All language subtitles for Akira - Limited Special Edition

TOKIO - 16 JULl 1988

NEO TOKIO - 2019
31 jaar na de Derde Wereldoorlog

Burgers die onder het vorige regime
hun baan hebben verloren...

...trekken plunderend rond.

Minister Takanashi heeft verwarring
veroorzaakt in het parlement.

Een compromis tussen regering
en oppositie is nog niet in zicht.

Wat zal 't zijn?
-Doe mij maar drie pindaatjes.

Eens even zien.

We hebben de Clowns klem gereden
bij snelweg 5.

Niet zo'n kabaal, ik schrik me rot.

Als je niks te verbergen had,
zou je niet zo nerveus zijn.

Je verkoopt troep.

Bestel maar 's wat.
Dit is geen hangplek voor bendes.

Ik hoef je hondenpis niet.

Dubbele keramische cardan,
2-wheel drive. En wat hebben we hier?

Computer-gestuurde ABS.

200 pk bij 12.000 toeren.

Zin in een ritje, Tetsuo?
-Daar gaan we dan.

Die motor is veel te heftig
voor een knulletje als jij.

Ik snap niet
hoe je op zo'n maf ding kunt rijden.

Ik wel.

Als je er een wilt,
moet je die zelf maar jatten.

Niet te geloven.

Ober, wacht.

Ze gingen die steeg in. Er achteraan.

Lig daar niet zo te suffen.

Shit.

Wat is dat?

Hier wagen 375, er is 'n bendeoorlog
gaande op snelweg 1 4.

Stuur onmiddellijk versterking.
Wagen 375 is onderweg.

Russen, wat doen we?
-Net nu de motor lekker warm is.

Verrek. Schoften.

Kom mee, Tetsuo.

Ik kom al, verdomme.
-Kom mee.

Studenten zijn weer slaags geraakt
met de ME. Er zijn gewonden.

Rij eens door, eikel.
-Ik heb haast.

Wat was dat? Bel de politie.

Weg met de belastingwet.

Dit is verboden gebied.
Ga terug, het is gevaarlijk.

Daar zie ik iets vreemds.
-Laat me erdoor.

Hij bloedt, kijk.

Laat me erdoor, alstublieft.
-Kijk een beetje uit, eikel.

Mag ik er langs?
-Wat wil je nou?

Kijk nou, ze rennen weg.

Hij is gewapend. Schijnwerper aan.

Vuur.

Niet schieten.
Hij is met een kind.

Vlucht.

Schiet op.

Ga naar Ryu, hij zal je helpen.

Ga nu maar. Snel.

Kei.

We moeten hier weg, Kei.

Hij is verdwenen.

Hij is naar het westen.
-Dan is hij in de oude stad.

Pak aan.

Ryu, waar ben je?

Niet daarheen.

Wat dacht je daarvan?

En wie is het?
-Het is niet Tetsuo.

Goed. We gaan.

Wat heb je nou gedaan.
Jij raar klein...

Tetsuo, hou je taai.

Wat zei je nou?
-Dat joch...

Hij is er slecht aan toe.

H�, jij daar.

Hij moet naar het ziekenhuis.
-Bel een ambulance.

Wat is dat?

Je kunt niet ontsnappen.

We zijn gekomen
om je mee terug te nemen.

Je weet dat je het hier niet redt.
Je hoort bij ons. Kom nu maar.

Dat zijn legerhelikopters.

Naar buiten.

Op de grond, handen op je hoofd.
-Wij hebben niks gedaan.

Op de grond en handen op je hoofd.

Au, je doet me pijn.

Soldaat, wie zijn die jongens?
-Het is maar een gewone bende.

We keren terug.

Rustig aan een beetje.
-Je breekt m'n arm.

Gewonden naar de helikopter.

Wacht, jullie kunnen hem
niet zomaar meenemen.

Waar is dat goed voor?
We hebben niks gedaan.

Jullie gingen dus op jullie motoren
naar zijn moeder die stervende was.

Toen zijn jullie aangevallen
door de Clowns.

Jullie sloegen terug en nu liggen
er acht Clowns in het ziekenhuis.

En dat is de waarheid.

Wat een lekker stuk.
-Dit is vertrouwelijk.

Hoe maakt je moeder het nu?
-Het gaat weer een stuk beter.

Gaat het weer beter?
Kan ze straks de triatlon doen?

Die lulletjes weten van niks.
-Dat is wel zeker.

Wacht daar maar op die bank.
Ben ik duidelijk?

De volgende vijf kunnen naar binnen.

Volgens mij jaagt de politie samen met
het leger op rebellen. Daar lijkt het op.

Wil je knokken?
-Hij heeft iets vast.

Lang leve de revolutie voor vrijheid.

Hij heeft een granaat.

Stuk ellende.

Breng hem maar weer naar binnen.
Ik zal hem 'n lesje leren.

Eikel, als je dood wilt,
hang jezelf dan gewoon op.

Jullie kunnen gaan. Jullie schoolhoofd
regelt het verder wel.

Wacht eens even, ouwe.
-Ouwe?

We hadden iemand bij ons.
-Wat zei je?

Mag ik er even door?

Wat doe je nou?

Ik wil m'n vriendin niet achterlaten.
-Noem me nooit meer ouwe.

Ik ben pas 25 en ik ben
nog niet eens getrouwd.

Let voortaan op je woorden.
Verdwijn en neem haar mee.

Bel gauw een dokter.

Volgens mij was het leger
op zoek naar dat joch.

Volgens mij ook.

Waarom willen ze niet zeggen
in weIk ziekenhuis Tetsuo ligt?

Wat zei je?
-Zullen we samen iets gaan drinken?

Dan kunnen we over je hobby's praten.
De revolutie en zo.

Je bent een ordinaire rokkenjager.

Je helpt me alleen
omdat ik 'n meisje ben.

Ik heb ook m'n principes, hoor.
Het gaat me niet om het uiterlijk.

Vrouwen zijn gevoeliger.
-Ik sta bij je in het krijt.

Hoe heet je eigenlijk?
-Ik ben Kaneda.

Wacht eens, je kunt toch niet
zomaar weggaan? Wacht.

Ik heb je nota bene gered.

Ik weet niet eens
hoe je heet, trut.

Ik wil wel met hem praten,
maar het is bloedlink.

Als ze denken dat je er onderuit
wilt komen, kan alles misgaan.

Denk je dat we een verrader hebben?

Zelfs als dat zo is.
-Daar gaat het nu niet om.

Het gaat om diplomatie
en daar heb jij de pest aan.

Ik heb er niet voor geleerd.

ln de volgende vergadering
van de Raad...

...zal jouw falen in dit incident
aan de orde gesteld worden.

Er is telefoon voor de kolonel.

Ik zou maar orde op zaken stellen
als ik jou was.

Zeg het maar.

Komt u maar, kolonel.

Het spijt me dat ik u moest storen,
maar dit moet u toch echt zien.

Kijkt u eens naar het patroon
dat ik van die jongeman krijg.

Ik heb nooit iets gezien dat zich
met zo'n snelheid ontwikkelt.

Mogelijk is het begonnen
na het contact met nummer 26.

Hebt u het vergeleken met Akira?
-Dat ga ik nu doen.

De basisgegevens waren verschillend.
Het is dus geen echte vergelijking.

Maar ik denk dat dit patroon het
groeiproces van Akira kan verklaren.

Mooi, ga dan maar door.
-Dank u wel.

Ik weet zeker dat hij goed
tussen de nummers zal passen.

Hij krijgt het zwaar, maar ik wil
beginnen met niveau-7 capsules.

ls dat wel veilig?
-Laat dat maar aan mij over.

Het gaat me niet om hem.

Als blijkt dat hij dezelfde krachten
heeft als Akira, kunt u dat dan aan?

Kan ik dit u toevertrouwen?

Als we met onze moderne apparatuur
informatie kunnen verzamelen...

...en een gefaseerde analyse doen,
dan moet het...

Misschien moeten we
die hoge macht met rust laten.

Bedoelt u de macht van God?

We hebben geen keuze. We moeten
die kracht overnemen en beheersen.

Maar als het uit de hand loopt,
maken we er een eind aan.

En wel onmiddellijk.
-Jawel, kolonel.

Deze school is jullie laatste kans.
Als jullie niet willen leren, is 't over.

Als jullie weigeren je aan te passen,
kunnen jullie vertrekken.

Voor minderjarigen met meer dan
50 strafpunten geldt het normale recht.

We laten niet met ons sollen.
-Luisteren jullie wel?

Ik ben de draad allang kwijt, meneer.
-Ik wil discipline.

lngerukt.
-Dank u wel, meneer.

Ellendeling, ik krijg je nog wel.
-Dit vergeten we niet.

Ellendige klootzak.

Zeker weten?
-Kijk daar.

Yamagata, wat is er gebeurd?

Ik hoorde van die knokpartij.

Jullie hebben gevochten
met de Clowns.

Jullie moeten ze uitroeien.
Die hufters.

Clowns, rellen, russen, het leger
en Tetsuo heeft 'n ongeluk gehad.

Waar is Tetsuo?
-Wisten we dat maar.

Die idioot wilde stoer doen.
-Hij was aan het stunten.

Stomme idioot.
-Bedoel je Tetsuo?

Hou toch je kop en laat me los.
-Wat heb jij nou opeens?

Het is tijd voor je medicijnen.

Dokter snel, hij is verdwenen.

Je weet dat ik het studentenhuis
niet voor tien uur uit mag.

De bazin hier ziet eruit als een geit
en ze is een gruwelijk mens.

Ze klaagt altijd.
Morgen om drie uur kan ik wel.

Hoe is het met dat meisje?
Een vriendin heeft haar gezien.

Die trut, ik krijg wat van haar.

Kaori.
-Wat nu?

Hoe kom jij nou hier?

ledereen is bezorgd.
Ze denken dat je dood bent.

Toen ik bijkwam,
lag ik op een soort operatietafel.

En toen dat onderzoek.

Het leek wel alsof ze in m'n hoofd
bezig waren. Ik ga niet meer terug.

We gaan ervandoor.
-Waar wil je dan heen?

Dat weet ik nog niet,
als het maar ergens ver weg is.

Waar is de leraar?
Ik heb vandaag zin om iets te leren.

We slepen hem hierheen.

Kom vlug, je motor.
-Wat is daarmee?

Kom dan gauw kijken.

Kan dit zomaar?
-Hou je mond en hou je vast.

Sodeju.
-Wat is er?

Jezusmina.
-Waarom stop je nou?

Ik snap het al. De motor mag niet
onder de 5.000 toeren komen.

Kijk daar eens, motoren.
ls dat Kaneda met z'n...

Nee, dat zijn ze niet.

Heb je ze gezien?
-Kuwata zoekt bij Kisarazu.

Wij nemen het industriegebied.
-Akkoord, rijden maar.

Nu mag je boeten voor gisteravond.

Kop dicht.

Wat is er gebeurd?

Niet doen. Als je die motor
aanraakt, maak ik je af.

Wegwezen.
-Ga achter ze aan.

Nee, wacht.

Straks vermoord je hem nog.
-Ik zou niks liever willen.

Kappen. Dit komt allemaal omdat je er
met mijn motor vandoor bent gegaan.

Hou je kop.
Ik laat me niet door jou koeioneren.

We maakten ons zorgen.
-Jullie willen me altijd redden.

Ik red mezelf wel.
Goed, ik ben vaker in eIkaar geslagen.

Maar ik laat geen loopje
met me nemen. ls dat duidelijk?

Hou je kop en verdwijn.

Wacht even. Waar ga je heen?

Laat me met rust.

ls er iets met je?

Akira.
-Ik weet niet wie dat is.

Wat is er toch met je?
-Gaat het?

Wat raar, ik krijg een blauw patroon
op scope 3.

We moeten hem terughalen. Snel.

Laat m'n vriend toch met rust.

Wat zie jij eruit.
Moet je naar een begrafenis?

Barst jij.

Nee, wacht.

Wat is er eigenlijk loos?

Er zijn nog genoeg jongelui die uitgaan,
ondanks de strenge controle.

Dat betekent dat ze allemaal
behoorlijk stom zijn.

Ik verveel me hier.

Zullen we naar huis gaan?
-Wat? Het is nog zo vroeg.

Zonder motoren
zijn het net haaien op het droge.

Je bedoelt vissen.
-We gooien die vissen terug.

H�, Kaneda. Wat moeten we nu?

Wat was dat?
-Kijk.

Dat is die meid.
-Daar gaan we weer.

We gaan, voordat we weer
problemen krijgen. Kaneda?

Dit gebied is afgesloten
vanwege 'n aanslag.

Wie naar buiten wil, moet zich
legitimeren bij de controlepost.

Naar binnen.
Schiet op dan, ik zie je straks.

Je weet toch waar je naartoe moet?

Wees voorzichtig.
-Jij ook.

Halt, geen beweging.

Ze is gewapend.

Zo is het wel genoeg.
Laat vallen.

Laat vallen.

Niet schieten.

Daar, ik hoorde twee schoten.
-Nee, drie.

Recht voor ons.
-We moeten hier weg.

Kom mee.

Zo, vertel me maar eens
wat je dwarszit.

Ik heb een droom gehad.

De stad begon ineen te storten
en was in een schaduw gehuld.

Heel veel mensen gingen dood
en wij drie�n zien Akira weer.

De stad zal ineenstorten
en heel veel mensen zullen sterven.

Weet je wanneer dat zal gebeuren,
Kiyoko?

Je mag die jongen niet laten gaan.
Zijn kracht is...

Wat bedoelt ze daarmee?

Fysiek is er niets mis met haar,
en haar medicatie is in orde.

Haar ECG en EEG
vertonen geen afwijkingen.

Ik denk dat dit een staaltje
van haar voorspellend vermogen was.

Ik denk dat we de Hoge Raad
hierover moeten informeren.

Geloof je haar?
-Nummer 25 heeft die gaven.

Daar heb ik voldoende bewijzen voor.

Gelooft u het, kolonel?
-Het is niet mijn taak om te geloven.

Ik moet optreden.

Er is strenge bewaking.
-Komt u maar.

Trekt u deze jas maar aan tegen de kou.
U ook, professor.

Niet lang geleden kwam een jonge
onderzoeker bij me met een vraag.

Hij dacht dat hun kracht
de volgende stap is in de evolutie.

Hij dacht dat wij het
ooit zouden kunnen beheersen.

Wetenschappers zijn dromers.
Militairen denken aan de risico's.

Het heeft ons 30 jaar gekost.

We zijn uit het puin herrezen.
Dat zet ik nu niet op het spel.

Ik heb altijd gedacht
dat u deze stad juist haatte.

Er wordt niet meer gebouwd.
Men wil geen herstel meer.

Nu is het een vuilnisbelt,
bewoond door heidense gekken.

Niettemin probeert u
de stad te redden.

Ik ben geen wetenschapper.
Ik denk als 'n militair.

Kolonel, we zijn er.
Komt u maar mee.

Kamer 10, 1 48 graden Kelvin.

Fluctuatie-tolerantie in orde.

Kamer 9, 1 18 graden Kelvin.
Fluctuatie-tolerantie in orde.

Noodaggregaat in orde.
-Open de deur.

Ga naar de controlekamer.
Nu meteen.

ln kamer 1 heerst 0,0005 graden Kelvin.
Binnen de tolerantie.

Geen afwijkingen in de kamers
en bij het defensiesysteem.

Geen afwijkingen in de atmosfeer.
-Dan zijn alle systemen normaal.

Dit hebben ze verlaten in hun paniek.
Ze waren bang en hebben het verstopt.

Geen schaamte en geen eer.
Ze vernietigden de beschaving.

Dit is hun creatie. Ze sloten de doos
van Pandora die ze geopend hadden.

We zijn nog jong,
we kunnen opnieuw beginnen.

Zeker nog nooit iemand gedood?
Ik ga wel met je mee.

Je luistert niet. Ga naar de politie,
ik ga wel met je mee.

Als ze je vrijlaten, wacht ik op je.
Kom, we gaan iets drinken.

Maak je toch niet druk. Je kunt het
niet terugdraaien, die vent is dood.

Wie zijn jullie?

Ryu, is alles goed met je?
-Kei, jij bent het.

Wie is hij?

Wie, ik? Het gaat wat te ver
om te zeggen dat ik haar vriend ben.

Het hangt ervan af wie jij bent.
Ik heb haar niet aangeraakt.

Ben je een spion?

ls hij een spion of niet?
-Wat hij ook is, hij is geen spion.

Wou je hun lab binnendringen?
Dat gaat mis, net als met dat joch.

Dat zijn de laatste orders
en het plan is al helemaal rond.

Hier, de lab-pasjes voor deze week.
-Zeker van Mr Nezu.

Wat willen ze?
-Gegevens van de nieuwe.

ls er 'n nieuwe?

Vorige week, toen we experimenteel
nummer 26 wilden ontvoeren...

...hadden ze 'n gewonde knul
naar het lab gebracht.

Hij is hun nieuwe proefpersoon
voor menselijke experimenten.

Wat willen jullie nou?

Moet ie dood? Hij luisterde ons af.
-Wacht, luister nou even naar me.

Hij heeft me gered.
-Misschien wilde hij zo infiltreren.

De knul die ze ontvoerd hebben,
is mijn vriend. Dat is echt waar.

Ik was erbij toen het gebeurde.

Ze zeggen toch dat de enige domme
vragen ongestelde vragen zijn?

Dat is een interessant verhaal.
Neem je die jongen mee?

Hij kent die knul, en we kunnen hem
als lokaas gebruiken.

Neo Tokio zal binnenkort veranderen.

De stad is verzadigd
als een overrijpe vrucht.

Het draagt nieuw zaad, en wacht
op de wind om het te verspreiden.

Die wind heet Akira.

Kijk daar eens.

Wat is dat?
-Wij zullen niets veranderen.

Dat doen de burgers
die op Akira wachten.

Wetenschap verstoort voorzienigheid.
Vooruitgang leidt tot uitspattingen.

Beschaving vernietigt
de geest van de mens.

Het moment van verlossing komt.
Bereid je voor, het moment is nabij.

De opstanding van Heer Akira
zal niet lang op zich laten wachten.

Wees voorbereid.
-Weg jullie.

Samenscholingen zijn verboden.
Jullie overtreden de wet.

Terroristische activiteiten
tegen de regering nemen toe.

Het leger, de ME en de verkeerspolitie
zijn gemobiliseerd.

De kosten daarvan rijzen de pan uit.

En nummer 26 was nota bene ontvoerd.
Hun bestaan is toch geheim?

Weet niemand wat rust en orde is?

En dan dit verzoek van u.

U wilt meer geld vanwege
een voorspelling van nummer 25.

Wij zijn bezig om de blunders
van de vorige premier recht te zetten.

Daarvoor smeekt het parlement
de bevoIking om geduld. En wat wil hij?

Geld. Waar denk je dat geld
vandaan te halen?

U hebt al kapitalen gekregen
en er is alleen een kleuterschool.

Besteed het aan de Olympische Spelen
en niet aan die waardeloze geesten.

En aan sociale voorzieningen.
-Hou je mond, ouwe.

We dreigen we die kracht
kwijt te raken.

Als we nu niets doen, raken we
alles kwijt wat we bereikt hebben.

Dit komt door jouw incompetentie.

Wie zegt dat Akira de Derde
Wereldoorlog heeft veroorzaakt?

Jullie snappen het pas als Akira
weer een ramp heeft veroorzaakt.

Heeft iemand die nummer 26,
Akira, wel eens gezien?

Het was nummer 25.

De kolonel moet zich
aan zijn plicht als militair wijden.

Ik heb gezien
dat er rebellen actief zijn.

Akira is de bron van het terrorisme.
-Dat is niet waar.

Hebt u dan nooit gehoord
van de Akira Wereldvernieuwers?

Eerder wereldvernietigers.

Akira is slechts een dekmantel
voor uw verraad.

Dit pik ik niet.
-U begrijpt toch wel...

...dat we de vrede in Neo Tokio
niet meer aan u kunnen overlaten.

U moet u verantwoorden
voor een commissie.

Het leger
moet worden gereorganiseerd.

Ik vertrek.

We zijn nog niet uitgepraat.
-We eisen een verklaring.

U beledigt de Hoge Raad.
-Zijn gedrag is ontoelaatbaar.

Ik wil water.

Wacht eens. Die kabel zou pas
volgende week worden vervangen.

Die kabel is een week eerder
binnengekomen.

En bovendien ga ik dit weekend
met vakantie.

Als we terug moeten komen,
is dat overwerk.

Ik kan het ook later doen,
maar het moet toch gebeuren.

Kom mee, mannen.

Wat is dit?

Wat stelt dit voor?

Het is meIk.

Ga weg.

Dat is bloed.
-Ik ben bang.

Mafkees.

Wie zijn die kinderen?

Pati�nt in kamer 887. Shima, Tetsuo.
ls de kamer niet op slot?

H�, jij daar.
Je mag niet zomaar uit je kamer.

Regel dat.
Hij gaat naar een andere kamer.

Het lijkt wel of hier
een tornado heeft gewoed.

58 blokken verschijnen niet
op de computer.

40 daarvan zijn ondergronds
op niveau 7 en 8. Daar moeten we zijn.

We kunnen naar de subniveaus
via de kabelschacht recht voor ons.

Pas op, in het midden is het dieper.
-Wat een stank.

Hou je mond eens.
-Ik zeg alleen dat 't stinkt.

Hou je kop.

Verrek. Tegen de muur.
-Wat doen jullie nou?

ldioot, duiken.

Zijn ze weg?
-Ze controleren de boel.

Vandaar die sirene.
-ls er geen andere route?

Ik wil in eIk geval hun beveiliging
bekijken. We gaan door.

Ze hebben ons gezien. Rennen.

Klootzakken.
-Laat maar. Rennen.

Wat is dat voor een ding?

Rennen.

Hij is dood, laat maar.

Sterf.

Unit 304. lndringers in kanaal H.
Stuur versterking, ik val aan.

Daar komt ie.

M'n geweer.

Kom hierheen.

Tempo.

Kaneda, schiet nou op.

Waar zit de rem?
Dit is 'm niet.

Dit is de centrale kabelschacht.
-Ik snap niks van dit ding.

Nou heb ik het door.

Vraag de kolonel of we kunnen vuren.
-Zet de radio eens harder.

Die knul lijkt op de pati�nt
die in het lab is onderzocht.

Dat is Tetsuo Shima.
Hij is onderweg naar de babykamer.

Hij is zeer gevaarlijk. Hou hem tegen.

Verstoppen is zinloos.
-We hebben geen keuze. Schiet maar.

We mogen hem
onder geen voorwaarde doorlaten. Vuur.

Mooi, jullie zijn dus allemaal hier.

Hou op.

Hoe lang willen jullie doorgaan
met treiteren?

Waar zit die andere?

Je bent een idioot.

Sterf.

Wat is er toch met me?
Droom ik soms?

Heb ik die krachten echt,
of is dit een hallucinatie?

Waar moet ik nou toch heen?

Ga maar rechtdoor.
Recht voor ons is een goederenlift.

Daarmee kunnen we naar sub-niveau 8.

Mooi, nu zijn jullie samen.

Dacht je echt dat je mij kon doden?
Ik ben het zat.

Jullie wilden een loopje met me nemen
en nu maak ik jullie af.

Jij was daar, nu weet ik het weer.
-Takashi.

Samen kunnen we hem wel aan.

Kleine ettertjes.

Hou op. Het is genoeg geweest.

Wie ben jij nou weer?

Heb je pijn in je hoofd?

Je kracht is nog niet volgroeid.
Je kunt permanente schade oplopen.

Wij kunnen je helpen.
-Wat hebben jullie gedaan?

Jullie hebben me gehersenspoeld.

Rustig aan.
-Hij heeft het niet in de hand.

Wat zei je?
-Grote mensen als jij...

...mogen niet zo met de kracht omgaan.
-Dat loopt verkeerd af.

Bemoei je met je eigen zaken.

Wat? Nog krachtiger dan ik nu al ben?

Hij is degene die de hele tijd
m'n hoofd binnendringt.

Waar is die Akira? Vertel op.
-Wat?

Kiyoko zegt dat je Akira zult wekken
en dan kan niemand hem tegenhouden.

We moeten jou tegenhouden.
-Dat is onzin.

Waar is hij?

Nee, niet doen.
-Blijf daar.

Het gevaar voor de basis is nu niveau 7.
Rampenplan actief.

Handen omhoog. Nu.

Waar is de babykamer?

Aan de kant jullie, ik wil erlangs.

Dat kwam aan.
-Kaneda, wat doe jij hier?

ls alles goed met je?
Ik kom je redden.

Schiet op. Hoor je me niet?
Als we nu niet gaan, dan...

Daar is hij, grijp hem.

Blijf uit m'n buurt.

Sorry, ik was vergeten
dat jij er nog was.

Snap je het nu? Ik heb jou
niet meer nodig om me te redden.

Ik ben nu de grote held,
dus als je hulp nodig hebt, roep je maar.

Verrek. Tegen wie denk je wel
dat je het hebt? ldioot.

Je vindt dit zeker niet leuk.
Ben je nu boos?

En wat wou je daaraan doen?
Nou, wat wou je nu doen?

Zo is het genoeg.
Hou op, doe nu niemand meer pijn.

Waar is die Akira?
-Dat zeg ik niet.

Onder het Olympisch stadion?
-Nee, je hebt het mis. Akira is...

Wacht.

Wat krijgen we nou,
kan ik dit zelfs doen?

Ben je niet gewond?
-Zo te zien niet.

Kijk eens, je bloedt.
-Waar is hij heen gegaan?

Hij is weggevlogen.
-Hoe komt hij aan zoveel macht?

Hoe kon dit gebeuren?
Waar zijn mijn mannen?

Hij heeft in korte tijd
heel veel kracht gekregen.

Ga op zoek naar Tetsuo.

Toe nou, kom nou overeind.

Tetsuo is naar Akira.
-Wat? Gelukkig, jullie zijn veilig.

Hij is naar de schuilplaats
onder het stadion.

Hoe heeft hij dat ontdekt?

Wil je zeggen dat hij ontsnapt is?

We gaan achter hem aan. Kom op.
We zetten de achtervolging in.

Hij is op weg naar het stadion.
Zet controleposten op.

Jij was het dus.

Vijf zogenaamde monteurs zijn
via de kabelschacht binnengekomen.

Ik moet hem pakken
voordat zijn kracht totaal is.

We zoeken Tetsuo Shima. Zo nodig
lokken we hem naar de oude stad.

Vraag het Oost-bataljon om hulp.
We hebben geen moment te verliezen.

Ik heb op u gewacht, kolonel.

Wat moet je hier?

Ik wil u het besluit van de Hoge Raad
meedelen.

De kolonel is hierbij ontheven
van zijn militaire rang.

Hij wordt onder arrest geplaatst.

U gaat met ons mee.

Denk je echt dat ik Neo Tokio
overdraag aan 'n stel idioten?

Schiet hem neer.
-Nee, niet doen. Wacht.

Genoeg.
Word wakker en denk eens na.

Jullie zijn de marionetten
van politici en kapitalisten.

Het is zinloos
om eIkaar uit te moorden.

Roep de noodtoestand uit
en arresteer de hele Hoge Raad.

We pakken Tetsuo.

Bericht aan
alle bataljon-commandanten...

Wat nu, ben je alleen?

Je had toch 'n ongelukt gehad?
Je vrienden zaten over je in.

Geef me een paar capsules.

Zou je dat wel doen?
Je ziet er wat verlopen uit.

Geef ze nou maar.

Mij best, de klant is koning.
Met al die rebellen tegenwoordig...

...zijn ze moeilijk te krijgen.
Daardoor zijn ze nogal prijzig.

Tetsuo gevlucht, Kaneda verdwenen,
het team ligt uit eIkaar.

Er wordt overal gecontroleerd.
Zelfs de Clowns houden zich gedeisd.

Wat is hier nou gebeurd?

Kijk daar eens.

Hij is dood.
-Wat?

Wie is dat?

Dat is Tetsuo.
-Wat doe jij hier?

Dan heb jij dit gedaan.
-Willen jullie er ook een?

Wat lul je nou, je zit onder de dope.
Weet je dat de kroegbaas dood is?

Een vis op het droge sterft.

Ben jij Tetsuo
of ben je iemand anders?

De groeten van Kaneda.
-Waar is hij?

Die is nu waarschijnlijk dood.

Kei had gelijk.
Jij hebt dit gedaan. Nou?

Ik wil alleen van je weten
waar de motor van Kaneda is.

Het is toch een ding van niks.
-Vuile hufter.

Verdomme.

Ging hij op zoek naar Akira?
-Ja, dat zei dat meisje.

Het leger, Ryu en jij
zijn nu op zoek naar Akira.

Daarom zoeken ze Tetsuo ook.
Alles draait om zijn krachten.

Wat is die Akira eigenlijk?

Ik heb het Ryu gevraagd.
Hij zegt dat Akira de ultieme energie is.

Mensen doen van alles
tijdens hun leven.

Ze ontdekken dingen,
ze bouwen dingen.

Dingen zoals huizen,
hogesnelheidstreinen, motoren...

...bruggen, steden, raketten.

Waar komt volgens jou
de energie daarvoor vandaan?

Ooit leken mensen op apen.

Daarvoor waren we
reptielen en vissen.

Daarvoor waren we
plankton en amoeben.

Zelfs die kleine schepsels
bezitten energie.

Wil je zeggen
dat het in de genen zit?

Voor die tijd zat er misschien
genetisch materiaal in lucht en water.

Zelfs in ruimtestof. Stel je voor wat
voor herinneringen daarin verborgen zijn.

Het ontstaan van het universum
en nog meer.

Wat een onzin.
Voel je je wel lekker?

Heb je soms een klap
op je hoofd gehad?

Stel dat iedereen die herinnering deelt
en dat er iets misgegaan is.

Stel dat een amoebe opeens
de hogere kracht van een mens krijgt.

ls Akira dan een amoebe?

Amoeben bouwen geen huizen
en bruggen.

Ze vreten alles op wat ze vinden.
-Doet Tetsuo dat nu ook?

Heeft hij die energie?

Lang geleden probeerden mensen
die kracht te beheersen.

Dat wilde de regering.

Maar ze faalden en dat was het begin
van de val van Tokio.

En die kracht stijgt ver uit
boven ons...

De deur is open.

Dit is een val, dat kan niet anders.

Ga dan terug.
-Nee, ik wil meer weten van deze val.

Even een vraagje.
Wat heb jij eigenlijk met die Ryu?

Jullie zijn altijd samen.
-Dat gaat je niks aan.

Hij weet toch zeker niet
dat wij iets hebben?

Dat wij iets hebben?
Wat bedoel je daarmee?

Denk je dat 't werkt?
-We kunnen niks doen.

Het enige wat we kunnen doen,
is haar gebruiken.

Ze is niet voor niks hier
voor onze neus opgedoken.

Wat denk jij?
-Het zou kunnen.

Ik ben aangekomen bij wijk 13,
Oost Ginza, over.

Het Noord-bataljon
reageert niet op ons verzoek.

Opsporingsteam aan hoofdkwartier.
We zijn bij de Haruki-bar in wijk 8.

Zo te zien is hij hier actief geweest.
Er is geen sprake van een explosie.

Dit was het werk van de ontsnapte
proefpersoon. Dat is begrepen.

Kaneda, wacht.

Wat? ls Yamagata dood?

Ik zag meteen dat er iets mis was.
Hij had een soort pyjama aan.

Hij was een ander mens.

Yamagata vroeg hem of hij Tetsuo was
of iemand anders.

En toen...
Waarom Yamagata?

We zijn altijd samen geweest.
Ik ken hem al sinds...

Sinds het kindertehuis.

Ze plaagden hem altijd.
Ze wilden hem aan het huilen maken.

Hij wilde eigenlijk weten
waar je motor was.

Wat ga je nu doen?

Ik breng deze motor naar Yamagata.

Smerige schoft.

Wat is er gebeurd?

Die avond was jij er ook.

Wacht.

Ze zijn verdwenen.

Jij hebt m'n vriend zo veranderd.

Akira's kracht zit in iedereen
vanaf het begin.

Wie hoor ik daar?

Maar als die kracht tot leven komt,
moet je het verstandig gebruiken.

Als het zover is, weet je dat niet
en ben je dus niet voorbereid.

Je vriend heeft zijn keuze al gemaakt.

Tetsuo is onze nieuwe metgezel
en hij is onze vriend.

Dat hij zich zo gedraagt,
is gedeeltelijk onze schuld.

Geweldig, maar wat wil je met Kei?
-We hopen dat zij ons kan helpen.

Het geen poppen. Breng ze terug.

Tetsuo was onze vriend. Als iemand
hem zou mogen doden, zijn wij dat.

Zijn Omi en de anderen gearresteerd
bij de staatsgreep?

Ja, dat klopt,
de lijfwacht is nu met ze in gevecht.

Ik wil dat u meteen
een helikopter stuurt.

Die verrekte kolonel.
Hoe durft hij ons aan te vallen.

Ik heb hem onderschat.

Blijf staan.

Mr Nezu, ik...
-Ryu, ben jij dat?

Het spijt me heel erg,
maar de missie is mislukt.

Stommeling, je weet dat je hier
niet mag komen. Verdwijn.

M'n twee beste mensen zijn dood.
ledereen is dood.

Ellendeling, je hebt me verraden.

Ja, 7th Avenue is vlakbij.
De kruising is 100 meter verderop.

Op jullie posten.

We hebben de gezochte gesignaleerd.

Moeten we schieten?
Hij is nog een kind, dat kan toch niet?

Kijk, daar is hij.
-Gebeurt dit echt?

We zijn klaar om te vuren.

Verdomme, vuur.

ls dat Akira?

Kijk, dat is Heer Akira.

Trap er niet in.
Hij is een valse messias.

Lang leve Akira.

Vuur.

Verrek.
-Wat is er?

Omroep Neo Tokio brengt het nieuws
vanuit een helikopter.

Lang leve de persvrijheid.
Wat is er gaande in Neo Tokio?

Hier staat een tank in brand,
maar wie is deze jonge knul?

ls hij een eenzame strijder?

We worden nu door het leger
gedwongen om te landen.

De persvrijheid staat op het spel.

Hij gaat naar de brug.

Wil je echt alleen gaan?

Dit wil hij toch?

Ik kan de anderen toch optrommelen?
Wacht nou.

Ik kan hem toch niet laten wachten?

Wacht. Wat doe je nou?

Ik zie rebellen, maar ook
geloofsfanaten en toeschouwers.

Ze lopen achter de gezochte aan.

Reinigend vuur,
vernietig deze corrupte stad.

Geef de stad
aan de nieuwe volgelingen.

Werp u in het vuur
en u zult herboren worden.

Wie een rein hart heeft,
zal het eeuwige leven hebben.

Uw lichaam zal gereinigd worden
in de vlammen.

Klaar.

Vuur.

Stel je wapen in op drie seconden
en richt op ��n punt.

Richten, vuur.

Wat dacht je hiervan.

We moeten hier weg.

Help me.

Grondtroepen, geef antwoord.

Wat is de toestand van de gezochte?
Hoor je me?

Roep de professor op.
-We zien hem, en we gaan erheen.

Ik heb zijn positie hier.
De co�rdinaten zijn 9987 1-4332.

Dat is vlak bij het Olympisch stadion
in de oude stad.

Wat was dat voor explosie?
-Kijk.

Dat is de controlepost
van het tweede peloton.

Krijg nou wat.

Ga onmiddellijk terug.
Dit is verboden gebied.

ls dat de gezochte?
Blijf staan. Kom niet dichterbij.

Leuk optrekje heb je hier.

Ik heb jou bij Kaneda gezien.

Je moet je kracht
niet op deze wijze gebruiken.

Uiteindelijk zal je kracht
jou in zijn macht hebben.

Ik hoor die koters praten.
Die zitten hier achter.

Heel knap.

Kolonel, wacht.
Het is hier niet veilig.

Zo dan. Tijd voor de volgende zet.

Ga open.

Wat is dit in godsnaam?
-Dat is Akira.

Dat is Akira, de Messias.
Dat is de uitverkorene die je zoekt.

Vlak na zijn ontwaken is hij
aan alle mogelijke tests onderworpen.

Hij is dood. Wat je daar ziet,
is alles wat nog van hem over is.

De onderzoekers konden 't mysterie niet
ontrafelen, en bewaarden de monsters...

...voor latere generaties
door ze in te vriezen in capsules.

We zetten SOL in.

Akira was al dood.
Nu ken je de waarheid.

Ben je nu eindelijk tevreden?

Kom je nu met ons mee?
-Vergeet het maar.

Roep het hoofdkwartier op.

Ik wil nu onmiddellijk
de controle over SOL.

Kaffer.

Kijk even uit.
-Opzij.

Ga toch aan de kant.

Het lijkt wel
een natuurkunde-practicum.

Wat is er, heb je problemen?
-Ja, maar die heb ik al opgelost.

Je hebt de show gemist.
-Ik zat weer over je in.

Ik dacht dat je hier
zou zitten janken.

Kaneda, je bent altijd
een grote lastpak geweest.

Al van jongs af aan
behandel je me als een klein kind.

Altijd schepte je op
en speelde je de baas. Geef toe.

Nu ben jij ook de baas.
Van deze puinhoop.

Meneer Kaneda voor jou.

Vuile hufter.

Verdomme.

Daar gaat ie dan.

Nou heb ik je.

De accu is leeg.

Wat had je nou?

Verdomme, het is niet eerlijk.
Vecht dan met je blote handen.

Wat is dit komisch.

Ben je gefrustreerd? Nu weet je
hoe het voelt om hulpeloos te zijn.

Waar komt dat licht vandaan?

Heb je hem getroffen?
-Dat is moeilijk te zeggen.

Klaarmaken voor een tweede schot.

Verrek.

Corrigeer tracking-systeem.
-T minus 20.

Kom op met de brandblusser.
-Wat is er gebeurd?

Kaneda, snel.
-Spring achterop.

Wat is dat?

Ik hoor net dat het SOL is.

Fantastisch.

Wil je het doen
als de kracht van Tetsuo totaal is?

Dan doen we het.
Maar zal het werken?

De toekomst verloopt niet
langs een rechte lijn.

Er moet een toekomst zijn voor ons.
We moeten hem alleen vinden.

Wat is de toestand van Tetsuo?

We hebben een camera in het stadion
en we observeren hem permanent.

U moet deze data zien.
Het is fantastisch.

We onderzoeken zijn energie-afgifte
nog, maar het is echt fantastisch.

Dit is een proton-implosie.

We hebben ook vele
onbekende deeltjes ontdekt.

Als we dit benaderen
vanuit de leer van de kwantumfysica...

...kan de mensheid
de fundamentele waarheid achterhalen.

Weet u, we zijn nog niet klaar
met de aanpassingen. Wacht u toch.

Maar dat is het patroon.

Schoft, wat had ik nou gezegd?

Ik kon hem niet zomaar vernietigen.
-Hou toch je kop.

Ik steek m'n motor in de fik.
Hij verbrandt helemaal.

Het is maar een motor.

Dan mag ik die van jou
zeker wel lenen.

Zei ik dat hardop?
-En of.

Je motor staat nog in de fik.

ledereen noemt je Akira.
Wat betekent dat?

Het betekent niks.
Hij heeft nooit bestaan.

Het maakt ze niet uit wie hij is.

Zolang hij alles maar vernietigt.

Wat is er met je arm?

Het ziet er niet uit,
maar hij doet het nog prima.

Wat is er, is alles in orde?

Het is niks.

Ik kan...
-Hou je mond en hoepel op.

Medicijn.

Wat is er, heb je soms pijn?

Ga naar het lab
en haal dat medicijn.

Hoorde u dat?
-Jazeker.

Hebt u al iets ontdekt?

Ik denk dat 't medicijn uitgewerkt is
en dat de kracht hem nu overneemt.

Hij kan die kracht niet meer de baas.
Zijn toestand is kritiek.

ln het lab kunnen we je behandelen.
Anders zul je sterven.

Moet ik m'n leven lang
in die kleuterschool zitten?

M'n mond houden en m'n pillen nemen
en net worden als die kinderen.

Ik moet dat medicijn hebben.

Blijf staan.

Krijg nou wat.

Wat komen jullie hier doen?

Hebben jullie niks geleerd?

Pak aan.

Akira is er.

Kaneda, help me.

Alsjeblieft, help me.

Tetsuo, ben jij het?
-Kaori zal sterven.

Wat zei je daar?

Mijn lichaam doet niet wat ik wil.
Mijn krachten leiden een eigen leven.

Kaori is stervende.
Kaneda, je moet me helpen.

Laat dit ophouden. Nu meteen.

Ik voel Kaori's pijn nu in mij.

Kaneda, maak dat je wegkomt.

Kiyoko, Takashi, Masaru,
jullie moeten hier weg.

Kom maar op.

Ik kan het haast niet geloven.
Het is alsof...

Nee, dat is de...

Dat is onmogelijk.

Waar ben ik?

Snel, schuil in de tunnel.
Daar bent u veilig.

Kiyoko, waar ben je?

Hou vol.

Je moet hier weg.
-Lazer op.

Niet dichterbij.

Nee, niet doen. Wacht nou.

Als je hem helpt,
ben je zelf ook gevangen.

Maar dit alles is niet zijn schuld.

Als we gaan helpen, zijn we niet
sterk genoeg om er weer uit te komen.

Maar met z'n drie�n
kunnen we hem misschien redden.

Wij met z'n drie�n.

Moet je dat zien.
We moeten hier meteen weg.

Kaneda is daar.

Zie je dat? Je moet meer gas geven.

Je moet altijd plat door de bocht.
Let maar eens op.

Hoe wou je dat noemen?
-Bochtenwerk.

Heb je het nou door?

Kijk eens, een nieuwe.
ls hij hier tijdelijk?

Hij is in de steek gelaten.
-Dat zie je aan z'n gezicht.

Zijn dit je dromen
en je herinneringen?

Wacht.

ls dit Akira?

Ja, wij hebben hem geroepen.
Hij neemt Tetsuo mee.

Waarheen dan?

Het is te veel voor Tetsuo
en voor ons drie�n, en ook voor Akira.

Deze taak is te zwaar voor ons.

Maar ooit zullen wij het kunnen.
-Want het is al begonnen.

Je vriendin is...
-M'n vriendin?

Je hebt het over Kei.

Deze is toch van jou?

Zo doen ze tegen nieuwe kinderen.
Jij bent toch vandaag gekomen?

Mij hebben ze ook geslagen,
maar het zijn watjes.

Ik heet Tetsuo Shima.

Eerlijk gezegd woon ik hier ook pas.
Ik heet...

Wat gebeurt er allemaal?
Wat is dit?

Nee, dit kan niet.

Als dit klopt,
is dit het ontstaan van het universum.

Wat gebeurt er toch?

Het verdwijnt.

Kaneda, kun je me horen?

Wat is er?

Dank je wel.

Je hebt me geroepen
en ik heb je gehoord.

Kaneda, mijn hemel.

Waar is Tetsuo?
-Hij is weggegaan.

Die kinderen en Akira ook.

Weet je nog...

Je leeft nog.

Ik dacht dat je dood was.
Dat dacht ik echt.

Wat is er met Tetsuo gebeurd?

ls hij dood?
-Ik weet het niet. Er is iets...

Maar ooit zullen wij het ook kunnen.

Want het is al begonnen.

Ik ben Tetsuo.