Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,550 --> 00:00:28,750
Are you Agent Nagase?
2
00:00:45,740 --> 00:00:48,540
Upon realizing it, I tried my best
3
00:00:45,740 --> 00:00:48,540
Kigatsuite seiippai
4
00:00:45,740 --> 00:00:48,540
それを実現して、私はベストを尽くした
5
00:00:48,540 --> 00:00:51,180
To sincerely say I love you
6
00:00:48,540 --> 00:00:51,180
Kokoro kara say love you
7
00:00:48,540 --> 00:00:51,180
誠実に私があなたを愛していると言う
8
00:00:51,180 --> 00:00:56,840
The sky suddenly makes me timid
9
00:00:51,180 --> 00:00:56,840
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
10
00:00:51,180 --> 00:00:56,840
空が突然私を臆病にする
11
00:00:56,840 --> 00:00:58,340
I don't want that!
12
00:00:56,840 --> 00:00:58,340
Ie yo
13
00:00:56,840 --> 00:00:58,340
私はそれを望んでいない！
14
00:01:03,060 --> 00:01:08,900
Akane-Iro Ni Somaru Saka
15
00:01:03,060 --> 00:01:08,900
Presented by: Koten Gars
16
00:01:03,060 --> 00:01:08,900
Encoding and Subtitles: G7
17
00:01:09,030 --> 00:01:11,860
I suddenly feel like seeing you
18
00:01:09,030 --> 00:01:11,860
Omoikakezu aitakunaru
19
00:01:09,030 --> 00:01:11,860
私は突然あなたを見るように感じる
20
00:01:11,860 --> 00:01:15,130
My feelings are like a swaying parachute
21
00:01:11,860 --> 00:01:15,130
Kimochi wa yureru parachute
22
00:01:11,860 --> 00:01:15,130
私の気持ちは揺れるパラシュートのようです
23
00:01:15,130 --> 00:01:19,130
Where is it going? I'm being blown away
24
00:01:15,130 --> 00:01:19,130
Doko ni yukuno tobasareruwa
25
00:01:15,130 --> 00:01:19,130
それはどこに行くの？ 私は吹き飛ばされている
26
00:01:20,310 --> 00:01:23,140
A line graph of my heart shows
27
00:01:20,310 --> 00:01:23,140
Mune ga shimesu hora sen graph
28
00:01:20,310 --> 00:01:23,140
私の心の線グラフ
29
00:01:23,140 --> 00:01:23,870
My heartbeat is quickly rising
30
00:01:23,140 --> 00:01:23,870
Tokimeki ga kyuujyoushou
31
00:01:23,140 --> 00:01:23,870
私の心臓が急速に上昇しています
32
00:01:23,870 --> 00:01:26,380
My heartbeat is quickly rising
33
00:01:23,870 --> 00:01:26,380
Tokimeki ga kyuujyoushou
34
00:01:23,870 --> 00:01:26,380
私の心臓が急速に上昇しています
35
00:01:26,380 --> 00:01:30,880
I want to keep it a secret
36
00:01:26,380 --> 00:01:30,880
Naisho ni shite okitai hodo desu
37
00:01:26,380 --> 00:01:30,880
私はそれを秘密にしておきたい
38
00:01:30,880 --> 00:01:33,750
Even the sound of the wind
39
00:01:30,880 --> 00:01:33,750
Minareta keshiki no
40
00:01:30,880 --> 00:01:33,750
風の音さえ
41
00:01:33,750 --> 00:01:36,920
In familiar places
42
00:01:33,750 --> 00:01:36,920
Kaze no oto de sae
43
00:01:33,750 --> 00:01:36,920
よく知られている場所
44
00:01:36,920 --> 00:01:41,120
Sings a sad song
45
00:01:36,920 --> 00:01:41,120
Setsunai uta wo kuchizusamu desho
46
00:01:36,920 --> 00:01:41,120
悲しい歌を歌う
47
00:01:41,120 --> 00:01:41,450
Come on!
48
00:01:41,120 --> 00:01:41,450
Hora!
49
00:01:41,120 --> 00:01:41,450
いい加減にして
50
00:01:41,450 --> 00:01:42,260
Come on!
51
00:01:41,450 --> 00:01:42,260
Hora!
52
00:01:41,450 --> 00:01:42,260
いい加減にして
53
00:01:42,260 --> 00:01:45,030
The madder red road is getting
54
00:01:42,260 --> 00:01:45,030
Akane michi mou chotto
55
00:01:42,260 --> 00:01:45,030
魅力的な赤道が広がりつつあります
56
00:01:45,030 --> 00:01:47,730
A little closer. More sweet time
57
00:01:45,030 --> 00:01:47,730
Chikazuite my sweet time
58
00:01:45,030 --> 00:01:47,730
少し近い。 もっと甘い時間
59
00:01:47,730 --> 00:01:53,540
I want to paint myself the color of courage as I watch
60
00:01:47,730 --> 00:01:53,540
Yuuki no iro somarinagara mitsumetai
61
00:01:47,730 --> 00:01:53,540
私は勇気の色を塗ってみたい
62
00:01:53,540 --> 00:01:56,570
Upon realizing it, I tried my best
63
00:01:53,540 --> 00:01:56,570
Kigatsuite seiippai
64
00:01:53,540 --> 00:01:56,570
私は勇気の色を塗ってみたい
65
00:01:56,570 --> 00:01:58,910
To sincerely say I love you
66
00:01:56,570 --> 00:01:58,910
Kokoro kara say love you
67
00:01:56,570 --> 00:01:58,910
誠実に私があなたを愛していると言う
68
00:01:58,910 --> 00:02:04,500
The sky suddenly makes me timid
69
00:01:58,910 --> 00:02:04,500
Sora ga fui ni watashi wo okubyou ni saseru
70
00:01:58,910 --> 00:02:04,500
空が突然私を臆病にする
71
00:02:04,510 --> 00:02:05,460
That's no good!
72
00:02:04,510 --> 00:02:05,460
Dame yo
73
00:02:04,510 --> 00:02:05,460
それはまずいです！
74
00:02:12,390 --> 00:02:17,790
A Madder Red First Kiss
75
00:02:30,700 --> 00:02:32,280
I finally got away.
76
00:02:32,340 --> 00:02:34,000
That shop was great. I'm glad we checked it out.
77
00:02:35,850 --> 00:02:37,780
Oh, sorry.
78
00:02:37,880 --> 00:02:38,870
Hey, wait.
79
00:02:39,020 --> 00:02:39,820
Huh?
80
00:02:39,820 --> 00:02:41,790
You bumped into me.
81
00:02:44,090 --> 00:02:46,320
I already apologized.
82
00:02:46,320 --> 00:02:47,220
Hold it.
83
00:02:47,790 --> 00:02:49,050
Let go of me!
84
00:02:52,100 --> 00:02:53,330
Whoa...
85
00:02:56,200 --> 00:02:58,440
What are you doing? Give that back!
86
00:02:58,440 --> 00:03:00,910
This doesn't match you at all.
87
00:03:00,910 --> 00:03:02,940
That's not the issue here!
88
00:03:02,940 --> 00:03:08,280
Hey, I don't care anymore that you bumped into me. Why don't we do something fun?
89
00:03:08,280 --> 00:03:10,180
Why do I have to do things with you?!
90
00:03:10,550 --> 00:03:12,480
Let's be friends first!
91
00:03:12,480 --> 00:03:14,350
Stop that! Let go of me!
92
00:03:14,350 --> 00:03:14,940
Hey.
93
00:03:16,620 --> 00:03:18,090
What do you want?
94
00:03:18,090 --> 00:03:20,090
She doesn't like that.
95
00:03:20,090 --> 00:03:21,790
Of course she does.
96
00:03:23,730 --> 00:03:26,060
You don't look like you're friends.
97
00:03:26,060 --> 00:03:28,670
That's none of your business! Go away!
98
00:03:28,670 --> 00:03:32,100
You've got no business with that girl either. Go away.
99
00:03:32,970 --> 00:03:35,340
H-hey... He's Shimo Middle School's...
100
00:03:35,810 --> 00:03:37,380
He's the Geno Killer!
101
00:03:37,380 --> 00:03:38,340
What?!
102
00:03:39,040 --> 00:03:41,380
Huh? Geno Killer?
103
00:03:41,880 --> 00:03:43,180
That again?
104
00:03:44,120 --> 00:03:45,910
Within four months of coming to the school,
105
00:03:46,020 --> 00:03:48,450
he sent all of the boys in his class to the hospital!
106
00:03:48,550 --> 00:03:50,890
The Invincible Geno Killer!
107
00:03:50,890 --> 00:03:51,910
Listen...
108
00:03:52,320 --> 00:03:54,190
Oh no, he's not wearing gloves right now!
109
00:03:54,190 --> 00:03:56,390
H-he's been unleashed. He's going to kill us!
110
00:03:56,390 --> 00:03:57,400
That's...
111
00:03:57,400 --> 00:03:59,890
W-we're very sorry! We don't want any trouble!
112
00:04:00,200 --> 00:04:01,130
Here you go.
113
00:04:01,130 --> 00:04:02,190
Wait for me!
114
00:04:02,330 --> 00:04:04,770
The story has become even more absurd...
115
00:04:04,770 --> 00:04:05,700
Umm...
116
00:04:05,700 --> 00:04:08,170
O-oh, are you all right?
117
00:04:08,170 --> 00:04:10,200
Yes, thankfully.
118
00:04:12,080 --> 00:04:12,980
Cu-
119
00:04:12,980 --> 00:04:13,680
Huh?
120
00:04:13,680 --> 00:04:15,110
Nothing...
121
00:04:15,110 --> 00:04:16,880
Thank you. You saved me.
122
00:04:16,880 --> 00:04:19,820
This is nothing.
123
00:04:19,820 --> 00:04:21,750
Allow me to show my appreciation!
124
00:04:21,750 --> 00:04:22,620
You don't need to.
125
00:04:22,620 --> 00:04:23,820
I can't do that!
126
00:04:23,820 --> 00:04:25,310
Madam!
127
00:04:25,560 --> 00:04:26,550
"Madam"?
128
00:04:26,620 --> 00:04:29,390
I told you not to go off by yourself!
129
00:04:29,390 --> 00:04:31,460
Have you done anything to Miss Yuuhi?!
130
00:04:31,460 --> 00:04:34,830
Hey, don't be rude! This person...
131
00:04:34,830 --> 00:04:37,470
It's really nothing. See you.
132
00:04:37,470 --> 00:04:39,160
At least give me your name.
133
00:04:43,640 --> 00:04:45,910
Geno Killer...
134
00:04:48,680 --> 00:04:49,670
I'm home!
135
00:04:52,920 --> 00:04:55,510
Jeez! You're late, Big Brother.
136
00:04:56,090 --> 00:04:57,960
Sorry. I was reading at the bookstore.
137
00:04:57,960 --> 00:05:00,860
Hey, you bought lots of snacks again!
138
00:05:00,860 --> 00:05:02,260
It's dinner.
139
00:05:02,260 --> 00:05:06,560
You can concentrate better if you do your homework early in the morning
140
00:05:06,560 --> 00:05:08,130
rather than staying up late at night.
141
00:05:08,130 --> 00:05:09,630
I'm a night person.
142
00:05:09,630 --> 00:05:12,030
I hear the sound of video games every night.
143
00:05:12,600 --> 00:05:16,270
It's completely obvious. I know everything you do, Big Brother.
144
00:05:16,270 --> 00:05:18,210
That's impressive, Minato...
145
00:05:18,210 --> 00:05:22,040
I also know that you haven't done any of your summer homework.
146
00:05:22,980 --> 00:05:25,950
That's impressive, Minato... What should I do?
147
00:05:25,950 --> 00:05:30,390
You made me promise not to talk to you about your studies anymore
148
00:05:30,390 --> 00:05:32,360
because it's none of my business.
149
00:05:32,360 --> 00:05:33,860
That's right...
150
00:05:33,860 --> 00:05:35,490
The semester just started and I already feel depressed.
151
00:05:35,490 --> 00:05:36,890
It's your own fault.
152
00:05:36,890 --> 00:05:40,870
Well, I'm going to make dinner. Go take a bath.
153
00:05:40,870 --> 00:05:44,200
What? I want to watch TV. Can't I do that later?
154
00:05:44,200 --> 00:05:47,870
No. I already filled up the tub.
155
00:05:47,870 --> 00:05:52,480
It's the Summer Ghost Stories Special, right? I've already preset the VCR to record it.
156
00:05:52,480 --> 00:05:54,410
Oh, you knew!
157
00:05:54,650 --> 00:05:57,180
It's easy to tell what you like.
158
00:05:57,180 --> 00:06:00,340
Yeah, yeah... I'm simple minded.
159
00:06:00,650 --> 00:06:02,350
Make sure you count to 100.
160
00:06:01,350 --> 00:06:03,480
Note: Children in Japan are told to count to 100 before they get out of the bath.
161
00:06:03,490 --> 00:06:06,490
Don't make fun of me.
162
00:06:07,230 --> 00:06:12,230
...98, 99, 100!
163
00:06:12,230 --> 00:06:13,790
What am I doing?
164
00:06:17,400 --> 00:06:18,870
Wait!
165
00:06:19,140 --> 00:06:20,930
At least tell me your name!
166
00:06:21,040 --> 00:06:21,840
I can't!
167
00:06:21,940 --> 00:06:23,000
Why?
168
00:06:23,370 --> 00:06:29,240
That's because I'm... I'm... the Geno Killer!
169
00:06:32,250 --> 00:06:36,450
Don't look! Don't look! Don't look!
170
00:06:41,090 --> 00:06:42,650
What a dream...
171
00:06:44,760 --> 00:06:48,720
That girl... She sure was cute.
172
00:06:50,740 --> 00:06:57,000
Why didn't I ask what her name was? Why did I try to act cool?!
173
00:06:58,610 --> 00:07:00,170
What a missed opportunity!
174
00:07:01,510 --> 00:07:04,750
Big Brother! Jeez! How long are you going to sleep?!
175
00:07:04,750 --> 00:07:05,650
Huh?
176
00:07:06,150 --> 00:07:09,190
If you don't hurry, you're going to start off the second semester with a tardy!
177
00:07:09,190 --> 00:07:13,190
I know! That's why I pulled out my bike!
178
00:07:13,190 --> 00:07:15,530
Come on, hurry!
179
00:07:15,530 --> 00:07:18,150
The pedals are stiff!
180
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
Why is it so steep?!
181
00:07:22,800 --> 00:07:25,000
It makes going home easy.
182
00:07:25,200 --> 00:07:26,700
You make this sound easy!
183
00:07:26,700 --> 00:07:28,870
This is your fault for not waking up.
184
00:07:29,810 --> 00:07:31,140
Come on, you can do it!
185
00:07:41,650 --> 00:07:43,180
I-I made it.
186
00:07:43,960 --> 00:07:46,560
You always manage to pull through.
187
00:07:46,560 --> 00:07:49,580
It's no good. I can't move...
188
00:07:49,760 --> 00:07:52,660
You can't stay there. The opening ceremony is about to begin.
189
00:07:52,930 --> 00:07:54,830
Hey, long time no see.
190
00:07:54,830 --> 00:07:55,830
Tsukasa!
191
00:07:55,830 --> 00:08:01,270
No, wait, I saw a lot of you over the summer break. So where's Junichi?
192
00:08:01,270 --> 00:08:04,180
Right now, he's dying by your feet.
193
00:08:04,180 --> 00:08:06,110
I thought so.
194
00:08:06,110 --> 00:08:07,580
What do you mean by that?
195
00:08:07,580 --> 00:08:08,750
The slab of flesh speaks.
196
00:08:08,750 --> 00:08:09,950
Don't call me a slab of flesh!
197
00:08:09,950 --> 00:08:14,450
You always look worn out. At least try to look energetic for the opening ceremony!
198
00:08:14,450 --> 00:08:18,690
Don't be ridiculous. I pedaled all the way up the hill here!
199
00:08:18,690 --> 00:08:21,890
Wow, that's impressive! That's so immature!
200
00:08:21,890 --> 00:08:23,390
Today's a special case!
201
00:08:23,390 --> 00:08:25,030
The special case being that he overslept.
202
00:08:25,030 --> 00:08:27,590
I see. How typical.
203
00:08:28,370 --> 00:08:31,600
And now a word from the student council president.
204
00:08:34,770 --> 00:08:36,830
Good morning, everyone.
205
00:08:37,180 --> 00:08:39,110
Good morning!
206
00:08:39,240 --> 00:08:41,850
Ah! It looks like you're full of spirit.
207
00:08:41,850 --> 00:08:44,880
Then once more. Good morning!
208
00:08:44,880 --> 00:08:47,390
Good morning!
209
00:08:47,390 --> 00:08:50,790
Our student council president is incredibly popular as always, isn't she?
210
00:08:50,790 --> 00:08:52,590
That's because she's so cute.
211
00:08:52,590 --> 00:08:54,630
Things are pretty competitive.
212
00:08:54,630 --> 00:08:58,030
I try not to participate in races I have no chance of winning.
213
00:08:58,030 --> 00:09:01,830
You're just bluffing. When you first saw her, you were stunned.
214
00:09:01,830 --> 00:09:05,530
I thought that an idol came to our school. That's all.
215
00:09:07,610 --> 00:09:10,710
Idol level charisma... Mitsuki Shiina...
216
00:09:10,710 --> 00:09:11,510
Fuyuhiko?!
217
00:09:11,510 --> 00:09:14,680
She has the ability to get the whole country to take action.
218
00:09:14,680 --> 00:09:16,370
What would she make us do?
219
00:09:16,550 --> 00:09:20,350
Anyway, the second semester is full of events.
220
00:09:20,750 --> 00:09:25,390
The student council will be doing its best to make sure everyone has a fun time at school.
221
00:09:25,390 --> 00:09:27,380
Let's enjoy this together!
222
00:09:27,490 --> 00:09:30,430
President! President!
223
00:09:30,430 --> 00:09:32,200
They're all really enthusiastic.
224
00:09:32,200 --> 00:09:33,630
I don't get it.
225
00:09:33,630 --> 00:09:40,100
I see. You're the sort of person who loses interest in novice idols once they make it big.
226
00:09:40,100 --> 00:09:43,210
He's the sort of person who acts as if he made them who they are.
227
00:09:43,210 --> 00:09:44,900
I don't think that!
228
00:09:45,940 --> 00:09:49,970
I see everyone has arrived at school without injuries.
229
00:09:50,820 --> 00:09:54,650
As your teacher, I'm relieved, but personally, I'm disappointed.
230
00:09:54,650 --> 00:09:56,850
You all think you're so clever, don't you?
231
00:09:56,850 --> 00:09:59,580
That's terrible!
232
00:10:01,090 --> 00:10:06,300
Well, I'm glad you're fine. Second semester is going to be a lot tougher, so prepare yourselves.
233
00:10:06,300 --> 00:10:09,900
Especially a certain someone who hasn't done any of his homework... Nagase!
234
00:10:09,900 --> 00:10:10,670
Huh?
235
00:10:10,670 --> 00:10:12,100
You've got some real nerve.
236
00:10:12,100 --> 00:10:13,600
How did you know about that?
237
00:10:13,600 --> 00:10:17,040
I heard about it from your sister in the hallway this morning.
238
00:10:17,480 --> 00:10:21,000
Don't make your sister worry so much. She was crying about it.
239
00:10:21,210 --> 00:10:25,750
Don't make things up! She'd never cry about that!
240
00:10:25,750 --> 00:10:29,480
I'm going to counsel you, man-to-man. You can look forward to that.
241
00:10:29,750 --> 00:10:30,490
What?! That's not fair!
242
00:10:30,490 --> 00:10:31,520
That's favoritism! What?! That's not fair!
243
00:10:31,520 --> 00:10:32,490
That's favoritism! I want counseling too!
244
00:10:32,760 --> 00:10:36,390
You're really good friends with Sugishita Sensei, aren't you, Junichi?
245
00:10:36,390 --> 00:10:38,430
We're not friends!
246
00:10:38,430 --> 00:10:41,300
It's been a while since I've teased Nagase, but I'm going to put that aside for now.
247
00:10:41,300 --> 00:10:45,340
Don't act as if we're pals!
248
00:10:45,340 --> 00:10:48,070
I was so sad that I couldn't see you!
249
00:10:50,440 --> 00:10:51,610
That's misleading!
250
00:10:51,610 --> 00:10:53,240
Oh, I have something important to tell you.
251
00:10:53,310 --> 00:10:54,180
Hey! Are you ignoring me?!
252
00:10:54,180 --> 00:10:56,580
I have to introduce a transfer student today.
253
00:10:57,280 --> 00:10:59,010
Sorry to keep you waiting. Come on in.
254
00:10:59,520 --> 00:11:00,480
Okay.
255
00:11:15,430 --> 00:11:18,530
I'm Yuuhi Katagiri. Pleased to meet you.
256
00:11:22,640 --> 00:11:23,670
You're...
257
00:11:23,670 --> 00:11:26,440
You're... Geno Killer!
258
00:11:26,440 --> 00:11:27,470
Huh?
259
00:11:27,910 --> 00:11:29,780
You sly dog.
260
00:11:29,780 --> 00:11:30,820
How dirty.
261
00:11:30,820 --> 00:11:32,650
Stupid! Don't get the wrong ideas!
262
00:11:32,650 --> 00:11:35,790
This is a new chapter for the Geno Killer Legend.
263
00:11:35,790 --> 00:11:37,460
Don't make more weird legends!
264
00:11:37,460 --> 00:11:38,490
Do you know him?
265
00:11:38,490 --> 00:11:42,390
Well, he saved me yesterday when I was in trouble.
266
00:11:42,390 --> 00:11:45,830
What?! He didn't nearly kill any students from other schools, did he?
267
00:11:46,160 --> 00:11:48,200
I've never done that!
268
00:11:48,200 --> 00:11:50,740
We'll discuss it during private counseling.
269
00:11:50,740 --> 00:11:52,100
He's not listening to me.
270
00:11:52,100 --> 00:11:54,570
Well, you can sit...
271
00:11:54,570 --> 00:11:57,380
That spot is open. Is that seat okay?
272
00:11:57,380 --> 00:11:58,270
Yes.
273
00:11:59,010 --> 00:12:00,840
Please to meet you, umm...
274
00:12:01,780 --> 00:12:07,880
Karen Ayanokouji. Please come to me if there's anything you don't know.
275
00:12:08,190 --> 00:12:09,350
O-okay.
276
00:12:09,650 --> 00:12:10,890
Is that all right?
277
00:12:10,890 --> 00:12:11,720
What is?
278
00:12:11,720 --> 00:12:15,690
Theory dictates that she's supposed to be placed next to you.
279
00:12:15,690 --> 00:12:17,350
What theory is that?
280
00:12:22,570 --> 00:12:27,410
Well, it looks like we won't run out of things to talk about in the new semester.
281
00:12:27,410 --> 00:12:29,030
See you tomorrow.
282
00:12:31,040 --> 00:12:32,510
Katagiri, my name is Yamada!
283
00:12:32,510 --> 00:12:33,410
I'm Tanaka!
284
00:12:33,410 --> 00:12:35,180
Katagiri, ignore the boys. Care to have some tea with us?
285
00:12:35,180 --> 00:12:35,980
Umm... well... Katagiri, ignore the boys. Care to have some tea with us?
286
00:12:35,980 --> 00:12:37,350
Umm... well... Before that, we should show you around the school.
287
00:12:37,350 --> 00:12:38,120
Before that, we should show you around the school.
288
00:12:38,120 --> 00:12:39,450
You're all so easily amused.
289
00:12:39,880 --> 00:12:43,190
You're all making a fuss over something unusual. It's unseemly.
290
00:12:43,190 --> 00:12:44,620
Ayanokouji...
291
00:12:44,620 --> 00:12:47,390
When did this class become a zoo?
292
00:12:47,790 --> 00:12:49,330
A zoo?
293
00:12:49,330 --> 00:12:54,070
Did you forget that Karen Ayanokouji is in this class?
294
00:12:54,070 --> 00:12:56,300
No. I'm sorry, Ayanokouji.
295
00:12:56,300 --> 00:12:58,290
Umm, what's going on?
296
00:12:59,770 --> 00:13:01,170
Yuuhi Katagiri!
297
00:13:01,170 --> 00:13:02,340
Yes?
298
00:13:02,340 --> 00:13:06,710
Allow me to apologize for everyone's unseemly behavior.
299
00:13:07,680 --> 00:13:10,410
You don't need to be that formal.
300
00:13:10,680 --> 00:13:14,590
No, as the only daughter of the great Ayanokouji Family,
301
00:13:14,590 --> 00:13:19,660
I must look after transfer students who do not know what to expect!
302
00:13:19,660 --> 00:13:20,490
Okay...
303
00:13:20,490 --> 00:13:24,360
I shall personally show you around the school today.
304
00:13:25,100 --> 00:13:26,430
Anyway...
305
00:13:26,800 --> 00:13:28,030
Huh?
306
00:13:31,540 --> 00:13:35,370
There's something I want to ask this person right away.
307
00:13:35,370 --> 00:13:36,210
Huh?
308
00:13:36,210 --> 00:13:38,000
Junichi Nagase?
309
00:13:38,410 --> 00:13:41,310
Umm, could you spare a moment?
310
00:13:41,310 --> 00:13:42,950
S-sure.
311
00:13:42,950 --> 00:13:48,320
I didn't think that I would see you again so soon. I sense that this may be fate.
312
00:13:48,320 --> 00:13:50,510
H-huh?!
313
00:13:50,890 --> 00:13:54,760
Umm... Please go out with me!
314
00:13:55,030 --> 00:13:56,010
What?!
315
00:13:56,930 --> 00:13:59,190
WHAAAT?!
316
00:14:01,230 --> 00:14:05,240
Oh, by "going out with you" you meant "going out with you to get coffee".
317
00:14:05,240 --> 00:14:09,400
S-sorry. I was nervous.
318
00:14:10,640 --> 00:14:14,200
I wouldn't know what to do if you really asked me out after we had just met.
319
00:14:15,450 --> 00:14:17,580
You're just acting tough. You really wanted that to happen.
320
00:14:17,580 --> 00:14:18,650
Of course not!
321
00:14:18,650 --> 00:14:22,350
But I'm surprised that you ran into each other two days in a row.
322
00:14:22,350 --> 00:14:28,630
Yes. That's why I panicked. I felt that it might be fate.
323
00:14:28,630 --> 00:14:29,630
Fate?!
324
00:14:29,630 --> 00:14:32,300
Oh, I didn't mean that in a strange way.
325
00:14:32,300 --> 00:14:34,960
You two seem to be getting along well.
326
00:14:37,330 --> 00:14:39,540
So did you want to talk to me about yesterday?
327
00:14:39,540 --> 00:14:40,440
That's what I want to hear!
328
00:14:40,440 --> 00:14:45,340
Yes. I wanted to thank you properly. Thank you very much.
329
00:14:45,340 --> 00:14:48,000
It's fine. It's no big deal.
330
00:14:48,150 --> 00:14:49,850
But those people...
331
00:14:49,850 --> 00:14:52,250
They're probably from some other school.
332
00:14:52,420 --> 00:14:55,250
They ran away once they heard the name Geno Killer.
333
00:14:55,690 --> 00:14:57,850
Do you call that no big deal?
334
00:14:58,860 --> 00:15:01,490
Oh, it's the Geno Killer legend again...
335
00:15:01,490 --> 00:15:05,360
This is all your fault! You spread that rumor for fun!
336
00:15:05,360 --> 00:15:08,230
It wasn't us. We didn't spread that rumor.
337
00:15:08,230 --> 00:15:12,800
Rumors triggered more rumors. It's the way legends are formed.
338
00:15:12,800 --> 00:15:15,770
I don't want to become an urban legend that easily.
339
00:15:16,040 --> 00:15:19,410
Umm, what is the Geno Killer?
340
00:15:19,410 --> 00:15:22,480
Junichi was pretty wild in middle school.
341
00:15:22,480 --> 00:15:23,280
What?
342
00:15:23,280 --> 00:15:24,450
Despite his looks.
343
00:15:24,450 --> 00:15:25,850
What kind of image do you have of me?
344
00:15:25,850 --> 00:15:27,220
He had bleached hair and a mohawk...
345
00:15:27,220 --> 00:15:30,350
He wore a leather jacket while shirtless... he wore fingerless gloves even in class...
346
00:15:30,350 --> 00:15:32,460
He had the fangs of a wolf and the muscles of a gorilla...
347
00:15:32,460 --> 00:15:34,190
And he had tattoos all over his body. Right?
348
00:15:34,190 --> 00:15:35,590
I don't have tattoos!
349
00:15:35,590 --> 00:15:36,590
They were stickers.
350
00:15:36,590 --> 00:15:38,000
Don't be ridiculous!
351
00:15:38,000 --> 00:15:39,730
What?! I can't imagine it!
352
00:15:39,730 --> 00:15:43,070
Of course not! Most of those were things they made up!
353
00:15:43,070 --> 00:15:46,340
It's just what everyone in town is saying.
354
00:15:46,340 --> 00:15:48,210
I never had a mohawk!
355
00:15:48,210 --> 00:15:49,770
Would it be better if we said you had an afro?
356
00:15:49,770 --> 00:15:52,580
It's not about it being better! Don't make up things about my past!
357
00:15:52,580 --> 00:15:58,850
Fuyucchi was exaggerating, but Junichi really was a bit of a misfit.
358
00:16:00,720 --> 00:16:02,120
Was he a delinquent?
359
00:16:03,150 --> 00:16:05,790
He was just trying to act a little cool, by being cynical.
360
00:16:05,790 --> 00:16:07,020
I don't know what you're talking about.
361
00:16:07,020 --> 00:16:12,730
Well, anyway, it was a nickname he got around the time when he harmed everything he touched.
362
00:16:12,730 --> 00:16:13,560
Okay...
363
00:16:14,330 --> 00:16:15,300
Big Brother!
364
00:16:15,300 --> 00:16:16,470
Oh, Minacchi!
365
00:16:16,470 --> 00:16:18,270
I noticed your bike was still here.
366
00:16:18,270 --> 00:16:21,010
You truly are siblings. You know each other well.
367
00:16:21,010 --> 00:16:21,940
Is she your sister?
368
00:16:21,940 --> 00:16:23,110
That's right.
369
00:16:23,110 --> 00:16:26,240
Pleased to meet you. Thank you for looking after my big brother.
370
00:16:26,240 --> 00:16:28,580
Oh, I'm a transfer student.
371
00:16:28,580 --> 00:16:30,250
Oh, is that so?
372
00:16:30,250 --> 00:16:32,610
Yes. Pleased to meet you, Minato.
373
00:16:32,850 --> 00:16:35,080
No, the pleasure is all mine.
374
00:16:35,420 --> 00:16:37,790
Well, since Minato found us...
375
00:16:37,790 --> 00:16:41,130
Let's get going. Where do you live, Katagiri?
376
00:16:41,130 --> 00:16:43,030
Umm, well...
377
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Madam! You were not in the classroom!
378
00:16:45,960 --> 00:16:46,860
Whoa... Madam! You were not in the classroom!
379
00:16:46,860 --> 00:16:47,130
Madam! You were not in the classroom!
380
00:16:50,200 --> 00:16:54,670
Do you suppose that Katagiri is really rich?
381
00:16:54,670 --> 00:16:55,840
Huh?
382
00:16:55,840 --> 00:17:01,210
Probably. I'd like to go around in a limousine like that.
383
00:17:01,980 --> 00:17:03,050
What's wrong?
384
00:17:03,050 --> 00:17:05,570
Nothing... It's just that...
385
00:17:11,690 --> 00:17:14,190
She seemed kind of troubled.
386
00:17:14,190 --> 00:17:17,030
She's from an incredibly rich family, after all.
387
00:17:17,030 --> 00:17:19,330
She must have problems that we commoners can't understand.
388
00:17:19,900 --> 00:17:22,270
I guess it's tough being rich too.
389
00:17:22,270 --> 00:17:26,330
Maybe she's richer than Ayanokouji. Probably not.
390
00:17:27,200 --> 00:17:29,970
Yes. It was a wonderful school.
391
00:17:30,140 --> 00:17:32,110
Don't worry, Mom.
392
00:17:32,110 --> 00:17:34,840
When I get used to things, I'll move out of the hotel.
393
00:17:35,180 --> 00:17:38,110
Yes, I know. Talk to you later.
394
00:17:45,860 --> 00:17:50,590
Tadaa! I'm a member of the Press Club. Would you like to join, Katagiri?
395
00:17:50,590 --> 00:17:52,960
I'm the only member at the moment, so things are pretty laid back.
396
00:17:52,960 --> 00:17:57,970
Don't do that. You're pretty, so you should join the Drama Club.
397
00:17:57,970 --> 00:17:59,030
Tsk!
398
00:17:59,170 --> 00:18:00,470
Not really...
399
00:18:00,470 --> 00:18:02,310
Good morning, Yuuhi Katagiri.
400
00:18:02,310 --> 00:18:02,770
Oh, Ren-Ren.
401
00:18:02,770 --> 00:18:03,670
Karen... Oh, Ren-Ren.
402
00:18:03,670 --> 00:18:06,280
Good morning, Ayanokouji.
403
00:18:06,280 --> 00:18:08,650
You'll be coming with me today.
404
00:18:08,650 --> 00:18:09,650
Huh?
405
00:18:09,650 --> 00:18:16,050
I told you yesterday that I'm going to show you around the school. Understand?
406
00:18:16,050 --> 00:18:19,520
Oh, about that... I already have plans with Nagase and his friends.
407
00:18:19,520 --> 00:18:21,390
Junichi Nagase again?!
408
00:18:21,390 --> 00:18:24,460
You just transferred here. What is your relationship with Nagase?
409
00:18:24,460 --> 00:18:26,730
It's nothing special.
410
00:18:27,660 --> 00:18:30,770
But you seemed to have a good thing going yesterday.
411
00:18:30,770 --> 00:18:32,440
Honestly, Kiryuu, you too?
412
00:18:32,440 --> 00:18:35,740
As a member of the Press Club, I'm quite interested.
413
00:18:35,740 --> 00:18:39,110
I already explained things to you yesterday. Please don't tease me.
414
00:18:40,180 --> 00:18:41,110
What a nice smell.
415
00:18:41,110 --> 00:18:42,640
Stop that!
416
00:18:43,250 --> 00:18:47,750
You're an indecisive girl, aren't you? If you're going out with him, you should say so.
417
00:18:47,750 --> 00:18:49,320
I told you, I'm not.
418
00:18:49,320 --> 00:18:53,320
Does that mean your feelings are only one-sided?! Is that it?!
419
00:18:53,320 --> 00:18:55,380
It's not like that.
420
00:18:56,590 --> 00:18:57,830
So what's the situation?!
421
00:18:57,830 --> 00:18:58,630
What's the situation?!
422
00:18:58,630 --> 00:19:02,500
I told you, there's nothing between us! Jeez, please don't tease me.
423
00:19:02,500 --> 00:19:06,140
But you didn't think he was so bad, did you?
424
00:19:06,140 --> 00:19:07,370
Did you?
425
00:19:07,370 --> 00:19:12,140
I-indeed... He did save me from delinquents.
426
00:19:15,480 --> 00:19:16,680
Hey, transfer student!
427
00:19:16,680 --> 00:19:19,880
You've just come here. Don't you think you're getting a little too carried away?!
428
00:19:20,280 --> 00:19:21,650
Ayanokouji...
429
00:19:21,650 --> 00:19:23,520
Hold on, Ren-Ren...
430
00:19:32,260 --> 00:19:33,800
That was close.
431
00:19:33,800 --> 00:19:35,670
You're a wizard at just barely making it on time.
432
00:19:35,670 --> 00:19:38,100
Making it sound better isn't very helpful.
433
00:19:39,440 --> 00:19:40,660
Huh?
434
00:19:41,410 --> 00:19:43,000
What's going on?
435
00:19:43,240 --> 00:19:44,310
Jun!
436
00:19:44,310 --> 00:19:45,970
Wh-what?
437
00:19:46,480 --> 00:19:48,040
What is it?
438
00:19:48,610 --> 00:19:49,610
Nagase!
439
00:19:49,610 --> 00:19:51,180
Y-yeah?
440
00:19:51,180 --> 00:19:52,920
Do something, Jun!
441
00:19:52,920 --> 00:19:53,750
Huh?
442
00:19:53,750 --> 00:19:57,520
Umm... I want you to tell everyone, Nagase.
443
00:19:57,520 --> 00:20:00,390
Could you clear things up, Nagase?
444
00:20:00,390 --> 00:20:02,190
Huh? What?
445
00:20:02,190 --> 00:20:05,630
We've got another problem on our hands because of you.
446
00:20:07,830 --> 00:20:11,270
We've got another problem on our hands because of you.
447
00:20:11,370 --> 00:20:13,840
Why is it my fault?! I've got nothing to do with it!
448
00:20:13,940 --> 00:20:18,740
In this case, the man should take the initiative!
449
00:20:18,840 --> 00:20:21,170
What? Is that so?!
450
00:20:24,180 --> 00:20:25,770
U-umm...
451
00:20:26,180 --> 00:20:27,910
Wh-what is it?
452
00:20:30,120 --> 00:20:32,520
Huh?! What?!
453
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
Is that what it's about?!
454
00:20:34,630 --> 00:20:35,680
Now!
455
00:20:35,830 --> 00:20:37,090
O-okay!
456
00:20:40,460 --> 00:20:41,260
Umm...
457
00:20:44,270 --> 00:20:45,060
Nagase...
458
00:20:46,100 --> 00:20:47,160
Have mercy on me!
459
00:21:01,350 --> 00:21:03,080
Well then...
460
00:21:03,690 --> 00:21:04,920
Is this all right?
461
00:21:08,060 --> 00:21:09,220
O...
462
00:21:09,790 --> 00:21:12,500
Of course not!
463
00:21:12,500 --> 00:21:14,020
What isn't?!
464
00:21:14,300 --> 00:21:16,770
Nagase! Is that true?!
465
00:21:16,770 --> 00:21:18,370
Probably!
466
00:21:18,370 --> 00:21:19,890
No, it's not!
467
00:21:21,240 --> 00:21:22,100
Whoa...
468
00:21:22,670 --> 00:21:25,010
You stole my first kiss!
469
00:21:26,480 --> 00:21:29,580
Hey... You should stop, Katagiri.
470
00:21:29,580 --> 00:21:32,010
I'm going to kill him!
471
00:21:32,350 --> 00:21:35,010
It seems I had things backwards, Junichi!
472
00:21:36,020 --> 00:21:38,990
It's too late now, you idiot!
473
00:21:42,560 --> 00:21:44,490
That was a terrible experience.
474
00:21:44,760 --> 00:21:47,890
You embarrassed a girl. It's only natural!
475
00:21:48,230 --> 00:21:49,230
Minato...
476
00:21:49,300 --> 00:21:49,770
Yes?
477
00:21:49,770 --> 00:21:50,130
Yes? How much do you know about today?
478
00:21:50,130 --> 00:21:51,730
How much do you know about today?
479
00:21:52,100 --> 00:21:55,140
Everything. I heard about it from Tsukasa.
480
00:21:55,140 --> 00:21:56,770
I jumped to conclusions.
481
00:21:56,770 --> 00:22:02,880
When it comes to girls, your head never works properly. Don't try too hard.
482
00:22:02,880 --> 00:22:04,180
That's harsh.
483
00:22:04,180 --> 00:22:07,640
I'll apologize to Katagiri tomorrow as well.
484
00:22:07,850 --> 00:22:10,520
It's all right. You don't need to do that.
485
00:22:10,520 --> 00:22:12,420
It's your fault for being pathetic!
486
00:22:12,420 --> 00:22:13,890
That's harsh.
487
00:22:15,390 --> 00:22:16,920
Yes?
488
00:22:17,060 --> 00:22:19,290
What? Who could that be?
489
00:22:19,560 --> 00:22:20,720
Big Brother!
490
00:22:27,170 --> 00:22:27,740
NAGASE
491
00:22:27,740 --> 00:22:29,410
NAGASE I had my suspicions...
492
00:22:29,410 --> 00:22:30,010
I had my suspicions...
493
00:22:30,010 --> 00:22:32,740
Katagiri... What are you doing here?!
494
00:22:33,440 --> 00:22:36,850
I, Yuuhi Katagiri, will be living here from today.
495
00:22:36,850 --> 00:22:38,820
I am your fiancée!
496
00:22:38,920 --> 00:22:41,510
What?!
497
00:22:44,320 --> 00:22:50,790
There was some confusion, but the target made contact today at Point X.
498
00:22:50,790 --> 00:22:54,420
I shall now move on to Stage Two. Over.
499
00:23:06,140 --> 00:23:11,650
Seifuku kara hamidashita tokimeki no shinpakusuu
500
00:23:06,140 --> 00:23:11,650
Seifuku kara hamidashita tokimeki no shinpakusuu
501
00:23:06,140 --> 00:23:11,650
My excited heartbeat is visible through my uniform
502
00:23:06,140 --> 00:23:11,650
My excited heartbeat is visible through my uniform
503
00:23:06,140 --> 00:23:11,650
私の興奮した心拍は私の制服を通して見ることができます
504
00:23:06,140 --> 00:23:11,650
私の興奮した心拍は私の制服を通して見ることができます
505
00:23:11,650 --> 00:23:14,400
Massugu mune ni todoita?
506
00:23:11,650 --> 00:23:14,400
Massugu mune ni todoita?
507
00:23:11,650 --> 00:23:14,400
What is this feeling that was sent
508
00:23:11,650 --> 00:23:14,400
What is this feeling that was sent
509
00:23:11,650 --> 00:23:14,400
送られたこの感覚は何ですか
510
00:23:11,650 --> 00:23:14,400
送られたこの感覚は何ですか
511
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
Yokan wa nani?
512
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
Yokan wa nani?
513
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
Straight to my heart?
514
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
Straight to my heart?
515
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
私の心にまっすぐに？
516
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
私の心にまっすぐに？
517
00:23:17,320 --> 00:23:20,120
Kimi tomo hajimatteru
518
00:23:17,320 --> 00:23:20,120
Kimi tomo hajimatteru
519
00:23:17,320 --> 00:23:25,290
Every day has become unique for you and me
520
00:23:17,320 --> 00:23:25,290
Every day has become unique for you and me
521
00:23:17,320 --> 00:23:25,290
毎日あなたと私のためにユニークになっています
522
00:23:17,320 --> 00:23:25,290
毎日あなたと私のためにユニークになっています
523
00:23:20,120 --> 00:23:25,290
Kyokasho doori ni ikanai mainichi
524
00:23:20,120 --> 00:23:25,290
Kyokasho doori ni ikanai mainichi
525
00:23:25,800 --> 00:23:28,770
Tsukamaete
526
00:23:25,800 --> 00:23:28,770
Tsukamaete
527
00:23:25,800 --> 00:23:28,770
Hold on
528
00:23:25,800 --> 00:23:28,770
Hold on
529
00:23:25,800 --> 00:23:28,770
つかまっている
530
00:23:25,800 --> 00:23:28,770
つかまっている
531
00:23:28,770 --> 00:23:34,440
Koi toka wa mada tererune
532
00:23:28,770 --> 00:23:34,440
Koi toka wa mada tererune
533
00:23:28,770 --> 00:23:34,440
Love is still embarrassing
534
00:23:28,770 --> 00:23:34,440
Love is still embarrassing
535
00:23:28,770 --> 00:23:34,440
愛はまだ恥ずかしいです
536
00:23:28,770 --> 00:23:34,440
愛はまだ恥ずかしいです
537
00:23:34,440 --> 00:23:40,110
kyou wa namae yoberu kana
538
00:23:34,440 --> 00:23:40,110
kyou wa namae yoberu kana
539
00:23:34,440 --> 00:23:40,110
Will I be able to say your name today?
540
00:23:34,440 --> 00:23:40,110
Will I be able to say your name today?
541
00:23:34,440 --> 00:23:40,110
今日あなたの名前を言うことができますか？
542
00:23:34,440 --> 00:23:40,110
今日あなたの名前を言うことができますか？
543
00:23:40,110 --> 00:23:44,980
Gyutto dakishimete kokoro no arubamu ni
544
00:23:40,110 --> 00:23:44,980
Gyutto dakishimete kokoro no arubamu ni
545
00:23:40,110 --> 00:23:44,980
Hold me close to the album in your heart
546
00:23:40,110 --> 00:23:44,980
Hold me close to the album in your heart
547
00:23:40,110 --> 00:23:44,980
あなたの心の中のアルバムに私を近づけてください
548
00:23:40,110 --> 00:23:44,980
あなたの心の中のアルバムに私を近づけてください
549
00:23:44,980 --> 00:23:51,420
Mabushii hikari no peeji fuete yukuno
550
00:23:44,980 --> 00:23:51,420
Mabushii hikari no peeji fuete yukuno
551
00:23:44,980 --> 00:23:51,420
The number of dazzling pages of us increases
552
00:23:44,980 --> 00:23:51,420
The number of dazzling pages of us increases
553
00:23:44,980 --> 00:23:51,420
私たちのすばらしいページの数が増えます
554
00:23:44,980 --> 00:23:51,420
私たちのすばらしいページの数が増えます
555
00:23:51,420 --> 00:23:56,430
Zutto zutto tsuzuku kakegaenai hibi wa
556
00:23:51,420 --> 00:23:56,430
Zutto zutto tsuzuku kakegaenai hibi wa
557
00:23:51,420 --> 00:23:56,430
These precious days are continuing on forever
558
00:23:51,420 --> 00:23:56,430
These precious days are continuing on forever
559
00:23:51,420 --> 00:23:56,430
これらの貴重な日々は永遠に続く
560
00:23:51,420 --> 00:23:56,430
これらの貴重な日々は永遠に続く
561
00:23:56,430 --> 00:24:04,160
Kimi ni ichiban watashitai okurimono
562
00:23:56,430 --> 00:24:04,160
Kimi ni ichiban watashitai okurimono
563
00:23:56,430 --> 00:24:04,160
They are the gift I want to give to you most
564
00:23:56,430 --> 00:24:04,160
They are the gift I want to give to you most
565
00:23:56,430 --> 00:24:04,160
彼らは私があなたに最も与えたい贈り物です
566
00:23:56,430 --> 00:24:04,160
彼らは私があなたに最も与えたい贈り物です
567
00:24:23,930 --> 00:24:25,930
Next Episode
568
00:24:26,160 --> 00:24:30,590
She's going to kill me? What's her problem? Am I going to die?
569
00:24:30,590 --> 00:24:35,400
After kissing her so passionately, why are you so afraid?
570
00:24:35,400 --> 00:24:39,440
Hold on. This is your fault for egging me on.
571
00:24:39,440 --> 00:24:45,710
I wanted to trust in your hidden potential. I wanted to see your hidden fangs.
572
00:24:47,140 --> 00:24:52,550
The Geno Killer, who was once feared as The Beast, has sure gotten soft.
573
00:24:49,160 --> 00:24:54,020
Next Time:
A Madder Red Approach
574
00:24:52,550 --> 00:24:54,250
Give me a break.
41757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
