Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,580 --> 00:00:09,450
ORIGINAL WORK BY RENSUKE OSHIKIRI
2
00:00:28,300 --> 00:00:29,670
ZIIYA HARUO
3
00:00:37,080 --> 00:00:39,140
SMOE
4
00:00:52,490 --> 00:00:54,490
ZIIYA AKIRA
5
00:01:02,030 --> 00:01:04,040
New Stranger
6
00:01:19,850 --> 00:01:21,850
J.C.STAFF
SMOE
7
00:01:30,520 --> 00:01:32,520
အပိုင်း ၂
8
00:01:36,560 --> 00:01:39,490
ရေကူးကန် ဖွင့်ပြီးပေါ့လေ၊ အခုမှ ဇွန်လပဲ ရှိသေးတာကို
9
00:01:39,560 --> 00:01:42,060
သေချာလေး သန့်ရှင်းရေးမလုပ်ကြဘူးဆို အပြစ်ပေးခံရမယ်နော်
10
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
နောက်ဆုံးတော့ ထွက်လာပြီးနော်၊ "Street Fighter IV"
11
00:01:45,200 --> 00:01:49,270
နွေရာသီ ပိတ်ရက်မတိုင်ခင် ထုတ်လိုက်တာက
"Square"ရဲ့ အကွက်မြင်ချက်ပဲ
12
00:01:49,700 --> 00:01:51,940
ထပ်ပြီး "Super Nintendo"အကြောင်းပြန်ပဲလား
13
00:01:52,010 --> 00:01:53,610
အဲ့လိုချည်းပဲ မဟုတ်ဘဲ
14
00:01:53,670 --> 00:01:56,210
ပိုပြီး ဂိမ်းမာဆန်ဆန်လေး ပြောကြရအောင်လေကွာ
15
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
ဥပမာပြောရရင် "TurboGrafx-16"လိုမျိုးလေကွာ
16
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
ဟမ် "TurboGrafx-16"
17
00:02:00,380 --> 00:02:01,980
ဟမ် မဝယ်ရသေးဘူးလား
18
00:02:02,050 --> 00:02:04,880
ဒီလောက်လေးပဲရှိတဲ့ "HuCard"ထဲမှာ နာမည်ကြီးဂိမ်းတွေထည့်ထားတာလေကွာ
19
00:02:05,020 --> 00:02:08,220
"Super Nintendo"ထက်တောင် ပိုသေးပြီး ပိုအထာကျသေးတယ်
20
00:02:08,390 --> 00:02:13,590
"TurboGrafx-16"တွေက မင်းရဲ့ အိပ်မက်တွေကို ဖြတ်ကျော်မယ့် ခေတ်တစ်ခေတ်လို့ ငါတော့ ယုံကြည်တယ်
21
00:02:13,930 --> 00:02:16,060
ဝေး တကယ့်ဂိမ်မာကြီး
22
00:02:16,200 --> 00:02:17,300
စိတ်ရှုပ်စရာကြီး
23
00:02:17,360 --> 00:02:18,530
ထွက်ပြေးကြရအောင်
24
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
ဟေး "TurboGrafx-16"ကို မမုန်းကြပါနဲ့ကွ
25
00:02:21,130 --> 00:02:23,440
"Super Nintendo"ကို ဘာမှအနှာင့်အယှက်မဖြစ်စေပါဘူးဟ
26
00:02:25,100 --> 00:02:26,910
- တကယ့် နလပိန်းတုံးတွေ
- ဟေး လျှောက်မပြေးနေနဲ့
27
00:02:27,640 --> 00:02:28,680
ဘာဖြစ်လို့လဲ "အိုနို"
28
00:02:28,880 --> 00:02:30,980
နားထောင်ချင်လို့လား "TurboGrafx-16"အကြောင်းကို
29
00:02:31,040 --> 00:02:32,910
ဟေး ဟေး ဟိုက အရှုံးသမားလေး
30
00:02:33,550 --> 00:02:36,850
ငါတို့ တန်ဖိုးထားရတဲ့ ပန်းပွင့်လေးနဲ့ စကားပြောဖို့ အဆင့်ရှိလို့လား၊ မင်းက
31
00:02:37,320 --> 00:02:38,520
"အိုနို-ဆန်"က
32
00:02:38,790 --> 00:02:40,190
လုပ်နေတဲ့အလုပ်ကိုပဲ
33
00:02:40,420 --> 00:02:41,720
မင်းက လုပ်သင့်တာ
34
00:02:42,120 --> 00:02:43,990
- ဟမ်
- ဒါနဲ့လေ "အိုနို-ဆန်"
35
00:02:44,460 --> 00:02:45,890
ဒီတစ်ခေါက် ရုပ်ရှင် အတူသွားကြည့်ကြမလား
36
00:02:48,530 --> 00:02:52,030
ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ "ဟာရုအို"လို ကောင်ရဲ့ ပြောစကားကိုကျ သူနားထောင်ပြိး
37
00:02:52,200 --> 00:02:53,300
ဒီက ငါ့စကားကိုကျ
38
00:02:53,670 --> 00:02:55,300
ဟေး "ဟာရုအို"
39
00:02:55,840 --> 00:02:58,140
အချောင်ခိုနေရင် အပြစ်ပေးခံရမယ်နော်
40
00:02:59,170 --> 00:03:01,610
ရေကူးကန် သန့်ရှင်းရေးမလုပ်တဲ့ ငတုံးကျောင်းသားတွေကို
41
00:03:02,780 --> 00:03:07,050
ငါ့ရဲ့ ဖင်ပူကျိန်းအကွက်နဲ့ မင်းဖင်ကို ကော့ထွက်သွားအောင် ပညာပေးပစ်မယ်
42
00:03:07,350 --> 00:03:08,980
ဘာတွေလဲဟာ၊ တကယ်ပါပဲ
43
00:03:09,320 --> 00:03:12,490
မင်းအနားရှိနေရင် ပိုပြီး ငါ့ရဲ့အားနည်းချက်တွေက ပိုပိုပြီး ထင်ရှားလာသလိုပဲ
44
00:03:13,120 --> 00:03:16,420
တကယ့်ကိုပဲ မင်းနဲ့ နှိုင်းပြလို့ ကောင်းတဲ့သူပဲ၊ ငါက
45
00:03:16,720 --> 00:03:18,090
"TurboGrafx-16"ကို မသိဘူးဆို
46
00:03:18,160 --> 00:03:20,830
ကျောက်ခေတ်ကလူနဲ့ ဘာမှမခြားဘူးနော်
47
00:03:24,660 --> 00:03:27,530
ဟေး "အိုနို" ဘာလုပ်နေတာလဲ
48
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
ဒါပေမဲ့ ချစ်စရာကောင်းလို့ ခွင့်လွှတ်ပေးလိုက်မယ်
49
00:03:29,470 --> 00:03:32,170
Hustle, hustle!
50
00:03:32,570 --> 00:03:34,370
မြန်မြန်အိပ်ရာဝင်တော့
51
00:03:34,640 --> 00:03:35,810
ဟုတ်၊ ဟုတ်
52
00:03:39,780 --> 00:03:41,150
ဟတ်ချိုး
53
00:03:41,310 --> 00:03:43,150
COLD MEDICINE
FOR: HARUO YAGUCHI
54
00:03:45,620 --> 00:03:47,650
နောက်ဆုံးတော့ ကျောင်းပြေးခွင့်ရသွားပေမဲ့
55
00:03:47,720 --> 00:03:50,590
အဖျားက သာယာရမယ့်အချိန်ကို လာဖျက်စီးရတယ်လို့
56
00:03:51,720 --> 00:03:53,060
အမေ
57
00:03:53,960 --> 00:03:56,600
အမေ၊ ရေဆာလိုက်တာဗျာ
58
00:03:56,830 --> 00:03:58,200
ရေတစ်ခွက်လောက် ယူလာပေးပါလား
59
00:03:58,460 --> 00:04:01,530
ရေခဲအိတ်ကိုလည်း ရေခဲပြန်ဖြည့်ပေးပါဦး
60
00:04:01,970 --> 00:04:04,400
ပြီးတော့လည်း အမေ ဖက်ထားပေးတာလည်း ခံချင်သးတယ်ဗျ
61
00:04:04,470 --> 00:04:05,510
ဟမ်
62
00:04:05,570 --> 00:04:08,470
"အိုနို" ဘာလို့မင်းက ငါ့အိမ်ရောက်လာတာလဲ
63
00:04:08,840 --> 00:04:10,910
အဲ့လိုမျိုး မနှုတ်ဆက်ရဘူးလေ
64
00:04:11,380 --> 00:04:15,720
"အိုနို-ဆန်"က ဒီနေ့တာဝန်ကျတာမလို့
တကူးတက ကျောင်းကနေလာပို့ရတာကို
65
00:04:17,080 --> 00:04:18,120
ကြားလိုက်လား
66
00:04:18,380 --> 00:04:20,120
"အမေ ဖက်တာခံချင်တယ်"တဲ့
67
00:04:20,190 --> 00:04:22,990
- သူ့အသက်အရွယ်နဲ့ မထင်ထားမိဘူးမလား
- အာ သေလိုက်ပါတော့ဟာ
68
00:04:24,360 --> 00:04:28,760
ငါ့ရဲ့ "ဟာရုအို"အတွက် ဒီလောက်ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်မလေး ရောက်လာပေးတယ်ပေါ့လေ
69
00:04:29,130 --> 00:04:30,830
ဧည့်သည်ကို ဧည့်ဝတ်ကျေဦးမှပါလေ
70
00:04:31,560 --> 00:04:33,970
ကျွန်တော်ကို ပြုစုပေးဖို့ကျတော့ရော
71
00:04:34,530 --> 00:04:35,470
ချီးပဲကွာ
72
00:04:35,770 --> 00:04:37,770
ဘယ်လို ရက်စက်တဲ့ကံကြမ္မာကြီးလဲကွာ
73
00:04:38,100 --> 00:04:38,940
ဟမ်
74
00:04:39,140 --> 00:04:40,370
အာ စာတမ်းလား
75
00:04:40,570 --> 00:04:43,380
မိဘဆရာ တွေ့ဆုံရမယ်၊ ဘယ်လိုလုပ် ခေါ်သွားရမလဲ
76
00:04:43,440 --> 00:04:46,280
ကိုယ့်မိဘကို ကိုယ်ဘယ်လောက်ညံ့မှန်း မြင်စေချင်တဲ့ သားသမီး ဘယ်မှာရှိမှာမို့လဲ
77
00:04:46,910 --> 00:04:50,250
သင်္ချာအမှတ်မြင်လိုက်တာနဲ့ သူ တော်တော် ရှော့ရ်ရသွားမှာပဲ
78
00:04:50,320 --> 00:04:51,150
SEE AN EYE DOCTOR
79
00:04:51,220 --> 00:04:53,620
ဂိမ်းအဆော့များလို့ဆိုပြီးတော့ကို ဆူခံထိတော့မှာ
80
00:04:54,190 --> 00:04:57,420
တကယ်ပါပဲ၊ စိတ်ဓာတ်ကျစရာသက်သက်ပဲ မင်း ယူလာခဲ့တယ်
81
00:04:58,290 --> 00:05:00,830
ငါ့ကို နေပြန်ကောင်းသေမယ့်ဟာ တစ်ခုမှ မပါဘူးဟာ
82
00:05:03,160 --> 00:05:05,000
CHINA WARRIOR
83
00:05:05,670 --> 00:05:06,630
ဒါနဲ့ကွာ
84
00:05:06,730 --> 00:05:09,200
လုပ်စရာမရှိဘူးဆို အိမ်ပြန်တော့ကွာ
85
00:05:09,270 --> 00:05:10,470
ကြာသွားသေးလား
86
00:05:11,900 --> 00:05:15,410
"ဟာရုအို"အမေရဲ့ အထူးလက်ရာ မန်းဂထဲကအတိုင်း ပန်ကိတ်ကြီးနော်
87
00:05:20,050 --> 00:05:22,280
ချစ်စရာလေး၊ အရုပ်ကလေး ကျနေတာပဲ
88
00:05:22,350 --> 00:05:27,320
ဟေး ညစာမစားခင် အဲ့သခင်မလေးကို အခုလိုအစာတွေ ကျွေးလို့သင့်လို့လား
89
00:05:27,420 --> 00:05:29,560
အင်း၊ အမေ စျေးဝယ်ထွက်စရာရှိသေးတော့
90
00:05:29,820 --> 00:05:31,560
မဟုတ်တရုတ်ကိစ္စတွေ လုပ်မနေနဲ့နော်
91
00:05:31,620 --> 00:05:33,290
လုပ်စရာလားဟ
92
00:05:33,660 --> 00:05:36,200
ဟေး "အိုနို" မင်းရော တစ်ခုခုဝင်ပြောဦးလေ
93
00:05:36,360 --> 00:05:38,760
ငါ့အမေရဲ့ ပေါက်ကရစကားတွေထဲ အလိုက်သင့်မနေနေနဲ့ဟ
94
00:05:40,030 --> 00:05:42,370
ဟေး ဘာတွေ ချောင်းကြည့်နေတာလဲဗျ
95
00:05:43,270 --> 00:05:44,770
သိသိသာသာကြီး မြင်နေရတယ်နော်
96
00:05:47,470 --> 00:05:49,910
အာ သွားမယ်ဆိုရင်လည်း မြန်မြန်သာ သွားပါတော့၊ တကယ်ပါပဲ
97
00:05:49,980 --> 00:05:51,510
ဟုတ်ကဲ့ပါ
98
00:05:53,950 --> 00:05:56,780
ဒါက နေမကောင်းဖြစ်နေတဲ့သားကို ဆက်ဆံတဲ့ပုံပေါ့
99
00:05:57,080 --> 00:05:59,520
မင်းရော အဲ့ဒါစားပြီးရင် အိမ်ပြန်တော့ကွာ
100
00:05:59,820 --> 00:06:03,020
အမေရော ဘာလို့ သူ့ကိုအခန်းထဲ ခေါ်လာလိုက်တာလဲကွာ
101
00:06:20,940 --> 00:06:21,910
ဘာဖြစ်လို့လဲ
102
00:06:23,880 --> 00:06:27,410
အဟက်၊ ငါ သိတယ်နော်၊ မင်း ဘာလုပ်ချင်နေလဲဆိုတာကို
103
00:06:27,650 --> 00:06:30,980
"TurboGrafx-16" စမ်းကစားကြည့်ချင်လို့ နေမထိထိုင်မသာ ဖြစ်နေတာမလား
104
00:06:31,420 --> 00:06:34,290
ဘယ်လိုလုပ်မလဲ "အိုနို အာကီရ"
105
00:06:36,720 --> 00:06:38,590
ဘယ်တတ်နိုင်မှာလဲကွာ
106
00:06:39,890 --> 00:06:41,160
HUDSON SOFT
107
00:06:42,460 --> 00:06:44,930
CHINA WARRIOR
108
00:06:45,000 --> 00:06:46,870
ဟုတ်ပြီး၊ ကစားတာပေါ့
109
00:06:56,180 --> 00:06:58,540
ဘယ်လိုလဲ၊ "China Warrior"က စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတယ်မလား
110
00:06:59,410 --> 00:07:02,520
ပိုးဖလံတွေကို တိုက်နေရင်းနဲ့ ပျံနေတဲ့လက်ဖက်ရည်ကို ထိသွားရင်
111
00:07:02,580 --> 00:07:03,820
မင်းပါဝါ တိုးလာမှာ
112
00:07:04,220 --> 00:07:06,390
လက်ဖက်ရည်တွေ ပျံနေတာ တွေ့တယ်မလား
113
00:07:06,490 --> 00:07:08,190
တကယ်မိုက်တာကွာ
114
00:07:09,820 --> 00:07:12,630
ဒါပေမဲ့ အဲ့ဒါကစားပြီးသွားရင် ဒီတစ်ကြိမ်တော့ အိမ်ပြန်ရမယ်နော်
115
00:07:13,090 --> 00:07:16,660
နောက်ကနေ ကြည့်ရုံပဲဆို ငါက နေလို့ထိုင်လို့မတတ်ဖြစ်လာရော
116
00:07:20,430 --> 00:07:22,970
ဟေး ဒီထက်အသံကျယ်လို့ ရတယ်နော်
117
00:07:27,110 --> 00:07:30,010
ခလုတ်တွေနဲ့ကျ တကယ့်ဆရာတစ်ပါးဆိုပေမဲ့
118
00:07:30,340 --> 00:07:33,350
ဂိမ်းရီမုနဲ့ ကစားတဲ့အခါကျ တကယ့် လူသစ်လေးကျ နေတာပဲကွာ
119
00:07:34,350 --> 00:07:36,920
ဟိုကွာ မင်းအိမ်မှာ ဘယ်လိုဂိမ်းစက်မျိုးရှိလဲ
120
00:07:38,380 --> 00:07:39,320
ဟမ် မရှိဘူးလား
121
00:07:39,890 --> 00:07:41,020
တစ်ခုကလေးတောင် မရှိဘူးပေါ့
122
00:07:42,090 --> 00:07:43,520
မဖြစ်နိုင်လိုက်တာ
123
00:07:44,220 --> 00:07:46,790
ဒါပေမဲ့ ဟုတ်သားပဲ၊ သခင်မလေးဖြစ်နေတာလေ
124
00:07:47,030 --> 00:07:49,130
ဂိမ်းတွေ ဘယ်ဝယ်ပေးပါ့မလဲ
125
00:07:49,430 --> 00:07:51,800
ဒါကြောင့်မို့ တစ်ယောက်ချင်း ဂိမ်းတွေမှာပဲ သူက တော်နေတာ
126
00:07:52,300 --> 00:07:56,640
တစ်ခုပြီး တစ်ခု တိုးတိုးလာတဲ့ ဖိအားတွေကို ဂိမ်းကစားပြီး ဖြေနေတဲ့ပုံပဲ
127
00:08:07,780 --> 00:08:08,780
HUCARD
128
00:08:09,020 --> 00:08:10,050
R-Type I
129
00:08:10,420 --> 00:08:12,020
Check these out next!
130
00:08:13,050 --> 00:08:17,020
R-Type! Do you understand
the joys of playing this at home?
131
00:08:18,090 --> 00:08:21,030
I bought this copy of Shadow Land
for only 100 yen!
132
00:08:22,060 --> 00:08:23,730
VigilanteWonder Momo.
133
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
I got these two for 380 yen.
134
00:08:27,970 --> 00:08:30,570
HuCards go on sale for real cheap!
135
00:08:30,870 --> 00:08:32,910
They won't burn a hole
in your parents' pockets!
136
00:08:33,240 --> 00:08:34,210
And there's more!
137
00:08:34,270 --> 00:08:35,110
Altered Beast...
138
00:08:35,210 --> 00:08:36,180
Bonk...
139
00:08:36,310 --> 00:08:38,080
Darius... KiKi KaiKai...
140
00:08:38,580 --> 00:08:41,950
I've even got the one you hate
so much, Splatterhouse!
141
00:08:44,350 --> 00:08:45,620
You get it now, right?
142
00:08:45,680 --> 00:08:49,560
This amazing TurboGrafx-16 transforms
your house into an arcade!
143
00:08:49,820 --> 00:08:52,930
With this, you spend
a fraction of what you would at an arcade.
144
00:08:52,990 --> 00:08:54,790
It's a godsend for parents!
145
00:08:55,460 --> 00:08:58,800
But the advancements of
the TurboGrafx-16 don't stop there.
146
00:08:59,370 --> 00:09:03,600
There's also the world's first
color handheld console that plays HuCards.
147
00:09:04,340 --> 00:09:07,110
It's called the TurboExpress!
148
00:09:07,970 --> 00:09:11,140
It costs 44,800 yen, so I don't have one.
149
00:09:11,610 --> 00:09:14,210
Then there's the CoreGrafx with CD-ROM².
150
00:09:14,550 --> 00:09:16,480
I don't have that one either.
151
00:09:17,120 --> 00:09:19,790
You can play games
with characters that actually talk!
152
00:09:19,950 --> 00:09:21,850
They're breaking new ground, right?
153
00:09:22,760 --> 00:09:26,230
I'm sure you understand
how amazing the HuCard is now.
154
00:09:27,190 --> 00:09:30,900
I consider Genji and the Heike Clans here
a godly game amongst godly games.
155
00:09:31,230 --> 00:09:32,160
Give it a try!
156
00:09:32,870 --> 00:09:35,370
THE GENJI AND THE HEIKE CLANS
157
00:09:47,450 --> 00:09:49,350
HELL
158
00:10:17,780 --> 00:10:19,480
Let me at it!
159
00:10:19,880 --> 00:10:21,510
I can't hold back!
160
00:10:21,910 --> 00:10:23,850
Just watching isn't enough!
161
00:10:24,150 --> 00:10:25,080
Haruo!
162
00:10:27,890 --> 00:10:32,090
What kind of vile son have I raised?
163
00:10:34,330 --> 00:10:37,260
That's not how I brought you up!
164
00:10:37,330 --> 00:10:40,070
Why do you sound kind of happy?
165
00:10:40,370 --> 00:10:43,340
My, how you've grown!
166
00:10:47,240 --> 00:10:49,240
Splash about! Splash about!
167
00:10:49,580 --> 00:10:51,910
Splash about amiably!
168
00:10:52,580 --> 00:10:54,050
Hey, Doi!
169
00:10:54,210 --> 00:10:56,220
Don't let your eyes wander!
170
00:10:58,420 --> 00:11:00,820
Getting over an illness meansI get to skip out--
171
00:11:01,190 --> 00:11:02,320
What are you doing?
172
00:11:02,890 --> 00:11:03,720
Ono?
173
00:11:05,320 --> 00:11:06,360
What's up with you?
174
00:11:07,530 --> 00:11:09,460
Are you serious?
175
00:11:09,560 --> 00:11:13,470
Are you trying to get me sick
again so you can play more TurboGrafx-16?
176
00:11:14,230 --> 00:11:17,040
Despicable, despicable!
177
00:11:17,140 --> 00:11:20,170
Girls' schemes are so despicable.
178
00:11:23,040 --> 00:11:27,980
HI SCORE GIRL
179
00:11:32,330 --> 00:11:34,330
-Summer break!
-It's summer break!
180
00:11:34,460 --> 00:11:37,600
Our long-awaited summer break
begins tomorrow!
181
00:11:40,030 --> 00:11:42,440
I've heard some ugly rumors, Miss Akira.
182
00:11:43,140 --> 00:11:45,300
They say you frequentsome unsavory locales
183
00:11:45,370 --> 00:11:47,740
whenever you skip my classes.
184
00:11:51,380 --> 00:11:53,610
I, Ono family tutor,
185
00:11:53,880 --> 00:11:54,950
Moemi Goda...
186
00:11:55,350 --> 00:11:56,620
do pledge to strictly...
187
00:11:56,680 --> 00:11:58,120
and thoroughly...
188
00:11:58,350 --> 00:12:00,820
further your education
over this summer break!
189
00:12:01,090 --> 00:12:04,560
The moment your classes end,
consider yourself in the depths of Hell!
190
00:12:12,300 --> 00:12:13,230
TOTSUKA CORNER SHOP
191
00:12:13,300 --> 00:12:14,800
A ten-yen arcade?
192
00:12:14,870 --> 00:12:15,840
You're kidding!
193
00:12:15,900 --> 00:12:17,200
It's an urban legend.
194
00:12:17,670 --> 00:12:18,570
Where is it?
195
00:12:18,900 --> 00:12:22,040
Head up the river toward Tamagawa,
past three stations
196
00:12:22,110 --> 00:12:23,880
and it's near a bathhouse,
or so I've heard.
197
00:12:24,140 --> 00:12:25,180
Woah, that's close!
198
00:12:25,610 --> 00:12:28,350
They say it's a real hub
for Street Fighter II.
199
00:12:28,650 --> 00:12:33,420
Die-hards like us who want to get good
go there and play non-stop, ten yen a pop.
200
00:12:33,990 --> 00:12:37,720
I'm sure that ignites
the godly Haruo's soul with passion.
201
00:12:39,530 --> 00:12:41,530
Granny! Lend me your bike!
202
00:12:41,590 --> 00:12:42,930
Don't you dare break it!
203
00:12:45,460 --> 00:12:49,370
I can't go home with a report cardfull of such low scores...
204
00:12:49,440 --> 00:12:52,810
It's a journey to escape the drags
of everyday life!
205
00:12:53,110 --> 00:12:56,710
Alright, I'm off to the legendary arcade--
206
00:12:56,780 --> 00:12:57,610
Ah? What the--
207
00:12:58,210 --> 00:12:59,080
When did you...
208
00:12:59,280 --> 00:13:03,120
Don't tell me, you want to get
to the bottom of this urban legend, too?
209
00:13:07,350 --> 00:13:08,420
Well, why not?
210
00:13:08,690 --> 00:13:11,320
You are a bona fide arcade gamer,
after all.
211
00:13:11,690 --> 00:13:13,160
It'll be a joint expedition!
212
00:13:16,660 --> 00:13:19,530
Once we're out of this forest,
we'll be in Tamagawa.
213
00:13:20,270 --> 00:13:21,800
Pretty handy shortcut, huh?
214
00:13:27,340 --> 00:13:28,540
Piano, English...
215
00:13:28,610 --> 00:13:29,940
Calligraphy, Arithmetic...
216
00:13:30,010 --> 00:13:31,510
Art, Tea Ceremony...
217
00:13:31,610 --> 00:13:32,550
Flower Arrangement!
218
00:13:42,020 --> 00:13:43,090
Well, Ono?
219
00:13:43,520 --> 00:13:45,460
Playing at an arcade
with a bunch of veterans...
220
00:13:45,520 --> 00:13:46,960
We'll get pretty good, right?
221
00:13:53,000 --> 00:13:55,070
Making me ferry you around
222
00:13:55,130 --> 00:13:56,970
without uttering a single word.
223
00:13:57,200 --> 00:13:59,340
Such a little princess.
224
00:13:59,410 --> 00:14:01,910
Come to think of it,
this makes us both idiots.
225
00:14:01,970 --> 00:14:05,410
Going to play games
as soon as the semester ends.
226
00:14:06,650 --> 00:14:07,580
Hey, Ono?
227
00:14:07,650 --> 00:14:09,180
As thanks for bringing you along
228
00:14:09,250 --> 00:14:12,490
how about you do
all of my summer break homework?
229
00:14:12,550 --> 00:14:13,420
Ouch!
230
00:14:13,490 --> 00:14:15,920
I'm driving here!
You trying to make us crash?
231
00:14:20,390 --> 00:14:23,230
I think we've passed
the third station by now.
232
00:14:27,700 --> 00:14:31,040
That's right, he said it's by a bathhouse.
233
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
I totally forgot.
234
00:14:33,010 --> 00:14:34,970
Glad you were eavesdropping.
235
00:14:35,310 --> 00:14:36,240
Ouch!
236
00:14:36,580 --> 00:14:40,410
GASHADOKURO ARCADE
237
00:14:40,950 --> 00:14:41,810
It's real...
238
00:14:45,680 --> 00:14:47,790
This looks kind of sketchy...
239
00:14:49,960 --> 00:14:52,690
Ow, ow! Do you have to pinch me?
240
00:14:53,130 --> 00:14:56,500
Ah, that's right, you're not good
with scary stuff.
241
00:14:56,630 --> 00:14:57,700
Hey, that hurts!
242
00:15:00,370 --> 00:15:01,900
EVERYTHING TEN YEN
243
00:15:02,770 --> 00:15:04,470
This shoddy sign...
244
00:15:04,540 --> 00:15:06,040
Couldn't be sketchier.
245
00:15:10,410 --> 00:15:11,480
Stinks like mold!
246
00:15:14,410 --> 00:15:16,020
Huh? Just us?
247
00:15:16,350 --> 00:15:18,580
What happened
to the Street Fighter II veterans?
248
00:15:19,890 --> 00:15:22,120
It's the original Street Fighter!
249
00:15:22,860 --> 00:15:25,930
Hey, Ono,
get a load of these giant buttons!
250
00:15:26,560 --> 00:15:29,090
The attacks change
based on how hard you press them.
251
00:15:29,700 --> 00:15:33,300
It's completely different from
the six-button layout on Street Fighter II
252
00:15:43,040 --> 00:15:46,550
Using a strong attack
saps your stamina in real life.
253
00:15:46,950 --> 00:15:50,550
It's a crazy cabinet that makes
violent play the norm!
254
00:15:52,820 --> 00:15:54,990
What a creepy shopkeeper.
255
00:15:56,820 --> 00:15:58,220
Crazy Climber...
256
00:15:58,290 --> 00:15:59,760
CRAZY CLIMBER
257
00:15:59,830 --> 00:16:00,690
Pooyan...
258
00:16:01,830 --> 00:16:03,360
Elevator Action...
259
00:16:03,430 --> 00:16:04,860
ELEVATOR ACTION
260
00:16:04,930 --> 00:16:07,230
Wow, it's like a time capsule in here...
261
00:16:07,730 --> 00:16:11,340
It's insane that Street Fighter I
is the newest game here.
262
00:16:12,200 --> 00:16:14,210
Ah, Ono, they have Space Harrier!
263
00:16:15,810 --> 00:16:18,110
Too bad they don't have
the immersive version.
264
00:16:18,410 --> 00:16:20,810
But this was still a title
that astounded gamers in its time.
265
00:16:21,450 --> 00:16:22,820
The shopkeeper may be weird
266
00:16:23,320 --> 00:16:25,450
but this seems like a great place to play.
267
00:16:27,490 --> 00:16:29,790
Even their crane game is a classic!
268
00:16:30,390 --> 00:16:33,660
I've always seen these on the top floors
of department stores when I was younger.
269
00:16:34,960 --> 00:16:36,500
These cheap-looking prizes...
270
00:16:36,860 --> 00:16:38,130
This brings back memories...
271
00:16:48,310 --> 00:16:49,140
What's up?
272
00:16:49,510 --> 00:16:50,440
Had enough, Ono?
273
00:16:52,040 --> 00:16:53,110
GASHADOKURO ARCADE
274
00:16:53,180 --> 00:16:55,780
It's true, ten yen per play is
pretty great
275
00:16:56,050 --> 00:16:59,420
but it's pretty gloomy,
not somewhere to tire yourself out...
276
00:17:00,320 --> 00:17:01,890
Time to head home.
277
00:17:02,290 --> 00:17:04,960
We've uncovered the truth
behind the urban legend.
278
00:17:07,030 --> 00:17:10,630
Ah, crap, looks like I dropped
the bike key somewhere in the arcade.
279
00:17:10,860 --> 00:17:13,100
I'll just nip down and--
280
00:17:13,170 --> 00:17:17,400
FOR LEASE
281
00:17:18,400 --> 00:17:20,870
Huh? Where's the arcade gone?
282
00:17:23,710 --> 00:17:26,450
That place shut yonks ago.
283
00:17:27,580 --> 00:17:31,320
The owner didn't handle it well
and left town back in '87.
284
00:17:31,580 --> 00:17:34,350
Or rather, left this world...
285
00:17:35,120 --> 00:17:38,160
'Til the end, he was convinced
there'd be another arcade boom
286
00:17:38,590 --> 00:17:40,790
Like back when
Space Invaders came out...
287
00:17:41,360 --> 00:17:43,100
In 1987...
288
00:17:43,360 --> 00:17:45,300
That's when Street Fighter I came out...
289
00:17:45,360 --> 00:17:48,300
Four more years and things would've
picked up with Street Fighter II...
290
00:17:52,770 --> 00:17:55,070
Ouch! Hey, ouch!
291
00:17:55,140 --> 00:17:57,610
Why do you have to get violent
when you're scared?
292
00:17:58,140 --> 00:18:00,050
Ah, young love!
293
00:18:09,220 --> 00:18:11,190
Still got a long way to go...
294
00:18:11,620 --> 00:18:13,530
We'd be home by now
if we'd had the bicycle...
295
00:18:14,330 --> 00:18:16,160
Granny's gonna kill me!
296
00:18:16,760 --> 00:18:20,230
I'll have to come back to fetch
it with a spare bike key...
297
00:18:21,130 --> 00:18:22,100
Can you believe it?
298
00:18:22,430 --> 00:18:24,100
It's already evening.
299
00:18:25,740 --> 00:18:29,110
We got there just afternoon
and it's already been five hours now.
300
00:18:29,680 --> 00:18:32,440
It's really like we entered
a different dimension!
301
00:18:32,810 --> 00:18:35,110
We caught a glimpse of
a true urban legend!
302
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
The train's over on the other sideof the river...
303
00:18:45,760 --> 00:18:48,760
What's more, I've not eaten anythingsince lunchtime...
304
00:18:49,500 --> 00:18:51,430
YOKOYAMA DELI
305
00:18:53,700 --> 00:18:56,200
Bet you've never had
store-bought food before, right?
306
00:18:56,540 --> 00:18:57,440
Wait here a sec!
307
00:18:58,540 --> 00:19:00,410
Here we go.
308
00:19:01,140 --> 00:19:03,710
Check out this big, juicy meat katsu!
309
00:19:05,110 --> 00:19:09,250
Eat one of these on an empty stomach
and you'll never forget the taste!
310
00:19:13,520 --> 00:19:16,590
You really don't have
much of a poker face, do you?
311
00:19:31,100 --> 00:19:33,770
Well, we've still got a long way to go.
312
00:19:36,240 --> 00:19:37,080
What's up?
313
00:19:38,640 --> 00:19:39,580
You've got blisters?
314
00:19:42,080 --> 00:19:45,320
You were walking in those stiff shoes?
315
00:19:50,060 --> 00:19:51,320
Guess there's no choice.
316
00:19:52,620 --> 00:19:54,590
Go ahead and just wear my shoes.
317
00:19:55,260 --> 00:19:57,030
That should hurt a little less.
318
00:20:02,100 --> 00:20:03,370
No good?
319
00:20:03,540 --> 00:20:04,940
Well, I can't carry you!
320
00:20:05,000 --> 00:20:06,240
You look pretty heavy...
321
00:20:16,080 --> 00:20:20,050
I'm sure your parents are
way more worried than mine.
322
00:20:20,650 --> 00:20:21,850
We should hurry home.
323
00:20:25,920 --> 00:20:28,460
Young Miss!
324
00:20:28,530 --> 00:20:30,800
Where are you?
325
00:20:31,030 --> 00:20:32,930
They really were worried!
326
00:20:33,070 --> 00:20:35,270
Hey! Ono's over here!
327
00:20:37,200 --> 00:20:40,840
Oh, young Miss!
So this is where you've been!
328
00:20:41,340 --> 00:20:45,080
Miss Goda is having a fit
back at the mansion!
329
00:20:48,880 --> 00:20:49,920
Hey, Ono...
330
00:20:50,350 --> 00:20:52,320
Do you get to have fun
over summer break?
331
00:20:54,450 --> 00:20:57,060
Well, if it gets to be too much,
just come find me.
332
00:20:57,620 --> 00:21:00,290
I'll take you to some more
obscure arcades.
333
00:21:00,930 --> 00:21:02,730
Like the huge Kawasaki Arcade
334
00:21:03,030 --> 00:21:05,460
or the PlayHub Arcade
with only one game cabinet.
335
00:21:06,100 --> 00:21:08,900
I hear there's even an old folks' home
where you can play forever!
336
00:21:09,370 --> 00:21:11,670
They even pay for all the games!
337
00:21:12,040 --> 00:21:12,870
Crazy, right?
338
00:21:22,350 --> 00:21:23,180
Haruo!
339
00:21:23,450 --> 00:21:27,220
How did you manage to getthe lowest scores in every class?
340
00:21:27,520 --> 00:21:30,690
I'm taking away your TurboGrafx-16
as punishment!
341
00:21:30,860 --> 00:21:33,830
No! Tell me you're joking!
342
00:21:41,470 --> 00:21:44,070
Where did this motivation come fromall of a sudden?
343
00:21:44,370 --> 00:21:47,370
She's paying attention properly,and her posture is spot on.
344
00:21:48,510 --> 00:21:49,780
Her expression, too...
345
00:23:17,200 --> 00:23:22,270
Subtitle translation by
Helen O'Horan
346
00:23:25,480 --> 00:23:28,780
Amusement park game arcades area little weird...
347
00:23:29,110 --> 00:23:31,880
It's not like they haveall the latest games.
348
00:23:32,250 --> 00:23:34,090
They have all these old, retro games
349
00:23:34,220 --> 00:23:37,490
Or there'll just be these huge,immersive-type cabinets...
350
00:23:37,690 --> 00:23:39,590
Hey, why don't we go check one out?
31828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
