Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,584 --> 00:00:17,926
* ASSASSINO COM COLT 32 *
2
00:01:42,093 --> 00:01:44,888
O que est� acontecendo?
Lev�-lo embora daqui.
3
00:01:44,929 --> 00:01:47,307
E o resto de voc�s,
de volta ao trabalho!
4
00:01:47,349 --> 00:01:50,268
Voc�s podem me ouvir,
voc�s hienas pregui�osas?
5
00:01:50,769 --> 00:01:52,270
Fazer o seu trabalho!
6
00:01:55,732 --> 00:01:57,359
Hei, voc�.
7
00:02:01,369 --> 00:02:03,288
Voc� � surdo,
Hanm?
8
00:02:04,205 --> 00:02:06,541
Responda, quando
eu falo com voc�.
9
00:02:08,543 --> 00:02:10,211
Quando voc� falar comigo,
10
00:02:10,253 --> 00:02:12,714
me chamar pelo
meu nome, ou de senhor.
11
00:02:14,090 --> 00:02:16,301
Ele quer que eu o esteja
chamando de senhor!
12
00:02:16,301 --> 00:02:18,094
Isso n�o � engra�ado?
13
00:02:21,431 --> 00:02:23,516
E acima de tudo,
tirar o chap�u.
14
00:02:26,102 --> 00:02:27,687
O que � t�o engra�ado?
15
00:02:27,854 --> 00:02:29,898
De volta ao trabalho!
Todo mundo!
16
00:02:29,898 --> 00:02:33,568
Vamos fazer r�pido, ou
voc�s v�o se arrepender!
17
00:02:33,610 --> 00:02:35,653
Bem � assim que voc�
tem que agir com eles?
18
00:02:41,784 --> 00:02:43,578
Voc� sabe como
� dif�cil, para for�ar,
19
00:02:43,578 --> 00:02:45,955
os trabalhadores
pregui�osos, para trabalhar?
20
00:02:46,247 --> 00:02:48,374
H�, para voc�,
com certeza que �.
21
00:02:48,416 --> 00:02:53,004
Mas voc� tem assim sucesso.
Trabalhar assim para voc�.
22
00:02:53,504 --> 00:02:58,051
Diga-me o que voc� quer.
Oh, nada.
23
00:02:58,092 --> 00:03:00,053
Eu vejo agora que
voc� � um cavalheiro.
24
00:03:00,094 --> 00:03:01,888
Voc� pode n�o saber,
que est� sentado
25
00:03:01,930 --> 00:03:06,184
no lugar do Sr. Masterton...
� um cavalheiro como voc�.
26
00:03:06,184 --> 00:03:07,560
Claro.
27
00:03:08,519 --> 00:03:10,605
Relaxe e ir mais longe.
28
00:03:10,605 --> 00:03:13,107
Tudo bem?
Claro, ir com tempo.
29
00:03:21,741 --> 00:03:24,202
Vamos mostrem
realmente, o que valem!
30
00:03:24,243 --> 00:03:26,496
Por que o Sr. Masterton,
est� chegando agora.
31
00:03:26,496 --> 00:03:29,415
Que vergonha se ele v� assim
como voc�s s�o pregui�osos.
32
00:03:29,457 --> 00:03:31,417
Me diga por que voc�
tinha parado.
33
00:03:31,501 --> 00:03:33,628
A ferrovia n�o pode
esperar mais.
34
00:03:33,670 --> 00:03:36,089
Eu sei
Sr. Masterton, mas...
35
00:03:36,798 --> 00:03:38,758
Eles s�o todos,
uns c�es pregui�osos.
36
00:03:38,800 --> 00:03:40,843
Isso n�o � verdade,
senhor.
37
00:03:41,552 --> 00:03:43,846
N�s trabalhamos para
voc�, como escravos.
38
00:03:43,888 --> 00:03:45,932
Voc� est� pedindo
muito de n�s.
39
00:03:47,308 --> 00:03:51,479
Um monte como voc�!
Hei, voc� a�?
40
00:03:53,231 --> 00:03:56,275
Voc� age desta forma, com
pessoas, que podem resistir?
41
00:03:56,776 --> 00:03:57,944
Quem � voc�?
42
00:03:58,653 --> 00:04:02,448
Bem algu�m que sabe
se defender muito bem.
43
00:04:05,243 --> 00:04:06,285
Pode ir.
44
00:04:12,333 --> 00:04:14,127
Vamos ver se n�o
te mato!
45
00:04:15,920 --> 00:04:16,963
Ahai...
46
00:04:18,840 --> 00:04:20,133
Aha-a...
47
00:04:23,803 --> 00:04:27,849
Bem agora que voc� j� viu,
ou sentiu bastante. Hanm...
48
00:04:28,724 --> 00:04:31,102
Eu vejo que voc�,
� um cavalheiro.
49
00:04:31,185 --> 00:04:33,187
Talvez voc� prefira
sacar a sua arma?
50
00:04:33,312 --> 00:04:35,731
Estes senhores
est�o fazendo? Sim.
51
00:04:35,773 --> 00:04:38,317
Mas voc� j� sacou?
Voc� quer me matar?
52
00:04:38,317 --> 00:04:39,610
Bem saque.
53
00:04:39,540 --> 00:04:43,544
Ehei... Aha-a...
Ahaa...
54
00:04:45,838 --> 00:04:49,509
Vergonha.
Voc� poderia conseguir isto.
55
00:04:51,052 --> 00:04:52,095
Hunm...
56
00:04:55,598 --> 00:05:01,229
Eu queria matar voc�,
com uma bala de prata fina.
57
00:05:02,188 --> 00:05:04,190
Como cavalheiro merecia.
58
00:05:04,732 --> 00:05:06,651
Mas voc� escolheu chumbo.
59
00:05:07,110 --> 00:05:08,945
Mas voc� � modesto.
60
00:05:11,155 --> 00:05:13,157
Voc� se sente,
um pouco melhor?
61
00:05:13,282 --> 00:05:15,493
Sim, melhor para todos n�s,
Sr. Silver.
62
00:05:15,535 --> 00:05:17,996
Aqui est� os $ 1.000 d�lares
que n�s coletamos.
63
00:05:18,746 --> 00:05:20,331
Estamos felizes,
em entreg�-los.
64
00:05:21,124 --> 00:05:22,333
$ 1.000?
65
00:05:24,127 --> 00:05:25,586
Bem, Alonzo.
66
00:05:25,628 --> 00:05:28,339
Bom homem, voc� mant�m
a palavra. Como eu fa�o.
67
00:05:28,339 --> 00:05:30,633
Adeus.
At� logo.
68
00:06:13,468 --> 00:06:16,012
Ahaa...
Ohoo...
69
00:06:18,556 --> 00:06:19,807
Ahooo...
70
00:06:34,113 --> 00:06:35,156
Ohoo...
71
00:06:36,699 --> 00:06:38,117
Aqui est�,
a minha carteira.
72
00:06:39,535 --> 00:06:41,287
Me desculpe, eu n�o
tenho nada nos bolsos.
73
00:06:41,329 --> 00:06:42,538
Apenas o buraco.
74
00:06:49,295 --> 00:06:50,338
Hip...
75
00:06:51,214 --> 00:06:52,965
Por que est�,
a destru�-la?
76
00:06:52,965 --> 00:06:56,177
Se o carro que voc� est�
procurando algo, pergunte-me.
77
00:06:56,219 --> 00:06:58,804
Sil�ncio! Sr. Sullivan,
sobre tudo o que sabem.
78
00:06:58,846 --> 00:07:00,515
Voc� agora n�o v�?
79
00:07:48,729 --> 00:07:49,814
Hunm...
80
00:07:50,731 --> 00:07:52,566
N�o se atreva!
81
00:07:53,401 --> 00:07:54,443
Ahaa...
82
00:07:55,403 --> 00:07:56,696
�s est�pido!
83
00:07:56,737 --> 00:07:59,824
Eu disse-lhe que as nossas
coisas passageiros pode revelar.
84
00:08:00,116 --> 00:08:02,952
Leve de volta.
Eu reconhe�o que voz.
85
00:08:02,994 --> 00:08:04,829
Ahaa...
Ohoo, que, �!
86
00:08:05,955 --> 00:08:07,164
Isto �...
87
00:08:08,457 --> 00:08:10,960
Sinto muito, Isabel.
N�o tem que pronunciar o nome.
88
00:08:13,254 --> 00:08:16,465
Ahaa...
hoo... ahaa...
89
00:08:16,507 --> 00:08:18,050
Ohoo...
ahaa....
90
00:08:17,888 --> 00:08:18,931
Ahai...
91
00:08:24,770 --> 00:08:25,813
Ahaa...
92
00:08:27,148 --> 00:08:28,733
Pare de estar assobiando!
93
00:08:30,735 --> 00:08:34,321
Idiota. Se voc� ignora-se o colar
n�s n�o teriamos de os martar.
94
00:08:34,321 --> 00:08:35,364
Ahaa...
95
00:08:50,671 --> 00:08:52,673
Shiuu...
Quem �? Psst!
96
00:08:52,715 --> 00:08:55,176
Isso � filha velho Sullivan,
um banqueiro. Coitada.
97
00:09:28,167 --> 00:09:30,878
Venho, beber!
D�-me uma bebida!
98
00:09:30,878 --> 00:09:32,963
D�-me uma bebida!
Voc� tem dinheiro?
99
00:09:34,006 --> 00:09:35,049
Est� aqui...
100
00:09:42,681 --> 00:09:44,183
Ahaaa...
101
00:10:04,787 --> 00:10:06,205
Banca � minha!
102
00:10:09,375 --> 00:10:11,627
Eu estou feito.
N�o, n�o �.
103
00:10:12,336 --> 00:10:14,713
Quando algu�m joga connosco,
104
00:10:14,922 --> 00:10:17,716
permanece at� aos �ltimos
cinco d�lares.
105
00:10:17,800 --> 00:10:19,552
Assim, tamb�m � tudo.
106
00:10:20,844 --> 00:10:22,471
Estou apenas de passagem.
107
00:10:22,721 --> 00:10:26,183
Est�vamos um pouco a jogar,
por alguns d�lares.
108
00:10:26,267 --> 00:10:29,061
Entendeu? Ningu�m nos
disse sobre essas regras.
109
00:10:29,061 --> 00:10:30,729
N�s n�o sabiamos,
que era assim!
110
00:11:00,050 --> 00:11:02,803
Eu jogo. Elevo.
Eu n�o, desisto.
111
00:11:03,095 --> 00:11:04,138
Hunm...
112
00:11:04,388 --> 00:11:06,098
Tr�s Reis.
113
00:11:08,100 --> 00:11:10,394
Aguarde.
S� um minuto, Freeman.
114
00:11:10,519 --> 00:11:11,937
Eu tenho uma sequ�ncia!
115
00:11:13,439 --> 00:11:16,191
Voc� viu Jos�?
Sim.
116
00:11:16,859 --> 00:11:18,444
Percebemos que voc�
est� trapa�ando
117
00:11:19,069 --> 00:11:21,613
Voc� vai ser minha
testemunha, amigo?
118
00:11:21,864 --> 00:11:25,159
Voc� viu isso, certo?
Sim, Sr. Freeman.
119
00:11:26,910 --> 00:11:30,372
Basta sair agora!
Trapaceiro.
120
00:11:31,540 --> 00:11:33,083
Voc� devia,
ir para a cadeia!
121
00:11:58,525 --> 00:11:59,985
Hai... hoo...
122
00:12:01,153 --> 00:12:02,196
Ahaa...
123
00:12:15,292 --> 00:12:18,629
Hei, estranho!
Eu n�o tenho uma arma.
124
00:12:28,222 --> 00:12:30,849
Ehee... ahaa...
125
00:12:30,849 --> 00:12:32,935
Ahaa... Hunm....
126
00:12:36,063 --> 00:12:38,816
Hunm... haa...
Ahaa...
127
00:12:39,775 --> 00:12:40,818
Haa...
128
00:12:44,154 --> 00:12:47,533
Ahaa... hoo.
ahaa... aha-a...
129
00:12:54,331 --> 00:12:55,874
Haa... ahaa...
130
00:12:59,753 --> 00:13:02,673
Toma... ahaa...
131
00:13:07,052 --> 00:13:09,221
Aha... ahaa...
132
00:13:12,307 --> 00:13:14,059
Ahaa... haa...
133
00:13:20,941 --> 00:13:21,984
Ohoo...
134
00:13:23,235 --> 00:13:24,278
Ahaa...
135
00:13:27,698 --> 00:13:30,200
Ahaa... ahaa...
ahaa...
136
00:13:34,288 --> 00:13:35,330
Hanm...
137
00:13:37,624 --> 00:13:38,959
Hunm... ahaa...
138
00:13:40,627 --> 00:13:42,963
Ahaa... ahaa...
139
00:13:43,672 --> 00:13:44,715
Ahai...
140
00:13:49,136 --> 00:13:50,929
Desculpe, Freeman.
141
00:13:54,433 --> 00:13:56,018
Eu n�o fiz batota!
142
00:13:57,436 --> 00:14:00,188
Eu ganhei.
Como sempre.
143
00:14:18,707 --> 00:14:22,669
Auto-defesa.
Para ser decidido por um juiz.
144
00:14:22,919 --> 00:14:24,629
Como se costuma dizer...
145
00:14:25,672 --> 00:14:27,341
A justi�a prevalece!
146
00:14:32,888 --> 00:14:35,349
Finalmente nos livramos
de Freeman.
147
00:14:35,891 --> 00:14:36,975
Sim.
148
00:14:38,226 --> 00:14:40,062
Mas, mesmo como n�s
calculamos os danos...
149
00:14:40,937 --> 00:14:42,356
Voc� sabe o quanto
vai ser?
150
00:14:45,025 --> 00:14:46,568
$ 1.000 d�lares.
151
00:15:23,271 --> 00:15:25,732
Hei, aqui.
152
00:15:31,321 --> 00:15:33,240
Aqui est� o seu almo�o,
Sr. Silver.
153
00:15:39,746 --> 00:15:41,581
Tem tamb�m aqui,
rapaz.
154
00:15:46,211 --> 00:15:47,587
Sim, se eu tivesse dinheiro.
155
00:16:05,647 --> 00:16:08,108
Voc� quer comer comigo?
Hanm...
156
00:16:09,401 --> 00:16:11,152
H� o suficiente,
para ambos.
157
00:16:13,822 --> 00:16:16,283
Voc� n�o comer comida
de cachorro.
158
00:16:16,533 --> 00:16:18,285
Eu n�o posso olhar,
para voc�.
159
00:16:21,246 --> 00:16:24,833
J� tenho quatro vezes
demitiu o cocheiro.
160
00:16:24,833 --> 00:16:26,418
Qualquer id�ia
de por que desta
161
00:16:26,418 --> 00:16:28,086
vez matou todos,
os passageiros?
162
00:16:28,169 --> 00:16:29,504
Eu s� para antecipar,
as coisas.
163
00:16:29,504 --> 00:16:32,090
Certamente,
um dos passageiros
164
00:16:32,132 --> 00:16:35,302
conheceu algu�m
da gangue e falou.
165
00:16:35,343 --> 00:16:37,554
Mas isso n�o vai,
nos ajudar.
166
00:16:37,554 --> 00:16:40,307
A quest�o �:
o que fazemos agora.
167
00:16:40,307 --> 00:16:42,183
Tudo o que puder fazer.
168
00:16:42,225 --> 00:16:43,310
Escrever uma recompensa.
169
00:16:43,310 --> 00:16:46,146
Ha... Parker sempre
tem uma id�ia.
170
00:16:46,146 --> 00:16:48,189
Mas as revela��es,
n�o valem nada,
171
00:16:48,189 --> 00:16:50,317
se voc� n�o sabe,
que ser� procurando.
172
00:16:50,358 --> 00:16:52,569
Ent�o voc� me diz,
o que vai fazer?
173
00:16:52,569 --> 00:16:55,530
� onde eu estou
esperando por voc�.
174
00:16:55,614 --> 00:16:57,616
Eu decidi,
Senhores Deputados,
175
00:16:57,657 --> 00:16:59,868
que temos de resolver
este caso...
176
00:16:59,868 --> 00:17:03,997
John Ag�ncia Pinkerton.
Isso n�o � uma solu��o.
177
00:17:04,497 --> 00:17:08,001
Os detetives enfrentaria
o mesmo problema,
178
00:17:08,043 --> 00:17:09,878
como enfrenta,
o nosso Xerife.
179
00:17:09,878 --> 00:17:11,963
Eles deverm
respeitar a lei.
180
00:17:12,005 --> 00:17:15,050
Os custos s�o limitados, tudo
o que voc� indicar e ficar escrito.
181
00:17:15,342 --> 00:17:17,385
Deve encontrar,
provas conclusivas
182
00:17:17,385 --> 00:17:19,721
e para levar os
culpados a julgamento.
183
00:17:19,721 --> 00:17:21,514
N�o se preocupam,
com as regras.
184
00:17:21,556 --> 00:17:24,267
Eu s� quero banc�rio
carregamento chegou bem.
185
00:17:24,434 --> 00:17:26,978
O que fazer ent�o,
Sr. Averell?
186
00:17:27,437 --> 00:17:30,231
Voc� n�o quer me,
para passar sobre
187
00:17:30,273 --> 00:17:32,192
o an�ncio da sua
recompensa?
188
00:17:32,817 --> 00:17:35,403
Eu oferecer uma recompensa,
mas n�o todos.
189
00:17:35,737 --> 00:17:37,322
Apenas um homem.
190
00:17:37,864 --> 00:17:40,325
Assume toda,
a responsabilidade.
191
00:17:40,325 --> 00:17:42,994
N�o � uma m� id�ia.
Wells Fargo ajuda.
192
00:17:43,036 --> 00:17:44,579
E quem � esse homem?
193
00:17:46,039 --> 00:17:49,626
Ouvi dizer que voc� est�,
na pris�o homem suspeito.
194
00:17:50,585 --> 00:17:52,670
Sim.
Ele matou, o Freeman,
195
00:17:52,712 --> 00:17:55,131
que sempre evocado
problemas de sal�o.
196
00:17:55,548 --> 00:17:58,968
Ele � excelente.
Voc� vai conden�-lo?
197
00:18:00,053 --> 00:18:02,764
Eu tenho que deix�-lo ir.
Foi leg�tima defesa.
198
00:18:02,806 --> 00:18:04,808
Voc� parece estar
louco?
199
00:18:05,141 --> 00:18:08,061
Voc� quer contratar,
um pistoleiro profissional?
200
00:18:08,478 --> 00:18:10,355
Eu vou ouvir,
a sua proposta.
201
00:18:10,772 --> 00:18:13,399
Ou preferem contratar,
nosso Pai?
202
00:18:15,360 --> 00:18:17,695
Voc� pode me dizer,
como fazer?
203
00:18:17,737 --> 00:18:20,156
Eu tive a chance
de trat�-lo!
204
00:18:20,907 --> 00:18:24,202
Ahaa... voc� quer saber por que
eu vim para a cadeia? hunm...
205
00:18:23,975 --> 00:18:25,352
Foi nada s�rio.
206
00:18:25,894 --> 00:18:27,562
Eu bater num tipo.
207
00:18:27,687 --> 00:18:28,980
Hoje eu release.
208
00:18:29,022 --> 00:18:31,650
Por que eles est�o
fechados?
209
00:18:31,817 --> 00:18:33,276
Eu matei um homem.
210
00:18:33,485 --> 00:18:37,864
Mas em autodefesa,
� que ser� justificada.
211
00:18:38,073 --> 00:18:40,492
Voc� foi for�ado,
a mat�-lo?
212
00:18:41,117 --> 00:18:43,161
N�o, eles me pagaram.
213
00:18:44,830 --> 00:18:45,872
Henm...
214
00:18:45,872 --> 00:18:49,835
$ 1.000 d�lares.
Matando um criminoso.
215
00:18:49,835 --> 00:18:51,962
Mas eu tamb�m dar-lhes,
uma oportunidade.
216
00:18:53,463 --> 00:18:55,715
A oportunidade de ser
capaz de se defender.
217
00:19:07,143 --> 00:19:08,687
O que � isso,
Xerife?
218
00:19:08,812 --> 00:19:11,314
Minha inoc�ncia tocou sua
consci�ncia, ou o cora��o?
219
00:19:12,023 --> 00:19:13,066
Hunm...
220
00:19:17,404 --> 00:19:19,239
E voc� pode ir tamb�m.
221
00:19:38,049 --> 00:19:39,884
Espere, um minuto,
Silver.
222
00:19:42,721 --> 00:19:46,182
Voc� tem um trabalho.
S�rio?
223
00:19:47,225 --> 00:19:49,102
N�o me diga, que voc�
precisa de minha ajuda.
224
00:19:50,812 --> 00:19:52,480
� o Sr. Averell.
225
00:19:52,564 --> 00:19:54,232
Voc� pode encontr�-lo,
no banco.
226
00:19:54,816 --> 00:19:57,027
Ele dar $ 1.000 d�lares,
por cabe�a.
227
00:19:57,068 --> 00:19:58,820
Isso ser�,
o suficiente.
228
00:19:59,779 --> 00:20:01,614
O que voc� quer,
Sr. Finlay?
229
00:20:01,865 --> 00:20:03,366
Mundo est� cheio
de bandidos
230
00:20:03,408 --> 00:20:05,076
e aqueles que querem
come�ar.
231
00:20:06,411 --> 00:20:08,371
Se eu n�o manter,
um alto pre�o,
232
00:20:08,747 --> 00:20:11,082
Eu trabalhei at�,
� exaust�o.
233
00:20:11,958 --> 00:20:13,877
� um trabalho duro,
acredite em mim.
234
00:20:15,754 --> 00:20:19,466
Como minha av� costumava dizer,
depois que ela deu � luz 15 crian�as...
235
00:20:19,507 --> 00:20:23,803
Deixe sua av� e falar
como os homens, de Silver.
236
00:20:24,012 --> 00:20:28,600
Sr. Silver.
Muito bem, Sr. Silver.
237
00:20:29,434 --> 00:20:31,895
$ 1.000 d�lares,
por cabe�a.
238
00:20:33,980 --> 00:20:37,275
Lidar?
Ou ainda n�o.
239
00:20:37,609 --> 00:20:40,445
Voc� sabe, eu sou
for�ado a pedir mais.
240
00:20:40,487 --> 00:20:44,074
Eu n�o entendo.
Por qu�?
241
00:20:44,240 --> 00:20:46,076
Porque neste caso,
n�o s�...
242
00:20:46,326 --> 00:20:48,995
Eu tenho que eliminar
bandidos!
243
00:20:48,995 --> 00:20:51,206
Eu tenho,
que encontr�-lo.
244
00:20:52,373 --> 00:20:53,917
E isso leva tempo.
245
00:20:53,958 --> 00:20:55,919
O neg�cio s�o as pessoas,
Sr. Parker.
246
00:20:56,503 --> 00:20:58,588
N�s todos sabemos,
que o tempo � dinheiro.
247
00:20:58,630 --> 00:21:01,382
Est� bem, Silver.
Sr. Silver.
248
00:21:01,633 --> 00:21:03,426
$ 2.000, por cabe�a.
249
00:21:03,593 --> 00:21:05,970
A recompensa,
� de $ 10.000 d�lares.
250
00:21:06,554 --> 00:21:09,057
quando voc� corrigir,
para fora esse gangue.
251
00:21:09,182 --> 00:21:10,475
Voc� concorda?
252
00:21:11,893 --> 00:21:13,019
Tudo bem.
253
00:21:14,479 --> 00:21:17,565
H�, obrigado,
senhores.
254
00:21:18,983 --> 00:21:21,736
Eu espero, que voc�
n�o vai me decepcionar.
255
00:21:24,697 --> 00:21:26,407
Ohoo, eu tenho
uma condi��o.
256
00:21:26,449 --> 00:21:29,702
Direito exclusivo.
O qu�, direito exclusivo.
257
00:21:29,744 --> 00:21:33,414
Eu n�o quero advers�rios.
O que significa?
258
00:21:33,623 --> 00:21:35,667
Eu n�o gosto de competi��o.
259
00:21:37,710 --> 00:21:39,963
As pessoas ficam
nervosas, quando for�ados
260
00:21:40,755 --> 00:21:43,383
a competir com algu�m.
Est� bem.
261
00:21:43,383 --> 00:21:46,177
Voc� tem o direito exclusivo
de duas semanas.
262
00:21:46,219 --> 00:21:47,303
Isso � suficiente?
263
00:21:48,972 --> 00:21:52,141
Isso � tempo suficiente.
Isso �.
264
00:22:06,990 --> 00:22:08,700
Hei viva, venham c�?
265
00:22:08,950 --> 00:22:10,285
Ohoo, meus lindos!
266
00:22:10,451 --> 00:22:11,953
Uhuu...
267
00:22:12,287 --> 00:22:13,454
Ohoo, vamos.
268
00:22:13,496 --> 00:22:15,790
Vem, para aqui.
269
00:22:16,541 --> 00:22:18,626
Deixa disso..
270
00:22:23,172 --> 00:22:26,259
Vai tudo correu bem!
Deixa-te disso!
271
00:22:26,301 --> 00:22:27,927
Vamos joguem!
272
00:22:27,969 --> 00:22:32,640
Eu aposto muito, ent�o
eu dar boas cartas, � sim.
273
00:22:32,682 --> 00:22:34,100
Posso pegar uma bebida?
274
00:22:34,142 --> 00:22:38,730
N�o. Voc� j� bebeu
seus tr�s d�lares.
275
00:22:38,980 --> 00:22:41,566
Voc� acha que eu fazer
mais? Sim j�.
276
00:22:41,608 --> 00:22:45,361
Ah, voc� cometeu um erro.
Todo mundo me empresta.
277
00:22:45,778 --> 00:22:48,615
D�-me a garrafa.
N�o. Me d�! N�o.
278
00:22:48,615 --> 00:22:50,575
Voc� me casar com ela.
279
00:22:50,950 --> 00:22:54,370
Vou te dar mais uma chance,
d�-me uma garrafa de... N�o!
280
00:22:54,412 --> 00:22:56,623
E ent�o eu bati nele.
281
00:22:56,623 --> 00:23:01,044
D� p'ra mim, que voc� ouve?
O que � isso?
282
00:23:01,628 --> 00:23:02,962
Deixe-me ir!
283
00:23:03,171 --> 00:23:06,424
Eu vou chamar o Xerife.
Agora coloque-me!
284
00:23:06,424 --> 00:23:10,637
Voc�s v�o se arrepender.
Concordo. Deixe-me ir!
285
00:23:10,845 --> 00:23:13,806
Deixe-me ir!
Deixe-me ir!
286
00:23:13,890 --> 00:23:16,559
Boa noite, Sr. Silver.
Boa noite.
287
00:23:17,477 --> 00:23:19,854
Deixe-me ir!
Ahaa...
288
00:23:21,314 --> 00:23:23,649
Ahaa...
Sim.
289
00:23:43,920 --> 00:23:45,088
Ahaa...
290
00:23:47,382 --> 00:23:50,259
Nos custa muito,
mas vale a pena.
291
00:23:51,552 --> 00:23:54,722
Voc� tem um homem
r�pido.
292
00:23:55,890 --> 00:23:57,892
Estes s�o os homens,
do Sr. Parker.
293
00:23:58,518 --> 00:24:01,604
Alguns deles valem
apena $ 1.000 d�lares.
294
00:24:03,439 --> 00:24:06,734
Vamos l� joguem,
se divirtem
295
00:24:08,486 --> 00:24:12,365
Voc� tem que sair?
Eu deve abster-se.
296
00:24:16,452 --> 00:24:17,495
Beth?
297
00:24:19,914 --> 00:24:21,541
Ohoo...
298
00:24:24,544 --> 00:24:27,922
Ahaa... me deixem!
Ahaa... que do�ura!
299
00:24:28,798 --> 00:24:30,383
Ahaa, mas divirtem...
300
00:24:31,759 --> 00:24:34,762
Como assim?
Voc� ganhou? Claro.
301
00:24:34,846 --> 00:24:36,931
O qu�?
Com tr�s ases.
302
00:24:36,973 --> 00:24:39,100
Mas eu tinha,
uma casa cheia!
303
00:24:42,186 --> 00:24:45,231
Na pr�xima vez rel�gio,
no cart�o e n�o as meninas.
304
00:24:45,273 --> 00:24:47,900
A felicidade n�o �
t�o f�cil como elas s�o.
305
00:24:48,234 --> 00:24:49,986
Em particular,
com as meninas locais.
306
00:24:52,029 --> 00:24:55,533
Pare com isso,
seu teimoso! Acalme-se.
307
00:24:57,493 --> 00:24:58,911
Seu idiota!
308
00:25:04,041 --> 00:25:05,501
Isto � para voc�.
309
00:25:08,629 --> 00:25:11,465
� por conta da casa,
Sr. Silver.
310
00:25:12,592 --> 00:25:15,678
� gratuito
e volte sempre!
311
00:25:18,097 --> 00:25:20,558
Ah � isso!
Esperem, voc�s!
312
00:25:22,560 --> 00:25:25,354
Toda vez que eu olhar,
para uma garota e perder!
313
00:25:25,354 --> 00:25:27,315
Mesmo,
com boas cartas!
314
00:25:37,116 --> 00:25:39,869
Ohooo...
Ai, vai haver zaragat!
315
00:25:39,911 --> 00:25:41,329
Vai mesmo!
316
00:25:52,256 --> 00:25:54,050
Ahaa... Haa...
317
00:26:00,306 --> 00:26:02,683
Ohoo... Hunm...
318
00:26:02,850 --> 00:26:04,477
Hunm... ohoo...
319
00:26:07,313 --> 00:26:08,356
Ohoo...
320
00:26:09,690 --> 00:26:11,359
Ohoo... haa...
321
00:26:13,527 --> 00:26:14,570
Hunm...
322
00:26:15,696 --> 00:26:16,739
Hanm...
323
00:26:17,531 --> 00:26:18,574
Ohoo...
324
00:26:19,659 --> 00:26:21,243
Tenha calma!
325
00:26:21,243 --> 00:26:24,497
Destr�i meu hangout.
Acabe com ele.
326
00:26:24,497 --> 00:26:25,831
Vamos com calama!
327
00:26:27,917 --> 00:26:31,003
Eu irei te pagar, $ 1.000 d�lares.
Terei de fazer ele reagir
328
00:26:31,545 --> 00:26:34,340
Mas isso seria crime!
N�o seria em leg�tima defesa.
329
00:26:35,174 --> 00:26:36,592
Ohoo... hanm...
330
00:26:37,176 --> 00:26:38,886
Aha... ohoo..
331
00:26:38,886 --> 00:26:40,763
Toma l�! Ahoo...
332
00:26:40,763 --> 00:26:42,056
Ahaoo...
333
00:26:42,932 --> 00:26:44,100
Hanm...
334
00:26:46,977 --> 00:26:49,688
Haa... ahaa...
335
00:26:50,689 --> 00:26:53,067
Hoo... ahaoo...
haa...
336
00:26:56,612 --> 00:26:59,615
Onde eles est�o
Aha... Aqui est� um!
337
00:26:59,615 --> 00:27:02,451
Eu vou ensinar, voc� n�o
bater em pessoas honestas.
338
00:27:02,451 --> 00:27:04,036
Eu vou quebrar voc�,
ao meio!
339
00:27:04,495 --> 00:27:05,621
Um!
340
00:27:06,664 --> 00:27:07,790
Dois!
341
00:27:09,792 --> 00:27:10,835
Ahaa...
342
00:27:11,293 --> 00:27:14,422
Ahaa... ahi...
343
00:27:16,549 --> 00:27:17,591
Hanm...
344
00:27:17,633 --> 00:27:20,136
Hanm... ahaa...
ahaa...
345
00:27:20,594 --> 00:27:22,721
Ahaa... Toma!
346
00:27:22,930 --> 00:27:25,641
Aha, ohoo...
Ohoo...
347
00:27:27,643 --> 00:27:31,480
Hanm... aho...
uhuu... ah...
348
00:27:31,772 --> 00:27:33,899
Ohoo... aha...
aha...
349
00:27:34,525 --> 00:27:37,027
Ahaa.. ohoo...
Ohoo...
350
00:27:37,903 --> 00:27:39,655
Hei est�pido!
351
00:27:40,656 --> 00:27:43,033
Voc� vai me pagar,
para o terno. Hunm...
352
00:27:43,701 --> 00:27:46,495
Ehee... ohoo...
ohoo...
353
00:27:49,498 --> 00:27:51,625
Ehee... hunm...
hunm...
354
00:27:56,005 --> 00:27:57,673
Ahoo... ahaa...
355
00:27:59,008 --> 00:28:02,261
Haa... ahaa...
Hanm...
356
00:28:03,429 --> 00:28:06,140
Ahai... ehee...
357
00:28:12,855 --> 00:28:13,898
Ahaa...
358
00:28:15,441 --> 00:28:18,152
Anfitri�es do sal�o
de beleza. Ahaa...
359
00:28:24,450 --> 00:28:25,492
Ohoo...
360
00:28:26,243 --> 00:28:29,121
Aha... aha...
Uhau...
361
00:28:31,206 --> 00:28:33,083
Apanha tudo!
362
00:28:35,127 --> 00:28:37,004
Ahai... hoo...
363
00:28:38,839 --> 00:28:39,882
Ahaa...
364
00:28:43,761 --> 00:28:46,388
Agora vamos, levante-se.
Levante-se em p�!
365
00:28:47,765 --> 00:28:49,975
Al�m de meia de frango
adicional
366
00:28:49,975 --> 00:28:52,811
me salvou a vida, Silver.
Bobagem.
367
00:28:53,187 --> 00:28:54,980
Como eu joguei esse frango.
368
00:28:55,064 --> 00:28:59,151
Voc� n�o me deve nada, n�o.
Obrigado Hei, ponto! Sim?
369
00:28:59,401 --> 00:29:01,236
Voc� esqueceu nosso jogo
de "POKER"?
370
00:29:01,236 --> 00:29:03,238
Vamos terminar esta noite!
371
00:29:04,114 --> 00:29:05,199
Eu vou!
372
00:29:07,076 --> 00:29:09,328
Veja como desarrumada hangout.
373
00:29:09,328 --> 00:29:12,498
Fred, limpar esta bagun�a.
Ajuda-me, querida.
374
00:29:12,831 --> 00:29:16,418
Voc� foi mole?
Por que voc� n�o o matou?
375
00:29:17,419 --> 00:29:22,257
Voc� teria me calar.
E eu tenho um emprego.
376
00:29:22,716 --> 00:29:24,510
Vamos falar, Silver.
377
00:29:24,551 --> 00:29:27,054
Mas, Sr. Silver!
Ahaa...
378
00:29:27,096 --> 00:29:28,889
Bem, ent�o, Sr. Silver.
379
00:29:30,099 --> 00:29:32,059
Eu gostaria de
trabalhar em conjunto.
380
00:29:32,184 --> 00:29:34,645
Eu vou te dizer,
o que eu sei a voc�.
381
00:29:35,604 --> 00:29:38,315
Por que voc� acha que eu
venho aqui todas as noites?
382
00:29:39,441 --> 00:29:40,526
Hunm...
383
00:29:40,818 --> 00:29:42,528
Voc� tem alimentado os olhos?
384
00:29:42,861 --> 00:29:45,823
Isso � comum na sua idade.
� por causa dos bandidos.
385
00:29:48,742 --> 00:29:51,537
Eu estou procurando por
algu�m que joga dinheiro.
386
00:29:53,038 --> 00:29:54,665
Mas ele � muito cauteloso.
387
00:29:54,998 --> 00:29:56,667
Ou est� muito longe.
388
00:29:57,084 --> 00:29:59,420
Talvez seja
inteligente, verificarr
389
00:29:59,711 --> 00:30:02,965
Talvez esse sair.
Devemos observar e conhecer.
390
00:30:03,048 --> 00:30:05,676
Ttalvez outros para esconder
presa permanecem intactos,
391
00:30:05,717 --> 00:30:06,969
at� que a poeira calmar.
392
00:30:07,219 --> 00:30:09,805
Eles s�o definitivamente
fora desta regi�o,
393
00:30:09,847 --> 00:30:13,142
convencido de que
ningu�m vai saber.
394
00:30:14,017 --> 00:30:17,271
Ma infelizmente,
� um beco sem sa�da.
395
00:30:18,856 --> 00:30:21,525
Ent�o, por que me quer
oferecer a coopera��o?
396
00:30:25,737 --> 00:30:26,780
Hunm...
397
00:30:27,531 --> 00:30:30,033
O que � isso?
Dois dentes.
398
00:30:30,409 --> 00:30:33,036
Eles s�o a partir do lugar onde
mataram aquelas quatro pessoas.
399
00:30:33,078 --> 00:30:34,872
Um dos bandidos
foi perdido.
400
00:30:37,166 --> 00:30:39,710
Ham, se voc� podesse examinar
os dentes das pessoas
401
00:30:40,002 --> 00:30:41,378
como fa�o nos meus cavalos,
402
00:30:42,337 --> 00:30:44,256
e voc� teria,
a sua vantagem.
403
00:30:45,549 --> 00:30:47,593
Mas eu n�o preciso
dessas coisas.
404
00:30:47,593 --> 00:30:48,844
Eu encontrei-os.
405
00:30:50,095 --> 00:30:51,555
� claro.
406
00:30:52,723 --> 00:30:54,474
Eu sei de dois.
407
00:30:55,184 --> 00:30:58,145
Quem s�o eles?
Voc� me diz, Silver.
408
00:30:59,021 --> 00:31:02,107
Onde � que est�o eles?
Eu n�o tenho nenhuma prova.
409
00:31:03,817 --> 00:31:06,653
Um nome sem prova voc�
n�o est� interessado.
410
00:31:06,695 --> 00:31:08,822
Voc� mesmo disse isso,
cerreto?
411
00:31:18,081 --> 00:31:19,124
Hunm...
412
00:31:33,096 --> 00:31:34,431
Sr. Silver?
413
00:31:36,850 --> 00:31:38,310
Voc� est� a dormir?
414
00:31:39,311 --> 00:31:40,646
Pare a�!
415
00:31:42,356 --> 00:31:43,398
Venha!
416
00:31:50,822 --> 00:31:52,783
Cale a boca,
eu proteg�-la!
417
00:31:53,659 --> 00:31:57,663
Este canto � seguro.
O que quer dizer?
418
00:31:58,413 --> 00:31:59,456
Haa...
419
00:32:01,249 --> 00:32:02,542
Ahaa.
420
00:32:23,522 --> 00:32:26,316
Eu vou estar de volta.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
421
00:32:27,818 --> 00:32:28,860
Aha...
422
00:32:31,988 --> 00:32:34,574
Agora voc� entende,
por que � seguro?
423
00:32:38,036 --> 00:32:41,373
Esta � Austin. N�o se
levante, v� para casa!
424
00:32:41,415 --> 00:32:44,042
Ele Precisa de um agente
funer�rio, n�o um m�dico.
425
00:32:45,961 --> 00:32:47,421
V� Buscarr, o Chang.
426
00:32:51,049 --> 00:32:55,095
Voc� ouviu o que ele disse.
Ent�o v�!
427
00:32:55,137 --> 00:32:56,471
Auto-defesa.
428
00:32:57,055 --> 00:33:01,059
� indiscut�vel que �?
Bem, bem, Silver!
429
00:33:01,101 --> 00:33:02,978
Ele era a minha �nica pista!
430
00:33:04,146 --> 00:33:08,984
Me desculpe, eu n�o deixei
ser um alvo para a justi�a.
431
00:33:09,693 --> 00:33:13,029
Mas n�o se preocupe,
eu sei quem � os outros dois.
432
00:33:13,989 --> 00:33:17,576
V� para casa, n�o se aplica
a voc�, vamos agora.
433
00:33:17,617 --> 00:33:20,912
Aqui estou eu. Onde est�
o infeliz do corpo?
434
00:33:21,204 --> 00:33:22,247
Aqui.
435
00:33:24,082 --> 00:33:27,294
Por favor, ser� que ele
talvez tenha parentes?
436
00:33:27,335 --> 00:33:30,839
Desculpe por perguntar,
mas os munic�pios mal pagos.
437
00:33:33,258 --> 00:33:36,595
Ajud�-lo.
Ent�o...
438
00:33:37,512 --> 00:33:39,431
Qualquer um reconhec�-lo?
439
00:33:42,350 --> 00:33:46,771
N�o � voc�, Janet?
Voc�s todos sabem aqui.
440
00:33:50,484 --> 00:33:52,861
Hei Judel, assume.
441
00:33:52,861 --> 00:33:54,821
Est� bem, Xerife.
E todos v�s dispersar.
442
00:33:54,863 --> 00:33:56,031
V� para casa.
443
00:33:57,282 --> 00:33:59,743
Mas por ele queria
fazer algo...
444
00:34:22,265 --> 00:34:25,101
Voc� est� em um relacionamento
com o falecido?
445
00:34:25,602 --> 00:34:31,024
Eu acho que todos tem,
o direito a um enterro digno.
446
00:34:31,399 --> 00:34:34,653
Mas talvez ainda n�o � claro,
que cada profiss�o
447
00:34:34,694 --> 00:34:36,738
tem suas pr�prias
exig�ncias.
448
00:34:36,488 --> 00:34:38,365
N�o importa como voc�
seja humilde.
449
00:34:39,741 --> 00:34:42,536
Voc� pode ver que j� h�
uma pequena quantidade
450
00:34:42,577 --> 00:34:44,871
ele ir� garantir
funeral de bom gosto.
451
00:34:44,871 --> 00:34:46,957
Para seu amigo infeliz.
452
00:34:46,999 --> 00:34:48,917
Voc� concorda com isso,
senhor?
453
00:34:50,460 --> 00:34:52,254
Por favor, entre em
contato com ele.
454
00:34:52,462 --> 00:34:54,172
Bem, transform�-lo,
como eu digo!
455
00:34:59,761 --> 00:35:01,263
O que vamos fazer agora?
456
00:35:01,930 --> 00:35:05,392
Com quem?
Com seu amigo infeliz.
457
00:35:05,892 --> 00:35:07,269
O que voc� quiser.
458
00:35:08,729 --> 00:35:10,105
Ele n�o � meu amigo.
459
00:35:18,280 --> 00:35:21,116
Por que n�o esperar,
por mim?
460
00:35:21,742 --> 00:35:24,327
Eu parecia um idiota.
Eu n�o devia ter vindo aqui.
461
00:35:24,369 --> 00:35:26,371
Deixe-me ir.
Primeiro, me diga.
462
00:35:26,413 --> 00:35:28,749
O que voc� estava
fazendo no meu quarto.
463
00:35:29,374 --> 00:35:30,876
Eu sou Janet Sullivan,
464
00:35:30,917 --> 00:35:34,129
a filha do banqueiro,
meu pai foi assassinado.
465
00:35:34,254 --> 00:35:36,965
Meus p�sames.
Como posso ajudar?
466
00:35:37,716 --> 00:35:39,843
Eu ouvi dizer que
voc� foi contratado,
467
00:35:39,885 --> 00:35:43,513
para encontrar os assassinos.
Eu posso ajud�-lo.
468
00:35:44,181 --> 00:35:46,641
O meu pai sabia que
ele seria morto.
469
00:35:46,641 --> 00:35:48,727
N�o, foi um acidente
infeliz.
470
00:35:48,977 --> 00:35:51,438
Os bandidos, aparentemente,
n�o tinha a inten��o de matar.
471
00:35:51,480 --> 00:35:53,315
Algu�m foi provocado.
472
00:35:53,523 --> 00:35:57,194
Recentemente, o meu pai era
inquieto, por causa do dinheiro.
473
00:35:57,402 --> 00:36:00,322
Ele me disse uma vez que
estava sendo seguido.
474
00:36:00,363 --> 00:36:03,742
Ainda Vou me lembrar disso.
E quem foi rastreado?
475
00:36:04,367 --> 00:36:06,620
Voc� acha que ele tinha
raz�o para ter medo?
476
00:36:06,661 --> 00:36:07,954
N�o � verdade.
477
00:36:08,830 --> 00:36:12,334
� poss�vel que seu pai
sabia alguma coisa.
478
00:36:12,667 --> 00:36:15,712
Eu poder pesquisar,
os documentos.
479
00:36:15,754 --> 00:36:18,423
Se voc� n�o falar muito,
talvez tudo escreveu.
480
00:36:18,840 --> 00:36:20,592
Eu achei que era.
481
00:36:20,675 --> 00:36:24,012
Mas voc� suspeitar?
� mesmo?
482
00:36:24,095 --> 00:36:27,807
Sim, eu ouvi dizer que voc�
disse o Xerife, sabem de algo.
483
00:36:28,308 --> 00:36:31,394
Eu assim o desejar.
Mas ainda no escuro.
484
00:36:32,270 --> 00:36:34,689
Voc� sabe como �,
ca�ar ratos.
485
00:36:35,524 --> 00:36:37,526
Voc� definir uma
armadilha com queijo.
486
00:36:37,526 --> 00:36:39,903
Bem eu poderia
ser o queijo.
487
00:36:40,862 --> 00:36:45,742
� tarde, Janet, v� dormir.
Voc� v� para casa.
488
00:37:40,422 --> 00:37:42,007
"BANCO"
489
00:38:04,195 --> 00:38:05,947
N�o, espere a�!
490
00:38:08,199 --> 00:38:09,284
Um...
491
00:38:09,284 --> 00:38:11,244
Eu venho aqui para voc�
me pagar?
492
00:38:11,453 --> 00:38:15,040
Olhe, quem vai garantir,
que ele foi um dos bandidos?
493
00:38:15,832 --> 00:38:16,958
O Xerife.
494
00:38:18,960 --> 00:38:21,755
Faz provas.
Dois dentes estampados.
495
00:38:21,755 --> 00:38:24,841
Muito bem, vou escrever-lhe
um cheque de $ 2.000 d�lafres.
496
00:38:24,841 --> 00:38:27,802
Eu n�o quero que eles.
Como assim?
497
00:38:28,511 --> 00:38:31,514
Eu n�o quero dinheiro.
Por que n�o?
498
00:38:32,640 --> 00:38:33,683
Eu n�o merec�-los.
499
00:38:33,725 --> 00:38:37,771
Eu n�o o matei.
Algu�m mais para tr�s.
500
00:38:45,028 --> 00:38:46,446
Eles me enganarm.
501
00:38:47,864 --> 00:38:49,657
Voc� ter contratado algu�m.
502
00:38:50,116 --> 00:38:53,870
E ainda assim voc� me deu
direitos exclusivos.
503
00:39:12,388 --> 00:39:16,351
Voc� est� me entendendo?
Voc� me viu?
504
00:39:17,393 --> 00:39:21,564
Como voc� est� fazendo?
O Xerife me ordenou.
505
00:39:21,606 --> 00:39:23,566
Aha...
O Xerife!
506
00:39:24,901 --> 00:39:26,027
Ele � persistente.
507
00:39:27,278 --> 00:39:29,072
Ele pedi-lhe para me dar
um tiro nas costas,
508
00:39:29,113 --> 00:39:30,532
quando surgir
a oportunidade? Hanm!
509
00:39:31,950 --> 00:39:33,451
O que quer dizer,
com isso?
510
00:39:36,621 --> 00:39:41,209
Hei, ponto! Vamos,
eu tenho que lhe dizer algo.
511
00:39:43,461 --> 00:39:48,049
Eu tenho um trabalho para voc�.
Com prazer, Sr. Silver!
512
00:39:54,722 --> 00:39:59,394
Ol�, Judel. Ol�, Janet.
Onde voc� est� indo? No banco.
513
00:39:59,394 --> 00:40:02,522
Sr. Averell precisa de mim.
Vamos juntos.
514
00:40:02,564 --> 00:40:04,732
Eu gostaria de poder,
mas eu n�o posso, trabalho.
515
00:40:05,066 --> 00:40:08,403
Hanm, posso perguntar
o que voc� fez,
516
00:40:08,444 --> 00:40:10,780
da �ltima noite falou,
com matador Silver?
517
00:40:11,239 --> 00:40:14,742
Esta � uma quest�o pessoal
oficial, ou talvez?
518
00:40:53,656 --> 00:40:56,325
Algu�m cortou os cintos
de seguran�a da sela! Porra!
519
00:41:00,079 --> 00:41:01,122
Merda!
520
00:41:32,445 --> 00:41:35,531
Ol�! Voc� veio
com um sal�rio?
521
00:41:36,282 --> 00:41:40,411
Bem, voc� fez isso,
se livrar de mim, Jude�-lo.
522
00:41:40,453 --> 00:41:43,122
N�o estou pedindo dinheiro,
Sr Silver.
523
00:41:43,122 --> 00:41:46,250
estou feliz que tenha
oportunidade de ajudar voc�.
524
00:41:46,334 --> 00:41:50,046
O que voc� quer?
Para ser capaz de ajud�-lo.
525
00:41:50,546 --> 00:41:53,090
E por qu�?
Bem...
526
00:41:54,133 --> 00:41:56,803
N�o � por gratid�o?
Eu n�o quero acreditar.
527
00:41:57,094 --> 00:42:00,556
Eu quero ser como voc� �
um profissional!
528
00:42:01,974 --> 00:42:04,018
Voc� quer ser meu
assistente? Hunm...
529
00:42:05,686 --> 00:42:07,688
Hoje voc� pode andar
comigo.
530
00:42:07,688 --> 00:42:09,774
O caminho � longo e
eu estou entediado,
531
00:42:09,816 --> 00:42:11,734
quando eu ir sozinho.
Ahoo
532
00:42:44,934 --> 00:42:46,227
Mantenha a calama!
533
00:42:46,227 --> 00:42:49,313
Ol�, Alonzo!
Ol�, Sr. Silver.
534
00:42:49,897 --> 00:42:51,899
Como voc� est�?
Bem.
535
00:42:52,316 --> 00:42:56,404
Gra�as a voc�, agora bem.
Isso me agrada.
536
00:42:57,446 --> 00:42:59,782
Durante anos, voc� cavar.
537
00:42:59,824 --> 00:43:03,452
Voc� sabe onde � poss�vel
encontrar esta sujeira?
538
00:43:06,247 --> 00:43:08,249
Aha...
posso dizer-lhe.
539
00:43:08,791 --> 00:43:10,918
Voc� est� cavando voc�
fonte mais profunda,
540
00:43:10,960 --> 00:43:12,670
voc� encontrar tais barros.
541
00:43:12,712 --> 00:43:16,799
Eu ouvi recentemente que
uma ferrovia po�o cavado
542
00:43:16,799 --> 00:43:17,967
em Williamstown.
543
00:43:18,009 --> 00:43:19,635
Eles querem l� construir,
544
00:43:19,635 --> 00:43:22,221
um dep�sito de �gua
para a locomotiva.
545
00:43:23,222 --> 00:43:24,807
Obrigado, Alonzo.
546
00:43:24,807 --> 00:43:28,185
Voc� n�o me decepcionou.
Adeus, Sr. Silver.
547
00:43:54,128 --> 00:43:56,714
H� uma maneira
de Carson.
548
00:43:56,756 --> 00:44:01,135
Eu sei. Ent�o, v� l�.
E quanto a voc�?
549
00:44:01,177 --> 00:44:02,803
Eu tenho que trabalhar.
550
00:44:03,346 --> 00:44:05,598
Voc� me prometeu vai aprender.
Eu prometo.
551
00:44:05,639 --> 00:44:06,891
Mas eu vou dar-lhe,
uma li��o.
552
00:44:06,891 --> 00:44:08,142
Quando voc�
tem um trabalho,
553
00:44:08,142 --> 00:44:09,977
n�o deixe ter algo
constru�do para a estrada.
554
00:44:10,227 --> 00:44:11,270
Anda.
555
00:44:21,781 --> 00:44:24,450
"SUTH PACIFIC"
556
00:44:57,149 --> 00:44:58,192
Hunm...
557
00:44:59,568 --> 00:45:01,362
Alonzo estava certo!
558
00:45:11,205 --> 00:45:13,165
Oh, que surpresa,
Xerife.
559
00:45:13,916 --> 00:45:15,376
Voc� sabe,
como surpreender?
560
00:45:15,376 --> 00:45:17,253
Hanm...
�s vezes, sim.
561
00:45:18,212 --> 00:45:21,590
Eu nunca esperava
encontr�-lo aqui.
562
00:45:21,674 --> 00:45:23,717
Mas eu esperava,
voc� aqui.
563
00:45:23,759 --> 00:45:25,052
Sr. Silver,
564
00:45:25,302 --> 00:45:28,848
eu ver, que voc�
desperdi�ou livrar Judela.
565
00:45:29,139 --> 00:45:30,266
Para dentro!
566
00:45:30,808 --> 00:45:32,309
As m�os segure,
a parte superior.
567
00:45:44,238 --> 00:45:46,156
Olhe, para ele.
568
00:45:46,949 --> 00:45:49,243
Meu colega chin�s
estaria irritado.
569
00:45:49,285 --> 00:45:50,327
Quem �?
570
00:45:50,744 --> 00:45:52,246
Voc� deve saber.
571
00:45:52,913 --> 00:45:55,374
� parceiro Craddock,
Austin.
572
00:45:55,416 --> 00:45:58,168
Outros po�os Guardian.
Austin?
573
00:45:58,460 --> 00:46:00,713
Que voc� matou ontem,
� noite.
574
00:46:01,964 --> 00:46:03,382
N�o fale bobagem.
575
00:46:03,424 --> 00:46:06,260
Judel eu poderia dizer
que eu n�o o matei.
576
00:46:06,302 --> 00:46:07,636
Ela me disse.
577
00:46:07,678 --> 00:46:11,181
E o que voc� achou,
nas solas dos homens.
578
00:46:11,473 --> 00:46:12,891
� por isso,
que estou aqui.
579
00:46:13,183 --> 00:46:16,645
Na verdade, eu sabia
que ele gra�as a voc�.
580
00:46:16,687 --> 00:46:17,813
Meus parab�ns.
581
00:46:18,564 --> 00:46:21,400
Voc� subiu e veio
atr�s de mim antes.
582
00:46:21,650 --> 00:46:24,445
Ele disse, que voc� viria,
para c� primeira.
583
00:46:25,738 --> 00:46:27,239
� claro.
584
00:46:32,286 --> 00:46:37,416
E ent�o eu, como um verdadeiro
assassino voltou � cena.
585
00:46:38,000 --> 00:46:42,004
Voc� poderia me prender.
Olha, Xerife.
586
00:46:44,548 --> 00:46:47,343
A autodefesa,
n�o pode passar.
587
00:46:48,844 --> 00:46:50,971
Voc� � mais mudo
do que eu pensava.
588
00:46:52,139 --> 00:46:54,892
Essa diferen�a faz
quarenta e cinco anos
589
00:46:54,933 --> 00:46:56,477
e que eu nunca usei.
590
00:47:08,405 --> 00:47:09,907
Eu bem v�-lo.
591
00:47:10,908 --> 00:47:12,993
N�o � t�o penetrante,
como o seu.
592
00:47:13,285 --> 00:47:15,496
32 Caliber,
comprimento do cano.
593
00:47:15,913 --> 00:47:19,333
Fazer um bom tiro limpo.
594
00:47:19,458 --> 00:47:21,919
Eu prefiro-o.
Minha av� costumava dizer,
595
00:47:21,919 --> 00:47:24,129
n�o gastar nunca dinheiro
desnecessariamente.
596
00:47:24,171 --> 00:47:26,757
Mas uma vez eu corri
para fora de paci�ncia.
597
00:47:49,571 --> 00:47:52,116
Hei Judele!
Ajude-me.
598
00:48:01,166 --> 00:48:02,209
Chang!
599
00:48:02,801 --> 00:48:04,761
Aqui est�,
o seu novo cliente.
600
00:48:08,473 --> 00:48:10,141
Nem sequer pensar nisso!
601
00:48:10,767 --> 00:48:12,477
Ele tem sido xerife.
602
00:48:12,644 --> 00:48:15,146
Desde os primeiros
dias da nossa cidade.
603
00:48:15,313 --> 00:48:16,523
Talvez seja exagerada.
604
00:48:16,648 --> 00:48:21,319
N�o � exatamente divertido,
para fazer um, Xerife.
605
00:48:21,361 --> 00:48:23,571
Ele foi um dos melhores
amigos de meu pai.
606
00:48:23,613 --> 00:48:25,281
Isso n�o significa nada.
607
00:48:25,824 --> 00:48:28,785
Ora mas isto poderia.
608
00:48:28,785 --> 00:48:31,746
Algo que funciona,
como preocupa��o.
609
00:48:32,497 --> 00:48:34,207
Na noite passada eu
montar uma armadilha
610
00:48:34,249 --> 00:48:35,834
apenas para seu
pr�prio bem.
611
00:48:36,292 --> 00:48:41,047
E agora eles atiram,
em mim a partir do telhado.
612
00:48:42,173 --> 00:48:45,927
Eu ouvi que voc� disse na frente
de todos que s�o bandidos.
613
00:48:47,887 --> 00:48:49,264
Foi mais tarde.
614
00:48:51,307 --> 00:48:53,059
No corpo de Austin.
615
00:48:53,268 --> 00:48:56,396
Mas eu j� disse isso antes.
Apenas ao Xerife.
616
00:48:58,231 --> 00:49:01,818
Voc� ter encontrado
entre os pap�is
617
00:49:01,818 --> 00:49:05,071
de seu pai nomes
Austin e Craddock?
618
00:49:05,405 --> 00:49:06,739
Eu n�o me lembro.
619
00:49:06,781 --> 00:49:08,825
Mas eu vou olhar de
novo, se isso importa.
620
00:49:08,867 --> 00:49:10,243
Pode ser.
621
00:49:13,830 --> 00:49:17,709
O que voc� est� fazendo aqui?
Judele, n�o seja rude.
622
00:49:17,750 --> 00:49:20,962
� uma conversa muito
importante, com o Sr. Silver.
623
00:49:21,129 --> 00:49:22,797
Eu n�o o conhe�o.
624
00:49:23,298 --> 00:49:26,885
Voc� n�o tem nada melhor,
para fazer do que fala bobagem.
625
00:49:27,510 --> 00:49:29,846
Mas n�o diga isso.
626
00:49:31,139 --> 00:49:33,308
E se voc� n�o quer?
Hanm...
627
00:49:33,808 --> 00:49:35,768
Ent�o voc� tem uma outra
raz�o, para a reuni�o.
628
00:49:36,811 --> 00:49:39,105
Pare com isso, Judele.
629
00:49:43,484 --> 00:49:46,571
Pare com isso, eu lhe digo.
Sim, eu bat�-lo.
630
00:49:48,448 --> 00:49:50,450
Bem se voc� diz...
631
00:49:51,951 --> 00:49:52,994
Hunm...
632
00:49:58,625 --> 00:50:00,877
Judele! O que foi isso?
Como eu disse...
633
00:50:02,212 --> 00:50:04,339
Se levante! Talvez seria
bom para encontrar
634
00:50:04,380 --> 00:50:05,840
algo sobre essas,
duas mortes.
635
00:50:05,840 --> 00:50:07,008
Venha connosco!
636
00:50:16,512 --> 00:50:17,555
Olha s�...!
637
00:50:26,439 --> 00:50:27,899
Temos que sair!
638
00:50:28,900 --> 00:50:31,861
V� jogue!
Deixe de manhas.
639
00:50:34,363 --> 00:50:35,406
Mas estou jogando.
640
00:50:35,865 --> 00:50:37,700
Est� ver que est�
chegando.
641
00:50:39,827 --> 00:50:41,621
Vai dar uma volta.
642
00:50:41,621 --> 00:50:43,873
Ol� como est�?
Eu estou bem.
643
00:50:49,629 --> 00:50:51,422
Ainda perseguindo aqueles
que gastar muito?
644
00:50:51,881 --> 00:50:55,426
E a sua investiga��o?
Nada de mais. Hunm...
645
00:50:55,468 --> 00:50:57,136
Quando eu estar,
um pouco mais perto,
646
00:50:57,136 --> 00:50:58,930
algu�m tinha matado.
647
00:50:59,472 --> 00:51:02,850
Ent�o eu decidi
encontrar um chefe.
648
00:51:02,892 --> 00:51:04,393
Voc� sabe,
quem � esse chefe?
649
00:51:04,435 --> 00:51:07,021
Eu sei tudo sobre ele.
650
00:51:12,819 --> 00:51:14,695
Mas muito bem.
651
00:51:15,446 --> 00:51:18,699
Como eu disse,
tudo que sei sobre ele.
652
00:51:18,699 --> 00:51:20,034
Mas se resolva a�.
653
00:51:20,117 --> 00:51:22,537
� certamente algu�m que
tem uma posi��o influente.
654
00:51:22,912 --> 00:51:26,958
Caso contr�rio ap�s
o roubo ele desapareceu.
655
00:51:27,333 --> 00:51:28,501
N�o � assim?
656
00:51:30,169 --> 00:51:33,005
O homem certamente
honroso.
657
00:51:33,047 --> 00:51:37,760
Caso contr�rio outro n�o
confiar-lhe dinheiro.
658
00:51:39,470 --> 00:51:41,764
E por �ltimo mas n�o
menos importante,
659
00:51:42,348 --> 00:51:44,934
� certamente muito capaz
de matar outro homem.
660
00:51:45,309 --> 00:51:49,730
Estou convencido de que apenas
os dois bandidos sabia quem era.
661
00:51:49,939 --> 00:51:53,150
E aqueles que agora
est�o mortos.
662
00:51:53,484 --> 00:51:57,321
E o que voc� acha?
A mesma coisa que voc� disse.
663
00:51:57,905 --> 00:51:59,198
Realmente sim?
664
00:52:04,245 --> 00:52:09,792
� uma especialidade
de meu av�.
665
00:52:22,888 --> 00:52:25,182
�ses e oitos, ou como
eles dizem, uma folha morta.
666
00:52:27,560 --> 00:52:30,896
Folha inoperante tem
Wild Bill Hickok,
667
00:52:30,938 --> 00:52:33,608
quando foi baleado,
pelas costas.
668
00:52:33,733 --> 00:52:36,694
Bill trouxe teve m� sorte,
mas eu n�o.
669
00:52:36,736 --> 00:52:39,989
Ahaa...
toda vez que eu ganhar.
670
00:52:40,990 --> 00:52:42,658
Quem agora distribui,
senhores?
671
00:52:43,618 --> 00:52:48,539
Eu continu.
H� mas v� mesmo!
672
00:52:48,581 --> 00:52:51,667
Eu n�o vejo como voc�
pode beber, Silver.
673
00:52:53,252 --> 00:52:55,046
� uma quest�o de gosto,
Xerife.
674
00:52:55,629 --> 00:52:56,964
Mas eu gosto.
675
00:52:57,381 --> 00:53:00,176
Mas ela estimula,
a minha imagina��o.
676
00:53:00,259 --> 00:53:02,011
Bem...
Isso � o que eu notei.
677
00:53:02,011 --> 00:53:03,095
Hanm...
678
00:53:18,319 --> 00:53:20,279
Boa noite, Sr. Silver.
679
00:53:23,074 --> 00:53:24,158
Ol�.
680
00:53:24,492 --> 00:53:26,327
Bem como voc� est�?
� isso.
681
00:53:26,369 --> 00:53:28,746
Eu estou esperando,
por voc�.
682
00:53:29,747 --> 00:53:32,625
Uma vez que voc� entrar na
sala, esperando por mim
683
00:53:33,667 --> 00:53:34,960
mas uma mulher!
684
00:53:37,880 --> 00:53:41,092
Que voc� n�o gosta?
Depende.
685
00:53:42,301 --> 00:53:46,722
O anterior me disse
uma misteriosa hist�ria.
686
00:53:48,557 --> 00:53:51,560
E voc�?
N�o � �bvio?
687
00:53:52,853 --> 00:53:54,021
O que voc� quer?
688
00:53:54,188 --> 00:53:57,441
Este calorosamente
os seus h�spedes?
689
00:53:57,858 --> 00:53:58,943
Como sempre.
690
00:53:59,318 --> 00:54:03,280
Pelo que, o Sr. Silver?
Desde que eles querem.
691
00:54:04,365 --> 00:54:07,409
O exemplo de si mesmo.
Por que voc� veio?
692
00:54:08,119 --> 00:54:10,496
Eu tenho algo que lhe
possam interessar.
693
00:54:11,288 --> 00:54:12,331
O que �?
694
00:54:14,291 --> 00:54:17,044
Dinheiro
Como voc� deseja.
695
00:54:18,546 --> 00:54:21,799
O suficiente,
para v�rios anos.
696
00:54:22,508 --> 00:54:24,468
E eu sei que voc�,
ama o dinheiro.
697
00:54:24,593 --> 00:54:26,637
Por que matar,
por US $ 2 000 d�lares,
698
00:54:26,637 --> 00:54:30,015
quando, por menos trabalho,
voc� pode ter mais?
699
00:54:31,100 --> 00:54:32,184
Onde?
700
00:54:32,434 --> 00:54:33,894
Eu vou te dizer Silver.
701
00:54:33,894 --> 00:54:37,022
Voc� precisa encontrar o l�der
dos bandidos, para o ter.
702
00:54:37,106 --> 00:54:40,401
O dinheiro n�o pode compartilhar.
Todos eles deixaram.
703
00:54:42,945 --> 00:54:44,321
Como voc� sabe?
704
00:54:44,864 --> 00:54:47,116
A bem diz-se, que sabe
705
00:54:47,157 --> 00:54:50,077
Mas quem?
Oho todo mundo.
706
00:54:50,119 --> 00:54:53,163
V�rios dos meus amigos
iriam ter ajudado voc�.
707
00:54:53,664 --> 00:54:56,000
A capturar os bandidos,
ou mat�-los
708
00:54:56,041 --> 00:55:00,045
Voc� concorda Silver?
Seus amigos?
709
00:55:00,462 --> 00:55:02,965
Vai me ajudar?
E onde est�o eles?
710
00:55:04,216 --> 00:55:08,012
E voc�?
N�o t�o r�pido.
711
00:55:08,178 --> 00:55:11,056
Em primeiro lugar,
eu quero ver seus amigos.
712
00:55:13,642 --> 00:55:15,895
Est� bem, eu vou lev�-lo,
para eles.
713
00:55:47,593 --> 00:55:50,179
Aqui � o lugar.
Espere aqui.
714
00:55:53,515 --> 00:55:54,558
Hanm...
715
00:55:54,933 --> 00:55:58,729
N�o h� ningu�m aqui.
Eles est�o l� dentro.
716
00:55:58,896 --> 00:55:59,938
Hanm...
717
00:56:13,660 --> 00:56:17,915
Est� ficando chato.
Entrem!
718
00:56:18,332 --> 00:56:19,375
Ahaa...
719
00:56:24,630 --> 00:56:26,215
Bom trabalho, Beth.
720
00:56:26,423 --> 00:56:29,259
Ele foi est�pido
Mudo como noite.
721
00:56:29,301 --> 00:56:31,804
De qualquer forma,
temos voc�, Silver.
722
00:56:33,222 --> 00:56:35,265
Voc� pensa que �.
723
00:56:35,265 --> 00:56:38,185
Se eu estiver certo, eu
estou apenas olhando voc�.
724
00:56:39,436 --> 00:56:41,647
N�o seja presun�osa,
Srta.
725
00:56:41,688 --> 00:56:43,524
Voc� me enganar,
por um momento.
726
00:56:43,565 --> 00:56:45,901
Disse o suficiente,
de Silver.
727
00:56:45,943 --> 00:56:48,320
Precisamos aprender
algo de voc�.
728
00:56:48,779 --> 00:56:51,365
O que?
Quem � o chefe da quadrilha?
729
00:56:51,949 --> 00:56:54,243
Infelizmente, eu n�o
posso te dizer.
730
00:56:54,243 --> 00:56:55,285
Hanm...
731
00:56:58,288 --> 00:56:59,331
Ahaa...
732
00:57:00,249 --> 00:57:03,293
Ah... ahaa...
ahaa...
733
00:57:05,337 --> 00:57:08,423
Eu tenho medo que voc�
est� perdendo seu tempo.
734
00:57:08,465 --> 00:57:10,092
Um pouco de ajuda-lo,
Reg!
735
00:57:11,218 --> 00:57:12,302
Ahai...
736
00:57:12,636 --> 00:57:14,888
Ser� que voc� j�
reconsiderar e conversar?
737
00:57:16,056 --> 00:57:19,518
Ahaa... ah�...
ahaa...
738
00:57:19,560 --> 00:57:22,271
Voc� faz perguntas
estranhas. Ahaa...
739
00:57:22,312 --> 00:57:25,149
Voc� est� bandidos, e voc�
me perguntar quem � o chefe.
740
00:57:25,149 --> 00:57:26,942
N�o seja um tolo
ainda maior Silver.
741
00:57:26,942 --> 00:57:29,319
Dois de n�s trouxe o
nosso amigo Austin.
742
00:57:29,319 --> 00:57:31,780
Outros usavam m�scaras.
743
00:57:31,822 --> 00:57:35,325
Apenas n�s dois sab�amos Austin
e voc� sabe que � chefe!
744
00:57:35,826 --> 00:57:37,327
Por que voc� acha isso?
745
00:57:38,328 --> 00:57:42,374
Eu ouvi voc� dizer,
esta noite, ao Xerife.
746
00:57:42,583 --> 00:57:44,126
Eu n�o posso acreditar.
747
00:57:44,293 --> 00:57:47,296
Realmente voc� conciliar
o que os h�spedes dizer?
748
00:57:48,380 --> 00:57:50,257
Aha...
ahaa...
749
00:57:50,299 --> 00:57:52,676
N�s n�o estamos
aqui para nos divertir.
750
00:57:52,759 --> 00:57:55,304
Aha... seu chefe �
inteligente, hein?
751
00:57:56,138 --> 00:57:58,599
Pronunciada voc�,
que o dinheiro
752
00:57:58,599 --> 00:58:00,809
permanecer com ele at�
o �ltimo assalto.
753
00:58:00,893 --> 00:58:02,519
Voc� disse.
754
00:58:03,562 --> 00:58:07,941
Em vez disso ele removeu
um homem que o conheciam.
755
00:58:07,983 --> 00:58:10,110
E ent�o, ningu�m
pode revelar.
756
00:58:11,278 --> 00:58:13,280
� por isso que Austin,
foi morto.
757
00:58:13,572 --> 00:58:15,741
Quem � o tolo agora,
eu ou voc�? Ahaa...
758
00:58:18,118 --> 00:58:19,161
Ahai...
759
00:58:20,203 --> 00:58:23,081
Aha...
Ahaa...
760
00:58:23,332 --> 00:58:25,918
Bem... Ahaa...
Hunm...
761
00:58:25,959 --> 00:58:28,629
Ahaa... Aha...
Hunm...
762
00:58:29,796 --> 00:58:34,009
Aha... haa...
Aha... ahaa...
763
00:58:34,009 --> 00:58:36,094
Isso vai nos levar,
a lugar nenhum.
764
00:58:36,428 --> 00:58:41,141
Eu sugiro que n�s fizemos isto
clara e cooperou.
765
00:58:41,183 --> 00:58:42,434
N�o parar, Silver.
766
00:58:42,476 --> 00:58:44,353
N�s estamos olhando,
para o nome do chefe!
767
00:58:44,519 --> 00:58:47,814
Por exemplo, n�s poder�amos
tentar descobrir,
768
00:58:48,065 --> 00:58:49,900
como reuniu uma gangue.
769
00:58:50,692 --> 00:58:52,110
Dois est�o mortos,
770
00:58:52,527 --> 00:58:55,238
voc�s tamb�m s�o dois.
Um � o chefe.
771
00:58:55,864 --> 00:58:57,240
Um dois desaparecidos.
772
00:58:58,367 --> 00:59:01,328
Apenas um.
N�s j� sabemos que o outro.
773
00:59:01,370 --> 00:59:04,289
S�rio?
Sim, voc�. Eu?
774
00:59:04,289 --> 00:59:06,208
N�s dois sabemos,
que voc�.
775
00:59:07,084 --> 00:59:09,753
Voc� me disse que
voc� tinha m�scaras.
776
00:59:09,795 --> 00:59:13,340
A m�sica uma refer�ncia,
quando voc� est� nervoso.
777
00:59:13,423 --> 00:59:15,717
Sandy e eu acabamos
de nos conhecer.
778
00:59:16,885 --> 00:59:19,221
Agora queremos saber,
quem � o chefe.
779
00:59:19,763 --> 00:59:22,849
Se eu te disser,
e me matar, est� bem.
780
00:59:23,183 --> 00:59:24,226
Aha...
781
00:59:25,060 --> 00:59:32,150
Aha, talvez meus bra�os.
Para dizer, que eu me matei.
782
00:59:32,526 --> 00:59:33,819
Inteligente, n�o �?
783
00:59:34,111 --> 00:59:38,281
Isso n�o � uma id�ia t�o ruim.
Eu n�o tinha pensado.
784
00:59:40,325 --> 00:59:41,743
Conte-nos e n�s te pegar.
785
00:59:41,743 --> 00:59:45,288
N�s vamos dar-lhe e compartilhar.
Como posso confiar em voc�?
786
00:59:45,330 --> 00:59:47,582
Voc� tem a minha palavra.
Ahaa...
787
00:59:47,707 --> 00:59:51,336
� melhor mentir desde
a minha inf�ncia.
788
00:59:51,378 --> 00:59:54,965
Loucura suficiente, queremos
de o nome dele! Por que n�o?
789
00:59:55,006 --> 00:59:56,675
Ahaa...
hai...
790
00:59:57,968 --> 00:59:59,594
Vai voc�!
791
00:59:59,594 --> 01:00:00,637
Aha...
792
01:00:01,471 --> 01:00:04,099
Aha... hunm...
Ahaa...
793
01:00:07,519 --> 01:00:08,562
Ahaa...
794
01:00:09,646 --> 01:00:11,940
Sinto muito, senhorita,
Eu n�o tenho escolha.
795
01:00:11,940 --> 01:00:13,191
Ahaa...
796
01:00:14,151 --> 01:00:15,902
Ah... ahaa...
797
01:00:17,529 --> 01:00:21,283
E agora � a sua vez.
Para me perguntar uma coisa.
798
01:00:21,616 --> 01:00:22,659
Ohanm...
799
01:00:23,952 --> 01:00:24,995
Ohoo...
800
01:00:26,121 --> 01:00:27,164
Aha-a...
801
01:00:28,123 --> 01:00:32,043
Eu disse que pode ser �til.
Isso, Sr. Silver?
802
01:00:33,795 --> 01:00:36,131
Desta vez eu n�o tinha
que resolver nada.
803
01:00:36,548 --> 01:00:38,884
Eu segui as pistas,
do transporte.
804
01:00:38,925 --> 01:00:40,343
Foi f�cil.
805
01:00:40,635 --> 01:00:42,304
Voc� me ajudou,
ent�o!
806
01:00:42,304 --> 01:00:43,889
Uma que eu precisava,
para viver.
807
01:00:43,889 --> 01:00:46,099
Eu queria mat�-lo,
Sr. Silver.
808
01:00:46,141 --> 01:00:48,185
Eu n�o tinha pensado,
mas a arna, n�o foi usada.
809
01:00:48,226 --> 01:00:51,980
Isso � o que acontece quando,
eu persiguo tolo ambicioso!
810
01:01:10,832 --> 01:01:12,334
Arrume-os,
um bom funeral.
811
01:01:12,834 --> 01:01:13,877
Sim.
812
01:01:14,628 --> 01:01:16,379
Ter dinheiro suficiente
para um conjunto
813
01:01:16,379 --> 01:01:17,714
de funeral apropriado.
Aha sim
814
01:01:20,091 --> 01:01:24,554
Excluir seus mortos.
Voc� at� queria, certo?
815
01:01:27,432 --> 01:01:28,433
Ahaa
816
01:01:30,226 --> 01:01:33,355
O obteve o direito exclusivo!
817
01:01:34,564 --> 01:01:37,484
Em seu lugar, eu fecharia
esta jovem, Xerife.
818
01:01:38,193 --> 01:01:39,277
Por qu�?
819
01:01:40,278 --> 01:01:42,030
H�, por precau��o.
820
01:01:42,072 --> 01:01:43,865
Eu n�o acho,
que ele sabe demais...
821
01:01:44,282 --> 01:01:46,284
Mas algu�m poderia
pensar de outra forma.
822
01:01:46,326 --> 01:01:49,371
Ele voa h� balas suficientes.
823
01:01:49,412 --> 01:01:51,164
� um pouco injusto.
824
01:01:51,164 --> 01:01:53,083
Eu tenho que dizer
que eu n�o gosto.
825
01:01:53,750 --> 01:01:55,835
A m� companhia.
826
01:01:55,877 --> 01:01:58,672
No entanto, N�o jogue
as coisas boas.
827
01:01:58,964 --> 01:02:02,467
Ahaa... A sua av� n�o � assim?
Ahaa...
828
01:02:03,510 --> 01:02:05,220
Voc� trabalha em um banco.
829
01:02:06,429 --> 01:02:09,182
Mas Janet.
Mas tomaremos.
830
01:02:09,224 --> 01:02:10,809
Quando voc� for capaz
de fornecer,
831
01:02:10,809 --> 01:02:12,602
uma fam�lia pensamos,
em casamento.
832
01:02:12,602 --> 01:02:14,187
Eu estou indo,
para o trabalho.
833
01:02:14,312 --> 01:02:15,355
Janet!
834
01:02:17,232 --> 01:02:19,150
At� agora, apenas
�m�ruje� pessoas.
835
01:02:19,192 --> 01:02:20,902
N�o perca sua cabe�a,
Judele.
836
01:02:20,902 --> 01:02:22,987
Preciso falar,
com o Sr. Silver.
837
01:02:25,532 --> 01:02:26,991
Voc� trabalha em um banco?
838
01:02:26,991 --> 01:02:31,287
Sim. Mr. Averell me
contratado no local meu pai.
839
01:02:32,997 --> 01:02:34,833
Isto � o que voc�
queria falar?
840
01:02:34,833 --> 01:02:37,585
N�o.
Algo que eu lembrava.
841
01:02:37,627 --> 01:02:39,671
Mais uma vez voc� olhou
para os pap�is de meu pai?
842
01:02:39,671 --> 01:02:42,257
N�o.
� outra coisa.
843
01:02:53,059 --> 01:02:56,855
Aha, venham aqui...
Vamos nos divertir!
844
01:03:01,526 --> 01:03:04,612
Ohoo...
Vamos l� ver isso!
845
01:03:05,155 --> 01:03:07,490
Mas isso est� indo bem
Aha-a...
846
01:03:11,578 --> 01:03:15,206
Boa noite!
Eu, meus senhores?
847
01:03:15,206 --> 01:03:16,583
Ah sente-se.
848
01:03:18,334 --> 01:03:19,419
Obrigado.
849
01:03:31,723 --> 01:03:34,309
Vamos jogar hoje uma
quantidade maior?
850
01:03:34,517 --> 01:03:37,061
Em baixas participa��es
que n�o � t�o divertido.
851
01:03:48,156 --> 01:03:49,282
L� vai uma!
852
01:03:50,241 --> 01:03:51,367
Vamos l�.
853
01:03:51,409 --> 01:03:53,244
Abertura aos vinte.
854
01:03:58,374 --> 01:04:00,835
Eu pago 20
e adicionando mais 20.
855
01:04:00,877 --> 01:04:03,421
Voc� n�o quer olhar para
o cart�o de frente?
856
01:04:03,463 --> 01:04:06,591
Cuide-se, meu rapaz.
Voc� est� pagando?
857
01:04:16,935 --> 01:04:20,271
Licita��o $ 50 d�lares.
858
01:04:23,650 --> 01:04:25,860
Vamos l� e joguem!
859
01:04:25,860 --> 01:04:28,446
Mas est� sendo �timo.
860
01:04:32,242 --> 01:04:33,284
�...
861
01:04:38,748 --> 01:04:40,792
V� l� agora...
862
01:04:41,793 --> 01:04:45,129
Vamos ver se
d� tudo bem assim!
863
01:04:46,798 --> 01:04:51,386
Um outro cinquenta.
Eu chamo 50.
864
01:04:53,763 --> 01:04:55,264
E eu levantar a 100.
865
01:04:59,811 --> 01:05:01,062
Eu desisto.
866
01:05:03,022 --> 01:05:04,399
Eu chamo voc�.
867
01:05:05,984 --> 01:05:08,945
H� centenas.
Hunm...
868
01:05:08,945 --> 01:05:11,906
Voc� est� satisfeito com
seus dois "�ses", Ramirez?
869
01:05:15,576 --> 01:05:18,162
Outro rei.
Assim � melhor.
870
01:05:18,371 --> 01:05:19,622
Aha-a...
871
01:05:20,331 --> 01:05:21,916
Eu suspeitava.
872
01:05:26,212 --> 01:05:28,881
Mas vamos l�.
Aha-a
873
01:05:29,048 --> 01:05:30,258
Muito bem...
874
01:05:31,801 --> 01:05:33,803
Mas isso � p'ra voc�!
875
01:05:33,845 --> 01:05:35,221
Ah, � sim.
876
01:05:35,263 --> 01:05:37,515
Eu preciso falar com voc�.
877
01:05:37,557 --> 01:05:38,599
Mas tudo �timo...
878
01:05:44,647 --> 01:05:45,898
H� bruto...
879
01:06:03,750 --> 01:06:05,543
Torn�-lo 100.
880
01:06:06,878 --> 01:06:10,173
O seu 100, e...
881
01:06:12,258 --> 01:06:16,471
E dois. Se voc� n�o
se importa, Sr. Ramirez.
882
01:06:17,263 --> 01:06:20,349
Voc� n�o tem em seu cart�o
virados para. Por qu�?
883
01:06:21,100 --> 01:06:22,894
Isso � divertido.
884
01:06:23,978 --> 01:06:26,314
Eu mant�-lo como uma
surpresa final.
885
01:06:39,076 --> 01:06:41,245
Mesmo agora voc� olha?
886
01:06:41,621 --> 01:06:44,290
Por que deveria?
Eu ganhei, certo?
887
01:06:45,958 --> 01:06:47,335
Quem joga, senhores?
888
01:07:14,654 --> 01:07:15,905
Eu chamo.
889
01:07:18,824 --> 01:07:21,035
N�s ficamos s� eu
e voc�, Spot.
890
01:07:24,872 --> 01:07:28,376
O que voc� acha?
200.
891
01:07:31,462 --> 01:07:33,714
Esta noite vou acreditar
na sua sorte.
892
01:07:37,885 --> 01:07:40,805
O seu 200, e...
893
01:07:43,349 --> 01:07:44,809
E outros 500 no topo.
894
01:07:46,227 --> 01:07:49,522
Mas v� tudo bem!
Eu sei.
895
01:08:08,958 --> 01:08:11,419
Aha...
voc� tem tr�s senhoras.
896
01:08:11,419 --> 01:08:12,920
� n�o...
897
01:08:12,920 --> 01:08:16,424
E...
� em linha reta.
898
01:08:46,579 --> 01:08:47,663
Eu chamo.
899
01:08:51,542 --> 01:08:53,586
Verifique o cart�o
de revestimento.
900
01:08:53,627 --> 01:08:54,670
Sinto muito...
901
01:08:55,004 --> 01:08:56,046
Hunm...
902
01:09:14,231 --> 01:09:15,441
300.
903
01:09:25,034 --> 01:09:26,952
A sorte est�,
do meu lado, eu vejo.
904
01:09:32,583 --> 01:09:34,376
N�o fa�a isso de novo.
905
01:09:40,549 --> 01:09:41,717
Kitty?
906
01:09:43,511 --> 01:09:44,887
Repara s� na mesa.
907
01:09:45,554 --> 01:09:49,225
Diga. V� buscar o Xerife.
Depressa!
908
01:09:55,022 --> 01:09:58,067
Mais uma vez, voc� tem
uma folha morta, Ramirez.
909
01:10:00,402 --> 01:10:02,488
Eu ouvi que lhe traz
felicidade.
910
01:10:03,864 --> 01:10:06,158
A partir do seu amigo
Austin.
911
01:10:08,285 --> 01:10:10,871
Eu n�o conhe�o nenhum,
Austin.
912
01:10:10,871 --> 01:10:12,873
S�rio?
Isso � estranho.
913
01:10:13,123 --> 01:10:14,708
Ild, Descarregar.
914
01:10:27,805 --> 01:10:29,390
350.
915
01:10:29,848 --> 01:10:32,935
�timo, voc� adicionou
� excita��o do jogo.
916
01:10:33,644 --> 01:10:35,771
350.
917
01:10:37,273 --> 01:10:38,315
Aha...
918
01:10:38,399 --> 01:10:41,068
H� trezentos e cinquenta.
919
01:10:42,820 --> 01:10:44,530
A mil a mais.
920
01:11:15,519 --> 01:11:17,730
Batota.
921
01:11:18,564 --> 01:11:20,190
Eu vi voc�!
922
01:11:20,607 --> 01:11:23,485
Eu n�o sei como voc� faz isso,
mas eu sei que batota!
923
01:11:24,028 --> 01:11:26,613
Se o sua carta que est�
voltada Rei mat�-lo.
924
01:11:27,364 --> 01:11:29,491
E com raz�o!
925
01:11:47,051 --> 01:11:48,802
Hai...
926
01:11:48,844 --> 01:11:50,387
Ahaa...
927
01:11:51,638 --> 01:11:52,681
Ahaa...
928
01:12:00,439 --> 01:12:03,192
Lamento chamando voc�
desnecessariamente, Xerife.
929
01:12:03,734 --> 01:12:05,903
Voc� n�o pode me prender.
930
01:12:06,653 --> 01:12:09,323
� claro,
que foi auto-defesa.
931
01:12:12,451 --> 01:12:14,787
Mas voc� ainda pode
fazer alguma coisa.
932
01:12:14,912 --> 01:12:16,914
Pesquisa do homem.
933
01:12:17,998 --> 01:12:20,709
Eu aposto que voc� vai
encontrar uma camisa cinza.
934
01:12:21,084 --> 01:12:24,046
Mesma cor e eles
tiveram dois guardas.
935
01:12:27,716 --> 01:12:28,967
Em classificar-me
dinheiro.
936
01:12:29,009 --> 01:12:31,053
Amanh� eu vou,
ao banco, para descontar
937
01:12:35,849 --> 01:12:36,892
Mas que foi?
938
01:12:39,561 --> 01:12:43,148
Vamos continuar...
Pode ser.
939
01:12:43,398 --> 01:12:46,485
Silver?
Espere um minuto.
940
01:12:49,446 --> 01:12:52,074
Eu tenho que falar com voc�.
Estou ouvindo.
941
01:12:52,616 --> 01:12:55,577
N�o aqui.
� importante.
942
01:12:56,829 --> 01:12:57,913
Mais tarde.
943
01:12:58,539 --> 01:13:00,916
Eu tenho que mordiscar
o queijo na armadilha.
944
01:13:02,501 --> 01:13:03,877
Est� bem Silver.
945
01:13:04,795 --> 01:13:07,005
Salon fecha uma hora.
946
01:13:07,256 --> 01:13:09,883
Vou esperar l� em cima.
Voc� vem?
947
01:13:10,342 --> 01:13:11,885
Sim irei.
948
01:14:50,734 --> 01:14:52,944
Largue sua arma
e n�o se mova!
949
01:14:54,446 --> 01:14:56,198
Aha, Silver!
950
01:14:56,239 --> 01:15:00,619
Voc� n�o est� em seu quarto?
Como voc� pode ver, n�o.
951
01:15:01,161 --> 01:15:04,623
Voc� para dentro
atrav�s da janela.
952
01:15:04,873 --> 01:15:07,667
Eu queria falar com
voc�, mas secretamente.
953
01:15:07,709 --> 01:15:09,252
Eu posso imaginar.
954
01:15:09,336 --> 01:15:12,672
Voc� planejava,
me encher de chumbo.
955
01:15:12,672 --> 01:15:14,049
O que voc� est� falando,
Silver?
956
01:15:14,049 --> 01:15:15,801
E a arma,
que voc� tem a�?
957
01:15:15,842 --> 01:15:17,803
Seria para cantar,
uma serenata?
958
01:15:17,969 --> 01:15:19,262
De certeja que sim.
959
01:15:19,304 --> 01:15:21,389
Voc� deve se lembrar
960
01:15:21,389 --> 01:15:25,769
que o passageiro no carro
foi morto, com um rifle.
961
01:15:25,769 --> 01:15:28,814
Eu o encontrei.
Adivinha onde ela estava.
962
01:15:29,022 --> 01:15:30,273
Onde voc� coloc�-lo fora.
963
01:15:30,440 --> 01:15:32,692
E agora voc�,
quer us�-lo novamente.
964
01:15:32,692 --> 01:15:34,319
Seja razo�vel.
965
01:15:34,319 --> 01:15:36,655
Nos �ltimos dias eu
tive um monte ocasi�es
966
01:15:36,696 --> 01:15:38,365
em que eu poderia t�-lo
matado.
967
01:15:38,406 --> 01:15:42,285
E n�o atrav�s da janela.
Por que n�o Silver?
968
01:15:43,995 --> 01:15:46,832
Voc� esperava que ir�
dizer-lhe quem � que manda.
969
01:15:47,207 --> 01:15:49,042
Mas esta noite,
algo aconteceu.
970
01:15:49,042 --> 01:15:51,336
E, portanto, era necess�rio
remover mim. � isso mesmo?
971
01:15:52,128 --> 01:15:54,214
Voc� sabe que eu sou
perigoso quando eu vejo
972
01:15:54,256 --> 01:15:55,924
essas acusa��es
lan�adas sobre a mesa.
973
01:15:55,924 --> 01:15:57,843
Mas diferente do que voc�
tomou ontem � noite.
974
01:15:58,885 --> 01:16:00,679
Por que voc� peg�-lo?
975
01:16:00,846 --> 01:16:02,681
Como ele brilhava,
� luz do luar?
976
01:16:02,848 --> 01:16:05,809
Eu gostei.
E isso significa alguma coisa?
977
01:16:05,851 --> 01:16:08,728
Sim. Voc� sabia que
a arma descarregada
978
01:16:08,979 --> 01:16:10,897
e matou os guardas saloon...
979
01:16:10,939 --> 01:16:12,399
Na sala antes de falar.
980
01:16:12,440 --> 01:16:14,109
Como voc� matou
e Craddock.
981
01:16:16,403 --> 01:16:18,029
Somente voc� poderia fazer isso.
982
01:16:18,029 --> 01:16:21,825
Como o �nico Voc� me ouviu
quando Alonzo disse sobre o bem.
983
01:16:21,867 --> 01:16:24,119
N�o me diga,
que eu matei Austin?
984
01:16:25,078 --> 01:16:27,497
N�o.
Que voc� matou.
985
01:16:27,706 --> 01:16:31,042
Tudo que voc� se importava
para permanecer vivo.
986
01:16:31,626 --> 01:16:34,963
Oho...
todos, exceto o seu chefe.
987
01:16:35,088 --> 01:16:36,131
Ahaa...
988
01:16:37,799 --> 01:16:38,842
Ahai...
989
01:16:47,601 --> 01:16:48,643
N�o, Silver!
990
01:16:48,685 --> 01:16:51,146
Por favor,
n�o me mate. N�o!
991
01:16:51,187 --> 01:16:53,231
Por favor, n�o!
Eu posso ajud�-lo!
992
01:16:53,273 --> 01:16:54,941
N�o, Silver!
993
01:16:55,567 --> 01:16:56,610
Aha...
994
01:16:57,777 --> 01:16:58,820
Ahaa...
995
01:16:59,362 --> 01:17:00,864
N�o jogue a com�dia,
rapaz!
996
01:17:01,448 --> 01:17:03,033
Voc� � o pior deles.
997
01:17:03,658 --> 01:17:05,827
Outros s�o apenas bandidos.
998
01:17:05,869 --> 01:17:07,370
Mas voc� est� traidor
al�m disso.
999
01:17:07,370 --> 01:17:09,331
Depois disso,
eu n�o posso!
1000
01:17:09,331 --> 01:17:11,499
O que, Ramirez.
Que voc� o matou.
1001
01:17:11,541 --> 01:17:14,002
Ele ordenou,
eu s� ouvia.
1002
01:17:14,044 --> 01:17:17,047
Quando eu percebi, que eu tinha
feito j� era tarde demais.
1003
01:17:17,088 --> 01:17:18,923
Voc� sabia disso,
Silver.
1004
01:17:18,965 --> 01:17:21,593
Voc� poderia ter me matado
agora, mas voc� fez ele.
1005
01:17:21,634 --> 01:17:22,969
Voc� acabou
de me machucar.
1006
01:17:23,011 --> 01:17:25,805
Isso significa,
que voc� entenda.
1007
01:17:25,805 --> 01:17:28,975
Caso contr�rio,
voc� me poupou. Ahaa, aha
1008
01:17:31,603 --> 01:17:33,813
� o que eu queria
perguntar.
1009
01:17:33,855 --> 01:17:35,940
Eu acho que eu estava
errado dirigido.
1010
01:17:43,865 --> 01:17:46,201
Eu amo a vida voc� n�o tem
nenhum valor, nem um centavo.
1011
01:17:46,534 --> 01:17:49,704
Um morto,
trazer dois mil d�lares
1012
01:18:00,465 --> 01:18:02,217
O que voc� vai fazer,
com Janet?
1013
01:18:05,303 --> 01:18:07,180
Deixa ela em paz e seguir
caminhos separados!
1014
01:18:12,268 --> 01:18:13,728
Oh � voc�!
Sim.
1015
01:18:13,770 --> 01:18:16,523
Ouvi alguns barulhos
estranhos.
1016
01:18:16,523 --> 01:18:19,859
Ah ele me bateu.
Foi o barulho estranho.
1017
01:18:19,859 --> 01:18:22,237
Venha para dentro.
Obrigado.
1018
01:18:28,868 --> 01:18:32,122
Um bom conselho.
Eu ouvi-lo.
1019
01:18:32,163 --> 01:18:35,250
Sente-se Silver.
Vou fazer um caf�.
1020
01:20:14,140 --> 01:20:15,183
Aha...
1021
01:20:15,224 --> 01:20:18,353
Eu tenho que ir agora.
Estou ocupado.
1022
01:20:32,325 --> 01:20:33,409
Judel!
1023
01:20:33,576 --> 01:20:35,286
Mais uma vez,
o atacou?
1024
01:20:35,787 --> 01:20:37,080
� um tolo.
1025
01:20:38,122 --> 01:20:40,666
N�o � tolo.
� o amor.
1026
01:20:40,666 --> 01:20:44,087
E eles agem por amor,
como todos ostolos.
1027
01:20:44,670 --> 01:20:47,256
Parece que voc�
tamb�m est�o no amor.
1028
01:20:48,508 --> 01:20:52,095
Eu sou.
Mas agora, em sua...
1029
01:20:52,387 --> 01:20:54,305
Amigo, do meu
Colt.
1030
01:20:55,348 --> 01:20:58,184
Leve-o. Voc� vai
feliz com ele.
1031
01:20:59,227 --> 01:21:01,437
Eu estou acostumado,
a perder.
1032
01:21:01,854 --> 01:21:04,857
� dif�cil de entender
sobre isso.
1033
01:21:23,793 --> 01:21:25,545
Demorou um longo tempo.
1034
01:21:25,711 --> 01:21:28,339
Voc� est� tentando
permanecer evasivo?
1035
01:21:30,174 --> 01:21:32,426
Eu tinha algum trabalho,
a fazer.
1036
01:21:32,510 --> 01:21:34,387
Nada de muito
importante.
1037
01:21:35,012 --> 01:21:36,514
Voc� sabe como �.
1038
01:21:36,681 --> 01:21:39,142
Primeiro trabalho,
ent�o entretenimento e...
1039
01:21:39,892 --> 01:21:41,352
Que costumava dizer,
a minha av�.
1040
01:21:41,394 --> 01:21:44,564
Vamos falar, podemos
falar a s�rio.
1041
01:21:45,064 --> 01:21:47,567
Sim pretendo mesmo.
De qu�?
1042
01:21:48,067 --> 01:21:49,193
Ent�o vamos falar.
1043
01:21:49,193 --> 01:21:51,571
Em breve vou precisar
de um novo emprego.
1044
01:21:51,612 --> 01:21:53,656
Eu n�o quero falar
sobre um novo emprego,
1045
01:21:53,739 --> 01:21:55,783
mas agora sobre,
o trabalho presente.
1046
01:21:55,825 --> 01:21:57,952
Eu quero saber
quanto tempo mais?
1047
01:21:58,369 --> 01:22:00,663
Por qu�? Eu tenho que investir
em um sal�o de beleza?
1048
01:22:01,080 --> 01:22:03,082
�...
isso � o que eu acho.
1049
01:22:03,124 --> 01:22:07,211
Agora n�s temos,
US $ 16.000 d�lares.
1050
01:22:07,253 --> 01:22:09,714
Tr�s mortos e b�nus,
para este trabalho.
1051
01:22:09,964 --> 01:22:13,968
O que voc� diria,
para 25.000 sob a condi��o
1052
01:22:14,010 --> 01:22:16,053
de que deixar tudo
e ir embora?
1053
01:22:16,220 --> 01:22:19,765
$ 25.000 d�lares?
Isso � um monte.
1054
01:22:19,765 --> 01:22:24,687
E quem pagaria?
Ele n�o lhe diz respeito.
1055
01:22:25,438 --> 01:22:28,691
Voc� est� interessado?
Hum...
1056
01:22:29,692 --> 01:22:30,776
Sinto muito...
1057
01:22:30,818 --> 01:22:33,154
mas eu tenho, embora
seja uma grande oferta.
1058
01:22:33,195 --> 01:22:34,488
Mas n�o o suficiente.
1059
01:22:34,822 --> 01:22:36,407
N�o seja t�o guloso.
1060
01:22:36,782 --> 01:22:38,701
Por que isso n�o �
suficiente, para voc�?
1061
01:22:38,993 --> 01:22:41,329
� muito mais,
do que voc� ganha.
1062
01:22:42,788 --> 01:22:43,956
Verdade.
1063
01:22:44,040 --> 01:22:49,086
Mas quem me paga,
fica muito mais.
1064
01:22:49,462 --> 01:22:52,965
Especificamente,
$ 286.000 d�lares
1065
01:22:52,965 --> 01:22:55,426
e...
43 centavos.
1066
01:22:55,551 --> 01:22:57,970
Esta � a quantidade
total de roubo.
1067
01:22:58,512 --> 01:23:00,681
Agora tudo permanece
quando.
1068
01:23:00,723 --> 01:23:03,768
Eu me livrei,
dos outros bandidos.
1069
01:23:04,602 --> 01:23:07,313
O que voc� pode fazer?
Ningu�m sabe quem ele �.
1070
01:23:08,356 --> 01:23:12,485
Eu sei.
N�o fale bobagem.
1071
01:23:12,485 --> 01:23:14,904
Nesta situa��o,
nunca diga absurdo.
1072
01:23:16,155 --> 01:23:18,407
Tenho pena de voc�, Silver.
1073
01:23:19,033 --> 01:23:21,327
Voc� era um bom amigo.
1074
01:23:21,702 --> 01:23:24,497
Parece que quando voc�,
me perdoar.
1075
01:23:27,458 --> 01:23:28,501
Ahaa...
1076
01:23:29,543 --> 01:23:31,003
Uhum...
ham...
1077
01:23:33,172 --> 01:23:34,715
Vamos, acorda.
1078
01:23:34,715 --> 01:23:37,468
Hnm, eu n�o atirar em
pessoas na parte de tr�s.
1079
01:23:37,468 --> 01:23:39,303
Agora levanta-te!
1080
01:23:39,845 --> 01:23:41,555
N�o precisamos conhec�-lo,
1081
01:23:41,597 --> 01:23:44,350
somos velhos amigos isso,
Sr. Averell. Ahaa...
1082
01:23:45,393 --> 01:23:46,435
Ahaa...
1083
01:23:47,144 --> 01:23:50,773
Ahaa. Por algum tempo,
eu suspeito que voc�
1084
01:23:50,815 --> 01:23:52,608
e o Xerife, ou Parker.
1085
01:23:53,234 --> 01:23:55,236
Apenas os tr�s
de voc� sabiam,
1086
01:23:55,277 --> 01:23:57,154
que o carro transportava
o dinheiro.
1087
01:23:57,321 --> 01:24:00,116
A noite eu estava convencido
de que era voc�.
1088
01:24:00,116 --> 01:24:02,118
Quando voc� est� contratado
Janet Sullivan...
1089
01:24:02,159 --> 01:24:04,120
Foi uma ben��o.
1090
01:24:04,245 --> 01:24:07,123
Voc� precisa de
algu�m incompetente.
1091
01:24:07,456 --> 01:24:09,041
Ningu�m vai notar,
1092
01:24:09,625 --> 01:24:14,004
a soma em falta se voc� tomar
todo o dinheiro em linha reta.
1093
01:24:14,046 --> 01:24:18,551
Mas voc� sabe que o velho Janet
Sullivan aprendeu a contas.
1094
01:24:18,634 --> 01:24:21,303
Interessante, n�o �?
Menina e confessa nos livros.
1095
01:24:21,971 --> 01:24:24,223
Pobre Jud n�o sabia,
o que esperar.
1096
01:24:24,265 --> 01:24:26,267
E ser� feliz se eles
obterem um cigarro.
1097
01:24:26,308 --> 01:24:28,686
E quando se trata de p�quer...
Chega, Silver.
1098
01:24:29,687 --> 01:24:32,398
Coloquei a sua arma
e n�o se movem.
1099
01:24:32,523 --> 01:24:34,150
Eu era est�pido.
1100
01:24:34,775 --> 01:24:37,361
Eu precisei de voc�
para resolv�-lo.
1101
01:24:37,403 --> 01:24:40,614
Infelizmente, eu n�o
posso matar uma mulher.
1102
01:24:41,365 --> 01:24:43,242
Eu admiro demasiado,
voc�.
1103
01:24:44,326 --> 01:24:45,786
Agora eu estou pagando,
por isso.
1104
01:24:45,995 --> 01:24:47,830
Abaixa a arma,
lhe disse eu.
1105
01:24:53,377 --> 01:24:55,629
Parece que voc� ganhou,
Sr. Averell.
1106
01:24:56,005 --> 01:24:57,256
Ent�o atirar.
1107
01:24:57,256 --> 01:24:58,966
Voc� n�o quer morrer.
1108
01:24:59,008 --> 01:25:01,802
E certamente n�o aqui.
Se voc� diz...
1109
01:25:01,969 --> 01:25:04,805
N�s poder�amos
comprometer jovem.
1110
01:25:05,681 --> 01:25:07,600
Mas continuamos
decente, certo?
1111
01:25:17,776 --> 01:25:20,487
Sr. Silver! Agora eu
estou trabalhando em...
1112
01:25:20,654 --> 01:25:21,697
Ahaa...
1113
01:25:23,616 --> 01:25:26,577
Bem, � o meu empregado
mais confi�vel.
1114
01:25:26,952 --> 01:25:28,954
Leal e fiel.
1115
01:25:29,288 --> 01:25:31,165
Mantenha as m�os para
cima, meu amigo.
1116
01:25:31,290 --> 01:25:34,627
Se voc� sobre isso eu n�o
tenho que pedir novamente.
1117
01:25:49,058 --> 01:25:51,852
Tudo isto deve
desaparecer daqui.
1118
01:25:53,020 --> 01:25:54,438
Bem ent�o.
1119
01:25:56,941 --> 01:25:59,485
Em primeiro lugar, escond�-lo
e, em seguida chamar o Xerife.
1120
01:26:01,236 --> 01:26:03,656
Dizemos-lhe,
que o nosso amigo,
1121
01:26:03,697 --> 01:26:06,909
foi presos durante
um assalto a banco.
1122
01:26:07,910 --> 01:26:10,079
Mas ele n�o funciona!
Sim.
1123
01:26:10,120 --> 01:26:13,624
Atire nele como um fugitivo.
Uma menina?
1124
01:26:13,666 --> 01:26:14,792
Ele ir� danificar.
1125
01:26:14,792 --> 01:26:17,461
Acontece que a
garota matou Silver.
1126
01:26:17,503 --> 01:26:19,463
Ela o encontrou,
no roubo.
1127
01:26:19,588 --> 01:26:21,173
Mas lhe dizer que ela
j� estava morta,
1128
01:26:21,173 --> 01:26:22,216
quando chegamos.
1129
01:26:22,549 --> 01:26:24,093
Ele est� certo.
1130
01:26:24,426 --> 01:26:25,928
Complicado voc� chegar,
a ele.
1131
01:26:25,928 --> 01:26:29,139
Voc� deve estar envolvido,
no assassinato da garota. N�o!
1132
01:26:29,181 --> 01:26:31,308
N�s n�o podemos.
� isso mesmo que vamos.
1133
01:26:31,308 --> 01:26:33,268
N�o h� outro caminho
para a salva��o.
1134
01:26:33,310 --> 01:26:36,939
Voc� quer economizar
dinheiro e sua reputa��o?
1135
01:26:37,231 --> 01:26:39,817
Voc� foi longe demais,
com isto.
1136
01:26:39,983 --> 01:26:41,318
Aha...
1137
01:26:42,152 --> 01:26:44,405
Ahaa...
Ahai...
1138
01:26:45,197 --> 01:26:46,532
Aha...
Ohoo...
1139
01:26:47,449 --> 01:26:48,784
N�o se preocupe, Sr. Averell.
1140
01:26:48,826 --> 01:26:52,121
Tudo est� sob controle. Judel!
O que est� fazendo?
1141
01:26:52,204 --> 01:26:54,790
Aha...
ahaa...
1142
01:26:55,290 --> 01:26:57,376
Ahaa...
Aha...
1143
01:26:58,877 --> 01:27:00,462
Pare com isso, Judel!
1144
01:27:00,504 --> 01:27:02,881
Voc� realmente �,
esse est�pido?
1145
01:27:02,881 --> 01:27:04,425
Janet voc�
arruinou tudo!
1146
01:27:04,466 --> 01:27:07,678
Eu nunca mais quero ver voc�.
Nunca mais Judel.
1147
01:27:07,720 --> 01:27:10,139
Janet! O que eu fiz?
Seu idiota!
1148
01:27:10,139 --> 01:27:11,306
Deixe-o ir.
1149
01:27:12,141 --> 01:27:13,183
Ahaa...
1150
01:27:17,020 --> 01:27:19,064
Olhe para ele, a correr.
1151
01:27:21,233 --> 01:27:24,778
Ah, por causa dele,
que voc� desistiu de tudo.
1152
01:27:25,529 --> 01:27:26,572
Hanm...
1153
01:27:29,450 --> 01:27:32,411
Ora veja, como execu��o.
1154
01:27:33,662 --> 01:27:35,164
Ele tenta salvar,
sua pr�pria pele.
1155
01:27:35,914 --> 01:27:38,459
Voc� continua a suportar
as consequ�ncias.
1156
01:28:17,206 --> 01:28:18,916
Est� em, Silver!
1157
01:28:19,791 --> 01:28:22,377
Agora vamos ver qual
de n�s � mais esperto.
1158
01:29:37,703 --> 01:29:38,745
Aha-a...
1159
01:30:56,823 --> 01:31:00,160
O que aconteceu Jud?
Pe�a a Silver.
1160
01:31:03,747 --> 01:31:05,290
Eu tiro Averell.
1161
01:31:05,582 --> 01:31:09,377
Em auto-defesa?
Olhe bem no saco.
1162
01:31:09,586 --> 01:31:11,463
At� ent�o, ele havia
se casado com Averell.
1163
01:31:12,047 --> 01:31:13,965
N�o h� dinheiro l�
e as provas.
1164
01:31:14,841 --> 01:31:19,179
Se � suficiente, esta senhora
diz-lhe tudo o resto.
1165
01:31:21,765 --> 01:31:25,685
� toda sua, Xerife.
Obrigado, Sr. Silver.
1166
01:31:26,228 --> 01:31:27,771
Obrigado,
senhorita Janet.
1167
01:31:27,812 --> 01:31:29,940
Lembre-se, o que eu
lhe disse ontem � noite.
1168
01:31:31,066 --> 01:31:33,026
Depressa,
com a investiga��o.
1169
01:31:33,068 --> 01:31:34,694
Voc� pode ir para uma
recompensa?
1170
01:31:34,736 --> 01:31:36,029
Nem um pouco.
1171
01:31:36,071 --> 01:31:38,114
Sr. Averell me pagou
antecipadamente.
1172
01:31:38,281 --> 01:31:40,116
Ele realmente,
era um cavalheiro.
1173
01:31:40,117 --> 01:31:45,701
sincronia com bluray
Mauro 21/01/2018
84461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
