:06:40,697 --> 01:06:44,099
- Es ist Nacht. Wir werden nicht
finde sie im Dunkeln.
1095
01:06:44,101 --> 01:06:46,701
Außerdem brauchen wir
auftanken
1096
01:06:46,703 --> 01:06:48,770
sieh dir alles an
die Einschusslöcher in unseren Flügeln
1097
01:06:48,772 --> 01:06:51,006
und alles was passieren wird
Morgen früh.
1098
01:06:51,008 --> 01:06:52,507
- Fühlt sich einfach nicht richtig an.
1099
01:06:58,048 --> 01:07:00,048
Schau, hol ein bisschen Chow
und ein steifes Getränk.
1100
01:07:00,050 --> 01:07:01,516
Ich melde mich,
1101
01:07:01,518 --> 01:07:04,052
Mal sehen, ob ich die RMs nicht pumpen kann
für einige Informationen.
1102
01:07:04,054 --> 01:07:06,521
Vielleicht wissen sie wo
Einige dieser Leute sind untergegangen.
1103
01:07:06,523 --> 01:07:09,090
- Gut. Aber ich meine es ernst.
1104
01:07:09,092 --> 01:07:10,625
Ich möchte in der Luft sein
In der Sekunde sind wir gelöscht.
1105
01:07:10,627 --> 01:07:12,761
- Ich höre dich.
1106
01:07:12,763 --> 01:07:14,462
Ich sehe was ich tun kann
auf der Freiraumseite.
1107
01:07:14,464 --> 01:07:16,064
Man betrinkt sich alle
1108
01:07:16,066 --> 01:07:18,199
und überzeugen sie
auf dem Boot schlafen.
1109
01:07:18,201 --> 01:07:19,300
- Deal.
1110
01:07:19,302 --> 01:07:21,136
Danke, Caroll.
1111
01:07:21,138 --> 01:07:23,138
Ich meine es so.
1112
01:07:23,140 --> 01:07:25,240
- Oh, Skipper,
1113
01:07:25,242 --> 01:07:26,408
mich alle nebligen Augen bekommen.
1114
01:07:45,295 --> 01:07:47,429
- Ich wollte immer
Pilot sein.
1115
01:07:49,299 --> 01:07:51,533
ich wollte sehen
die ganze Welt.
1116
01:07:53,737 --> 01:07:55,804
Also trat ich der Marine bei.
1117
01:07:59,176 --> 01:08:02,177
Als ich nach Hawaii ging,
1118
01:08:02,179 --> 01:08:05,647
Ich wusste, dass ich im Paradies war.
Ich wollte nie gehen.
1119
01:08:09,419 --> 01:08:13,221
Wollte meine Zeit verbringen
für Onkel Sam,
1120
01:08:13,223 --> 01:08:16,658
um schöne Frauen fliegen
zu exotischen Orten.
1121
01:08:21,631 --> 01:08:24,365
Das war nicht
wie es sein sollte.
1122
01:08:33,443 --> 01:08:35,777
- Immer noch,
Es gibt schlimmere Orte, an denen man sterben kann.
1123
01:08:39,816 --> 01:08:42,884
Kristallklares Meer
1124
01:08:42,886 --> 01:08:45,353
unter den schönen sternen ...
1125
01:08:47,157 --> 01:08:48,690
mit einem Freund.
1126
01:09:33,170 --> 01:09:35,537
- Wir sehen uns auf der anderen Seite,
Lee.
1127
01:10:36,266 --> 01:10:37,765
- Admiral.
- Hmm.
1128
01:10:37,767 --> 01:10:39,634
Hornet meldet den Abschluss
von ihrem sortie,
1129
01:10:39,636 --> 01:10:41,970
zwei schwere Kreuzer getroffen zu haben
mit tausend Pfund Bomben.
1130
01:10:41,972 --> 01:10:44,539
- Das ist gut. Starten Sie zwei Scouts
fotografieren
1131
01:10:44,541 --> 01:10:46,641
von dem, was übrig blieb
an die japanische Flotte.
1132
01:10:46,643 --> 01:10:47,976
- Ja, Sir.
1133
01:10:47,978 --> 01:10:50,578
- George, irgendwelche Gedanken?
1134
01:10:50,580 --> 01:10:52,380
- Uns geht der Treibstoff aus,
1135
01:10:52,382 --> 01:10:54,649
und wir müssen langsamer werden
damit die Oilers uns fangen können.
1136
01:10:54,651 --> 01:10:57,285
- Wann wacht es auf?
eine Bedrohung werden?
1137
01:10:57,287 --> 01:10:58,987
- Auf unserem aktuellen Kurs,
1138
01:10:58,989 --> 01:11:02,490
Wir könnten möglicherweise in Reichweite sein
ihrer landgestützten Flugzeuge
1139
01:11:02,492 --> 01:11:03,891
Irgendwann heute Abend.
1140
01:11:05,862 --> 01:11:09,030
- Ich habe nicht das Bedürfnis zu riskieren
mehr Leben oder Flugzeuge
1141
01:11:09,032 --> 01:11:11,899
zwei schwer beschädigte versenken
Japanische Schiffe.
1142
01:11:11,901 --> 01:11:13,735
- Ich stimme zu.
1143
01:11:14,771 --> 01:11:16,671
- Mit Tempo auf Kurs bleiben
1144
01:11:16,673 --> 01:11:18,840
bis wir unsere Flugzeuge sammeln,
1145
01:11:18,842 --> 01:11:20,908
und dann brechen Sie unsere Verfolgung.
- Ja, Sir.
1146
01:11:22,579 --> 01:11:24,012
- Sir, vielleicht--
1147
01:11:28,551 --> 01:11:29,651
Ja, Sir.
1148
01:11:40,363 --> 01:11:43,598
- Und es gab eine japanische Flagge
gemalt auf dem Patronenschild.
1149
01:11:43,600 --> 01:11:45,667
- Was zum Teufel?
- Nein, wie ein - wie ein Kill.
1150
01:11:45,669 --> 01:11:47,502
Wie die Wildcat-Piloten
Paint tötet
1151
01:11:47,504 --> 01:11:50,004
auf der Nase ihrer Flugzeuge?
Es war so.
1152
01:11:50,006 --> 01:11:51,706
- Huh.
- Ja, also,
1153
01:11:51,708 --> 01:11:53,474
offenbar
Die Japaner haben einen Hangar getroffen,
1154
01:11:53,476 --> 01:11:55,343
nahm ein paar Flugzeuge aus
auf dem Boden.
1155
01:11:55,345 --> 01:11:56,911
Einige Marine Dummkopf
1156
01:11:56,913 --> 01:11:58,846
schleppte ein
der geretteten zwei fünfziger Jahre
1157
01:11:58,848 --> 01:12:00,915
aus einem der Flugzeuge
vorbei an den Latrinen
1158
01:12:00,917 --> 01:12:02,317
und Shop einrichten.
1159
01:12:02,319 --> 01:12:03,751
Eine Null abgeschossen.
1160
01:12:03,753 --> 01:12:05,320
auf Sand Island abgestürzt.
1161
01:12:05,322 --> 01:12:06,521
- Bullshit.
1162
01:12:06,523 --> 01:12:08,489
- Hand zu Gott. Sah es selbst.
1163
01:12:08,491 --> 01:12:10,325
- Mansfield, Nusbaum,
1164
01:12:10,327 --> 01:12:12,460
konzentrieren sie sich auf den job.
- Ja, Sir
1165
01:12:12,462 --> 01:12:14,028
- Entschuldigung, Skipper.
Wir sind auf Kurs.
1166
01:12:14,030 --> 01:12:15,663
Wir haben eine angemessene Menge
von Meilen zu essen
1167
01:12:15,665 --> 01:12:16,964
bevor wir Kurs ändern.
1168
01:12:16,966 --> 01:12:18,533
- Halte mich auf dem Laufenden.
1169
01:12:25,075 --> 01:12:27,342
- Es tut mir leid.
1170
01:12:27,344 --> 01:12:28,976
Es tut mir immer noch leid.
1171
01:12:29,979 --> 01:12:32,447
- Nicht deine Schuld.
1172
01:12:32,449 --> 01:12:34,515
- Nun, es scheint
wie meine Schuld.
1173
01:12:34,517 --> 01:12:35,817
- Wir waren
das erste Flugzeug zurück.
1174
01:12:35,819 --> 01:12:37,919
Sie ist ...
1175
01:12:37,921 --> 01:12:39,387
Pech, denke ich.
1176
01:12:39,389 --> 01:12:41,589
- Wir hatten nicht
als erster zurück sein.
1177
01:12:41,591 --> 01:12:42,890
Ich hätte es überprüfen können
morgens,
1178
01:12:42,892 --> 01:12:44,459
aber ich war so eifrig
um die Freigabe zu bekommen.
1179
01:12:44,461 --> 01:12:46,828
- Ist schon gut, Caroll.
1180
01:12:46,830 --> 01:12:47,995
Es ist alles in Ordnung.
1181
01:12:52,702 --> 01:12:54,802
Offenbar,
Pappy Cole hat einen TBD-Piloten gefunden
1182
01:12:54,804 --> 01:12:56,838
Gestern im Wasser, also ...
1183
01:12:58,007 --> 01:13:00,141
Ich bin sicher
Es wird ihnen gut gehen.
1184
01:13:01,578 --> 01:13:03,678
- Ja, ich bin sicher.
1185
01:13:04,814 --> 01:13:07,815
Trotzdem fühlt es sich an
wie ein Blödsinns Befehl.
1186
01:13:07,817 --> 01:13:10,618
- Du meinst die Bullshit Order
das hat uns nach
1187
01:13:10,620 --> 01:13:12,754
eine verkrüppelte japanische Flotte
zurück nach Wake Island
1188
01:13:12,756 --> 01:13:15,089
ohne Absicht oder Fähigkeit
es tatsächlich angreifen?
1189
01:13:16,159 --> 01:13:18,092
- Ja.
1190
01:13:18,094 --> 01:13:20,395
- Das glaubst du nicht
eine verdammt gute Verwendung unserer Zeit?
1191
01:13:20,397 --> 01:13:22,830
Ich meine, was ist, wenn diese beschädigt sind?
Kampfwagen, aus denen Öl austritt
1192
01:13:22,832 --> 01:13:24,999
und Reisen mit etwa 15 Knoten
in sanften Gewässern,
1193
01:13:25,001 --> 01:13:27,468
irgendwie durch die Gnade Gottes,
umgedreht,
1194
01:13:27,470 --> 01:13:29,003
einen Lauf von Midway gemacht?
1195
01:13:32,575 --> 01:13:34,075
- Es tut mir leid, überspringen.
1196
01:13:39,816 --> 01:13:41,616
- Hast du die Kontrolle?
1197
01:13:44,487 --> 01:13:45,953
- Ich habe Kontrollen.
1198
01:13:55,598 --> 01:13:57,565
Flieg einfach das verdammte Flugzeug.
1199
01:13:58,535 --> 01:13:59,934
Mach dir keine Sorgen, Mann.
1200
01:14:54,057 --> 01:14:55,089
- Bitte.
1201
01:14:56,893 --> 01:14:58,493
Bitte.
1202
01:16:16,906 --> 01:16:18,239
- Skip, sie sehen uns jetzt.
1203
01:16:18,241 --> 01:16:19,907
- Was, sie hissen eine Flagge
oder so?
1204
01:16:19,909 --> 01:16:21,709
- Nein, pass auf. Sie sind zickig.
1205
01:16:21,711 --> 01:16:23,878
Ich wette, sie denken, wir sehen
für ein Sub oder so etwas.
1206
01:16:23,880 --> 01:16:27,114
- Ich wünsche. Nus, denkst du?
Sie wechseln das Ziel?
1207
01:16:27,116 --> 01:16:29,917
- Auf keinen Fall, Skipper. Da ist es
Nirgendwo sonst können sie hingehen.
1208
01:16:29,919 --> 01:16:31,786
- Ich wünschte, sie würden dorthin gelangen
Sie haben es eilig.
1209
01:16:31,788 --> 01:16:33,754
Sie kriechen.
1210
01:16:33,756 --> 01:16:36,090
- Ja, sie haben beschädigte Schiffe
Sie nehmen teil.
1211
01:16:36,092 --> 01:16:38,726
Flotte ist nur so schnell
Immerhin als das langsamste Schiff.
1212
01:16:38,728 --> 01:16:41,295
- Nun, dann werden Sie bequem,
denn bei dieser Geschwindigkeit,
1213
01:16:41,297 --> 01:16:43,230
Wir haben einen langen Flug
vor uns.
1214
01:16:43,232 --> 01:16:44,732
- Sie haben Kontrollen?
1215
01:16:44,734 --> 01:16:46,901
- Ich habe Kontrollen.
1216
01:16:51,674 --> 01:16:53,774
Ich hole mir ein Auge zu.
1217
01:16:53,776 --> 01:16:54,775
- Hallo.
1218
01:16:55,878 --> 01:16:57,645
Süße Träume, Sally.
1219
01:17:44,761 --> 01:17:47,028
- Ah ha ha!
1220
01:17:51,300 --> 01:17:52,933
Scheiße!
1221
01:17:52,935 --> 01:17:55,803
Fick dich, Ozean!
1222
01:17:55,805 --> 01:17:58,005
Aah!
1223
01:18:31,174 --> 01:18:32,840
Bank.
1224
01:18:36,179 --> 01:18:37,311
Boom.
1225
01:18:39,182 --> 01:18:41,048
Bank.
1226
01:18:41,050 --> 01:18:42,049
Erwischt.
1227
01:18:54,931 --> 01:18:56,130
Bank.
1228
01:18:57,967 --> 01:18:59,734
- Rückzug aus einer Flotte.
1229
01:18:59,736 --> 01:19:01,035
Sieht aus wie sie aufgenommen haben
ein wenig Dampf
1230
01:19:01,037 --> 01:19:02,737
und etwas Schaden geflickt.
1231
01:19:02,739 --> 01:19:04,271
Sie könnten sogar nehmen
ein Topf schoss auf uns.
1232
01:19:04,273 --> 01:19:07,775
- Kopieren. Sie rannten wahrscheinlich
ihre Bunker zu Dämpfen.
1233
01:19:07,777 --> 01:19:09,844
- Ich werde meine Distanz halten.
1234
01:19:09,846 --> 01:19:11,512
- Wahrscheinlich eine gute Idee.
1235
01:19:14,951 --> 01:19:16,951
- Alle Hände, Augen auf Backbordseite.
1236
01:19:16,953 --> 01:19:18,886
- Was sehen Sie, Nus?
1237
01:19:19,856 --> 01:19:22,490
Ah, Scheiße. Noch eine!
1238
01:19:22,492 --> 01:19:23,924
Steuerbord Seite.
1239
01:19:23,926 --> 01:19:25,793
- Meine Güte.
1240
01:19:25,795 --> 01:19:27,394
Wir sind in Reichweite gewandert
von Wakes Luftstreifen!
1241
01:19:27,396 --> 01:19:29,463
- Das Abendessen ist vorbei, Jungs!
1242
01:19:29,465 --> 01:19:31,398
- Wenigstens haben wir welche
Höhe dieses Mal.
1243
01:19:31,400 --> 01:19:33,167
- Gibt uns
Noch ein paar Optionen.
1244
01:19:33,169 --> 01:19:34,802
Ich weiß nicht, was diese Optionen sind
gerade sind,
1245
01:19:34,804 --> 01:19:36,337
aber wir werden an etwas denken.
1246
01:19:36,339 --> 01:19:38,939
- Ein bisschen Wetter jetzt
wäre fantastisch.
1247
01:19:38,941 --> 01:19:40,374
- Gute Idee.
1248
01:19:40,376 --> 01:19:41,776
Lass uns einen Squall finden.
1249
01:19:41,778 --> 01:19:44,011
Warte, Jungs!
1250
01:19:47,350 --> 01:19:50,151
Halten Sie ihn von unserem Rücken,
Rauchig!
1251
01:19:50,153 --> 01:19:51,852
- Ich bin dabei, überspringen.
1252
01:19:54,824 --> 01:19:58,492
- Links, links, links,
durchkommen, durchkommen!
1253
01:19:58,494 --> 01:20:00,461
Hier kommt er. Klettere tief.
1254
01:20:00,463 --> 01:20:02,897
Beobachten Sie es jedoch.
Er ist immer noch hinter uns.
1255
01:20:02,899 --> 01:20:03,964
- Und wo zum Teufel sind sie?
1256
01:20:03,966 --> 01:20:05,132
- Ich kann sie nicht erkennen!
1257
01:20:05,134 --> 01:20:07,168
Oh, geht tief, geht tief!
1258
01:20:13,876 --> 01:20:16,076
- Ich gehe hoch,
Hoch hinaus!
1259
01:20:20,583 --> 01:20:22,316
Nun, wo zum Teufel sind sie?
1260
01:20:22,318 --> 01:20:24,051
- Eine Klammer von ihnen
auf der Westseite!
1261
01:20:25,254 --> 01:20:27,454
- Wo zum Teufel sind sie?
Ich kann sie nicht erkennen!
1262
01:20:27,456 --> 01:20:29,256
- Hast du Augen auf sie?
1263
01:20:31,027 --> 01:20:32,827
- Ich glaube, wir haben sie verloren
1264
01:20:32,829 --> 01:20:34,328
- Du bist ein Mistkerl, Mansfield.
1265
01:20:34,330 --> 01:20:36,230
Mach dein verdammtes Kuchenloch zu
und komm zurück!
1266
01:20:36,232 --> 01:20:37,998
Kopieren.
Oh, hier kommt er wieder.
1267
01:20:38,000 --> 01:20:40,401
Sechs-Uhr-Ebene.
Fackel es ab, Smokey!
1268
01:20:42,038 --> 01:20:43,971
Holen Sie sich diesen Hurensohn!
1269
01:20:45,575 --> 01:20:48,142
- Ja, wir haben ein Stück von ihm genommen!
1270
01:20:48,144 --> 01:20:49,877
- Hoffnungsvoll
das wird ihn verlangsamen.
1271
01:20:49,879 --> 01:20:50,878
- Nieder.
1272
01:20:52,248 --> 01:20:53,113
Nieder.
1273
01:20:54,317 --> 01:20:56,050
- Lass das Wasser fallen
und Loch im Meer spielen?
1274
01:20:56,052 --> 01:20:58,052
- Draußen wird es schrecklich dunkel.
1275
01:20:58,054 --> 01:21:00,120
Ich würde mich lieber verstecken als hoffen
er langweilt sich und geht nach hause.
1276
01:21:00,122 --> 01:21:01,589
- Einverstanden.
1277
01:23:01,210 --> 01:23:04,111
- Wir sind fertig
und sind auf dem Weg zurück nach Pearl.
1278
01:23:06,682 --> 01:23:09,249
Die Galeeren bedienen
etwas besonderes heute abend
1279
01:23:09,251 --> 01:23:11,385
für die Flieger
und die Flugdeckaffen.
1280
01:23:11,387 --> 01:23:14,288
Ich bin sicher
Sie können Ihnen einiges ersparen.
1281
01:23:14,290 --> 01:23:16,757
- Ich habe eine Vorliebe
für Yankee-Schmorbraten.
1282
01:23:20,129 --> 01:23:22,296
- Admiral Fletcher
wird das Kommando übernehmen
1283
01:23:22,298 --> 01:23:24,665
morgen zum Saratoga
wenn sie ankommt
1284
01:23:24,667 --> 01:23:26,500
mit Ersatzflugzeugen.
1285
01:23:26,502 --> 01:23:29,336
- Ja, ich weiß.
Ich habe den Versand gesehen.
1286
01:23:30,473 --> 01:23:32,006
- Es ist eine Tragödie
1287
01:23:32,008 --> 01:23:35,509
ein hartes Mädchen zu verlieren
wie Yorktown.
1288
01:23:35,511 --> 01:23:38,012
Ich wünschte, wir hätten gehabt
die Flugzeuge, um sie zu verteidigen.
1289
01:23:40,249 --> 01:23:43,617
- Wir haben viele Flugzeuge verloren
diese Träger versenken.
1290
01:23:43,619 --> 01:23:45,652
Aber wir hätten verlieren können
eine Menge mehr.
1291
01:23:46,655 --> 01:23:48,522
Du warst den Männern treu,
1292
01:23:48,524 --> 01:23:51,692
und das werden sie nicht vergessen
irgendwann bald.
1293
01:23:52,795 --> 01:23:55,162
- Ich hoffe, Fletcher
verbraucht sie nicht alle,
1294
01:23:55,164 --> 01:23:57,164
auf übereifrige Männer hören
wie Browning.
1295
01:23:58,667 --> 01:24:00,434
- Ich werde auf jeden Fall trinken
dazu Admiral.
1296
01:24:02,338 --> 01:24:05,105
Nun, warum gehst du nicht?
Los geht's mit den Toasts?
1297
01:24:05,107 --> 01:24:07,307
Und ich werde mit den Berichten beginnen.
1298
01:24:08,811 --> 01:24:10,377
Wir sehen uns, George.
1299
01:24:36,705 --> 01:24:37,838
- Lee.
1300
01:24:39,608 --> 01:24:41,442
Ich habe Durst, Lee.
1301
01:24:42,711 --> 01:24:44,078
Ich kann nicht ...
1302
01:24:58,661 --> 01:25:02,229
Dieser Albatros
um meinen Hals.
1303
01:25:09,171 --> 01:25:10,370
Wasser.
1304
01:25:12,441 --> 01:25:14,174
Ich habe kein wasser
1305
01:25:31,327 --> 01:25:32,793
Aber ich werde nicht sterben.
1306
01:25:34,663 --> 01:25:36,363
Ich werde nicht sterben.
1307
01:25:41,470 --> 01:25:42,736
Mann.
1308
01:25:49,545 --> 01:25:51,645
Aber ich bin nicht deine Marionette.
1309
01:25:54,783 --> 01:25:56,383
Hörst du mich, Gott?
1310
01:25:59,321 --> 01:26:01,321
Ich bin nicht dein Job.
1311
01:26:04,460 --> 01:26:06,793
Und ich kann nicht mehr leiden.
1312
01:26:10,366 --> 01:26:12,366
Ich werde nicht leiden.
1313
01:27:16,665 --> 01:27:18,232
- Hallo.
1314
01:27:18,234 --> 01:27:20,534
- Hey, willkommen an Bord, Doc.
1315
01:27:20,536 --> 01:27:21,835
- Ja, willkommen an Bord.
1316
01:27:21,837 --> 01:27:23,470
Wir haben nur Mansfield dort.
1317
01:27:23,472 --> 01:27:24,738
Er hat nur zwei Techniken
für medicine--
1318
01:27:24,740 --> 01:27:26,907
Aspirin und Stiche.
1319
01:27:26,909 --> 01:27:28,875
- Ich werde versuchen, ihn zu unterrichten
etwas.
1320
01:27:28,877 --> 01:27:31,378
- Viel Glück.
- Also gut, Jungs. Hör zu.
1321
01:27:31,380 --> 01:27:32,846
Es gibt mindestens hundert Männer
dort draußen
1322
01:27:32,848 --> 01:27:34,248
allein von der Enterprise,
1323
01:27:34,250 --> 01:27:35,515
Warten auf Abholung.
1324
01:27:35,517 --> 01:27:37,851
Wir haben Vorräte,
so lass uns gehen.
1325
01:27:37,853 --> 01:27:39,753
Wir haben nie nachgesehen
für diese arme SOB
1326
01:27:39,755 --> 01:27:41,288
Wir ließen ein Boot zu.
1327
01:27:41,290 --> 01:27:42,756
- Oh ja.
Nein, sie haben ihn abgeholt.
1328
01:27:42,758 --> 01:27:44,825
Hand an Gott, einen Zerstörer
Habe ihn gestern abgeholt.
1329
01:27:44,827 --> 01:27:46,326
Fast hätte ihn überfahren.
1330
01:27:46,328 --> 01:27:48,662
Marineflieger. Stelle dir das vor.
1331
01:27:48,664 --> 01:27:49,963
- Nun, wir werden weitermachen
auf der Suche.
1332
01:27:49,965 --> 01:27:51,531
- Ich bin ganz auf der Suche,
aber äh
1333
01:27:51,533 --> 01:27:53,600
wie lange kann jemand
Zuletzt auf dem Wasser?
1334
01:27:53,602 --> 01:27:55,636
- Macht nichts. Wir waren
fast zweimal abgeschossen
1335
01:27:55,638 --> 01:27:57,004
seit die Japaner in die Stadt kamen,
1336
01:27:57,006 --> 01:27:58,505
und ich sicher als Scheiße würde wollen
1337
01:27:58,507 --> 01:27:59,873
jemand da draußen
auf der Suche nach uns.
1338
01:27:59,875 --> 01:28:02,309
Wir haben Befehle
zu suchen und zu retten,
1339
01:28:02,311 --> 01:28:05,379
Also suchen wir
und wir retten.
1340
01:28:05,381 --> 01:28:07,347
Und wenn uns der Treibstoff ausgeht,
Wir werden hierher zurückkommen,
1341
01:28:07,349 --> 01:28:10,651
wir werden mehr bekommen,
und wir werden es wieder tun.
1342
01:28:10,653 --> 01:28:13,353
Unser Bruder war da draußen
lang genug.
1343
01:28:13,355 --> 01:28:14,888
Es ist Zeit, ihn nach Hause zu bringen.
1344
01:28:29,438 --> 01:28:31,872
- Ich weiß nicht, äh ...
1345
01:28:31,874 --> 01:28:33,040
Ich weiß es nicht.
1346
01:28:36,345 --> 01:28:37,878
- Norman Francis Vandivier.
1347
01:28:37,880 --> 01:28:39,546
- Hast du nicht versprochen
nie durch diese Tür gehen?
1348
01:28:39,548 --> 01:28:42,116
- Wir hatten vor, unsere Zeit zu tun
1349
01:28:42,117 --> 01:28:44,685
und dann schön fliegen,
reiche Frauen auf der ganzen Welt.
1350
01:28:44,687 --> 01:28:47,921
10.000 pro Jahr zu starten.
1351
01:28:47,923 --> 01:28:49,656
Es ist dreimal mehr
als was wir bezahlt bekommen
1352
01:28:49,658 --> 01:28:50,991
Fliegen für Onkel Sam.
1353
01:28:50,993 --> 01:28:52,559
- Ich habe noch vier Jahre in,
obwohl.
1354
01:28:52,561 --> 01:28:54,328
- Das ist das Schöne daran.
Ich auch.
1355
01:28:54,330 --> 01:28:56,897
In diesen vier Jahren
Wir werden genug Stunden protokollieren
1356
01:28:56,899 --> 01:28:58,765
so einen Job zu bekommen.
1357
01:28:58,767 --> 01:29:00,367
- Sie wollen
uns zu mieten?
1358
01:29:00,369 --> 01:29:01,868
- Pan Am ist riesig.
1359
01:29:01,870 --> 01:29:05,005
Sie eröffnen Wege
nach China und Australien,
1360
01:29:05,007 --> 01:29:07,040
gut?
Sie stellen Tonnen von Piloten ein.
1361
01:29:07,042 --> 01:29:08,709
Sie sterben für uns.
1362
01:29:10,913 --> 01:29:13,347
- Ich weiß es nicht.
Vier Jahre sind eine lange Zeit.
1363
01:29:13,349 --> 01:29:15,849
- Mm-hmm.
- Ich habe darüber nachgedacht
1364
01:29:15,851 --> 01:29:18,652
sich hier in Hawaii niederzulassen
wenn ich aussteige.
1365
01:29:18,654 --> 01:29:20,487
- Siehst du immer noch
diese heiße Nummer?
1366
01:29:20,489 --> 01:29:21,988
Wie ist ihr Name, ähm, Ellie?
1367
01:29:24,059 --> 01:29:26,660
Also wird es ernst?
1368
01:29:26,662 --> 01:29:29,062
- Ich finde, sie passt gut.
1369
01:29:29,064 --> 01:29:30,964
- Es ist perfekt.
1370
01:29:30,966 --> 01:29:32,766
Freie Ferien für sie.
1371
01:29:32,768 --> 01:29:35,102
- Weniger Konkurrenz für mich.
Es ist eine Win-Win-Situation.
1372
01:29:36,972 --> 01:29:38,905
- Ich gebe dir vielleicht.
1373
01:29:38,907 --> 01:29:40,674
- Wie ich bereits sagte,
das ist perfekt.
1374
01:29:40,676 --> 01:29:43,610
A ist vielleicht drei Mai Tais
weg von einem ja.
1375
01:29:54,923 --> 01:29:57,157
- Es ist eine Art Parabel.
1376
01:30:05,401 --> 01:30:06,867
Hey, Lee.
1377
01:30:09,705 --> 01:30:11,571
Armer Bastard.
1378
01:30:11,573 --> 01:30:14,674
Leidet und leidet.
1379
01:30:16,745 --> 01:30:19,012
Und am Ende, weil ...
1380
01:30:19,014 --> 01:30:21,681
von seinem Leiden,
1381
01:30:21,683 --> 01:30:22,983
er ist erlöst
1382
01:30:22,985 --> 01:30:25,519
und durch die Gnade Gottes wiederhergestellt.
1383
01:30:30,459 --> 01:30:33,760
- Weißt du, du hast nur erwähnt
Ein armer Bastard.
1384
01:30:33,762 --> 01:30:34,861
Nicht zwei.
1385
01:30:37,433 --> 01:30:40,100
- Ich nur--
Ich meinte nur über uns.
1386
01:30:40,102 --> 01:30:41,802
- Ich weiß was du meintest.
1387
01:30:44,206 --> 01:30:46,006
- Es tut mir leid, Lee.
1388
01:30:48,977 --> 01:30:50,610
- Es ist in Ordnung.
1389
01:30:52,881 --> 01:30:54,981
Wir sehen uns auf der anderen Seite,
Normannisch.
1390
01:30:56,985 --> 01:30:58,952
- Wir sehen uns auf der anderen Seite,
Lee.
1391
01:31:18,740 --> 01:31:20,073
Jim.
1392
01:31:24,046 --> 01:31:25,946
Jim, ich bin hier.
1393
01:31:30,786 --> 01:31:32,085
Ich bin da.
1394
01:31:33,555 --> 01:31:34,554
Hallo.
1395
01:31:39,995 --> 01:31:41,127
- Hallo.
1396
01:31:42,097 --> 01:31:43,630
- Gut. Ich setze sie ab.
1397
01:31:43,632 --> 01:31:46,833
- Einfach. Einfach.
1398
01:31:59,781 --> 01:32:00,914
- Was?
1399
01:32:08,524 --> 01:32:10,857
- Hey, Doc, du bist dran.
1400
01:32:10,859 --> 01:32:13,627
Smokey,
Lust auf ein Bad?
1401
01:32:13,629 --> 01:32:15,629
- Maschinengewehrmeister
und Schwimmer der olympischen Klasse,
1402
01:32:15,631 --> 01:32:17,230
Sie kennen mich.
1403
01:32:17,232 --> 01:32:19,165
- Ich habe die Kontrolle.
1404
01:32:19,167 --> 01:32:20,300
Lasst uns ihn fangen.
1405
01:32:20,302 --> 01:32:21,968
Geh und hol ihn.
1406
01:32:25,641 --> 01:32:27,707
- Auf gehts Jungs!
1407
01:32:36,618 --> 01:32:37,884
- Du hast ihn.
1408
01:32:37,886 --> 01:32:39,653
- Komm schon, Louie.
- Sei vorsichtig, Mann.
1409
01:32:39,655 --> 01:32:40,754
- Du hast ihn.
1410
01:32:43,559 --> 01:32:45,892
Norman Francis Vandivier,
1411
01:32:45,894 --> 01:32:47,594
Ich dachte, ich hätte dich verlassen
zurück bei Pearl,
1412
01:32:47,596 --> 01:32:49,229
Verdunkelungsgetrunken unter einem Tisch.
1413
01:32:49,231 --> 01:32:52,032
Du schuldest mir immer noch,
wie 10 Getränke!
1414
01:32:52,034 --> 01:32:55,802
Ich habe eine IOU
das sagt etwas anderes.
1415
01:32:55,804 --> 01:32:58,204
- Weniger reden,
mehr schwimmen.
1416
01:33:07,716 --> 01:33:09,182
- Komm schon, komm schon, lass uns gehen.
1417
01:33:09,184 --> 01:33:10,917
- Wir haben dich. Wir haben dich.
- Komm schon, Smokey.
1418
01:33:36,678 --> 01:33:39,212
- Hey, du bist geschockt.
Du bist jetzt in guten Händen.
1419
01:33:42,718 --> 01:33:45,285
- Vielen Dank. Vielen Dank.
1420
01:33:51,793 --> 01:33:54,828
- Ja. Willkommen an Bord.
1421
01:33:54,830 --> 01:33:57,197
Wir bringen dich nach Hause.
105506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
