All language subtitles for 1962 La cara del terror (1962), Isidoro M. Ferry.eng

- Hello.
- Hello Harry.

- You're going to town?
- Yes, I have a board meeting

and I have to explain some very important things.

Before you go I must
give you a message.

What is it?

Mr. Rockefeller wants to see you right away.

- You do not know why?
- No, sir

but he seemed very worried.

It's only natural but he would need
to give more attention to his business.

Let's go.

After three weeks of hypotherapy

I recommend that you follow the same treatment.

I would like to add that there is
an infinite number of similar cases

for which we could
proceed identically.

But here is Dr. Taylor who will
talk about a very interesting topic.

Let's listen to him, gentlemen.

Dr Chambers,

Gentlemen,

first of all I want to thank you for this
opportunity you offer me to exhibit my work.

Excuse-me Doctor.

I guess you all know the
recent experiments of Dr. Taylor?

Do you mean this new
method of plastic surgery?

Exactly.

I believe that each of us has read
your work and is very interested.

If you allow me a brief summary

we must recognize

that in some cases of mental illness
the efficiency of plastic surgery
has been clearly demonstrated.

We have many
patient records

whose behavior has significantly
improved after a slight modification
of their face or body.

We who belong to this profession

know better than anyone

that in some cases
of�mental imbalances

it's more appropriate to restore the
body before restoring the spirit.

Dr. Reich can talk to you about one of
his patients currently under observation.

I have here the case of a young man of 29 years who
remained horribly disfigured as a result of a fire.

The first year he was treated
by the usual methods

without any result.

We then decided

a series of plastic surgeries
on his hands and face.

In addition of course to the
adequate psychic treatment.

The results were
very encouraging.

What Dr. Reich did not say,

is that the rehabilitation of
this patient has cost

more than three years of painful
transplants and care.

I agree.

However, if his face and hands

are now cured,

it does not mean that he
recovered his mental faculties.

The point I wish to emphasize

is that with my method you can get
total recovery much faster.

I can do in one day what
took three years to dr Reich.

Consider gentlemen,

the rehabilitation of the patient whose
effects are felt in just 24 hours.

You know that I use for my experiments
a mixture of resins and plastics.

These can easily be molded
and take the desired shape.

Similarly,

I got a preparation allowing
the graft of plastic materials

to living tissue.

In a very short time this substance acquires
color, consistency, and tissue structure.

Freezing point
is lower than normal,

and it is practically unalterable to the heat.

A question doctor.
Have you used your method

on a real case?

Not yet.

And this is the reason for my
presence here today.

Now gentlemen,
the time has come

to make a practical demonstration
on the appropriate patient.

In other words dr Taylor

you need a patient from this Institute to
confirm your theory, don't you?

Yes, that is correct.

Although it is no longer a
theory, my process ...

I guess that once
your success obtained

you will commit your
discovery to medicine?

Well, yes, of course, in a sense, I ...

I think of course to patent my formulas
and control over their use.

- But I ...
- I guess

you will ask a percentage on the
using of your method?

Maybe or

a grant to manufacture the plastic
materials and the necessary liquid.

- Is it a simple process?
- Any adept surgeon can use it.

My process is so ...
- Dr. Taylor!

It is a well-known axiom of
our profession

that when one of its members is
making�an important discovery

he must give it without
reclaiming anything back.

I will remind you Koch

Pasteur, Sachs and Bengarter
to name a few.

This time things are different.

I have not received any grant or
support by any institution.

Of course my discovery is
available to the medical world.

But I think I have a right to some
sort of compensation for the cost of my job.

Think what you want

but our ethics will not allow
this institute to be involved in a business

only interested in profit.
- You go too far.

I need to make an
operation on a patient.

Everything has been designed on the basis
of your cooperation.

You're going to say that we
do not want to cooperate?

Come on, Dr. Chambers, we agreed that
I would use a patient of this institute.

Last week ...
- Last week I did not know

that you were going to
patent your invention.

In other words

you refuse that I use one of your
patients because I could draw a
benefit of my own research.

Make a profit?
Make yourself rich you mean?

And I can not make this assembly
agrees to try an experiment,
even if it is important

if it begins with
personal gain.

Maybe Dr Taylor if you would put
your invention at our disposal ...

Of course it will.

But I spent a lot of time
of my life on these formulas.

Alright Doctor.

I'm asking the assembly

to refuse from now on the right to Dr Taylor
to try experimenting on a patient

until he has not changed his attitude
towards our ethics.

Do you agree?

Reich?

It is a way of doing too arbitrary.

Can we forget the damage to
patients and their families?

How?

Do we have the capacity to
respond to this decision?

The right to extend indefinitely
much suffering

on behalf of our ethics?

No, gentlemen, I regret

but in good conscience I can not answer
against what offers Dr Taylor.

Sorry but the majority
decided otherwise.

You have your answer Dr Taylor.

I can see that.

Thank you Dr Reich.

We will reconsider your proposal
if you change your mind.

Luckily I can turn
to other institutions.

I do not feel intimidated and this decision
has nor made me lose my enthusiasm.

I came to see you honestly, with the best
will in the world, and you have pushed me back.

Let me tell you that
you made a big mistake.

And I will prove it Dr Chambers.

Hello gentlemen.

- They refused my offer.
- But why?

For a matter of "professional ethics"
said the Honourable Dr. Chambers.

He deliberately let me expose my
projects prior to conspire against me.

And then?

Your time will come, there are other hospitals.

What would I do without you?

Go home now.

- What are you going to do?
- First take a look at the mail.

Do not stay up too long,
you look tired.

Irritated but not tired.

- Good night.
- See you tomorrow.

Alma?

Is that you?

My name is Norma Worden.

Sorry, I've taken you for my assistant.

What has happened to you?

An oil lamp exploded to my face.

When did it happen?

Almost four years ago.

Why did you not go and
see a surgeon sooner?

Cosmetic surgery is very
expensive and I have no money.

But I have heard of your work.

I did not know they had fallen
in the public domain.

They are not

but I have a friend who knows the
Dr. Reich and told me.

Please sit down Miss.

I do not know what
your friend told you

but I've never tried
my process on anyone.

It doesn't matter.

Look at my face.

- Do you believe there is something worse?
- I've seen worse.

War veterans completely disfigured.

- They were men.
- I know.

Psychologically it is much
more difficult for a woman.

Doctor, I have no money

but if you want to help me
find my old face

I would work and I would pay
everything you ask.

It is not a question of money.

It is a completely new treatment.

I am sure of its effectiveness.

But contingencies may arise
and I do not want to fail.

Nothing could ruin my face
more than it already is.

Alright.

Come back tomorrow and we'll see.

Doctor,

I had the courage to come to see you
instead of drowning myself.

If I leave now I can assure you
that you will not see me again tomorrow.

Do not put yourself in that state.

I can not bear to see
that face again, understand it!

But there is also something
you need to understand.

I spent years experimenting
trying, studying.

I can not in any way fail at
the first use of my treatment.

I know that you are an ideal case
to demonstrate my technique.

But first I must make
preliminary analyzes

of blood and tissue.

There are many steps
prior to the operation.

Do it now!

You must do this immediately.

If you drive me out tonight I
swear that nobody will ever see me again.

Norma.

Take this sedative.

We will start when you're ready.

Now lie down.

It will not hurt.

Being without assistant it will take
more time than expected.

But do not get upset.

It is necessary that
you sleep a little.

I'll be next door if you
you need me.

If you feel a
pain or discomfort

call me with that.

- Charles
- Hello Alma.

Looks like you have not slept
at all, am I wrong?

It can't be so visible.

Answer me, why
did you not sleep?

Alma, either I am wrong

or in a short time I could tell you
great news.

What's going on? Explain to me,
What did you do there?

No, don't come in, I've said it
could be a big surprise.

Yesterday when I left you were depressed and
now here you are gay as a lark.

Alma, luck finally smiles at us.

- Tell me why?
- Not yet.

Leave me alone please, I
will be very busy all day.

But tonight you'll know everything
and we'll celebrate that.

And my work?

Do not worry, take your day, get a new
haircut and the evening will be ours.

You give me any clue?

Do not be so curious and go.

Come and get me tonight around nine.

Alright. But I expect a very good surprise.

I can assure you it will be beautiful.
Come on, do you want to go now.

- How did you manage not taking
��account of her disappearance last night?
- I don't know doctor.

Norma Worden.

Her mother made her shut
for assaulting her sister.

Has seriously injured a neighbor
in a fit of rage.

Threatened with a weapon
police and doctors.

Persecution mania more
or less pronounced.

With manic-depressive
paranoid tendencies.

- What was the treatment?
- Normal,

cold shower, sedatives, psychotherapy.

- And the result?
- Well,

as with all maniacs
she sometimes seems

to have made excellent progress.

These last two months treatment

was much lighter

and we have conceded her more
freedom space.

- Visits?
- None.

Moreover

she feeds a large
aversion towards her family

which should be corrected gradually.

You do not believe
she returned home?

In my opinion this is the last
place she would go.

Bad sign.

The newspapers will soon begin to publish
informations on this case.

Everyone will know and we soon
will be entitled to an official
inquiry, how all this could happen?

I do not think she can
go very far, Doctor.

Why?

Because she had no money and she
wore a gown of the hospital.

Hmm.

Let's hope you're right.

The only thing we can do is to
warn his family and contact the authorities.

She could come back of her own.

It's awful,

she is a sick woman

suffering from an extremely
dangerous imbalance.

Although her behavior
sometimes appears normal

her violent reactions can cause
a series of harmful accidents to anyone.

We must find her.

Would you call my
secretary please?

Yes Doctor.

Calm down, do not get up.
Relax.

This hurts you?

You have trouble breathing?

We'll see about that.

It's better.

Plastic dry maybe a little too fast?

I will arrange this.

I will apply a little of this solution
on your face to soften the plastic.

Do not worry and do not be frightened.

You have to stay calm, okay?

Dr. Chambers' office.

I want to talk to the Doctor please.

I'm Dr. Taylor.

A moment.

Dr. Taylor asks you on the telephone.

Tell him I'm busy, he'll have
to call back later.

Yes Doctor.

As I told you
disappear is not the word.

Norma Worden actually only went out.

She was not under surveillance

and enjoyed a complete freedom in the park.

Of course you looked
for her everywhere?

Of course.

And not finding her anywhere

I decided to call the police.

Did she have a discussion
with someone?

Do you see a reason to
explain her fleeing?

No discussion as I know.

As to why,

well,

it is easy to understand that this place
does not particularly suit to the patients.

Don't you think that feeling alone

she only left to be
entertained for a moment?

You talk about a distraction.

Look at her picture.

I see your point.

It will not be difficult to find her.

How do you want her to be considered,
"runaway" or "missing person"?

"Missing person" would be preferable.

I would not like the newspapers making too
much publicity around this event.

You'll understand why.

- Can we keep this picture?
- Of course.

Do you think you'll find her soon?

We begin today.

The time has come to see
your new face.

Please be seated.

Norma,

hopefully it will be a revolution
in the world of plastic surgery.

You can have a new
face and a new life.

Come on.

It's not the time to cry.

Joe, it's Mandell speaking,

there is something new for me or Alec?

Okay.

We will make several copies of this photo.

So the hospital does not want
the Press to mingle with the case.

It's logical.

It suits them if nobody knows anything about
a patient mentally ill fleeing.

- The doctor suggested that she was harmless.
- And what else could he say?

His position is difficult.

This woman may be a homicidal
maniac. I don't like it.

Neither do I.

One can almost imagine
what will do a criminal

but it is impossible to
know�what a madman will do.

I made you some coffee.

How do you feel?

Wonderfully well.

-�In every sense of the word.
- I rejoice greatly.

Let's see how it goes.

Feel something?

And there?

- And now?
- Yes, I feel something.

According to my calculations you will
soon find again a full sensitivity
throughout the facial area.

Lay down a moment please.

I do not like this plastic
drying so quickly.

This is a special liquid

whose principle is to maintain
the flexibility of the plastic.

I want you to use it whenever
you feel that your skin dries or pulls.

All right.

Stay here.

I return to my office.

Body temperature ...

I never thought about
body temperature.

Norma,

you should use the liquid while
I make some changes to the formula.

Something wrong?

Nothing serious, this is just the first
time I'm using this material.

And it dries too fast.

The best thing to do for the moment
is getting dressed, I want ...

I did not tell you because you
would not have made the operation.

You know what that means?

- I do not give a damn.
- Well, not me.

You are interned in a public hospital

and I operated without permission.

But it was a success.

Yesterday I was clearly rejected
the right to do what I did.

This can be argued to have me
excluded from the order.

Why?

Isn't it a wonder of operation?

Now you can
make fun of them.

The only thing to do is to bring you
immediately to the hospital
hoping they believe my story.

I do not want to go back there.

- You must return there.
- Wait a minute Doctor.

There is no reason to lock me up.

I'll speak clearly to you.

Whatever the reason you were in the hospital
my operation did not heal you.

I will not return to the hospital.

Norma, calm down, please.

It is possible that with a new face
you respond better to treatment.

And you could leave
it all behind very quickly.

But now you must return.

"Neurological Institute" ...

Hello?

Hello?

I'm sorry.

I didn't want.

Charles!

What do you want?

Well, I would like

a steak and a beer.

A moment Miss. Send me
the report as soon as possible.

Okay doctor?
- You will have it tomorrow.

Police. You are the assistant
of the doctor?

My name is Alma Gausch.

- Could you tell me what happened?
- I do not know.

When I came to seek
Dr. Taylor,

it seemed to me he was
leaving in his car.

I called him but he
has not stopped.

That's when I came in

and I found him unconscious.

Is there drugs or
narcotics in the house?

No.

Where does he hide his money?

In this wallet.

Empty. Does he carry large
sums of money with him?

Not often.

Tell me about your patients.

He's entirely devoted to his
research.

But he made an operation on someone
here last night.

You have an idea on
the kind of operation?

Yes, cosmetic surgery.

- How do you know?
- It is his specialty.

And I've just seen the
instruments he used.

I will be very thankful that you don't
touch anything before the arrival of my men.

As you wish.

I cannot understand.
- What?

That such a thing happened to
a man so good.

He had a project

which can only benefit to
suffering people.

Why hurting him when
he only wants to help others?

Difficult to answer, Miss.

Provided we find
the guilty quickly.

We will do our best.

The morning papers, please?

In the reading room down the hall.

You're welcome.

"Looking for an housemaid.
Must be young and attractive.
Contact the Hotel Excelsior. "

What are you looking at?

I apologize I was
doing it without realizing it.

The bus to Blue Cove
is passing here?

It arrives in a short time.

How far?

About fifty Km.

You believe that there is a risk
of cerebral hemorrhage?

It is too early to tell.
He regained consciousness

but it is currently impossible
for him to speak.

But I'm mostly worried in
regard to possible consequences.

What do you mean?

He has no reflexes and for
now he is totally paralyzed.

Could I ask him
some questions?

Of course, the problem is that I don't know
if he will be able to answer.

Hello my love.

This man is a policeman and he
will ask you some questions.

Try to answer.

Could you describe the
person who hit you?

If you cannot talk close your eyes.

Once for "yes" twice
for "no." You hear me?

Did you know this man?

Yes and no?

Did you operated him?

Is it him hitting you?

That's enough for now.

You will be better soon,
I'll be back tomorrow.

What do you want?

I would like to speak to the
manager please?

- For what reason? - I read that you
are looking for a maid.

Please see Mr Pollack.
His office is on the 3rd right.

- Are you sure?
- Completely.

Sorry.

New client?

She seeks a job as a maid.

Who would have thought?

With such maids it is worth
staying a day or two more.

You fit well with what we're looking for
Mrs. Black, young, beautiful.

But I need experienced employees.

Please Mr Pollack I
beg you to give me a chance.

All right.

I guess you
have references?

I do not have them with me but
I will have them sent to me.

We need staff

and I think you
deserve this chance.

Thank you Mr Pollack, you
will not regret it.

Of course not,
I'm sure.

Introduce yourself to the butler in the
dining room. He will show you your work.

You will see that
I'll do the trick.

Come in.

The door was open.

It always is. What's new Inspector?

Have you ever seen this before?

Yes.

It belongs to Charles.

It's his coat. I'm sure.

Where did you find it?

In a shop for ladies
in the city center.

So it was a woman?

This is precisely what Taylor
was trying to tell us in the hospital.

We have also found his car.

I found this photo roll.
I do not know what it is but
if you want you can take it.

Thank you, I will immediately
have it developed.

What were you doing?

I was just checking
Dr. Taylor's formulas.

For what reason?

The plastic must be maintained
flexible with a special liquid.

Apparently the liquid has not
sufficiently penetrated the tissue.

Look I placed this a few minutes
in front of a fan

and see the result.

Does it mean that air exposure
on a person under this treatment
would give this result?

It depends on the quantity and
the frequency with which
the liquid is applied.

Watch this bottle.

It was full before
the day of the accident.

You see what's missing?

The doctor has probably
given it to this woman.

When there will be no more liquid and
if she is exposed to the wind ...

Look in what condition this
piece of plastic is now.

- Can I keep it?
- Of course.

You have news about Dr Taylor?

- He is much better thankfully.
- Good.

Could you fill me up again?

I'm sorry sir, I
do not serve this table.

And where do you serve then?

At this table there.

Now could you serve me?

Of course.

I know that here they close late
but when are you off-duty?

Just before going to bed.

Come on. It's not
time yet to go to sleep.

This is what you wanted?

Please don't be so severe.

Hi Hawkins.

I'm glad to see you, how
is it going in your sector?

Like this, like that.

I have a picture to show you.

Norma Worden.

Where did you get it?

On a photo roll found at Dr. Taylor's

I do not understand.

Dr. Taylor has discovered a new
plastic surgery process.

I think Norma Worden
went to visit him

and persuaded him to operate her.

This photo has been
taken before the operation.

This would explain the lack of
of a good lead.

You want the
find her quickly?

You bet, why?

Because we could help each other.

I miss teammates.

- You want us to work together?
- Awesome!

I'll say a word to the boss.

Polack here, I listen.

Yes Mr Wyler.

I understand.

I will send her in advance.

Thank you Mr Wyler. Goodbye.

You will be at Mr Wyler's cottage
at seven.

Small committee but he says
he needs a girl

with urban wear preferably
instead of uniform.

I will immediately get changed.
Ah, Mrs Black,

I know it is not suitable
to speak of our customers

but I must tell you
something about mr Wyler.

A bad thing?

No, but he doesn't have a
very good reputation.

I had heard about it.

He's a rich man who married three times.

At present he's single, isn't he?

Certainly but I would not want anything
unpleasant happening to you with him.

Thank you Mr Polack,

I will remember.
- Another thing,

you will not forget to show me those
references which you talked about?

I will not forget.

Thank you Miss Black,

it's that I have to store
them in your file at the earliest.

They are about to arrive.

Of course, when you want,

what you want.

Welcome to my home, enter please.

- I arrived too early Mr Wyler?
- Too late you mean.

I was told to be there at seven
hours and I'm ahead.

At seven o'clock you're right.

I meant that I would have preferred
if you came much earlier.

Thank you Mr Wyler.

I think it should not be there
but in the freezer until the guests arrive.

In front of you.

You are not only
beautiful but efficient.

Pollack has a good eye to hire staff.

What would you like to be served?

Martinis.

I make you one?

How many guests do you expect?

How? Very little, we'll do it
in small group.

You really do not want it?

It is in small groups that you
learn to know people better.

I agree.

And the host before everyone
must know the waitress, right?

A Martini?

No. Really.

-�Mr Pollack would not like me to drink
while on duty. - It does not matter

and this time it's part of the job.
- That's the rules.

Forget them a little.

And I'm Matt.

Let's toast then to a quiet meeting.

Let's sit down and talk for a while.

What time should guests arrive?

- Later, later.
- How much of them, you said?

What's the importance?

Do you realize that this is the first
time we're all alone here?

Tell me about yourself.

I do not think my work
requires that I tell you my life.

Your past life does not interest me.

What interests me now is the present.

Mr Pollack clearly put limits
to my duties, Mr Wyler.

- Matt.
- I'm here as a waitress not as a guest.

To me you are already much more than a guest.

And it's me making the rules here.

You are very sure of yourself, Matt.

I guess that with your money and your confidence

you must have made lots of conquests.

I don't give much importance
to these things.

I do.

How many guests did you say?

One.

So you do not need me.

I don't belong here, good night.

This is where we found Taylor's car.

The second major goal is Blue-Coven.

She could as well leave it there

and take the other direction.

Yes, but we must first determine
if she is still in Blue-Coven.

As finding a needle
in a haystack.

We don't even have an idea of her
current apparence.

And if you showed these photos to everyone?

Perhaps she would denounce
herself when seeing them?

Good idea.

And if she is afraid?

She will go elsewhere.

It's worth trying.

Blue-Coven Police will help us.

So that finding her she can not escape.

Let's go.

So a strong wind gives this result?

In my opinion the texture of the
material impedes liquid penetration.

It is not the liquid.
It is the material itself.

The real problem is
in the formula of the liquid.

- But at what stage?
- I do not know.

This is what we have to solve.

I'll try to find but you,
you don't take care of anything.

I should not have done it.

What?

All the things I did, I should not
have let this woman convince me.

And believe so fast my formula was perfected.

I was wrong on everything.

Do not worry darling, remember
this old saying ...

I know a lot of old sayings but
they do not change anything in such cases.

If the plastic dries completely,

my surgery instead of helping this
Women can make her very dangerous.

I'd like to see her face now.

Come in.

Who's there?

The bailiff.

You're crazy.

Do you know that you should not
be here Mr Wyler?

If you had decided to listen to me
you should not be neither.

You're incredibly unconventional!

I warned you. Listen.

Why not let your job
and come with me to Paris?

This is unacceptable and you know it.

There are plenty of women
who would be delighted.

But I'm not that kind of woman.

At what time do you finish tonight?

At 10:30 p.m.

What do you think ...

- Hello?
- Miss Black?

Could you come a
moment on the terrace?

Yes,

immediately.

Thank you.

This is ridiculous.

I did not know her until recently but
in no case she can be

this woman you are looking for.

Simple routine Mr Pollack.

We do not expect of course
that she still looks like this photo.

How will you find her then?

We have our idea.

You wanted to see me Mr Pollack?

These gentlemen are officers
they want to see you.

Fine.

I know what you think.

Why did you want to see me?

Have you seen this woman?

What a horrible face.

What happened to her?

An accident.

These gentlemen wanted to see you
because they assume this woman came
here at the same time as you.

This is all you wanted?

I am very sorry to have bothered you.

Miss Black.

Do not worry about it.

This time we followed a false
lead Mr Pollack.

But we must leave no stone unturned.

But for what reason are you
looking for this unfortunate?

Because she has escaped
from a lunatic asylum.

- What has happened?
- Nothing important.

- We will see tonight?
- Yes, if you come to the bar.

Take your pawns off me.

- Come on Nora. - For whom do you take me?
For one of your conquests?

Out!
- Listen, I did not ...

Leave immediately

I told you to leave.
- You are mistaken. - Go away!

We need photos of Nora Black
for tomorrow morning.

I'll try.

You know these three men there?

No. Why?

I just heard they
want to take your picture.

Picture?

I do not know, maybe a career as
an artist opens for you.

Nora I gotta talk to you.
You must listen to me.

- I beg your pardon for this afternoon.
I did not want to offend you, I was
rude. - You're hurting me.

Nora I'm crazy about you.

I want to marry you.

Marry me?

We will spend our honeymoon in Paris
and we will travel around the world.

Paris!

Or the place that pleases you most.

But be my wife Nora. I beg you.

We will leave from here?

When?

As soon as possible.

What do you say?

It's okay Matt.

I'll marry you.

My life!

I am the happiest man in the world and
I'll do anything for you to be happy too.

Let's go at my home. We'll be at quiet.

Let's go.

Philipps, what are you doing here?

- I came to see you of course.
- At this hour?

This is an important matter.

- What have I done?
- Nothing.

I just need you to
sign some documents.

Miss Black, my lawyer Mr Philipps.

- Very happy.
- Pleased to meet you.

Sit down. I will serve you a drink.

No thank you I can not stay.

You should, Matt and I just get engaged.

Again?

But this time it's serious.

Obviously

I guess you've already told Miss Black

under what conditions you can marry.

- Conditions?
- How can I say ...

Mr Wyler is ...

I'll explain.

You see, darling

my fortune is controlled so
that whenever I marry

I lose some of my rights.

Why?

To prevent the fortune from
vanishing because of divorce.

However there is a solution.

- Can't we talk later?
- I want to see clear now.

- What did you say?
- I said Miss Black that your signature

on an act of renunciation
would arrange things well.

What should I give up?

Rights of participation in the assets of Wyler

in case of death or divorce without children.

I have nothing to do with this absurd clause.

It is my father and uncle who have issued it.

It has served in many cases

to preserve this wealth.

I think it is very reasonable.

I will sign willingly
this "waiver."

You are admirable.

First leave this work at the hotel.

Then we'll go in town to arrange
all the details of the wedding.

It's gonna be a party when my friends see you.

Isn't she adorable?
- And a woman of great talent.

- You know how to use it?
- As if I had invented it.

I will shoot Black Nora on all angles.

We are going to visit
the company that hired her.

It may be fun but I will have
to explain it to my wife.

This is probably a waste of time

but I think w have a lead.

At work. Dr. Taylor will
soon make its identification.

Mr Pollack!

You are the most
desirable woman that I know.

What do you want from me?

It is time that we speak both quietly.

- About what?
- This.

While you delay to get me your
references I did my little investigation.

You're known nowhere.

It does not interest me. I'm leaving.

I know that you deceive people
but I'm also doing it in a sense.

What are you trying to tell me?

I mean that seated all
day in my office,

saving appearances because of my duties,

obliged to be friendly with customers,

I often forget that I'm made of flesh too.

I am sorry if I lied to you but
I needed the job. Now I'm going.

- Do not leave before we speak.
- I have nothing to say.

I think the contrary, for instance,

Matt Wyler

could be very interested in these
papers that I just showed you.

So that's it.

Yes indeed.

The only thing I ask is
that we have ...

friendly relations.

You're a vulgar blackmailer.

Do not believe it.

Let's have a drink in my room, would you?

It would be better if you get used to
the idea that I am an interesting man.

It does not work.

Who has left the doors open?

Come in.

What do you do with this case?

Matt, why not running away?

Flee?

I do not want a grandiose wedding
with too many people.

I would prefer if it was a simple ceremony
and then leaving today for our honeymoon.

Today? How do you want to
get married at this hour?

The border is two steps away.

Well, after the wedding we will take
my plane at the airport and at
ten o'clock we will be in the air.

You will see. It will be wonderful.

Wait here. I'll be right back

We will have to wake up the judge.
- You know where he lives?

Do not worry, we'll find him.

- Glad?
- A lot.

Now towards Paris.

- Hello Doctor.
- Hi inspector.

- I'm glad to see you on foot.
- Yes I'm much better.

I still have a little paralysis on the
right side, nothing serious, but what
did you have there?

A bottle, have you already seen it?

- Where was it?
- In a woman's room in a Blue-Coven's hotel.

We believe that it belonged to Norma Worden.

Alma, do an analysis of the residue.

Did you see this woman?

Me and my friends agree that it is one of
the most beautiful women we know.

- Could you describe her?
- Not in detail.

We wanted to photograph her but it seems
that she learned it and that she fled.

This bottle is the only evidence we have.

That's it.

- I think we took the wrong road.
- You give me fire?

What happened to you?

Your face.

Do not look at me like that.

Who are you?

Let me explain. I'll tell you everything..

Wait!

Matt, do not go!

Do not be afraid.

Begone!

Come back. I'll tell you what happened.

I know it was terrible for you

but you must be patient.

Poor Matt.

He looked at his plan with the help of
the headlights when that car runned on us.

Unfortunately you do not have
noted the plate number license.

I was only worried about Matt.

You made a very good statement.
I hope the police find the culprits.

It won't give him back to me.

I know this is not the right
time to talk about tit

but as Matt's lawyer I
need to know what are your plans?

I want some money

and go away from here.

Since you didn't have the
time to sign the act waiver

you are entitled to claim.
However it will take time.

How long?

Months perhaps?
Maybe an arrangement would suit you?

If it is immediate, yes.
I want to leave as soon as possible.

I wil have in a few days
a significant amount at your disposal.

I will give you the rest in a month or two.

Give it to me tomorrow and forget the rest.

Meet me at my office tomorrow evening

and we will arrange everything.

Thank you Mr Philipps.

I want you to know that

I will not rest until I
have found Matt's murderer.

I'll hire the best detective
for him to investigate.

Matt was an irresponsible, a mad dog,

who did a lot of nonsense,

but he did not deserve such a death.

This is the last time I tell you baby,
you stay quiet or I will tell the doctor.

I'm fine.

I just have a little headache and I
will be able to walk in a day or two.

But it was recommended for you to rest.
It could have been much worse.

My only consolation is that
it was a good lesson for me.

That's what I should have done first.

I finally know that we are on the right track.

Over. Forget work and thinks of us.

The poor girl. It must be terrible for her.

The formula should be prepared
if I see her again.

It's my fault if she's like this.

Stop tormenting yourself.

Alma, correcting this error I will finally
have a glue able to stop the hardening.

Fine but get some rest.
Do it for me.

Make me another solution reducing acid
by half. I'll finish it quickly.

I will do it only if you go to bed.

As you like but make haste.

I got it!

The name contained in Wyler's wedding
contract is Nora Black.

Where is she?

At the hotel, not far from the place
where Wyler has been runned over.

But she left this afternoon.
- Do you know where she went?

No, she has been seen driving a
car eastbound.

I'll transmit.

Do you think she will return to Taylor?

I do not think so.

I will still warn him.

Hello?

Very informative, thank you for telling me.

Something happened?

It was Hopkins, he hopes to get
his hands on Norma Worden soon.

It was enough work for
today. We stop?

You're right, I'm a little tired.
You can go now.

All right.

- What do we do with the preparation?
- Do not worry, we will finish tomorrow.

- Go to bed earlier, you promise?
- I promise.

- Good sleep.
- Good night.

We are not very far
from Taylor, it's on the right.

You think we should go see him?

Why not?

Norma is that you?

It makes me happy to see you,
I was hoping for your return.

You expected it.

How is your face?

It's worse than I thought.

Look at me.

I came to you to help me
and you gave me that.

Listen to me Norma.

I think I can arrange your
face but the first thing to do
is returning to the sanatorium.

Where is the liquid?

It is not that.

I was wrong I admit it.

But you also should have returned
to the hospital where I would
have followed you.

Do not tell me what to do!

Give me the liquid!

Not until you refuse to
return to the asylum.

I will not go back!

The liquid, give it to me!

You are sick.

You need a treatment that
I cannot give you.

You are against me.

All my life the world has
been against me, I hate you!

I'll kill you.

Norma!

Calm down please.

Alma beware!

Let me arrange your pretty face.

Here's what you need.

Begone Alma, go away now!

You've had a hard time?

It was an accident.

I was not able to do anything.

She tried to kill us.

- It does not surprise me, she committed
two murders in recent days
- This is terrible.

The poor woman.

You have done nothing other than
defend yourself from a maniac.

I could have dominated her if
I was able to get up.

Remember that if you are
like this it's her fault.

Strange path taken by justice.

Doctor!

Hopkins!

This is the famous liquid.

I do not know what kind of
discovery it will be.

But if you transformed so well
the ugly face

that was hers

you can be fully happy doctor.

You could answer some questions?

Of course.

Let's forget it as soon as possible.

We will then be able to work,
Charles and I.

Let's go into the office.

Hopkins on the phone.

I'm in the lab of Dr. Taylor,
send me Welles.

Yes, Norma Worden, she's dead.

She tried to kill the doctor.

Not that bad. This is now one of the
most beautiful women I've ever seen.

timings : meatisgood
translation : aloysius70 + Senor Zitos