Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
NAGASE
2
00:00:01,860 --> 00:00:05,400
I, Yuuhi Katagiri, will be living here from today.
3
00:00:05,400 --> 00:00:06,870
I am your fiancée!
4
00:00:06,870 --> 00:00:07,800
What?!
5
00:00:07,800 --> 00:00:10,340
Hold on a second! What is this all about?!
6
00:00:10,340 --> 00:00:14,030
We've just met. You just changed schools!
7
00:00:14,270 --> 00:00:15,370
That's right.
8
00:00:15,370 --> 00:00:19,580
I heard that my fiancé was in this town, so I transferred to Amitié Academy to meet him.
9
00:00:19,580 --> 00:00:22,340
I didn't expect him to be such an idiot.
10
00:00:26,320 --> 00:00:30,580
I had my suspicions when I came here. You're despicable.
11
00:00:31,390 --> 00:00:35,190
Yes, he kissed her like that. Yes, it was really something.
12
00:00:35,190 --> 00:00:37,590
He smooched her in front of everybody.
13
00:00:38,130 --> 00:00:41,100
If this were a preview of the next episode, I would say
14
00:00:41,100 --> 00:00:45,200
"Yuuhi Katagiri suddenly bursts into Junichi and Minato's house, claiming to be Junichi's fiancée.
15
00:00:45,200 --> 00:00:50,300
What perils await them in their life together?"
16
00:00:51,140 --> 00:00:52,840
I shall continue to keep an eye on them.
17
00:00:53,380 --> 00:00:59,650
Yes, he really did kiss her passionately as he held her tightly with youthful desire.
18
00:00:59,650 --> 00:01:00,820
Yes, yes...
19
00:01:00,820 --> 00:01:02,840
You're really enjoying this, aren't you?
20
00:01:06,690 --> 00:01:09,490
Upon realizing it, I tried my best
21
00:01:06,690 --> 00:01:09,490
Kigatsuite seiippai
22
00:01:06,690 --> 00:01:09,490
それを実現して、私はベストを尽くした
23
00:01:09,490 --> 00:01:12,130
To sincerely say I love you
24
00:01:09,490 --> 00:01:12,130
Kokoro kara say love you
25
00:01:09,490 --> 00:01:12,130
誠実に私があなたを愛していると言う
26
00:01:12,130 --> 00:01:17,790
The sky suddenly makes me timid
27
00:01:12,130 --> 00:01:17,790
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
28
00:01:12,130 --> 00:01:17,790
空が突然私を臆病にする
29
00:01:17,790 --> 00:01:19,290
I don't want that!
30
00:01:17,790 --> 00:01:19,290
Ie yo
31
00:01:17,790 --> 00:01:19,290
私はそれを望んでいない！
32
00:01:24,010 --> 00:01:29,850
Akane-Iro Ni Somaru Saka
33
00:01:24,010 --> 00:01:29,850
Presented by: Koten Gars
34
00:01:24,010 --> 00:01:29,850
Encoding and Subtitles: G7
35
00:01:29,980 --> 00:01:32,810
I suddenly feel like seeing you
36
00:01:29,980 --> 00:01:32,810
Omoikakezu aitakunaru
37
00:01:29,980 --> 00:01:32,810
私は突然あなたを見るように感じる
38
00:01:32,810 --> 00:01:36,080
My feelings are like a swaying parachute
39
00:01:32,810 --> 00:01:36,080
Kimochi wa yureru parachute
40
00:01:32,810 --> 00:01:36,080
私の気持ちは揺れるパラシュートのようです
41
00:01:36,080 --> 00:01:40,080
Where is it going? I'm being blown away
42
00:01:36,080 --> 00:01:40,080
Doko ni yukuno tobasareruwa
43
00:01:36,080 --> 00:01:40,080
それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている
44
00:01:41,260 --> 00:01:44,090
A line graph of my heart shows
45
00:01:41,260 --> 00:01:44,090
Mune ga shimesu hora sen graph
46
00:01:41,260 --> 00:01:44,090
私の心の線グラフ
47
00:01:44,090 --> 00:01:44,820
My heartbeat is quickly rising
48
00:01:44,090 --> 00:01:44,820
Tokimeki ga kyuujyoushou
49
00:01:44,090 --> 00:01:44,820
私の心臓が急速に上昇しています
50
00:01:44,820 --> 00:01:47,330
My heartbeat is quickly rising
51
00:01:44,820 --> 00:01:47,330
Tokimeki ga kyuujyoushou
52
00:01:44,820 --> 00:01:47,330
私の心臓が急速に上昇しています
53
00:01:47,330 --> 00:01:51,830
I want to keep it a secret
54
00:01:47,330 --> 00:01:51,830
Naisho ni shite okitai hodo desu
55
00:01:47,330 --> 00:01:51,830
私はそれを秘密にしておきたい
56
00:01:51,830 --> 00:01:54,700
Even the sound of the wind
57
00:01:51,830 --> 00:01:54,700
Minareta keshiki no
58
00:01:51,830 --> 00:01:54,700
風の音さえ
59
00:01:54,700 --> 00:01:57,870
In familiar places
60
00:01:54,700 --> 00:01:57,870
Kaze no oto de sae
61
00:01:54,700 --> 00:01:57,870
よく知られている場所
62
00:01:57,870 --> 00:02:02,050
Sings a sad song
63
00:01:57,870 --> 00:02:02,050
Setsunai uta wo kuchizusamu desho
64
00:01:57,870 --> 00:02:02,050
悲しい歌を歌う
65
00:02:02,070 --> 00:02:02,400
Come on!
66
00:02:02,070 --> 00:02:02,400
Hora!
67
00:02:02,070 --> 00:02:02,400
いい加減にして
68
00:02:02,400 --> 00:02:03,210
Come on!
69
00:02:02,400 --> 00:02:03,210
Hora!
70
00:02:02,400 --> 00:02:03,210
いい加減にして
71
00:02:03,210 --> 00:02:05,980
The madder red road is getting
72
00:02:03,210 --> 00:02:05,980
Akane michi mou chotto
73
00:02:03,210 --> 00:02:05,980
魅力的な赤道が広がりつつあります
74
00:02:05,980 --> 00:02:08,680
A little closer. More sweet time
75
00:02:05,980 --> 00:02:08,680
Chikazuite my sweet time
76
00:02:05,980 --> 00:02:08,680
少し近い。 もっと甘い時間
77
00:02:08,680 --> 00:02:14,490
I want to paint myself the color of courage as I watch
78
00:02:08,680 --> 00:02:14,490
Yuuki no iro somarinagara mitsumetai
79
00:02:08,680 --> 00:02:14,490
私は勇気の色を塗ってみたい
80
00:02:14,490 --> 00:02:17,520
Upon realizing it, I tried my best
81
00:02:14,490 --> 00:02:17,520
Kigatsuite seiippai
82
00:02:14,490 --> 00:02:17,520
私は勇気の色を塗ってみたい
83
00:02:17,520 --> 00:02:19,860
To sincerely say I love you
84
00:02:17,520 --> 00:02:19,860
Kokoro kara say love you
85
00:02:17,520 --> 00:02:19,860
誠実に私があなたを愛していると言う
86
00:02:19,860 --> 00:02:25,450
The sky suddenly makes me timid
87
00:02:19,860 --> 00:02:25,450
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
88
00:02:19,860 --> 00:02:25,450
空が突然私を臆病にする
89
00:02:25,460 --> 00:02:26,410
That's no good!
90
00:02:25,460 --> 00:02:26,410
Dame yo
91
00:02:25,460 --> 00:02:26,410
それはまずいです！
92
00:02:33,380 --> 00:02:38,910
A Madder Red Approach
93
00:02:41,220 --> 00:02:43,210
You picked out my fiancé?!
94
00:02:43,490 --> 00:02:51,550
I met a wonderful man. I promised him that I would welcome his son into our family.
95
00:02:51,730 --> 00:02:58,000
Does that mean I have to marry this man whom I've never met before?
96
00:02:58,140 --> 00:03:00,740
I'm not telling you to do it right away.
97
00:03:00,740 --> 00:03:03,110
It doesn't matter when it is. I don't want to!
98
00:03:03,810 --> 00:03:05,180
Whatever the case,
99
00:03:05,180 --> 00:03:08,610
the women of the Katagiri are betrothed to whomever the head of the family decides on.
100
00:03:08,610 --> 00:03:11,010
It is a Katagiri family custom.
101
00:03:11,420 --> 00:03:14,850
Yuuhi... there is nothing you can do about this.
102
00:03:14,850 --> 00:03:17,790
What is the point of such a convention?!
103
00:03:17,790 --> 00:03:22,160
The Katagiri family will be sharing its immense influence.
104
00:03:22,160 --> 00:03:24,700
It must be with someone who is worthy.
105
00:03:24,700 --> 00:03:27,720
It is only natural that the head of the household makes that decision.
106
00:03:28,970 --> 00:03:32,730
As a daughter of the Katagiri family, you should know this.
107
00:03:33,310 --> 00:03:36,310
It is an ancient law that is meant to maintain our power.
108
00:03:36,310 --> 00:03:37,970
It is the wisdom of our predecessors.
109
00:03:38,410 --> 00:03:41,810
As wielders of power, we must prepare ourselves for the worst.
110
00:03:41,810 --> 00:03:43,440
I will have a look.
111
00:03:44,650 --> 00:03:46,670
I'll see what sort of man he is.
112
00:03:47,050 --> 00:03:52,120
That's fine, but what would be the point of doing that?
113
00:03:52,120 --> 00:03:55,250
To see if he is worthy of the Katagiri family, of course.
114
00:03:55,730 --> 00:03:58,960
If he's a disappointment, you'll call this off, right?
115
00:03:58,960 --> 00:04:00,500
How absurd.
116
00:04:00,500 --> 00:04:05,570
Let me say this, I won't listen to any of your complaints until after you've gone to see him.
117
00:04:05,570 --> 00:04:06,560
Then...
118
00:04:07,170 --> 00:04:08,540
This is a good opportunity.
119
00:04:08,540 --> 00:04:13,880
Live at his house for a while. If you do that, I might hear you out.
120
00:04:13,880 --> 00:04:15,250
Live at someone else's house?!
121
00:04:15,250 --> 00:04:20,080
You're fighting a decision made by the head of the household. This is a suitable ordeal.
122
00:04:21,850 --> 00:04:26,620
I can't possibly listen to you if you're going to complain about playing house.
123
00:04:27,660 --> 00:04:32,100
A-all right! This is a good opportunity for me to live outside! I'll do it!
124
00:04:42,010 --> 00:04:45,740
It's me. Put me through to Mister.
125
00:04:45,740 --> 00:04:50,180
Let's see... Tell him to look after my daughter.
126
00:04:53,050 --> 00:04:54,850
The Katagiri Group...
127
00:04:54,850 --> 00:04:57,020
Aren't they that giant conglomerate
128
00:04:57,020 --> 00:04:59,250
that handles everything from food products to giant computers?
129
00:04:59,460 --> 00:05:03,390
They're prominent in communications, construction, and even military industries.
130
00:05:04,130 --> 00:05:08,330
I finally made up my mind to come here, and it turns out to be him.
131
00:05:09,530 --> 00:05:11,700
Could you not get disillusioned by whatever image you had of me?
132
00:05:11,700 --> 00:05:14,040
How could you do something so shameless in front of so many people?!
133
00:05:14,940 --> 00:05:16,680
I told you, it was a misunderstanding.
134
00:05:16,680 --> 00:05:19,210
You stole my first kiss because of a misunderstanding?!
135
00:05:19,210 --> 00:05:22,580
I thought that you might have been a slightly decent person, but I guess that was all an act!
136
00:05:22,580 --> 00:05:25,420
That's not my problem! Don't expect things from other people!
137
00:05:25,420 --> 00:05:32,220
And of all the people in this town, you're my fiancé?! You?!
138
00:05:33,390 --> 00:05:37,900
Oh, Junichi? I was thinking of calling you, but I've been busy.
139
00:05:37,900 --> 00:05:42,130
It's not really important, but you have a fiancée.
140
00:05:42,430 --> 00:05:45,370
It's a little late to tell me that! It's a little late, Dad!
141
00:05:45,370 --> 00:05:49,040
What? Huh? It's already gone that far?
142
00:05:49,040 --> 00:05:51,300
Well, that's the situation. Get along with her!
143
00:05:52,280 --> 00:05:53,140
Huh?!
144
00:05:54,550 --> 00:05:56,050
What did Dad say?
145
00:05:56,050 --> 00:05:58,150
I'm going to kill him.
146
00:05:58,150 --> 00:06:01,210
You shouldn't say such things about Dad.
147
00:06:01,920 --> 00:06:02,790
Hey...
148
00:06:02,790 --> 00:06:05,420
I'm exhausted. I'm going to use your bath.
149
00:06:05,420 --> 00:06:06,650
O-okay.
150
00:06:15,600 --> 00:06:20,060
I'll leave a towel here for you to use.
151
00:06:20,170 --> 00:06:22,500
O-okay. Thank you.
152
00:06:24,180 --> 00:06:25,300
Umm...
153
00:06:29,550 --> 00:06:32,040
I'm sure you have a lot to deal with, but...
154
00:06:32,520 --> 00:06:36,450
Oh, I'm sorry. I really lost it.
155
00:06:36,450 --> 00:06:42,320
Our dad is unusual. He really doesn't listen to us either.
156
00:06:42,560 --> 00:06:44,460
Yes, I thought so.
157
00:06:45,000 --> 00:06:47,970
Let's figure out what to do together.
158
00:06:47,970 --> 00:06:51,530
It's all right. My brother won't do anything strange to you!
159
00:06:52,040 --> 00:06:52,940
Thank you.
160
00:06:52,940 --> 00:06:55,700
Well, I'll be preparing dinner.
161
00:07:06,250 --> 00:07:07,650
It's a demon's den.
162
00:07:07,650 --> 00:07:12,920
These are all Dad's things. No matter how much I organize them, I can never keep up.
163
00:07:13,060 --> 00:07:17,330
Perhaps I should place your bedding in my brother's room like Dad wanted me to.
164
00:07:17,330 --> 00:07:18,560
You've got to be kidding me.
165
00:07:18,560 --> 00:07:22,120
You're right. You can share my room.
166
00:07:23,870 --> 00:07:25,170
This place is fine.
167
00:07:25,170 --> 00:07:27,930
You can't sleep well there.
168
00:07:30,640 --> 00:07:31,510
That was fast!
169
00:07:31,510 --> 00:07:33,450
She was exhausted.
170
00:07:33,450 --> 00:07:35,040
I'm exhausted too.
171
00:07:43,920 --> 00:07:45,580
Let's leave her alone.
172
00:07:46,420 --> 00:07:47,260
Good night.
173
00:07:47,260 --> 00:07:49,920
Good night, Big Brother.
174
00:07:54,500 --> 00:07:58,970
Good morning, Big Brother. I made western food today.
175
00:07:58,970 --> 00:08:04,500
A hot sandwich, minestrone, bacon and potherb mustard salad, and an egg fried easy-over.
176
00:08:17,790 --> 00:08:19,490
She seems in bad spirits this morning.
177
00:08:19,490 --> 00:08:21,830
I guess she didn't sleep well.
178
00:08:21,830 --> 00:08:24,160
No, I slept fine.
179
00:08:24,160 --> 00:08:28,800
But when I woke up, I realized that nothing had changed in real life.
180
00:08:28,800 --> 00:08:30,300
You're being unreasonable!
181
00:08:30,300 --> 00:08:33,540
I'm getting annoyed just thinking about yesterday.
182
00:08:33,540 --> 00:08:34,940
Well, sorry about that.
183
00:08:34,940 --> 00:08:38,880
I'm disappointed in myself for having even been attracted to you.
184
00:08:39,180 --> 00:08:40,170
Huh?
185
00:08:41,680 --> 00:08:49,590
Nothing! Don't get the wrong idea! I don't have any feelings for you anymore!
186
00:08:49,590 --> 00:08:54,230
You don't seem interested, so don't worry about that. I'm kind of disappointed, though.
187
00:08:54,230 --> 00:08:55,360
What did you say?!
188
00:08:55,360 --> 00:08:56,490
What's your problem?!
189
00:08:56,490 --> 00:08:57,620
Jeez!
190
00:08:59,030 --> 00:09:02,970
Stop it already! You're being immature!
191
00:09:03,300 --> 00:09:04,170
I'm sorry.
192
00:09:05,000 --> 00:09:06,730
I'm talking to you, Big Brother!
193
00:09:07,140 --> 00:09:11,170
Katagiri is really upset about this! What kind of attitude is that to take?! Honestly!
194
00:09:11,840 --> 00:09:13,500
What's the big deal?
195
00:09:16,180 --> 00:09:17,680
Katagiri?
196
00:09:17,680 --> 00:09:19,010
I'm going to wash my face.
197
00:09:24,660 --> 00:09:27,590
Yesterday sure was amazing.
198
00:09:27,590 --> 00:09:30,660
Your legend has grown.
199
00:09:30,660 --> 00:09:32,230
You egged me on!
200
00:09:32,230 --> 00:09:35,390
How rude! You're the one who actually did it.
201
00:09:36,530 --> 00:09:38,060
That's harsh.
202
00:09:41,370 --> 00:09:43,510
Did you talk to Princess?
203
00:09:43,510 --> 00:09:44,410
Princess?
204
00:09:44,410 --> 00:09:49,410
Don't you think that Katagiri is like a princess? It's a nickname I thought up.
205
00:09:49,410 --> 00:09:51,480
I see. That's a good one.
206
00:09:51,480 --> 00:09:55,690
So how about it? Have you talked to Princess since you smooched her?
207
00:09:55,690 --> 00:09:59,160
Don't talk about it like that. Stop spreading rumors about me.
208
00:09:59,160 --> 00:10:00,990
So did you?
209
00:10:01,790 --> 00:10:03,280
W-well, not really...
210
00:10:04,160 --> 00:10:09,500
You don't understand, do you? Aftercare is important when you're dealing with a girl.
211
00:10:16,040 --> 00:10:18,100
Good morning, Katagiri.
212
00:10:23,150 --> 00:10:24,520
Good morning.
213
00:10:24,520 --> 00:10:30,050
Oh? You don't seem as energetic as you were yesterday. Are you not feeling well?
214
00:10:30,620 --> 00:10:31,950
That's not it.
215
00:10:32,790 --> 00:10:34,730
Have you gotten used to the school?
216
00:10:34,730 --> 00:10:40,260
If there's anything you want to know, feel free to come to me.
217
00:10:41,430 --> 00:10:43,370
I will. Thank you.
218
00:10:45,070 --> 00:10:46,940
There's no need to thank me.
219
00:10:46,940 --> 00:10:48,170
Come on.
220
00:10:48,940 --> 00:10:52,170
That's the chime. Take your seats.
221
00:11:08,390 --> 00:11:10,090
What's wrong?
222
00:11:10,830 --> 00:11:12,260
Thank goodness...
223
00:11:12,260 --> 00:11:14,100
Did something happen?
224
00:11:14,100 --> 00:11:17,900
No, it's nothing important.
225
00:11:18,240 --> 00:11:21,260
I-I don't know how to get back to your house.
226
00:11:25,010 --> 00:11:27,480
Thank you for showing me the way.
227
00:11:27,480 --> 00:11:29,010
It can't be helped.
228
00:11:29,010 --> 00:11:32,980
You've always been driven around and you've only come to our house just recently.
229
00:11:32,980 --> 00:11:34,950
Keep this a secret from him.
230
00:11:34,950 --> 00:11:36,280
I will.
231
00:11:40,090 --> 00:11:42,390
Oh yeah, what shall we have for dinner?
232
00:11:42,390 --> 00:11:43,290
Huh?
233
00:11:44,100 --> 00:11:46,430
Wow!
234
00:11:48,670 --> 00:11:51,440
Minato, why are you pushing around a stroller?
235
00:11:51,440 --> 00:11:54,010
This is a cart meant to carry merchandise.
236
00:11:54,010 --> 00:11:55,870
You carry it yourself?
237
00:11:55,870 --> 00:11:57,880
Is this your first time in a supermarket?
238
00:11:57,880 --> 00:11:59,810
Yes.
239
00:11:59,810 --> 00:12:03,140
Supermarkets sure are interesting. It's like playing house.
240
00:12:03,410 --> 00:12:06,120
Please let me help. What are you going to buy?
241
00:12:06,120 --> 00:12:06,920
Well...
242
00:12:06,920 --> 00:12:07,490
Australian Beef Fillet Juicy Well...
243
00:12:07,550 --> 00:12:08,590
Black Hair Japanese Beef Choice Beef Tendons What do you want to eat, Katagiri?
244
00:12:08,590 --> 00:12:08,990
What do you want to eat, Katagiri?
245
00:12:08,990 --> 00:12:09,920
Domestic Pork Belly What do you want to eat, Katagiri?
246
00:12:09,920 --> 00:12:14,390
Let's see... I often have my chef make foie de canard Poêlé,
247
00:12:14,390 --> 00:12:18,630
or le consommé du homard et langoustine a la crème du caviar.
248
00:12:18,630 --> 00:12:21,370
Umm, is curry all right?
249
00:12:21,370 --> 00:12:26,770
Oh, curry. I've seen my chef make that. I'll help you out!
250
00:12:26,770 --> 00:12:27,940
Turmeric Habanero
251
00:12:27,940 --> 00:12:30,480
Turmeric Habanero Do you have a clay oven in your kitchen?
252
00:12:30,480 --> 00:12:30,710
Turmeric Habanero A clay oven?
253
00:12:30,710 --> 00:12:31,280
Turmeric A clay oven?
254
00:12:31,280 --> 00:12:31,580
A clay oven?
255
00:12:31,580 --> 00:12:33,750
You have to bake naan, don't you?
256
00:12:33,750 --> 00:12:39,680
It's all right. This is my first time, but I'll try my best. I'm actually quite good at science.
257
00:12:39,680 --> 00:12:40,820
Science?
258
00:12:40,820 --> 00:12:43,920
I'm talking about mixing spices. Leave the experimentation to me.
259
00:12:43,920 --> 00:12:47,290
We should be all right if we mix together thirty different spices.
260
00:12:47,290 --> 00:12:52,400
Umm, if you don't mind, there's something more convenient.
261
00:12:52,400 --> 00:12:53,230
Unbeatable Spiciness 40 different spices
262
00:12:53,230 --> 00:12:54,970
Unbeatable Spiciness 40 different spices Curry roux?
263
00:12:54,970 --> 00:12:55,700
Unbeatable Spiciness 40 different spices We can make it easily with this.
264
00:12:55,700 --> 00:12:57,140
40 different spices We can make it easily with this.
265
00:12:57,140 --> 00:12:57,870
40 different spices If we mix two types of roux together, we can make it even more delicious.
266
00:12:57,870 --> 00:13:00,600
If we mix two types of roux together, we can make it even more delicious.
267
00:13:00,940 --> 00:13:03,510
I never knew that the world had progressed this far.
268
00:13:03,510 --> 00:13:06,540
Naan would be nice, but let's have it with rice today.
269
00:13:06,540 --> 00:13:07,940
O-okay.
270
00:13:08,080 --> 00:13:12,110
I've got to tell my chef about this. This is big news!
271
00:13:17,720 --> 00:13:20,620
Oh, you should take these organic carrots instead.
272
00:13:23,030 --> 00:13:24,620
They look exactly the same.
273
00:13:25,100 --> 00:13:29,370
The potatoes were cheaper at the shop we passed. Let's buy them there.
274
00:13:29,370 --> 00:13:30,800
How do you know that?
275
00:13:30,800 --> 00:13:33,670
I checked the prices as we passed by.
276
00:13:33,770 --> 00:13:35,640
You have incredible vision.
277
00:13:36,170 --> 00:13:40,130
Let's see... The domestically produced ones are... Here they are!
278
00:13:40,810 --> 00:13:46,050
Say, do all normal girls have these special skills?
279
00:13:46,050 --> 00:13:50,320
No. I just like to cook.
280
00:13:50,320 --> 00:13:52,060
You want to become a head chef?
281
00:13:52,060 --> 00:13:54,890
Nothing that grand.
282
00:13:56,060 --> 00:13:58,120
Hold on, Katagiri.
283
00:13:58,460 --> 00:14:00,030
Use this.
284
00:14:00,030 --> 00:14:02,070
I already have a card.
285
00:14:02,070 --> 00:14:07,730
I can get double points today. If I fill it up, I can get a coupon.
286
00:14:09,310 --> 00:14:11,870
You look confused.
287
00:14:16,080 --> 00:14:19,140
Thank you. You're very considerate.
288
00:14:19,750 --> 00:14:23,780
Not at all. I only did what's natural.
289
00:14:24,860 --> 00:14:28,430
You think so? I didn't know anything.
290
00:14:28,430 --> 00:14:32,860
I don't think many people would take the time to teach me things.
291
00:14:39,140 --> 00:14:44,630
I'm very sorry for bothering you and suddenly barging into your house.
292
00:14:44,810 --> 00:14:50,250
It's all right. Our fathers are pushing us around, after all.
293
00:14:54,750 --> 00:14:58,360
We both have problems with overbearing fathers, don't we?
294
00:14:58,360 --> 00:15:00,150
Yes, we do.
295
00:15:14,570 --> 00:15:16,110
So this is the kitchen!
296
00:15:16,110 --> 00:15:17,380
It's like a secret hideout.
297
00:15:17,380 --> 00:15:19,280
A hideout?
298
00:15:19,580 --> 00:15:25,380
Yes. I was never allowed into the kitchen. I've always dreamed of doing this.
299
00:15:29,020 --> 00:15:34,620
Wow, that's amazing. So this is what it looks like. How amusing!
300
00:15:38,260 --> 00:15:40,200
Amazing. That's amusing!
301
00:15:40,200 --> 00:15:44,860
Oh, don't turn it off. Maintaining the low heat is important.
302
00:15:45,100 --> 00:15:47,260
I've never seen any of these things before.
303
00:15:50,940 --> 00:15:53,440
Oh, don't open that.
304
00:15:53,440 --> 00:15:55,740
Okay. I'll be careful.
305
00:16:03,350 --> 00:16:04,120
What is it?
306
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
You can cook?
307
00:16:05,760 --> 00:16:07,930
Of course I can. Don't make fun of me.
308
00:16:07,930 --> 00:16:10,060
I hope you don't give me anything strange to eat.
309
00:16:10,060 --> 00:16:13,030
I'm not exactly making this for you!
310
00:16:44,200 --> 00:16:45,860
Thanks, Honey.
311
00:16:52,340 --> 00:16:54,100
I'm done!
312
00:16:55,670 --> 00:16:58,040
How long does it take to make curry?!
313
00:16:58,040 --> 00:17:00,100
Let's hurry up and eat it, Big Brother.
314
00:17:00,850 --> 00:17:02,440
Let's eat!
315
00:17:16,460 --> 00:17:17,480
How is it?
316
00:17:21,530 --> 00:17:24,870
If it tastes bad just tell me.
317
00:17:28,570 --> 00:17:29,600
It's good.
318
00:17:31,740 --> 00:17:34,300
Well, I suppose it should be considering how long you took.
319
00:17:40,280 --> 00:17:42,080
I'll make some coffee.
320
00:17:44,560 --> 00:17:45,490
What?
321
00:17:46,160 --> 00:17:48,990
Wait right there. I'll get a flashlight.
322
00:17:49,490 --> 00:17:50,390
Hey, hold it!
323
00:17:50,530 --> 00:17:51,300
What are you doing?!
324
00:17:51,300 --> 00:17:51,630
What are you doing?! You ran into me!
325
00:17:51,630 --> 00:17:52,720
You ran into me!
326
00:17:53,560 --> 00:17:54,900
Are you all right?
327
00:17:56,900 --> 00:17:57,700
Squishy?
328
00:18:01,570 --> 00:18:02,830
Oh, sorry!
329
00:18:05,710 --> 00:18:07,710
I'm going to check the breaker.
330
00:18:07,710 --> 00:18:09,700
Okay. Take care of it, Minato!
331
00:18:10,720 --> 00:18:13,050
What do you think you're touching, you pervert?!
332
00:18:13,050 --> 00:18:15,120
You're the one who fell on me.
333
00:18:15,120 --> 00:18:19,320
I don't want to hear your excuses! This time, I'm not forgiving you!
334
00:18:19,860 --> 00:18:21,690
I'm going to kill you!
335
00:18:22,160 --> 00:18:24,560
Cross armlock!
336
00:18:24,800 --> 00:18:27,630
Using your right arm to make your opponent raise his elbow,
337
00:18:27,630 --> 00:18:32,190
stretch his arm by leaning backwards. You've done it quite beautifully.
338
00:18:32,440 --> 00:18:35,140
Owowow!
339
00:18:35,140 --> 00:18:38,910
Squeezing your thighs strongly is especially important.
340
00:18:38,910 --> 00:18:41,310
If you don't squeeze hard enough, stretching his arm won't be effective.
341
00:18:41,310 --> 00:18:43,870
All right. Leave it to me.
342
00:18:45,680 --> 00:18:46,880
This is...
343
00:18:48,990 --> 00:18:52,820
It's not much, but I look forward to what she'll be like in the future. 75 points.
344
00:18:55,160 --> 00:18:59,990
I'm going to kill you!
345
00:19:05,100 --> 00:19:07,240
That was an impressive arm lock.
346
00:19:07,240 --> 00:19:09,210
Shall I teach you how to do it later?
347
00:19:09,210 --> 00:19:12,270
That's all right. I've already mastered it.
348
00:19:17,420 --> 00:19:23,190
I'm sorry. It was my fault for touching everything in the kitchen.
349
00:19:23,190 --> 00:19:25,490
So that's why the breaker tripped.
350
00:19:25,490 --> 00:19:28,690
Whenever there's a button, I feel like pushing it.
351
00:19:28,690 --> 00:19:30,490
You're like a child, aren't you?
352
00:19:30,490 --> 00:19:32,290
I've learned my lesson.
353
00:19:36,530 --> 00:19:38,400
You haven't learned, have you?
354
00:19:42,710 --> 00:19:47,210
I'm glad you're here. I think I can get along with you.
355
00:19:47,210 --> 00:19:49,180
I think so too.
356
00:19:49,980 --> 00:19:53,380
From now on, can I call you Yuuhi?
357
00:19:53,380 --> 00:19:56,840
Of course. I'll call you Minato.
358
00:20:03,890 --> 00:20:08,870
I can't believe he has such a wonderful sister like you.
359
00:20:08,870 --> 00:20:11,240
Are you still mad at my brother?
360
00:20:11,240 --> 00:20:15,970
Of course. He stole my precious first-
361
00:20:21,410 --> 00:20:23,310
I'll never forgive him.
362
00:20:24,080 --> 00:20:29,890
I understand how you feel. But I don't think that my brother meant any harm by it.
363
00:20:29,890 --> 00:20:31,460
You sure are kind.
364
00:20:31,460 --> 00:20:34,930
That's because, to me, he's my only brother.
365
00:20:34,930 --> 00:20:39,460
And I feel sorry for my brother. He's been alone for a long time.
366
00:20:39,460 --> 00:20:40,330
Huh?
367
00:20:40,330 --> 00:20:42,830
Due to certain circumstances,
368
00:20:42,830 --> 00:20:45,870
he's been separated from the rest of the family since grade school.
369
00:20:45,870 --> 00:20:47,270
I see.
370
00:20:47,270 --> 00:20:52,080
After living a wild life, he received the nickname The Impeccable Geno Killer.
371
00:20:52,080 --> 00:20:57,450
That period... But what were you doing? What about your parents?
372
00:20:58,280 --> 00:21:01,020
We were forced to live in the jungle.
373
00:21:01,020 --> 00:21:02,520
The jungle?
374
00:21:02,520 --> 00:21:08,490
Yes. We lived in a house made of banana leaves. We drank rain water and pounded drums...
375
00:21:08,490 --> 00:21:09,960
You're joking right?
376
00:21:09,960 --> 00:21:15,060
I have fond memories of fighting wild animals in the forest as I studied for my entrance exams.
377
00:21:15,600 --> 00:21:18,360
I won't ask any more about it.
378
00:21:20,270 --> 00:21:24,480
This is the only picture I have of long ago.
379
00:21:24,480 --> 00:21:25,970
One picture?
380
00:21:26,340 --> 00:21:28,980
It's my treasure.
381
00:21:28,980 --> 00:21:31,000
Perhaps you're not really related.
382
00:21:33,020 --> 00:21:34,710
Just kidding.
383
00:21:35,750 --> 00:21:38,690
I'm going to turn off the lights.
384
00:21:41,930 --> 00:21:43,390
Good night.
385
00:21:43,760 --> 00:21:45,320
Good night.
386
00:21:54,240 --> 00:21:56,510
Yuuhi isn't waking up.
387
00:21:56,510 --> 00:21:58,910
Jeez, she's hopeless.
388
00:22:03,480 --> 00:22:04,780
Yuuhi?
389
00:22:04,780 --> 00:22:06,910
Is she half-asleep?
390
00:22:07,250 --> 00:22:08,690
Hands in the air!
391
00:22:08,690 --> 00:22:11,590
Bang, bang bang! Bang, bang, bang!
392
00:22:11,590 --> 00:22:14,020
Bang, bang, bang, bang!
393
00:22:14,020 --> 00:22:16,030
This is amusing. Bang, bang, bang, bang!
394
00:22:16,030 --> 00:22:17,160
Come on, wake up.
395
00:22:17,160 --> 00:22:18,660
I don't want to.
396
00:22:18,660 --> 00:22:21,230
It's morning! It's time for school!
397
00:22:21,230 --> 00:22:23,970
I don't want to go. I want to keep sleeping.
398
00:22:23,970 --> 00:22:25,270
I'm taking away the dryer.
399
00:22:25,270 --> 00:22:30,070
Aww, you're so mean. I'll kill you. I'll kill you...
400
00:22:35,810 --> 00:22:39,180
I never expected Yuuhi to be so silly in the morning.
401
00:22:39,180 --> 00:22:40,890
She's really not all here, is she?
402
00:22:40,890 --> 00:22:43,980
We've found an unexpected weakness.
403
00:23:06,140 --> 00:23:11,650
Seifuku kara hamidashita tokimeki no shinpakusuu
404
00:23:06,140 --> 00:23:11,650
Seifuku kara hamidashita tokimeki no shinpakusuu
405
00:23:06,140 --> 00:23:11,650
My excited heartbeat is visible through my uniform
406
00:23:06,140 --> 00:23:11,650
My excited heartbeat is visible through my uniform
407
00:23:06,140 --> 00:23:11,650
私の興奮した心拍は私の制服を通して見ることができます
408
00:23:06,140 --> 00:23:11,650
私の興奮した心拍は私の制服を通して見ることができます
409
00:23:11,650 --> 00:23:14,400
Massugu mune ni todoita?
410
00:23:11,650 --> 00:23:14,400
Massugu mune ni todoita?
411
00:23:11,650 --> 00:23:14,400
What is this feeling that was sent
412
00:23:11,650 --> 00:23:14,400
What is this feeling that was sent
413
00:23:11,650 --> 00:23:14,400
送られたこの感覚は何ですか
414
00:23:11,650 --> 00:23:14,400
送られたこの感覚は何ですか
415
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
Yokan wa nani?
416
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
Yokan wa nani?
417
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
Straight to my heart?
418
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
Straight to my heart?
419
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
私の心にまっすぐに？
420
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
私の心にまっすぐに？
421
00:23:17,320 --> 00:23:20,120
Kimi tomo hajimatteru
422
00:23:17,320 --> 00:23:20,120
Kimi tomo hajimatteru
423
00:23:17,320 --> 00:23:25,290
Every day has become unique for you and me
424
00:23:17,320 --> 00:23:25,290
Every day has become unique for you and me
425
00:23:17,320 --> 00:23:25,290
毎日あなたと私のためにユニークになっています
426
00:23:17,320 --> 00:23:25,290
毎日あなたと私のためにユニークになっています
427
00:23:20,120 --> 00:23:25,290
Kyokasho doori ni ikanai mainichi
428
00:23:20,120 --> 00:23:25,290
Kyokasho doori ni ikanai mainichi
429
00:23:25,800 --> 00:23:28,770
Tsukamaete
430
00:23:25,800 --> 00:23:28,770
Tsukamaete
431
00:23:25,800 --> 00:23:28,770
Hold on
432
00:23:25,800 --> 00:23:28,770
Hold on
433
00:23:25,800 --> 00:23:28,770
つかまっている
434
00:23:25,800 --> 00:23:28,770
つかまっている
435
00:23:28,770 --> 00:23:34,440
Koi toka wa mada tererune
436
00:23:28,770 --> 00:23:34,440
Koi toka wa mada tererune
437
00:23:28,770 --> 00:23:34,440
Love is still embarrassing
438
00:23:28,770 --> 00:23:34,440
Love is still embarrassing
439
00:23:28,770 --> 00:23:34,440
愛はまだ恥ずかしいです
440
00:23:28,770 --> 00:23:34,440
愛はまだ恥ずかしいです
441
00:23:34,440 --> 00:23:40,110
kyou wa namae yoberu kana
442
00:23:34,440 --> 00:23:40,110
kyou wa namae yoberu kana
443
00:23:34,440 --> 00:23:40,110
Will I be able to say your name today?
444
00:23:34,440 --> 00:23:40,110
Will I be able to say your name today?
445
00:23:34,440 --> 00:23:40,110
今日あなたの名前を言うことができますか？
446
00:23:34,440 --> 00:23:40,110
今日あなたの名前を言うことができますか？
447
00:23:40,110 --> 00:23:44,980
Gyutto dakishimete kokoro no arubamu ni
448
00:23:40,110 --> 00:23:44,980
Gyutto dakishimete kokoro no arubamu ni
449
00:23:40,110 --> 00:23:44,980
Hold me close to the album in your heart
450
00:23:40,110 --> 00:23:44,980
Hold me close to the album in your heart
451
00:23:40,110 --> 00:23:44,980
あなたの心の中のアルバムに私を近づけてください
452
00:23:40,110 --> 00:23:44,980
あなたの心の中のアルバムに私を近づけてください
453
00:23:44,980 --> 00:23:51,420
Mabushii hikari no peeji fuete yukuno
454
00:23:44,980 --> 00:23:51,420
Mabushii hikari no peeji fuete yukuno
455
00:23:44,980 --> 00:23:51,420
The number of dazzling pages of us increases
456
00:23:44,980 --> 00:23:51,420
The number of dazzling pages of us increases
457
00:23:44,980 --> 00:23:51,420
私たちのすばらしいページの数が増えます
458
00:23:44,980 --> 00:23:51,420
私たちのすばらしいページの数が増えます
459
00:23:51,420 --> 00:23:56,430
Zutto zutto tsuzuku kakegaenai hibi wa
460
00:23:51,420 --> 00:23:56,430
Zutto zutto tsuzuku kakegaenai hibi wa
461
00:23:51,420 --> 00:23:56,430
These precious days are continuing on forever
462
00:23:51,420 --> 00:23:56,430
These precious days are continuing on forever
463
00:23:51,420 --> 00:23:56,430
これらの貴重な日々は永遠に続く
464
00:23:51,420 --> 00:23:56,430
これらの貴重な日々は永遠に続く
465
00:23:56,430 --> 00:24:04,160
Kimi ni ichiban watashitai okurimono
466
00:23:56,430 --> 00:24:04,160
Kimi ni ichiban watashitai okurimono
467
00:23:56,430 --> 00:24:04,160
They are the gift I want to give to you most
468
00:23:56,430 --> 00:24:04,160
They are the gift I want to give to you most
469
00:23:56,430 --> 00:24:04,160
彼らは私があなたに最も与えたい贈り物です
470
00:23:56,430 --> 00:24:04,160
彼らは私があなたに最も与えたい贈り物です
471
00:24:25,500 --> 00:24:26,850
Next Episode
472
00:24:25,860 --> 00:24:26,260
Oh, Sugishita Sensei, you don't look well.
473
00:24:26,260 --> 00:24:29,160
Oh, Sugishita Sensei, you don't look well.
474
00:24:29,160 --> 00:24:30,830
That's right. Listen to me.
475
00:24:30,830 --> 00:24:31,800
I'll listen.
476
00:24:31,800 --> 00:24:35,370
It's about Nagase. He hasn't been very cooperative lately.
477
00:24:35,370 --> 00:24:37,330
I'm worried that something might have happened to him.
478
00:24:37,330 --> 00:24:42,310
Right now, he is being faced with a big decision. He cannot be a child anymore.
479
00:24:42,310 --> 00:24:45,210
What? He's not a child, but he's not an adult?
480
00:24:45,210 --> 00:24:47,300
Is he in that time of his life when he has a hot body?
481
00:24:48,650 --> 00:24:52,000
We've got to watch over him.
482
00:24:50,430 --> 00:24:55,460
Next Time:
A Mysterious Scream
37023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
