Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,392 --> 00:00:26,264
Zdravo?
2
00:00:30,093 --> 00:00:32,183
Netko tamo?
3
00:00:58,600 --> 00:01:02,822
Ako bi bilo tako lako da
znate što je dobro učiniti,
4
00:01:02,865 --> 00:01:05,346
kapele bi bile crkve.
5
00:01:05,390 --> 00:01:10,830
Loše muške kućice,
prinčeve palače.
6
00:01:10,873 --> 00:01:15,138
Mogao bih lako naučiti na 20
koji su bili dobri za obaviti
7
00:01:15,182 --> 00:01:20,883
nego biti jedan od 20 koji
će slijediti svoje učenje.
8
00:01:20,927 --> 00:01:22,842
Mozak može stvoriti
zakone za krv,
9
00:01:22,885 --> 00:01:25,410
ali vruće kaljeno skokove...
10
00:01:31,764 --> 00:01:33,679
Skokovi...
11
00:01:33,722 --> 00:01:36,377
Preko hladnoće...
12
00:01:38,553 --> 00:01:40,816
Hajde, uzmi luk!
13
00:01:42,340 --> 00:01:44,298
Nikad neću dobiti taj dio.
14
00:01:44,342 --> 00:01:46,953
Zato nećete igrati Juliju,
ona ionako umire!
15
00:01:46,996 --> 00:01:48,041
Zero nastavak zaštite.
16
00:01:48,084 --> 00:01:50,348
To je Portia od
trgovca Venecije.
17
00:01:50,391 --> 00:01:53,525
Kendra je bila sjajna, do kraja.
18
00:01:53,568 --> 00:01:55,440
Želiš li ga ponovno pokrenuti?
19
00:01:55,483 --> 00:01:58,312
Oprosti Jake, ali Lady Portia
i ja moramo krenuti dalje.
20
00:01:58,356 --> 00:02:00,053
Da, uopće.
21
00:02:00,096 --> 00:02:03,274
Ali volio bih pokušati sutra.
22
00:02:03,317 --> 00:02:05,188
Sigurno, znaš da živim
samo niz ulicu,
23
00:02:05,232 --> 00:02:06,668
pa ako ikada želite vježbati
24
00:02:06,712 --> 00:02:08,235
ili trebam nešto, ja sam okolo.
25
00:02:08,279 --> 00:02:10,019
U redu, hvala.
26
00:02:11,325 --> 00:02:12,892
Znaš da živim samo niz ulicu,
27
00:02:12,935 --> 00:02:14,372
pa kad god vam treba nešto!
28
00:02:14,415 --> 00:02:16,635
Ovako ste vodili dijete!
29
00:02:16,678 --> 00:02:17,940
Sladak je.
30
00:02:17,984 --> 00:02:19,942
Znao sam!
31
00:02:19,986 --> 00:02:23,424
Pa, zaboravite na dating
momke, sada smo 21!
32
00:02:23,468 --> 00:02:25,644
Čovječe, nema šanse!
Kako ste ih dobili?
33
00:02:25,687 --> 00:02:28,168
Moja mala tajna.
34
00:02:28,211 --> 00:02:29,604
Izaberite ruku.
35
00:02:34,696 --> 00:02:36,002
Nema friggin 'način, što?
36
00:02:36,045 --> 00:02:39,179
Hollywood pomaže u ljubavi.
37
00:02:39,222 --> 00:02:41,312
Zašto je to događaj
godine, Kendra draga.
38
00:02:41,355 --> 00:02:44,793
Ne treba propustiti dvoje
duhovnih ljepota poput nas samih.
39
00:02:44,837 --> 00:02:47,143
Plus možemo napraviti neke
stvarne industrijske veze.
40
00:02:47,187 --> 00:02:49,798
Nema više srednjoškolskih
igara nakon večeras.
41
00:02:49,842 --> 00:02:52,323
Večeras je?
42
00:02:52,366 --> 00:02:55,674
Kendra! Ljudi su umrli za njih.
43
00:02:55,717 --> 00:02:58,677
Znaš da se ne mogu
krenuti četvrtkom.
44
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
U redu, ako mi kažete
da ne možete doći
45
00:03:00,766 --> 00:03:03,072
jer gledate tu glupu
emisiju sa svojom mamom,
46
00:03:03,116 --> 00:03:04,552
Vjerojatno ću je izgubiti.
47
00:03:04,596 --> 00:03:06,728
Mislim, što bih rekao?
Gledamo ga svakog četvrtka.
48
00:03:06,772 --> 00:03:08,121
Postavite DVR, u redu?
49
00:03:08,164 --> 00:03:10,515
Ovo je Hollywood koji
pomaže u ljubavi.
50
00:03:10,558 --> 00:03:12,517
Linn je sve bio na meni jer
smo ga uhvatili za piće.
51
00:03:12,560 --> 00:03:13,953
Ako jamčim, znat će
da nešto nije gore.
52
00:03:13,996 --> 00:03:14,867
Kendra...
53
00:03:14,910 --> 00:03:18,871
Sramota, žao mi je, zaglavio sam se.
54
00:03:18,914 --> 00:03:23,354
Na žalost, nisam
pustolovna bajka.
55
00:03:23,397 --> 00:03:24,572
Hajde, Pepeljuga.
56
00:03:28,184 --> 00:03:30,143
Ako vidiš moju mamu, možeš
li joj reći da sam ovdje?
57
00:03:30,186 --> 00:03:31,927
Danas je skupljam.
58
00:03:31,971 --> 00:03:33,581
Njezin je automobil u trgovini.
59
00:03:37,324 --> 00:03:40,588
Otvorio sam svoje srce,
dala vam svoju ljubav.
60
00:03:41,850 --> 00:03:43,548
Sada...
61
00:03:43,591 --> 00:03:47,421
Sada je pravo.
62
00:03:47,465 --> 00:03:50,990
Hoćete li me imati?
63
00:03:51,033 --> 00:03:53,427
Bolje je reći da, dušo.
64
00:03:55,429 --> 00:03:58,214
Saznajte je li Brad upoznao
ljubav svog života,
65
00:03:58,258 --> 00:03:59,651
ili samo još jednu holivudsku lažljivost.
66
00:03:59,694 --> 00:04:01,870
Večeras u osam.
67
00:04:01,914 --> 00:04:04,438
Ne bih ga odbila, zar ne?
68
00:04:04,482 --> 00:04:07,136
Gledam sa svojom kćerkom, Kendrom.
Ona to voli.
69
00:04:07,180 --> 00:04:09,182
To je lijepo.
70
00:04:09,225 --> 00:04:11,837
Radi se o jedini način na
koji možemo učiniti zajedno.
71
00:04:11,880 --> 00:04:13,665
Bez pokušaja da se
međusobno ubiju.
72
00:04:13,708 --> 00:04:15,841
Tinejdžer?
73
00:04:15,884 --> 00:04:17,582
Jadničak.
74
00:04:17,625 --> 00:04:19,366
Proći ćete kroz njega.
75
00:04:21,629 --> 00:04:24,415
Gđo. Peterson, mogu
li te posuditi?
76
00:04:24,458 --> 00:04:26,634
Dobro radiš.
Odmah ću se vratiti.
77
00:04:26,678 --> 00:04:28,419
Hvala vam.
78
00:04:31,378 --> 00:04:32,814
Hej, možete li gledati moje stvari?
79
00:04:32,858 --> 00:04:33,902
Idem u kupaonicu.
80
00:04:33,946 --> 00:04:34,642
Naravno.
81
00:04:36,470 --> 00:04:38,864
Žao nam je zbog prekida,
ali ovo je vrlo ozbiljno.
82
00:04:38,907 --> 00:04:40,474
Pa to mora biti,
ne dobivamo mnogo
83
00:04:40,518 --> 00:04:43,477
stomatolozi na dnu rehaba.
84
00:04:43,521 --> 00:04:45,174
Trebali bismo to promijeniti.
85
00:04:52,834 --> 00:04:55,010
Lijepo vas je vidjeti, doktore.
86
00:04:55,054 --> 00:04:57,273
Mogli bismo se sresti
češće ako ne moramo
87
00:04:57,317 --> 00:04:58,797
držite ovo tako privatno.
88
00:04:58,840 --> 00:05:00,625
Bit će samo malo duže.
89
00:05:00,668 --> 00:05:02,583
Kendra mora u nekom
trenutku saznati za mene.
90
00:05:02,627 --> 00:05:03,976
Znam.
91
00:05:04,019 --> 00:05:06,457
Hoće, još ne sasvim još.
92
00:05:06,500 --> 00:05:08,633
U redu.
93
00:05:08,676 --> 00:05:10,809
Znači večeras za večerom?
94
00:05:10,852 --> 00:05:13,986
Rekao sam ti, Kendra i
ja imamo stalni datum.
95
00:05:14,029 --> 00:05:16,858
Kendra je mogla pustiti
majku iz kuke za jednu noć.
96
00:05:16,902 --> 00:05:18,817
Osim toga, sami si to rekao,
97
00:05:18,860 --> 00:05:22,081
u posljednje vrijeme glumi,
laže cijelo vrijeme.
98
00:05:22,124 --> 00:05:24,083
Mogu preporučiti
veliku psihologu.
99
00:05:24,126 --> 00:05:25,867
Ty, dovoljno.
100
00:05:31,917 --> 00:05:34,441
Kendra, sjećaš se
doktora Warsona?
101
00:05:34,485 --> 00:05:35,616
Da.
102
00:05:35,660 --> 00:05:39,272
Hej Kendra, možete me zvati Ty.
103
00:05:39,315 --> 00:05:41,361
Trebali ste biti ovdje u 5, 5:10
104
00:05:41,404 --> 00:05:43,711
i moram studirati za
moj bio test sutra.
105
00:05:43,755 --> 00:05:47,236
Mislila sam da si rekla da je vaš
test biologije sljedeće srijede?
106
00:05:48,455 --> 00:05:50,283
Pa, možemo li ići?
107
00:05:50,326 --> 00:05:53,591
Naravno, dušo. Žao mi je
zbog čekanja na čekanju.
108
00:05:55,027 --> 00:05:56,637
Pa kako je bila škola?
Kako je bila tvoja audicija?
109
00:05:56,681 --> 00:05:58,204
Sjajno.
110
00:06:02,556 --> 00:06:04,906
Vjerujem li u ljubav
na prvi pogled?
111
00:06:04,950 --> 00:06:06,647
Da, doista.
112
00:06:06,691 --> 00:06:10,912
Upoznajmo tu posebnu
osobu i bam!
113
00:06:10,956 --> 00:06:15,308
To vam samo pogoduje i
znate da je ona jedna.
114
00:06:15,351 --> 00:06:18,224
Prijavite se sada kao
iznenadni gost ove sezone
115
00:06:18,267 --> 00:06:21,053
pronalaženja ljubavi s najprivlačnijim
svjetskim prvostupnikom,
116
00:06:21,096 --> 00:06:23,229
Brad Banton.
117
00:06:23,272 --> 00:06:26,275
Sljedeći, Brad i Sarah
imaju svoj prvi datum...
118
00:06:26,319 --> 00:06:27,799
Tko zovete?
119
00:06:27,842 --> 00:06:30,628
Predstava. Bolje je dobiti
vašu prijavu odmah.
120
00:06:30,671 --> 00:06:32,934
Ne usuđuješ se! Čekati!
121
00:06:32,978 --> 00:06:35,023
Ne, ne usuđuješ se!
122
00:06:35,067 --> 00:06:36,198
Zdravo?
123
00:06:36,242 --> 00:06:37,025
Zdravo?
124
00:06:37,069 --> 00:06:38,113
Da, hi.
125
00:06:38,157 --> 00:06:39,332
Bok, ovo je Linn Peterson.
126
00:06:39,375 --> 00:06:43,205
Trebam datum s Bradom
Bantonom ASAP.
127
00:06:43,249 --> 00:06:44,729
Što, ne želiš se trčati
128
00:06:44,772 --> 00:06:46,469
postati gospođa Brad Banton?
129
00:06:46,513 --> 00:06:48,036
Ne ja ne.
130
00:06:48,080 --> 00:06:51,344
Ja sam savršeno
sretan tamo gdje sam.
131
00:06:51,387 --> 00:06:53,215
Nedostaješ ti tata?
132
00:06:54,652 --> 00:06:57,002
Ponekad.
133
00:06:57,045 --> 00:07:00,875
Volite li ga još uvijek?
134
00:07:00,919 --> 00:07:03,225
Naravno da radim, dušo.
135
00:07:03,269 --> 00:07:04,487
Uvijek ću.
136
00:07:04,531 --> 00:07:06,446
Zašto ga pokušavaš zamijeniti?
137
00:07:06,489 --> 00:07:08,230
O čemu to govoriš?
138
00:07:08,274 --> 00:07:15,020
Dođi, dr. Warson?
Ili bih ga trebala zvati Ty?
139
00:07:15,063 --> 00:07:18,197
Dobro, u pravu si.
140
00:07:18,240 --> 00:07:20,852
Vidjela sam ga nekoliko mjeseci.
141
00:07:20,895 --> 00:07:23,158
Ali on je dobar čovjek, ako
mu samo pruži priliku...
142
00:07:23,202 --> 00:07:26,118
Sjećaš se kad je došao i
upoznao nas u kafiću?
143
00:07:26,161 --> 00:07:28,599
Da.
144
00:07:28,642 --> 00:07:31,645
Zar nisi vidio način
na koji me gledao?
145
00:07:34,517 --> 00:07:36,868
On je ozbiljan perverznjak.
146
00:07:36,911 --> 00:07:38,870
Kendra, bio sam tamo.
147
00:07:38,913 --> 00:07:41,655
Vidio sam ga, on
nije dolazio na vas.
148
00:07:41,699 --> 00:07:43,614
Mogla bi biti ozbiljna
opasnost i ne brinete se!
149
00:07:43,657 --> 00:07:45,398
Prestani činiti ove
smiješne priče.
150
00:07:45,441 --> 00:07:47,443
Ja stvarno dobivam zbog ovoga!
151
00:07:47,487 --> 00:07:49,445
Samo se želite riješiti
svoje male nevolje
152
00:07:49,489 --> 00:07:52,013
tako da možete napraviti novu
obitelj i onda opet biti sretna!
153
00:07:52,057 --> 00:07:53,667
Što? To nije istina!
154
00:07:53,711 --> 00:07:56,104
Kendra, ne možemo li
o tome razgovarati?
155
00:07:56,148 --> 00:07:57,540
Ne!
156
00:08:32,619 --> 00:08:34,360
Hvala vam.
157
00:08:34,403 --> 00:08:38,103
U redu, igrajte cool.
158
00:08:38,146 --> 00:08:40,061
Jedva su provjeravali
identifikacijske brojeve.
159
00:08:40,105 --> 00:08:42,542
Da, zato što smo trebali
biti ovdje, sjećaš se?
160
00:08:42,585 --> 00:08:45,327
Samo se opustite!
161
00:08:45,371 --> 00:08:46,981
Ja sam opuštena.
162
00:08:47,025 --> 00:08:48,417
Ovdje!
163
00:08:51,899 --> 00:08:54,423
Dvije martinije, molim te!
Izrazito prljavo.
164
00:08:56,164 --> 00:08:57,731
Ne mogu vjerovati da
smo ovdje upravo sada.
165
00:08:57,775 --> 00:08:58,819
Vjerujte, mali.
166
00:08:58,863 --> 00:09:00,516
Hvala vam.
167
00:09:01,779 --> 00:09:03,563
Pepeljuga.
168
00:09:03,606 --> 00:09:05,043
Spusti se!
169
00:09:06,827 --> 00:09:08,786
Bože, što je to?
170
00:09:13,181 --> 00:09:15,531
To je dobro.
171
00:09:15,575 --> 00:09:17,185
Da.
172
00:09:17,229 --> 00:09:19,361
Dobro, vrijeme da se slaviš.
173
00:09:19,405 --> 00:09:20,798
Agenti su oni s vezama
174
00:09:20,841 --> 00:09:22,408
i proizvođači su flirty momci
175
00:09:22,451 --> 00:09:24,932
pretvarajući se da
ne žele razgovarati.
176
00:09:24,976 --> 00:09:26,978
Upoznajte se ovdje u 30?
177
00:09:27,021 --> 00:09:29,197
Što bih trebao...
178
00:09:33,593 --> 00:09:34,768
Bok, ja sam Kendra.
179
00:09:45,257 --> 00:09:48,216
Kendra med, još uvijek si?
180
00:09:51,567 --> 00:09:56,181
Bok, mogu li dobiti vodu od
čaše s malenim uljem votke?
181
00:10:01,839 --> 00:10:04,232
Izgleda da je pronašla svog agenta.
182
00:10:04,276 --> 00:10:05,973
On je pomoćnik.
183
00:10:06,017 --> 00:10:07,105
Što?
184
00:10:09,411 --> 00:10:11,109
Jeste li vidjeli njegove cipele?
185
00:10:11,152 --> 00:10:13,633
I pogledajte to odijelo!
To je najam.
186
00:10:13,676 --> 00:10:16,201
U najboljem je slučaju u sobi za poštu.
187
00:10:16,244 --> 00:10:18,769
Ti si...
188
00:10:18,812 --> 00:10:20,509
O moj Bože.
189
00:10:20,553 --> 00:10:22,773
Wow Ja sam tako
neugodno upravo sada.
190
00:10:22,816 --> 00:10:24,775
Nemojte biti, ti idioti
nikada ne posvećuju pozornost
191
00:10:24,818 --> 00:10:26,124
gdje idu.
192
00:10:26,167 --> 00:10:27,603
Da, tko je to radio?
193
00:10:27,647 --> 00:10:29,170
Jeste li dobro?
194
00:10:29,214 --> 00:10:31,129
Da, to je samo moj ego
koji je poprskan.
195
00:10:31,172 --> 00:10:35,960
Pa, ako uopće pomaže, sada
se osjećam stvarno ponosan.
196
00:10:36,003 --> 00:10:38,484
Drago mi je što bih to mogao pomoći.
197
00:10:38,527 --> 00:10:42,967
Nije svakodnevno da spasim
život lijepe djevojke.
198
00:10:43,010 --> 00:10:46,927
Mislim da ste sada u dugu.
199
00:10:46,971 --> 00:10:48,842
Je li tako?
200
00:10:48,886 --> 00:10:50,888
Prema kineskom običaju.
201
00:10:50,931 --> 00:10:52,759
Ne znam kako radi ovdje
u Hollywoodu, ali...
202
00:10:52,803 --> 00:10:55,283
Brad, hoćeš li me ostaviti
da čekam cijelu noć?
203
00:10:55,327 --> 00:10:58,460
Žao nam je, ovo je...
204
00:10:58,504 --> 00:10:59,592
To je Kendra.
205
00:10:59,635 --> 00:11:00,723
Kendra.
206
00:11:00,767 --> 00:11:01,855
Ne mislim hvalisati,
207
00:11:01,899 --> 00:11:04,510
ali samo sam spasio
Kendrin život.
208
00:11:04,553 --> 00:11:07,426
Pa, sljedeći put kad namjeravate
igrati heroja nekoj fan djevojci,
209
00:11:07,469 --> 00:11:10,559
pustiti mene znati i ja ću imati
TMZ uhvatiti ga na video.
210
00:11:10,603 --> 00:11:12,692
Sada postoje neki ljudi
koji vas žele upoznati.
211
00:11:12,735 --> 00:11:14,912
Razgovaramo o novoj
emisiji za unaprijed.
212
00:11:14,955 --> 00:11:16,827
U redu. Vidimo se oko?
213
00:11:16,870 --> 00:11:17,784
Yup, u redu.
214
00:11:48,641 --> 00:11:49,903
Hej.
215
00:11:51,862 --> 00:11:54,299
Jesi li dobro?
216
00:11:54,342 --> 00:11:57,476
Obnavljanje pravedan, hvala.
217
00:11:57,519 --> 00:12:00,609
Čini se da ste malo usamljeni.
218
00:12:01,741 --> 00:12:04,613
Hej, želiš se odavde?
219
00:12:04,657 --> 00:12:06,659
Znaš, kao i ti i ja.
220
00:12:06,702 --> 00:12:10,793
Idemo za šetnju ili nešto.
221
00:12:10,837 --> 00:12:13,231
Da.
222
00:12:13,274 --> 00:12:14,275
Možeš to napraviti?
223
00:12:14,319 --> 00:12:15,276
Ja to mogu.
224
00:12:15,320 --> 00:12:17,061
Sjajno.
225
00:12:17,104 --> 00:12:19,150
Ta žena, ona je bila tvoja agentica?
226
00:12:19,193 --> 00:12:20,629
Ne, ona je moja upraviteljica.
227
00:12:20,673 --> 00:12:22,370
Žao mi je što može biti
prilično nemilosrdna,
228
00:12:22,414 --> 00:12:23,937
ali uvijek se
pokušavam podsjetiti
229
00:12:23,981 --> 00:12:27,636
da u mom srcu ima svoje
najbolje interese.
230
00:12:27,680 --> 00:12:29,943
Jeste li sigurni da je u redu?
231
00:12:29,987 --> 00:12:32,206
Ne propuštaš ništa,
obećajem, vjeruj mi.
232
00:12:32,250 --> 00:12:35,949
Da, znam da ne propuštam ništa.
233
00:12:35,993 --> 00:12:40,998
Ali mislim, ti si Brad Banton.
234
00:12:41,041 --> 00:12:47,134
Milijunaška superstar,
najprivlačniji čovjek u galaksiji.
235
00:12:47,178 --> 00:12:49,180
Čekaj, tko?
236
00:12:49,223 --> 00:12:50,137
Jesi li dobro?
237
00:12:50,181 --> 00:12:51,138
Da.
238
00:12:51,182 --> 00:12:52,618
Ne opet.
239
00:12:54,402 --> 00:12:59,712
Iskreno, želim da
radim bilo što drugo.
240
00:12:59,755 --> 00:13:02,367
Htio sam biti glumac,
pravi glumac.
241
00:13:02,410 --> 00:13:05,979
Bez obzira na to.
242
00:13:06,023 --> 00:13:09,069
Uvijek sam mislio da si izvrstan.
243
00:13:09,113 --> 00:13:11,071
Vidio sam vašu staru emisiju.
244
00:13:11,115 --> 00:13:12,986
Pa, hvala ti.
245
00:13:13,030 --> 00:13:14,857
Otkazano je bilo 15 godina,
246
00:13:14,901 --> 00:13:17,295
ali puzim se natrag do vrha.
247
00:13:17,338 --> 00:13:19,906
Kao zvijezda zvijezde!
248
00:13:22,343 --> 00:13:24,998
Vjeruj mi, radije bih
radila Shakespeare.
249
00:13:25,042 --> 00:13:27,435
Ja sam zapravo audicija za
trgovca Venecije ovaj tjedan.
250
00:13:27,479 --> 00:13:30,047
Nema šanse, wow! Kakvo kazalište?
251
00:13:33,441 --> 00:13:36,314
Katz, to je grupno kazalište.
252
00:13:36,357 --> 00:13:39,491
To je stvarno mala.
253
00:13:39,534 --> 00:13:42,015
Sjećam se igranja
u dramskoj klasi.
254
00:13:42,059 --> 00:13:43,886
Gospodine Singleton.
255
00:13:43,930 --> 00:13:46,715
Od Glendon Highschool?
256
00:13:46,759 --> 00:13:49,153
Otišao si u Glendon!
Koje godine?
257
00:13:49,196 --> 00:13:50,502
2010.
258
00:13:50,545 --> 00:13:51,633
Propustili smo jedni druge!
259
00:13:51,677 --> 00:13:53,244
Ja sam izvukao '04
za napraviti show.
260
00:13:53,287 --> 00:13:55,202
To je tako cool!
261
00:13:55,246 --> 00:13:57,335
Ne, zapravo nije super.
262
00:13:57,378 --> 00:13:59,902
Nema proma, nema diplome.
263
00:13:59,946 --> 00:14:05,604
Moj tata je otišao kad sam bio
mlad i koji se miješa s poslom...
264
00:14:05,647 --> 00:14:08,999
Ponekad je bila usamljena.
265
00:14:09,042 --> 00:14:10,522
Ispričavam se, obično
se ne gležem ovako.
266
00:14:10,565 --> 00:14:12,524
Ne.
267
00:14:14,874 --> 00:14:17,529
Moj tata je umro kad sam
bio u sedmom razredu.
268
00:14:17,572 --> 00:14:18,660
Žao mi je.
269
00:14:18,704 --> 00:14:20,314
Uredu je.
270
00:14:20,358 --> 00:14:24,971
Svatko je znao reći
da je umro u borbi
271
00:14:25,015 --> 00:14:27,234
za našu slobodu, bio je heroj.
272
00:14:31,108 --> 00:14:34,546
Bio je samo tata za mene.
273
00:14:34,589 --> 00:14:37,418
Pa, siguran sam da će
vam biti jako ponosan.
274
00:14:40,117 --> 00:14:42,380
Vjerojatno je prilično
kasno, trebam nazvati Uber.
275
00:14:42,423 --> 00:14:46,079
Ne, molim te, mogu te odvesti kući.
276
00:14:46,123 --> 00:14:48,299
Da, u redu.
277
00:14:48,342 --> 00:14:50,736
Ovdje sam parkiran.
278
00:14:59,136 --> 00:14:59,919
Hodat ću te.
279
00:14:59,962 --> 00:15:02,443
Ne!
280
00:15:02,487 --> 00:15:05,446
Mislim da si već bio tako lijep.
281
00:15:05,490 --> 00:15:06,447
U redu.
282
00:15:08,362 --> 00:15:10,799
Čekaj, pričekaj, pričekaj!
283
00:15:10,843 --> 00:15:13,106
Mogu li te ponovno vidjeti?
284
00:15:13,150 --> 00:15:16,501
Negdje, možda?
285
00:15:16,544 --> 00:15:19,156
Mislim, ne želim zvučati
naporno, ali...
286
00:15:19,199 --> 00:15:21,984
Malo sam spasio život,
ako se sjećate.
287
00:15:22,028 --> 00:15:24,422
Da, da.
288
00:15:25,727 --> 00:15:29,340
Apsolutno. Nazovi me?
289
00:15:29,383 --> 00:15:31,864
Da.
290
00:15:42,831 --> 00:15:46,226
Do sljedećeg, lijepa.
291
00:16:07,073 --> 00:16:08,553
Sjediti.
292
00:16:11,033 --> 00:16:12,948
Gdje si dovraga bio?
293
00:16:12,992 --> 00:16:15,864
Trenirao sam za
audiciju s Mischom.
294
00:16:15,908 --> 00:16:17,127
Misliš li da sam idiot?
295
00:16:17,170 --> 00:16:19,303
To je kostim, to je za igru.
296
00:16:21,609 --> 00:16:25,178
Gdje je tvoja druga cipela, ha?
Jeste li ga izgubili?
297
00:16:25,222 --> 00:16:27,528
Je li to alkohol
koji ti osjećaš dah?
298
00:16:27,572 --> 00:16:29,139
Jedva sam pio ništa!
299
00:16:29,182 --> 00:16:32,968
Što misliš gotovo
ništa, kamo si išao?
300
00:16:33,012 --> 00:16:34,492
Kao i ti.
301
00:16:34,535 --> 00:16:36,929
Misliš da me ne brine?
302
00:16:36,972 --> 00:16:39,497
Mislite li da je lako
imati dijete tako mlad?
303
00:16:39,540 --> 00:16:43,457
Gledanje tvog oca?
304
00:16:43,501 --> 00:16:46,721
I onda saznati da se
nikad više ne vraća?
305
00:16:46,765 --> 00:16:48,114
Stavljajući se kroz školu,
306
00:16:48,158 --> 00:16:51,161
podizati vas, raditi sve sami.
307
00:16:51,204 --> 00:16:54,990
Misliš da radim sve to
zato što me ne brine?
308
00:16:55,034 --> 00:16:58,777
Zar ne znaš da želim samo ono
što je najbolje za tebe?
309
00:17:00,518 --> 00:17:03,216
Vi ste utemeljeni na neodređeno vrijeme.
310
00:17:03,260 --> 00:17:05,044
Idete u školu, idete na probe,
311
00:17:05,087 --> 00:17:07,742
vratite se kući, to je to!
312
00:17:08,656 --> 00:17:11,050
Što god.
313
00:17:15,359 --> 00:17:18,188
Brad Banton? Znaš li
koliko ima sljedbenika?
314
00:17:18,231 --> 00:17:20,494
Mnogo, siguran sam.
315
00:17:20,538 --> 00:17:23,367
Imaš pravo, misliš da je veći.
316
00:17:23,410 --> 00:17:26,196
Gdje misliš da će vas odvesti?
317
00:17:26,239 --> 00:17:28,241
Nigdje, sjećam se da sam utemeljen?
318
00:17:28,285 --> 00:17:30,025
Dođi!
319
00:17:30,069 --> 00:17:34,029
Ovog je puta ozbiljno,
Linn, to je mislila.
320
00:17:34,073 --> 00:17:36,075
Kendra, ovo je Brad Banton.
321
00:17:36,118 --> 00:17:39,078
Najprivlačniji
neženja na svijetu!
322
00:17:39,121 --> 00:17:41,602
Mislim, tvoja mama ne
mora raditi subotom?
323
00:17:41,646 --> 00:17:44,214
Da do 01:00, ali...
324
00:17:44,257 --> 00:17:46,259
Što?
325
00:17:46,303 --> 00:17:48,218
Je li to on?
326
00:17:48,261 --> 00:17:49,915
O moj Bože!
327
00:17:49,958 --> 00:17:53,701
Moram ići! Moram
popraviti moje lice i...
328
00:18:13,591 --> 00:18:16,202
Hej ti!
329
00:18:16,246 --> 00:18:17,725
Hej.
330
00:18:17,769 --> 00:18:20,162
Pamučna bombona?
331
00:18:20,206 --> 00:18:21,642
Prodaju se odmah niz ulicu.
332
00:18:21,686 --> 00:18:24,950
Ne mogu se oduprijeti.
333
00:18:24,993 --> 00:18:26,299
To je okus mjehurića,
to je moja omiljena!
334
00:18:27,735 --> 00:18:29,737
Što?
335
00:18:29,781 --> 00:18:31,783
Prošao si!
336
00:18:31,826 --> 00:18:33,611
Također je moja omiljena.
337
00:18:33,654 --> 00:18:35,003
Ne možemo imati
zajedničku budućnost
338
00:18:35,047 --> 00:18:37,049
ako nisi volio bombon
gume za žvakanje.
339
00:18:37,092 --> 00:18:39,486
Tko bi željeli budućnost
bez bombonskih bombona?
340
00:18:39,530 --> 00:18:41,183
Vidite, to mi se sviđa.
341
00:18:41,227 --> 00:18:42,533
Moja ljubav prema svemu što sugerira?
342
00:18:42,576 --> 00:18:46,406
Ne! Ti si kao... pravi.
343
00:18:47,973 --> 00:18:49,714
Mislim da se nadam.
344
00:18:49,757 --> 00:18:51,106
Ne, ozbiljno.
345
00:18:51,150 --> 00:18:52,804
Djevojke u ovom gradu,
osobito u ovom gradu,
346
00:18:52,847 --> 00:18:56,155
svi su tako lažni.
347
00:18:56,198 --> 00:19:00,638
Ali ne, ti si... drugačiji.
348
00:19:04,294 --> 00:19:07,558
Što nije u redu?
349
00:19:07,601 --> 00:19:10,343
Moja će cimerica
uskoro biti doma
350
00:19:10,387 --> 00:19:11,997
i ne želim izazvati scenu.
351
00:19:12,040 --> 00:19:14,434
Nisam planirao ostati dugo.
352
00:19:14,478 --> 00:19:20,571
Samo sam se htio
zaustaviti i pitati vas.
353
00:19:20,614 --> 00:19:25,880
Kao, na datum.
Jeste li slobodni ovaj tjedan?
354
00:19:25,924 --> 00:19:28,361
Subotnja noć bi trebala raditi.
355
00:19:28,405 --> 00:19:30,363
Savršen!
356
00:19:32,713 --> 00:19:34,498
Vidimo se tad.
357
00:19:36,761 --> 00:19:38,589
Nemojte propustiti večeru.
358
00:19:45,422 --> 00:19:46,988
Linn, mogu li dobiti minutu?
359
00:19:47,032 --> 00:19:48,207
Naravno.
360
00:19:54,300 --> 00:19:57,738
Nešto nije u redu?
361
00:19:59,958 --> 00:20:03,831
Razmišljao sam...
362
00:20:03,875 --> 00:20:05,877
I mislim da nije najbolja stvar
363
00:20:05,920 --> 00:20:09,489
da se više vidimo.
364
00:20:12,362 --> 00:20:15,234
Ako je riječ o Kendri,
ispričavam se.
365
00:20:15,277 --> 00:20:16,975
Ozbiljno sam razgovarala s njom
366
00:20:17,018 --> 00:20:18,542
o laži i glumi.
367
00:20:18,585 --> 00:20:20,413
Nije Kendra.
368
00:20:20,457 --> 00:20:24,417
Barem, to nije samo ona.
369
00:20:24,461 --> 00:20:28,334
Mislim da si stvarno
super, Linn, doista.
370
00:20:28,378 --> 00:20:31,032
Ali niste baš spremni za to.
371
00:20:31,076 --> 00:20:34,427
Nadao sam se da
si bio, ali ja...
372
00:20:34,471 --> 00:20:38,257
Samo neće raditi.
373
00:20:38,300 --> 00:20:40,433
Žao mi je.
374
00:20:46,787 --> 00:20:48,310
Hvala vam.
375
00:20:54,708 --> 00:20:56,884
Gdje su svi?
376
00:20:56,928 --> 00:20:58,582
Je li to samo otvoreno ili nešto?
377
00:20:58,625 --> 00:21:00,584
Mislio sam da ćemo
uživati u privatnosti.
378
00:21:00,627 --> 00:21:01,628
Čekaj, jesi li...
379
00:21:01,672 --> 00:21:03,978
Rezervirajte cijeli restoran?
380
00:21:05,893 --> 00:21:08,461
'98 Cabernet kojeg ste
zatražili bit će odmah.
381
00:21:08,505 --> 00:21:11,769
Sve ostalo, gospodine Banton?
382
00:21:11,812 --> 00:21:15,468
Vorremmo ordinare la melanzana.
383
00:21:15,512 --> 00:21:16,643
Si gospodine.
384
00:21:16,687 --> 00:21:19,167
Grazie.
385
00:21:19,211 --> 00:21:20,517
To je patlidžan.
386
00:21:20,560 --> 00:21:21,605
Patlidžan?
387
00:21:21,648 --> 00:21:23,563
Oduševit ćeš se, obećavam.
388
00:21:36,358 --> 00:21:40,145
Bok, stigli ste do Kendre
Peterson, ostavite poruku.
389
00:21:40,188 --> 00:21:43,191
Bok Kendra, to je mama.
390
00:21:43,235 --> 00:21:44,802
Samo te želim provjeriti.
391
00:21:44,845 --> 00:21:46,543
Nadam se da si dobro.
392
00:21:49,459 --> 00:21:55,508
Volim te više nego što znaš.
393
00:21:55,552 --> 00:21:59,164
Nazovite me kad to možete.
Bye hon.
394
00:22:01,035 --> 00:22:05,866
Ti si sve što sam ikada želio,
moja sanjarica, sve moje.
395
00:22:05,910 --> 00:22:08,086
Kendra Peterson, hoćeš
li me natjerati
396
00:22:08,129 --> 00:22:11,524
najsretniji čovjek na svijetu?
397
00:22:11,568 --> 00:22:14,962
Hoćete li se udati za mene?
398
00:22:15,006 --> 00:22:16,964
To je tako hromo.
399
00:22:17,008 --> 00:22:19,401
Žao mi je, volim prsten.
400
00:22:19,445 --> 00:22:22,404
Ali ti to mrziš!
401
00:22:22,448 --> 00:22:24,755
Nije tvoj najbolji posao.
402
00:22:24,798 --> 00:22:27,148
Znam! Ovi proizvođači,
403
00:22:27,192 --> 00:22:29,760
oni uvijek žele da ga iskra.
404
00:22:29,803 --> 00:22:31,544
Znaš, bolja je.
405
00:22:31,588 --> 00:22:35,026
Ne ne, volimo sappy,
nemojte me krivo shvatiti.
406
00:22:35,069 --> 00:22:37,028
Hvala vam.
407
00:22:37,071 --> 00:22:40,466
Ali mislim, ti si sve što
mogu ikada poželjeti?
408
00:22:40,510 --> 00:22:42,816
Dajte mi najsretnijeg
čovjeka na svijetu?
409
00:22:42,860 --> 00:22:44,557
Mislim da je malo
šovinist, zar ne?
410
00:22:44,601 --> 00:22:45,950
Da.
411
00:22:45,993 --> 00:22:47,691
Zašto ne možeš reći da me
ženiš i da ću te učiniti
412
00:22:47,734 --> 00:22:50,563
najsretnija žena na svijetu?
413
00:22:50,607 --> 00:22:52,913
Živjeli!
414
00:22:52,957 --> 00:22:54,393
Čekati.
415
00:22:56,787 --> 00:22:59,311
Što? U redu je.
416
00:22:59,354 --> 00:23:02,140
Ne ne ne, uzmi moju.
417
00:23:02,183 --> 00:23:03,794
Odmah ću se vratiti.
418
00:23:09,234 --> 00:23:11,236
Što je to?
419
00:23:11,279 --> 00:23:12,759
Žao mi je, gospodine.
420
00:23:12,803 --> 00:23:14,895
To je štrajk jedan!
Ne dopustite da se to ponovi!
421
00:23:15,239 --> 00:23:16,458
Da gospodine.
422
00:23:18,939 --> 00:23:21,115
Vrlo me žao, gospođo.
423
00:23:21,159 --> 00:23:23,901
Ozbiljno je u redu.
424
00:23:29,776 --> 00:23:31,909
Kako se osjećaš o janjadi?
425
00:23:31,952 --> 00:23:34,564
Ovdje su nevjerojatno.
426
00:23:48,665 --> 00:23:50,667
Ne, niste vidjeli tu epizodu!
427
00:23:50,710 --> 00:23:52,016
Hvala vam.
428
00:23:53,278 --> 00:23:55,062
Nisam mogao prestati gledati.
429
00:23:55,106 --> 00:23:56,673
Nisam znao kako jahati!
430
00:23:56,716 --> 00:23:58,609
Proizvođač je rekao da
će to biti dramatičnije
431
00:23:58,652 --> 00:23:59,850
ako sam se pojavio na konju.
432
00:23:59,893 --> 00:24:02,330
Da, mislim da nisu znali
da će pasti na magarca.
433
00:24:02,374 --> 00:24:05,812
I prelijepa blata po djevojkama!
434
00:24:05,856 --> 00:24:09,076
Svejedno su bile sve fonijama.
435
00:24:09,120 --> 00:24:11,035
Tko, djevojke?
436
00:24:11,078 --> 00:24:14,604
Da, sve djevojke u ovom
gradu su krivotvorine.
437
00:24:14,647 --> 00:24:19,957
Pa, ne svi...
438
00:24:20,000 --> 00:24:23,090
Kada ste u ovom poslu,
okruženi ste ljudima
439
00:24:23,134 --> 00:24:25,571
koji se samo nazivaju
vašim prijateljem.
440
00:24:25,615 --> 00:24:28,443
Nisu, oni vas koriste.
441
00:24:28,487 --> 00:24:32,491
Pokušavate izdvojiti
neku vrijednost od tebe
442
00:24:32,534 --> 00:24:35,581
a ponekad i pravi osjećaji
443
00:24:35,625 --> 00:24:38,323
pomiješana s lažnim stvarima i
444
00:24:38,366 --> 00:24:42,980
kada otkrijete da osoba
koju voliš koristi te...
445
00:24:43,023 --> 00:24:45,373
Ozlijeđen si.
446
00:24:46,766 --> 00:24:49,551
Postojala je jedna osoba
koja je bila stvarna.
447
00:24:49,595 --> 00:24:51,031
Jednom.
448
00:24:53,381 --> 00:24:56,515
Ona... umrla je.
449
00:24:59,257 --> 00:25:02,695
Bila je to prometna nesreća.
450
00:25:02,739 --> 00:25:04,218
Bio je to Allison, zar ne?
451
00:25:04,262 --> 00:25:06,873
Bilo je sve više vijesti.
452
00:25:06,917 --> 00:25:10,355
Znaš li što je najgori dio toga?
453
00:25:10,398 --> 00:25:13,663
Nakon što se to dogodilo,
jedino što su svi ti prijatelji
454
00:25:13,706 --> 00:25:15,708
brinuti o agentima,
menadžerima, proizvođačima,
455
00:25:15,752 --> 00:25:17,318
jedino što im je stalo do toga
456
00:25:17,362 --> 00:25:19,625
koristila je njezinu smrt
kako bi udario gledatelje
457
00:25:19,669 --> 00:25:21,714
kao i ona...
458
00:25:21,758 --> 00:25:23,716
marketing trik!
459
00:25:23,760 --> 00:25:25,718
To je strašno.
460
00:25:30,505 --> 00:25:31,550
DAVIO?
461
00:25:31,593 --> 00:25:33,073
Da?
462
00:25:35,336 --> 00:25:36,816
Koji je to vrag ovo?
463
00:25:36,860 --> 00:25:37,730
Oprostite gospodine?
464
00:25:37,774 --> 00:25:38,700
Ovo je srednje rijetko?
465
00:25:38,744 --> 00:25:39,732
Ozbiljno, to je u redu!
466
00:25:39,776 --> 00:25:41,342
Ne, nije dobro!
467
00:25:41,386 --> 00:25:44,389
Pogledaj ovo! Pokušavaš
uništiti našu noć?
468
00:25:44,432 --> 00:25:47,609
Ne gospodine, vratit ću je.
469
00:25:47,653 --> 00:25:49,786
Ne, jesti!
470
00:25:55,443 --> 00:25:56,575
Ja ću ići.
471
00:25:56,618 --> 00:25:59,056
Kendra...
472
00:25:59,099 --> 00:26:02,146
Žao mi je.
473
00:26:02,189 --> 00:26:04,496
Kad razgovaramo o tim
stvarima, tako se radim.
474
00:26:04,539 --> 00:26:06,232
Želio sam da ova
večer bude savršena.
475
00:26:06,376 --> 00:26:07,368
Nisam htjela voljeti...
476
00:26:07,412 --> 00:26:09,196
Da se posve ludim?
477
00:26:09,240 --> 00:26:11,416
Da, mislim da smo tako
dugo na ovoj glupi show
478
00:26:11,459 --> 00:26:13,679
dala mi je nerealno očekivanje
479
00:26:13,723 --> 00:26:16,464
što bi trebao biti prvi datum.
480
00:26:16,508 --> 00:26:20,120
Da, mogli biste to ponoviti.
481
00:26:20,164 --> 00:26:21,643
Mislim da sam na
ovom glupom showu
482
00:26:21,687 --> 00:26:23,167
za tako dugo mi je
dao nerealno...
483
00:26:23,210 --> 00:26:24,995
Zaustavite ga, zaustavite!
484
00:26:25,038 --> 00:26:27,737
Znaš što mislim.
485
00:26:27,780 --> 00:26:30,435
Žao mi je.
486
00:26:30,478 --> 00:26:34,395
Dopustite mi da vam to učinim.
487
00:26:34,439 --> 00:26:36,702
Imam iznenađenje za tebe.
488
00:26:36,746 --> 00:26:40,184
A ako vam se to ne sviđa,
odvest ću vas ravno u kuću.
489
00:26:43,709 --> 00:26:45,537
U redu.
490
00:26:48,975 --> 00:26:51,804
Wow, ovo je mjesto ogromno.
491
00:26:51,848 --> 00:26:54,415
Da, pa ako želiš
biti ogroman čin,
492
00:26:54,459 --> 00:26:56,200
trebate veliku pozornicu, zar ne?
493
00:26:56,243 --> 00:26:57,767
Pretpostavljam.
494
00:26:57,810 --> 00:26:59,594
Pusti me da odem iznenađenje.
495
00:26:59,638 --> 00:27:01,379
Je li to fliper?
496
00:27:01,422 --> 00:27:03,033
Igrate?
497
00:27:03,076 --> 00:27:05,775
Da, igram pobijediti.
498
00:27:05,818 --> 00:27:08,386
Zvuči kao izazov.
499
00:27:08,429 --> 00:27:09,779
Osmijeh.
500
00:27:13,826 --> 00:27:14,871
Vau ovo je retro.
501
00:27:14,914 --> 00:27:16,786
O da!
502
00:27:19,310 --> 00:27:21,878
Uvijek sam volio
sliku kao sliku.
503
00:27:21,921 --> 00:27:24,010
Ne samo post.
504
00:27:26,404 --> 00:27:30,277
Osim toga sada ima i nešto za
sjećanje na naš prvi datum.
505
00:27:30,321 --> 00:27:33,672
Kad smo stari i sivi.
506
00:27:33,715 --> 00:27:35,979
To je slatko.
507
00:27:36,022 --> 00:27:38,720
Slatko je.
508
00:27:41,898 --> 00:27:43,856
Vjerojatno je kasno,
ja bih trebao ići.
509
00:27:43,900 --> 00:27:46,990
Tek je ponoć.
510
00:27:47,033 --> 00:27:51,733
Wow vrijeme leti, moram se vratiti kući.
511
00:27:51,777 --> 00:27:53,431
Još vam nisam iznenadio.
512
00:27:53,474 --> 00:27:56,173
Samo sjedni, odmah se vraćam.
513
00:28:09,012 --> 00:28:11,275
Morate biti bliski s
vašim upraviteljem.
514
00:28:11,318 --> 00:28:13,581
Koliko dugo je radila s vama?
515
00:28:14,844 --> 00:28:16,584
Evo ga!
516
00:28:16,628 --> 00:28:17,803
Moja cipela!
517
00:28:17,847 --> 00:28:19,796
Bolje je pobrinuti se
da još uvijek odgovara.
518
00:28:20,139 --> 00:28:21,981
Siguran sam da još uvijek odgovara.
Hvala vam!
519
00:28:22,025 --> 00:28:24,201
Nema na čemu.
520
00:28:24,244 --> 00:28:28,858
Osjećam se kao tvoj Prince
Charming upravo sada.
521
00:28:28,901 --> 00:28:31,695
Trebao bih otići kući, ponoć je
vrsta moje granične vrijednosti.
522
00:28:32,138 --> 00:28:34,167
O da? Baš kao i Pepeljuga?
523
00:28:34,211 --> 00:28:36,039
Da, znas, moram izaći odavde
524
00:28:36,082 --> 00:28:38,476
prije nego što se moj
trener pretvori u bundu.
525
00:28:41,783 --> 00:28:43,960
Čovječe, wow.
526
00:28:46,223 --> 00:28:48,834
Oprosti.
527
00:28:48,878 --> 00:28:50,967
Nisam mogao pomoći.
528
00:28:52,664 --> 00:28:56,450
Dobro, ide malo prebrzo i
moram se vratiti kući.
529
00:28:56,494 --> 00:28:58,322
Kendra, slušaj me.
530
00:28:58,365 --> 00:29:03,370
Postoji razlog zašto sam
večeras trebala biti savršena.
531
00:29:03,414 --> 00:29:06,373
Jer razmišljam o tebi.
532
00:29:06,417 --> 00:29:09,072
Ne mogu prestati razmišljati o tebi.
533
00:29:09,115 --> 00:29:11,813
Svaki sat...
534
00:29:11,857 --> 00:29:14,033
U redu Čekaj.
535
00:29:14,077 --> 00:29:14,947
Stop.
536
00:29:14,991 --> 00:29:16,430
Ne, ne mogu se zaustaviti.
537
00:29:16,774 --> 00:29:18,211
Nema stajanja!
538
00:29:18,255 --> 00:29:20,692
Ja sam samo 17 godina!
539
00:29:22,999 --> 00:29:24,478
Što?
540
00:29:24,522 --> 00:29:26,480
Da sam lagao, u redu?
541
00:29:26,524 --> 00:29:29,875
Jer mislio sam da ovo
nije nešto što nije.
542
00:29:40,712 --> 00:29:42,322
Uredu je.
543
00:29:45,543 --> 00:29:47,893
Sljedeće godine bit ćete
pravni, možemo biti zajedno.
544
00:29:47,937 --> 00:29:50,156
Samo moram zadržati privatnost
do tada, dođite ovamo.
545
00:29:50,200 --> 00:29:53,203
Ne ne ne!
546
00:29:53,246 --> 00:29:54,987
Bradley!
547
00:29:56,293 --> 00:29:58,034
Što radiš ovdje?
548
00:29:58,077 --> 00:30:01,689
Dođi djevojku, vrijeme je otići kući.
549
00:30:04,649 --> 00:30:06,738
Kendra...
550
00:30:20,056 --> 00:30:23,581
Znam milijun djevojaka poput tebe.
551
00:30:23,624 --> 00:30:26,323
Ne možeš zavarati svoj put.
552
00:30:26,366 --> 00:30:29,173
Potrebno je nekoliko godina kako
bi naučili kako razgovarati.
553
00:30:29,716 --> 00:30:31,415
Kako djelovati.
554
00:30:31,458 --> 00:30:34,679
Možda bi vaš klijent trebao
naučiti kako liječiti žene.
555
00:30:34,722 --> 00:30:38,161
Izopačiti.
556
00:30:38,204 --> 00:30:40,946
Držite se dalje od njega.
557
00:30:45,951 --> 00:30:48,258
Nema problema.
558
00:30:58,268 --> 00:30:59,399
Prva nova poruka.
559
00:30:59,443 --> 00:31:02,098
Bok Kendra, to je mama.
560
00:31:02,141 --> 00:31:03,751
Samo te želim provjeriti.
561
00:31:03,795 --> 00:31:06,232
Nadam se da si dobro.
562
00:31:08,321 --> 00:31:12,064
Volim te više nego što znaš.
563
00:31:14,284 --> 00:31:17,243
Nazovite me kad to možete. Bye hon.
564
00:31:19,202 --> 00:31:20,986
Kraj poruka.
565
00:31:27,688 --> 00:31:29,690
U godini ćete biti pravni,
566
00:31:29,734 --> 00:31:31,953
onda možemo biti zajedno.
567
00:31:31,997 --> 00:31:34,412
Samo moramo zadržati
privatnost do tada, to je sve.
568
00:31:35,955 --> 00:31:37,089
Ne! Ne!
569
00:31:37,133 --> 00:31:38,438
Kendra, hej!
570
00:31:38,482 --> 00:31:40,875
Nažalost, zazvonilo se zvono.
571
00:31:40,919 --> 00:31:42,877
Nisam čuo.
572
00:31:42,921 --> 00:31:47,447
U redu, pa su i Portia audicije
na prvom mjestu, pa ste spremni?
573
00:31:48,622 --> 00:31:49,406
O moj Bože!
574
00:31:49,449 --> 00:31:50,363
Dođi!
575
00:31:54,063 --> 00:31:57,501
Mozak može stvoriti zakone
za krv, ali vruće narav...
576
00:31:57,544 --> 00:32:01,896
Tvoja se grubost miče
više nego rječitost;
577
00:32:01,940 --> 00:32:04,986
I ona je izabrala.
578
00:32:05,030 --> 00:32:09,295
Radost je posljedica!
579
00:32:12,994 --> 00:32:15,171
Baš kao što se sjećam,
gospodine Banton.
580
00:32:15,214 --> 00:32:17,651
Jeste li sigurni da nam se
nećete pridružiti za igru jesen?
581
00:32:17,695 --> 00:32:19,131
Volio bih,
582
00:32:19,175 --> 00:32:22,047
ali jednostavno ne mislim da
si me više možete priuštiti!
583
00:32:22,091 --> 00:32:24,832
Rado ćemo se riješiti za
više gostujućih posjeta.
584
00:32:24,876 --> 00:32:26,399
Hvala vam.
585
00:32:26,443 --> 00:32:28,967
Sada razgovarajmo, doći ćemo
na audicije za trenutak,
586
00:32:29,010 --> 00:32:32,840
ali prvo... G. Banton ovdje
je studirao Shakespeare
587
00:32:32,884 --> 00:32:35,713
u Glendonu i on je
otišao na neke značajne
588
00:32:35,756 --> 00:32:38,455
Hollywood uspjeh, kao što
siguran sam da svi znate.
589
00:32:38,498 --> 00:32:40,196
Ima li netko bilo kakvih pitanja?
590
00:32:40,239 --> 00:32:41,632
Ja!
591
00:32:53,383 --> 00:32:55,341
Propustio si svoju audiciju.
592
00:32:55,385 --> 00:32:58,475
Ne brinite, sami smo.
593
00:32:58,518 --> 00:33:00,303
I bili ste u pravu.
594
00:33:00,346 --> 00:33:03,262
Premjesti se prebrzo, žao mi je.
595
00:33:03,306 --> 00:33:05,438
Moje osjećaje za tebe,
Kendra, su stvarne.
596
00:33:05,482 --> 00:33:07,179
Ti si tako poseban.
597
00:33:07,223 --> 00:33:08,833
Bježi od mene!
598
00:33:08,876 --> 00:33:11,052
I način na koji sam ti otvorio,
599
00:33:11,096 --> 00:33:13,011
kako sam vam rekao o svom životu,
600
00:33:13,054 --> 00:33:16,406
moja obitelj, moje osjećaje,
koliko sam bio sam,
601
00:33:16,449 --> 00:33:18,756
Znate li koliko
djevojaka sam to rekao?
602
00:33:18,799 --> 00:33:19,757
Ne zanima me.
603
00:33:19,800 --> 00:33:21,454
Niti jedan.
604
00:33:21,498 --> 00:33:22,499
Ti si puzanje.
605
00:33:22,542 --> 00:33:23,804
Ne misliš to.
606
00:33:23,848 --> 00:33:25,415
Da, učinim i ako te
opet vidim ovdje,
607
00:33:25,458 --> 00:33:26,546
Nazvat ću policiju.
608
00:33:26,590 --> 00:33:28,026
Mislim da ne razumijete
609
00:33:28,069 --> 00:33:30,942
koliko misliš za mene,
Kendra, u redu?
610
00:33:30,985 --> 00:33:33,466
Hej, sve u redu Kendra?
611
00:33:33,510 --> 00:33:37,209
Ona je super!
Nadam se, inspiriran.
612
00:33:37,253 --> 00:33:39,276
Samo se morate sjetiti
izvedbenih umjetnosti
613
00:33:39,819 --> 00:33:41,431
nisu za slabog srca.
614
00:33:41,474 --> 00:33:45,261
Oni su poput ljubavi na taj način.
615
00:33:45,304 --> 00:33:47,828
Morate se boriti za to.
616
00:33:53,356 --> 00:33:56,010
To je bilo čudno.
617
00:33:57,664 --> 00:34:00,406
Mama? Ti ovdje?
618
00:34:14,072 --> 00:34:18,250
Mama?
619
00:34:18,294 --> 00:34:20,600
Da dušo?
620
00:34:25,301 --> 00:34:27,520
Jeste li dobro?
621
00:34:27,564 --> 00:34:29,653
Dobro sam, dušo. Ja samo...
622
00:34:29,696 --> 00:34:32,786
Žao mi je neki dan.
623
00:34:32,830 --> 00:34:36,921
Nisam trebao reći
te stvari o Tyu.
624
00:34:36,964 --> 00:34:39,880
Nisam vam trebao lagati.
625
00:34:42,666 --> 00:34:48,672
Hvala, ali to je...
626
00:34:48,715 --> 00:34:51,457
Malo je kasno za mene i Ty.
627
00:34:51,501 --> 00:34:53,242
Gotovo je.
628
00:34:53,285 --> 00:34:55,679
Zbog mene?
629
00:34:55,722 --> 00:34:58,290
Nema bebe, ne.
630
00:34:58,334 --> 00:35:01,206
Ne, ovo je sve na meni.
631
00:35:01,250 --> 00:35:04,165
Ali želim da nešto znaš, slušaj.
632
00:35:04,209 --> 00:35:07,343
Ako ikad počnem ponovno
vidjeti nekoga.
633
00:35:07,386 --> 00:35:09,301
Kada.
634
00:35:09,345 --> 00:35:13,958
Kad ponovno počnam
vidjeti nekoga,
635
00:35:14,001 --> 00:35:20,791
nikad neće zamijeniti vašeg oca.
636
00:35:20,834 --> 00:35:24,838
Ili promijenite način na
koji osjećam za tebe, ikada.
637
00:35:32,324 --> 00:35:37,416
U duhu optimizma
podižem vam kaznu.
638
00:35:37,460 --> 00:35:39,723
Ali više ne laže.
639
00:35:42,029 --> 00:35:43,727
Obećajem.
640
00:35:45,163 --> 00:35:47,992
Bolje je započeti večeru.
641
00:35:48,035 --> 00:35:50,473
Postoji li još nešto?
642
00:35:52,475 --> 00:35:55,565
Ne, sve sam dobro.
643
00:35:55,608 --> 00:35:57,218
U redu.
644
00:36:02,789 --> 00:36:07,316
Ne mislim o sebi
kao slavnoj osobi.
645
00:36:07,359 --> 00:36:11,798
Tako me ljudi vide, ali
to nije tko sam ja.
646
00:36:11,842 --> 00:36:15,367
Postoji milijun
djevojaka vani, ali...
647
00:36:15,411 --> 00:36:19,850
postoji samo jedan za mene.
648
00:36:19,893 --> 00:36:24,637
Tako si posebna, Kendra.
649
00:36:24,681 --> 00:36:30,251
Volim te. Uistinu,
doista, volim te.
650
00:36:30,295 --> 00:36:34,038
Značiš mi sve.
651
00:36:34,081 --> 00:36:36,475
I moram te imati.
652
00:36:53,274 --> 00:36:56,626
Žao mi je, malo sam izgubljen.
653
00:36:56,669 --> 00:36:59,542
Superstar je opsjednut vama
654
00:36:59,585 --> 00:37:01,370
i ne želite se povezati s njim?
655
00:37:01,413 --> 00:37:02,936
Mischa!
656
00:37:02,980 --> 00:37:04,416
Da, malo je vražji, ali...
657
00:37:04,460 --> 00:37:06,331
Celebrity...
658
00:37:06,375 --> 00:37:07,680
Milijunaš...
659
00:37:07,724 --> 00:37:09,987
Nije me briga tko je on.
660
00:37:10,030 --> 00:37:11,771
Ooooh, slušaj ovo.
661
00:37:11,815 --> 00:37:15,558
Prema Forbesu, Brad je vrijedan
više od deset milijuna dolara!
662
00:37:15,601 --> 00:37:17,655
Ako je moje računalo imalo
polovicu brzine telefona,
663
00:37:17,798 --> 00:37:19,649
Mislim da bih već uspio
savladati trzaj.
664
00:37:19,692 --> 00:37:21,041
Dođi!
665
00:37:21,085 --> 00:37:22,739
Problemi s računalom?
666
00:37:22,782 --> 00:37:25,306
Da, dobivam plažu kao ludi.
667
00:37:25,350 --> 00:37:27,831
Dobre vijesti, dobro
sam u računalima.
668
00:37:27,874 --> 00:37:31,051
Kladim se da jesi.
669
00:37:31,095 --> 00:37:32,792
Želim da pogledam?
670
00:37:32,836 --> 00:37:34,533
Ovdje je dobar.
671
00:37:34,577 --> 00:37:37,362
"Brad Banton se zakopao u svom
poslu nakon tragične smrti
672
00:37:37,406 --> 00:37:39,669
svoje djevojke, Allison Trasker.
673
00:37:39,712 --> 00:37:41,845
Njegova se strast i
predanost isplaćivala
674
00:37:41,888 --> 00:37:46,806
i ove sezone ocjene su
veće od blah blah blah!
675
00:37:46,850 --> 00:37:51,985
Ako je Brad stvarno lud,
onda je možda ubio.
676
00:37:53,944 --> 00:37:55,728
Draga, žao mi je, to
je glupo što reći.
677
00:37:55,772 --> 00:37:57,643
Zaboravi.
678
00:37:57,687 --> 00:38:00,472
Jake, kako ćeš popraviti
Kendra računalo?
679
00:38:00,516 --> 00:38:02,909
Umm, mogu li uzeti
ovo kući sa mnom?
680
00:38:02,953 --> 00:38:05,007
Potrajat će mi malo
vremena da ovo shvatim.
681
00:38:05,650 --> 00:38:06,478
Naravno.
682
00:38:06,522 --> 00:38:08,480
Tko bi trebao ionako, zar ne?
683
00:38:10,134 --> 00:38:17,837
Mogu lakše podučavati dvadeset...
da budem dobar, biti...
684
00:38:17,881 --> 00:38:19,709
Žao mi je, mogu li opet početi?
685
00:38:19,752 --> 00:38:22,799
Mislim da bi to bilo najbolje.
686
00:38:22,842 --> 00:38:26,324
Mogu lakše...
687
00:38:29,370 --> 00:38:31,155
Gospođica Peterson?
688
00:38:31,198 --> 00:38:35,028
Hoćete li se vratiti
na ovu planetu uskoro?
689
00:38:38,554 --> 00:38:41,078
Gospođica Peterson?
690
00:38:41,121 --> 00:38:43,994
U redu klasi, uzmimo
deset minuta pauze.
691
00:38:51,480 --> 00:38:53,133
Hej, što nije u redu?
U čemu je problem?
692
00:38:53,177 --> 00:38:54,657
Jesi li ga vidio?
693
00:38:54,700 --> 00:38:56,006
Vidite tko?
694
00:38:56,049 --> 00:38:58,878
Brad, jesi li ga vidio?
695
00:38:58,922 --> 00:39:01,402
Brad Banton?
696
00:39:03,317 --> 00:39:06,364
Ne vjeruješ mi?
697
00:39:06,407 --> 00:39:08,627
Mislim, ako je Brad
Banton stvarno bio ovdje,
698
00:39:08,671 --> 00:39:10,673
ne mislite li da bi
cijela škola znala?
699
00:39:10,716 --> 00:39:16,505
Ne, ne ako se skrivao ili nije
želio da netko od nas vidi.
700
00:39:16,548 --> 00:39:19,072
Ne vjerujete mi. Znaš što?
Čak i ne brinem.
701
00:39:19,116 --> 00:39:21,422
Kendra, kamo ideš?
702
00:39:21,466 --> 00:39:23,337
Dom!
703
00:39:41,094 --> 00:39:43,401
Mama?
704
00:39:43,444 --> 00:39:48,493
Kendra!
Imam veliko iznenađenje!
705
00:39:48,537 --> 00:39:50,278
Vidjeti? Ona je bez riječi.
706
00:39:50,822 --> 00:39:53,002
Rekao sam vam da je vaš
najveći obožavatelj.
707
00:39:53,045 --> 00:39:54,760
Ona je jednako lijepa kao i njezina mama.
708
00:39:54,804 --> 00:39:57,546
Drago mi je što sam te upoznala, Kendra.
709
00:39:57,589 --> 00:40:00,592
Mama, zvala sam te.
710
00:40:00,636 --> 00:40:02,289
Žao mi je, dušo.
711
00:40:02,333 --> 00:40:05,423
Imao sam svoj telefon na poslu
i kad sam napustio bolnicu,
712
00:40:05,466 --> 00:40:08,078
moj auto ne bi započeo
i vjeruješ li
713
00:40:08,121 --> 00:40:11,211
tko je došao i ponudio mi lift?
714
00:40:11,255 --> 00:40:13,562
Baš kao pravi vitez
u sjajnom oklopu.
715
00:40:13,605 --> 00:40:16,608
Jedva. Samo pravo mjesto
u pravom trenutku.
716
00:40:16,652 --> 00:40:18,001
Što radiš?
717
00:40:18,044 --> 00:40:19,045
Kendra!
718
00:40:19,089 --> 00:40:21,047
Mama, moram razgovarati s tobom.
719
00:40:21,091 --> 00:40:22,092
Ostani tamo!
720
00:40:22,135 --> 00:40:23,615
Tako mi je žao, jednu sekundu.
721
00:40:23,659 --> 00:40:25,922
Kendra!
722
00:40:25,965 --> 00:40:27,401
Šta nije u redu s tobom?
723
00:40:27,445 --> 00:40:29,055
Mama, on je lud.
724
00:40:29,099 --> 00:40:30,143
Opsjednut je.
725
00:40:30,187 --> 00:40:31,449
Što?
726
00:40:31,492 --> 00:40:32,842
On je lud, on me prati,
727
00:40:32,885 --> 00:40:34,800
i uznemirujući me i...
728
00:40:34,844 --> 00:40:36,106
O čemu ti pričaš?
729
00:40:36,149 --> 00:40:38,282
Brad, govorim o Bradu!
730
00:40:38,325 --> 00:40:39,936
Susretili smo se na
zabavi drugog tjedna.
731
00:40:39,979 --> 00:40:42,982
Otišli smo na datum
i on me napao!
732
00:40:43,026 --> 00:40:45,202
Od tada me prati.
733
00:40:45,245 --> 00:40:47,596
Vjerojatno je zabio s
motorom vašeg automobila
734
00:40:47,639 --> 00:40:49,075
pa bi vas mogao pokupiti.
735
00:40:49,119 --> 00:40:51,512
Da bi se mogao približiti meni.
736
00:40:51,556 --> 00:40:53,384
Vidim.
737
00:40:53,427 --> 00:40:56,735
I mislim da je doista opasan.
738
00:40:56,779 --> 00:41:00,217
Pa što da radimo?
739
00:41:00,260 --> 00:41:01,784
O moj Bože...
740
00:41:01,827 --> 00:41:03,916
Znam! Mislim, trebamo
li nazvati policiju?
741
00:41:03,960 --> 00:41:06,484
Zašto je to svaki
put kad čovjek dođe
742
00:41:06,527 --> 00:41:09,574
u podnožju mene, počinjete
djelovati na ovaj način?
743
00:41:09,618 --> 00:41:12,207
Doista sam razmišljao nakon
razgovora prije nekoliko dana
744
00:41:12,350 --> 00:41:13,491
da bismo prošli sve ovo.
745
00:41:13,534 --> 00:41:15,362
Mama, ne lažem.
746
00:41:15,406 --> 00:41:17,364
Brad je danas bio u mojoj školi.
747
00:41:17,408 --> 00:41:19,540
Došao je na moju audiciju...
748
00:41:19,584 --> 00:41:22,326
Brad je cijeli dan bio u bolnici
749
00:41:22,369 --> 00:41:27,461
posjet djeci s leukemijom.
750
00:41:27,505 --> 00:41:29,594
Ovo je nemoguće.
751
00:41:29,638 --> 00:41:31,509
Djeca s problemima
u stvarnom životu.
752
00:41:31,552 --> 00:41:34,599
Mama, govorim istinu.
753
00:41:34,643 --> 00:41:38,385
Jeste li još sposobni za to?
754
00:41:38,429 --> 00:41:39,691
Mislim, laganje o zabavi i piću
755
00:41:39,735 --> 00:41:41,040
jedna stvar, ali ovo?
756
00:41:41,084 --> 00:41:46,698
Mama, Brad me napao.
757
00:41:46,742 --> 00:41:50,006
Baš kao Ty, zar ne?
758
00:41:51,442 --> 00:41:52,617
Mama...
759
00:41:52,661 --> 00:41:54,619
Ostaješ tamo.
760
00:41:59,493 --> 00:42:01,582
Je li sve u redu?
761
00:42:01,626 --> 00:42:03,323
Tako mi je žao.
762
00:42:03,367 --> 00:42:04,716
Ja samo...
763
00:42:04,760 --> 00:42:06,587
Hej, ne, u redu je.
764
00:42:06,631 --> 00:42:09,808
Više je ne prepoznajem.
765
00:42:09,852 --> 00:42:11,680
I niste se prijavili za ovo.
766
00:42:11,723 --> 00:42:13,029
Moram se činiti kao luda dama.
767
00:42:13,072 --> 00:42:16,293
Ne, ne brini o tome.
768
00:42:16,336 --> 00:42:20,123
Tinejdžerica, to je faza.
769
00:42:20,166 --> 00:42:23,039
Hvala vam, hvala
na razumijevanju.
770
00:42:25,781 --> 00:42:30,699
Jako si lijepa kad se
uznemirite, sve frazzled.
771
00:42:30,742 --> 00:42:34,790
Mogu li te možda zvati?
772
00:42:34,833 --> 00:42:37,183
Da, volio bih to.
773
00:42:37,227 --> 00:42:39,272
Ja isto.
774
00:42:51,502 --> 00:42:53,417
Nazvat ću te kasnije.
775
00:42:53,460 --> 00:42:54,461
Laku noć.
776
00:42:54,505 --> 00:42:55,636
Laku noć.
777
00:43:06,299 --> 00:43:10,129
Mama, znam da sam prije
lagao, ali ti govorim...
778
00:43:10,173 --> 00:43:12,436
Stop.
779
00:43:12,479 --> 00:43:15,439
Želiš mi reći zašto
me danas zvala škola?
780
00:43:15,482 --> 00:43:17,528
Jeste li rezati klase
da opet pijete?
781
00:43:17,571 --> 00:43:19,008
Ne!
782
00:43:19,051 --> 00:43:20,836
Došla sam kući razgovarati s tobom.
783
00:43:20,879 --> 00:43:22,185
Da vam kažem o Bradu.
784
00:43:22,228 --> 00:43:24,361
Stop.
785
00:43:24,404 --> 00:43:28,060
Samo prestanite lagati
sa svakim dahom.
786
00:43:28,104 --> 00:43:30,976
Znam da je gubitak tate
bio jako teško za tebe,
787
00:43:31,020 --> 00:43:35,546
ali znate što?
Bilo je teško i meni.
788
00:43:35,589 --> 00:43:38,462
I zaista sam umoran od toga.
789
00:43:38,505 --> 00:43:41,421
I samo sam mislio...
790
00:43:41,465 --> 00:43:43,946
Mislio sam da možda i ja i
ja opet možemo biti tim.
791
00:43:43,989 --> 00:43:46,339
Ali sada vidim da
to nije moguće!
792
00:43:46,383 --> 00:43:48,167
Da ću te morati odvesti u školu,
793
00:43:48,211 --> 00:43:49,908
i pokupiti vas iz škole,
794
00:43:49,952 --> 00:43:54,130
i nekoga da sjedne s tobom
kad imam kasnu smjenu.
795
00:43:56,654 --> 00:43:58,743
Laku noć.
796
00:44:03,879 --> 00:44:06,011
Postoji li nešto o čemu
želite razgovarati?
797
00:44:09,710 --> 00:44:12,713
Pa kako je bila škola?
798
00:44:23,507 --> 00:44:25,248
Čekaj, zaustavi!
799
00:44:25,291 --> 00:44:26,379
Što?
800
00:44:26,423 --> 00:44:28,381
Povucite i povucite tamo!
801
00:44:28,425 --> 00:44:30,862
To je restoran koji
me je Brad odveo.
802
00:44:35,084 --> 00:44:38,261
Zdravo? Zdravo?
803
00:44:38,304 --> 00:44:40,045
Kendra, što radimo ovdje?
804
00:44:40,089 --> 00:44:42,743
Dođi ovamo.
805
00:44:42,787 --> 00:44:44,049
Nažalost, nismo otvoreni do...
806
00:44:44,093 --> 00:44:46,530
Vas! Sjećaš me se!
807
00:44:46,573 --> 00:44:47,879
Oprosti, ne...
808
00:44:47,923 --> 00:44:49,272
Da, jesi.
809
00:44:49,315 --> 00:44:51,665
Kendra, što je ovo?
810
00:44:51,709 --> 00:44:56,105
Došao sam s Bradom Bantonom.
811
00:44:56,148 --> 00:44:58,020
Recite joj!
812
00:44:58,063 --> 00:44:59,804
Nikad prije nisam vidio.
813
00:44:59,848 --> 00:45:00,761
Što?
814
00:45:00,805 --> 00:45:02,633
Otvorimo za večeru na 6.
815
00:45:02,676 --> 00:45:04,504
Zašto radiš to?
816
00:45:04,548 --> 00:45:05,984
Je li vam platio?
817
00:45:06,028 --> 00:45:07,899
Ili što vas je napao?
818
00:45:07,943 --> 00:45:09,922
Ili vas uznemirava ili
prijeti ili nešto?
819
00:45:10,066 --> 00:45:10,902
Kendra, dovoljno!
820
00:45:10,946 --> 00:45:13,339
Mama, bio sam ovdje.
Sjedio sam tamo!
821
00:45:13,383 --> 00:45:14,775
Idemo.
822
00:45:14,819 --> 00:45:17,517
On laže!
823
00:45:17,561 --> 00:45:20,825
Brad bi se mogao
vratiti i pokriti ga.
824
00:45:20,869 --> 00:45:22,914
Mogao se vratiti u restoran
i razgovarati s njim...
825
00:45:22,958 --> 00:45:24,655
Dosta, Kendra.
826
00:45:24,698 --> 00:45:26,483
Oprosti.
827
00:45:32,837 --> 00:45:35,971
Gail, bok, hvala što ste
došli ovako kratko.
828
00:45:36,014 --> 00:45:38,147
Ne mogu vjerovati da vas
moram tražiti da to učinite.
829
00:45:38,190 --> 00:45:39,931
Naravno.
830
00:45:39,975 --> 00:45:42,803
U hladnjaku ima mnogo ostataka.
831
00:45:42,847 --> 00:45:45,415
A ako biste je mogli provjeriti
svaki sat ili na taj način.
832
00:45:45,458 --> 00:45:46,938
U redu, ne brini.
833
00:45:46,982 --> 00:45:50,420
Sjećam se kad su moja
djeca bila tinejdžeri.
834
00:45:50,463 --> 00:45:52,291
Hvala vam.
835
00:45:52,335 --> 00:45:54,467
Pozdrav.
836
00:46:23,061 --> 00:46:25,977
Vrlo lijepo, gospođo Hall.
837
00:46:26,021 --> 00:46:32,244
Čudesno radite, dobar posao.
838
00:46:32,288 --> 00:46:33,942
Polako.
839
00:46:33,985 --> 00:46:36,292
Kuc kuc.
840
00:46:36,335 --> 00:46:37,815
Slatke tratinčice.
841
00:46:37,858 --> 00:46:39,948
Posebna dostava.
842
00:46:39,991 --> 00:46:42,037
Bio sam na katu koji
je posjetio djecu i
843
00:46:42,080 --> 00:46:44,103
Mislio sam da bih se
mogao spustiti i vidjeti
844
00:46:44,247 --> 00:46:45,954
ako ste htjeli da mi
se pridružite za kavu?
845
00:46:45,997 --> 00:46:47,738
Nešto sam usred nečega...
846
00:46:47,781 --> 00:46:50,349
Ja sam sve bolje.
847
00:46:50,393 --> 00:46:53,048
Danas više nema terapije, mislim.
848
00:46:54,397 --> 00:46:55,920
Kava će biti u redu.
849
00:47:03,884 --> 00:47:06,017
Bit ću iskren.
850
00:47:06,061 --> 00:47:08,063
Kava je strašna.
851
00:47:08,106 --> 00:47:09,629
Znam, žao mi je.
852
00:47:09,673 --> 00:47:11,849
Uredu je.
853
00:47:13,633 --> 00:47:16,027
Moram reći, nisi ono
što sam očekivao.
854
00:47:16,071 --> 00:47:17,768
Ne? Što misliš?
855
00:47:17,811 --> 00:47:19,813
Velika TV zvijezda i sve,
856
00:47:19,857 --> 00:47:21,467
Mislio sam da bi
možda imao "momka".
857
00:47:21,511 --> 00:47:23,295
Dečko?"
858
00:47:23,339 --> 00:47:25,602
Da, kao osobni asistent.
859
00:47:25,645 --> 00:47:29,736
Oko 20-takog dijete,
svježe iz škole
860
00:47:29,780 --> 00:47:32,304
prati vas kako biste
dobili kavu i stvari.
861
00:47:32,348 --> 00:47:36,004
Pa, nemam jednog od onih...
862
00:47:36,047 --> 00:47:40,269
ali bi me jednom trebali
posjetiti na showu.
863
00:47:40,312 --> 00:47:41,444
Možeš donijeti svoju kćer.
864
00:47:41,487 --> 00:47:43,707
Ona je veliki obožavatelj, zar ne?
865
00:47:43,750 --> 00:47:46,057
Da ona je.
866
00:47:46,101 --> 00:47:48,277
Ne znam je li Kendra i ja
867
00:47:48,320 --> 00:47:50,366
može odmah zauzeti isti prostor.
868
00:47:52,455 --> 00:47:56,676
Ali to zvuči sjajno,
voljela bih.
869
00:47:56,720 --> 00:47:58,678
Javite mi, dobro ću
se pobrinuti za vas.
870
00:48:04,467 --> 00:48:06,077
Veselim se tome.
871
00:48:06,121 --> 00:48:08,123
Ne, to zvuči zabavno.
872
00:48:08,166 --> 00:48:10,995
U redu, vidimo se u subotu.
873
00:48:11,039 --> 00:48:13,345
Hvala, Brad.
874
00:48:13,389 --> 00:48:15,086
Hej, Gail, kako je išlo?
875
00:48:15,130 --> 00:48:16,827
Sve je u redu!
876
00:48:18,524 --> 00:48:19,438
Pa bok.
877
00:48:19,482 --> 00:48:21,353
Što to dovraga radiš?
878
00:48:21,397 --> 00:48:23,268
Znaš što radim.
879
00:48:23,312 --> 00:48:25,314
Držite se dalje od moje
majke ili se zaklinjem...
880
00:48:25,357 --> 00:48:28,665
Kendra, znao sam da ćeš nazvati.
881
00:48:28,708 --> 00:48:30,797
Šta nije u redu s tobom?
882
00:48:33,278 --> 00:48:36,803
Ti si tako poseban.
883
00:48:36,847 --> 00:48:39,328
Moja Pepeljuga.
884
00:48:39,371 --> 00:48:43,941
Moram biti blizu vama i
ako je to jedini način,
885
00:48:43,984 --> 00:48:45,116
onda je tako.
886
00:48:47,597 --> 00:48:50,687
I ti me voliš.
887
00:48:50,730 --> 00:48:53,081
Vidjet ćeš.
888
00:48:58,086 --> 00:49:00,175
Žao mi je što vas drugi
dan nisam vjerovao,
889
00:49:00,218 --> 00:49:01,480
ali sad sam s tobom.
890
00:49:01,524 --> 00:49:03,308
Uhvatit ćemo ovu luđaka.
891
00:49:03,352 --> 00:49:06,050
Nije tako lako, pokrivao
je svoje tragove.
892
00:49:06,094 --> 00:49:08,357
Da? Pa on je zabrljao
s Generation Z.
893
00:49:08,400 --> 00:49:11,316
Mi smo najpametniji, najviše
povezani, većina...
894
00:49:13,101 --> 00:49:14,711
Dobio sam je!
895
00:49:14,754 --> 00:49:15,712
Što?
896
00:49:15,755 --> 00:49:16,626
Dođi!
897
00:49:20,717 --> 00:49:24,112
Otvori ovo.
898
00:49:24,155 --> 00:49:27,376
Gdje je to puzanje?
899
00:49:27,419 --> 00:49:30,379
Kako ne postoji jedna
slika vas dvoje zajedno?
900
00:49:30,422 --> 00:49:32,424
On je pametan.
901
00:49:32,468 --> 00:49:34,122
Odvukao me je brže što je mogao.
902
00:49:34,165 --> 00:49:35,863
Tražio sam vas posvuda.
903
00:49:35,907 --> 00:49:37,700
Hej Jake, hvala na
računalnim stvarima,
904
00:49:38,343 --> 00:49:39,562
ali stvarno nemam vremena...
905
00:49:39,605 --> 00:49:41,520
Ne, pogledajte.
906
00:49:44,088 --> 00:49:46,743
Žao mi je, ne govorimo glupanima.
907
00:49:46,786 --> 00:49:49,006
To je spyware.
908
00:49:49,049 --> 00:49:50,660
Poput virusa ili nešto?
909
00:49:50,703 --> 00:49:52,118
Ne, kao pravi špijunski softver.
910
00:49:52,162 --> 00:49:54,446
Netko je ovaj softver za
praćenje instaliran tako da oni
911
00:49:54,490 --> 00:49:56,405
može provjeriti sve što
radite na ovom računalu.
912
00:49:56,448 --> 00:49:59,277
Svaka datoteka, svaka
lozinka, svako pretraživanje.
913
00:49:59,321 --> 00:50:01,540
Imaju sve.
914
00:50:01,584 --> 00:50:02,889
Ti bokca.
915
00:50:02,933 --> 00:50:04,848
Postoji još nešto.
916
00:50:04,891 --> 00:50:08,330
Siguran sam da je ovo
izravno instaliran.
917
00:50:08,373 --> 00:50:10,462
Znači što?
918
00:50:10,506 --> 00:50:12,769
Znači tko je to učinio,
to je učinio ručno.
919
00:50:12,812 --> 00:50:14,771
Kao u, ne preko mreže.
920
00:50:14,814 --> 00:50:17,208
Prenijeli su to osobno.
921
00:50:17,252 --> 00:50:20,080
Bio je u mojoj kući...
922
00:50:20,124 --> 00:50:22,126
Sada imamo magarca.
923
00:50:26,348 --> 00:50:28,741
Bit će to dokazni za
nekoliko tjedana.
924
00:50:30,047 --> 00:50:31,266
Razumijem.
925
00:50:31,309 --> 00:50:34,530
Dobro, ako biste se mogli
prijaviti samo za mene.
926
00:50:34,573 --> 00:50:37,750
I trebat će mi i
dopuštenje vašeg skrbnika.
927
00:50:37,794 --> 00:50:40,318
Tekstila sam, ona je na putu.
928
00:50:40,362 --> 00:50:42,842
Uzmi cyber stalking
vrlo ozbiljno,
929
00:50:42,886 --> 00:50:46,106
pa ako vas taj tip
zlostavlja ili digitalno,
930
00:50:46,150 --> 00:50:49,545
ili osobno, ili oboje,
zaustaviti ćemo ga.
931
00:50:49,588 --> 00:50:51,329
Hvala vam.
932
00:50:51,373 --> 00:50:53,636
Kendra, što se događa?
933
00:50:53,679 --> 00:50:57,030
Mama, mogu to dokazati.
934
00:50:57,074 --> 00:50:58,641
Brad me špijunirao.
935
00:50:58,684 --> 00:50:59,685
Što?
936
00:50:59,729 --> 00:51:01,470
On špijunira na mom računalu.
937
00:51:01,513 --> 00:51:03,472
Ja sam istražitelj Glenn Barrett.
938
00:51:03,515 --> 00:51:05,082
Moramo pokrenuti
punu dijagnostiku,
939
00:51:05,125 --> 00:51:07,258
ali izgleda kao da
je uređaj prekinut.
940
00:51:07,302 --> 00:51:07,954
Računalo?
941
00:51:07,998 --> 00:51:09,129
To je točno.
942
00:51:09,173 --> 00:51:10,761
Samo sam ti govorila
tvojoj kćeri
943
00:51:11,305 --> 00:51:13,395
vrlo ozbiljno uzmemo
cyber stalking...
944
00:51:13,438 --> 00:51:19,139
Učinio sam to, stavio sam
spyware na računalo.
945
00:51:19,183 --> 00:51:22,186
Lagala je, učinila sam
neko istraživanje.
946
00:51:22,230 --> 00:51:24,754
Mislio sam da bi to moglo pomoći.
947
00:51:24,797 --> 00:51:27,017
Kako si to mogao učiniti za mene?
948
00:51:27,060 --> 00:51:30,150
Gospođo, tvoja kći je napravila
neke vrlo ozbiljne optužbe.
949
00:51:30,194 --> 00:51:32,588
Rekla je da gospodin
Brad Banton je napao.
950
00:51:32,631 --> 00:51:33,850
To nije ono što se dogodilo.
951
00:51:33,893 --> 00:51:36,287
Da je.
952
00:51:36,331 --> 00:51:40,422
Gledaj, izgubila je svog oca.
953
00:51:40,465 --> 00:51:44,252
Ne sviđa mi se ideja da imam
novog čovjeka u mom životu.
954
00:51:44,295 --> 00:51:47,429
Bilo kako bilo, kad
maloljetnik navodi napad,
955
00:51:47,472 --> 00:51:51,128
Moram slijediti.
Razumiješ?
956
00:51:51,171 --> 00:51:55,045
To je rekao, također lažno
navode vrlo ozbiljno.
957
00:51:55,088 --> 00:51:59,702
Dakle, dame, ako postoji
nešto što treba reći,
958
00:51:59,745 --> 00:52:01,921
sada bi bilo vrijeme.
959
00:52:04,359 --> 00:52:08,537
Kendra, ovo je važno.
Morate reći istinu.
960
00:52:08,580 --> 00:52:11,017
Mama, ja jesam!
961
00:52:11,061 --> 00:52:13,585
Dušo, o tome možemo
kasnije razgovarati,
962
00:52:13,629 --> 00:52:15,935
ali sada morate otkriti
detektiva istinu.
963
00:52:15,979 --> 00:52:19,504
Ne ne!
964
00:52:19,548 --> 00:52:24,379
Brad me proganja, on me napao.
965
00:52:24,422 --> 00:52:29,253
Dobro, mi ćemo vam
reći što saznajemo.
966
00:52:29,297 --> 00:52:31,081
Ostavit ću ovo ovdje s tobom.
967
00:52:31,124 --> 00:52:32,474
Vidjet ćemo se na vratima.
968
00:52:32,517 --> 00:52:34,519
Idemo.
969
00:52:42,832 --> 00:52:45,225
Trenutno se ne naplaćuje.
970
00:52:45,269 --> 00:52:48,446
U stvari, vi ste dobrodošli da imate
odvjetnika prisutan tijekom našeg...
971
00:52:48,490 --> 00:52:50,013
Ja sam odvjetnik.
972
00:52:50,056 --> 00:52:52,363
A Brad je uspravan
član zajednice
973
00:52:52,407 --> 00:52:54,409
čiji jedini zločin
odlazi na datum s ženom
974
00:52:54,452 --> 00:52:57,107
čija je kći prilično lažljivac.
975
00:52:57,150 --> 00:52:59,501
Zapravo bih volio čuti
od gospodina Bantona,
976
00:52:59,544 --> 00:53:01,633
ako je to u redu s tobom?
977
00:53:01,677 --> 00:53:03,505
To je u redu.
978
00:53:03,548 --> 00:53:04,810
Linn mi je rekao da Kendra radi
979
00:53:04,854 --> 00:53:06,943
kroz neke osobne probleme.
980
00:53:06,986 --> 00:53:09,554
Izgubila je svog oca u inozemstvu.
981
00:53:09,598 --> 00:53:13,210
U mom slučaju me
prepoznala iz emisije i...
982
00:53:13,253 --> 00:53:16,735
Čini se da su se
osvajali fantastičnim.
983
00:53:16,779 --> 00:53:19,172
Znači, nisi bio s Kendrom noću 12.
travnja?
984
00:53:19,216 --> 00:53:20,565
Nisam bio.
985
00:53:20,609 --> 00:53:21,610
Možete li to dokazati?
986
00:53:21,653 --> 00:53:24,090
Bio je sa mnom, u našim uredima.
987
00:53:24,134 --> 00:53:26,441
Moja pomoćnica to može potvrditi.
988
00:53:26,484 --> 00:53:28,747
Žao mi je što si potrošio
svoje vrijeme, detektive.
989
00:53:28,791 --> 00:53:31,228
Nadam se da ću nositi
ovu neugodnost
990
00:53:31,271 --> 00:53:34,144
bezbolno što je moguće.
991
00:53:34,187 --> 00:53:37,626
Uostalom, djevojka
je izgubila oca.
992
00:53:39,018 --> 00:53:41,891
U redu, dobro vam zahvaljujem
za svoje vrijeme.
993
00:53:41,934 --> 00:53:43,196
Ja ću se vidjeti na vrata.
994
00:53:43,240 --> 00:53:44,241
U redu.
995
00:53:44,284 --> 00:53:44,981
Čuvaj se.
996
00:53:45,024 --> 00:53:46,591
I ti.
997
00:53:52,989 --> 00:53:54,338
To je bilo ponižavajuće.
998
00:53:58,647 --> 00:54:00,736
Rekao sam ti da prestaneš vidjeti tu djevojku.
999
00:54:00,779 --> 00:54:03,216
Rekao sam ti da nije dobra...
1000
00:54:06,872 --> 00:54:08,570
Mogu te samo zaštititi...
1001
00:54:08,613 --> 00:54:14,967
Ne trebam te više
da me zaštitiš.
1002
00:54:34,247 --> 00:54:38,034
Čak i shvaćaš koliko
je to ozbiljno?
1003
00:54:38,077 --> 00:54:40,166
Mislim, lažne optužbe policiji?
1004
00:54:40,210 --> 00:54:42,038
Ako je Brad htio pritisnuti optužbe...
1005
00:54:42,081 --> 00:54:44,432
Ali laže...
svi lažu.
1006
00:54:48,348 --> 00:54:51,569
Razgovarao sam s psihijatrom
1007
00:54:51,613 --> 00:54:54,311
i mislim da sam našao onu
koju biste mogli voljeti.
1008
00:54:54,354 --> 00:54:57,009
Ne trebam psihijatra!
1009
00:54:57,053 --> 00:54:59,838
Vau, izgledaš divno!
1010
00:54:59,882 --> 00:55:01,100
Nadam se da dobro provodite,
1011
00:55:01,144 --> 00:55:02,885
Ne želim da se
brinete za bilo što.
1012
00:55:02,928 --> 00:55:05,235
Hvala, Gail.
1013
00:55:05,278 --> 00:55:08,543
Ne znam što bih učinio bez tebe.
1014
00:55:08,586 --> 00:55:10,719
Hej, ako nije previše problema,
1015
00:55:10,762 --> 00:55:13,765
Mogu li dobiti sliku Brada?
1016
00:55:13,809 --> 00:55:16,812
Možda poput autograma?
1017
00:55:16,855 --> 00:55:19,292
Nema problema, pitat ću.
1018
00:55:19,336 --> 00:55:21,381
Ok hvala.
1019
00:55:22,731 --> 00:55:25,385
Ovdje se ne radimo.
1020
00:55:28,171 --> 00:55:31,174
Mogu li dobiti sliku Brada?
1021
00:55:32,567 --> 00:55:34,699
To je retro.
1022
00:55:42,315 --> 00:55:43,273
Zdravo?
1023
00:55:43,316 --> 00:55:44,274
Jake?
1024
00:55:44,317 --> 00:55:45,841
Da.
1025
00:55:45,884 --> 00:55:47,233
To je Kendra.
1026
00:55:47,277 --> 00:55:49,192
Hej, sve u redu?
1027
00:55:49,235 --> 00:55:51,194
Treba mi usluga.
1028
00:55:56,286 --> 00:55:57,983
Jeste li Gail Perkins?
1029
00:55:58,027 --> 00:55:59,202
Da, ali kako to znaš?
1030
00:55:59,245 --> 00:56:01,160
Dostava od Linn Peterson.
1031
00:56:01,204 --> 00:56:04,947
O, hvala ti.
1032
00:56:04,990 --> 00:56:08,037
Linn je takav dragi.
1033
00:56:08,080 --> 00:56:09,821
Dobro je!
1034
00:56:18,700 --> 00:56:20,789
Hej!
1035
00:56:20,832 --> 00:56:23,487
Hej, hvala ti puno za to.
1036
00:56:23,531 --> 00:56:25,576
Gail je tako bujna, već
je imala pola boca.
1037
00:56:25,620 --> 00:56:27,578
Tako će ostati popodne.
1038
00:56:27,622 --> 00:56:29,101
Hvala vam!
1039
00:56:29,145 --> 00:56:30,799
Pa što sad? Idete li Bradi sami?
1040
00:56:30,842 --> 00:56:31,843
Da.
1041
00:56:31,887 --> 00:56:33,062
Za što?
1042
00:56:33,105 --> 00:56:34,585
Da biste dobili
dokaz da sam tamo.
1043
00:56:34,629 --> 00:56:36,282
Dokaz koji će spasiti
mene i moju majku.
1044
00:56:36,326 --> 00:56:37,545
Koji dokaz?
1045
00:56:37,588 --> 00:56:39,851
Uzeo je sliku, Polaroid.
1046
00:56:39,895 --> 00:56:42,462
Zato ćeš to ukrasti?
1047
00:56:42,506 --> 00:56:44,552
Nešto kao to.
1048
00:56:47,163 --> 00:56:48,643
Što radiš?
1049
00:56:48,686 --> 00:56:49,644
Dolazim također.
1050
00:56:49,687 --> 00:56:51,036
Jake!
1051
00:56:51,080 --> 00:56:53,561
Zvuči opasno,
trebate kriminalca.
1052
00:56:53,604 --> 00:56:56,651
Hajde idemo.
1053
00:56:56,694 --> 00:56:58,478
U redu.
1054
00:57:12,580 --> 00:57:14,799
Linn!
1055
00:57:14,843 --> 00:57:17,759
Hvala na dolasku.
O moj Bože!
1056
00:57:17,802 --> 00:57:18,977
Mogu li vam dati turneju?
1057
00:57:19,021 --> 00:57:20,718
Čekati.
1058
00:57:20,762 --> 00:57:23,547
Volio bih to, ali prvo
trebam nešto reći.
1059
00:57:23,591 --> 00:57:25,723
U redu.
1060
00:57:25,767 --> 00:57:29,597
Bili ste tako ljubazni i strpljivi
1061
00:57:29,640 --> 00:57:32,904
i tamo nema puno dečki vani
1062
00:57:32,948 --> 00:57:35,733
koji bi u takvim okolnostima
bio toliko velikodušan.
1063
00:57:35,777 --> 00:57:37,474
Hej, sve je u redu.
1064
00:57:37,517 --> 00:57:39,911
Ne, zapravo nije.
1065
00:57:39,955 --> 00:57:42,392
Bit će u redu, upravo
sada prolazi kroz puno.
1066
00:57:42,435 --> 00:57:44,655
To je sve.
1067
00:57:44,699 --> 00:57:47,136
Kako možete biti tako ljubazni?
1068
00:57:47,179 --> 00:57:49,486
Moj tata je otišao kad sam bio mlad.
1069
00:57:49,529 --> 00:57:53,533
Stoga shvaćam što ona prolazi.
1070
00:57:53,577 --> 00:57:56,319
Teško je na djetetu.
1071
00:57:58,147 --> 00:58:01,498
A na mamu.
1072
00:58:01,541 --> 00:58:03,762
Ali to ne znači da
ćemo odustati, zar ne?
1073
00:58:04,506 --> 00:58:06,746
Hoćeš li se dogoditi ako
samo uzmem drugi trenutak
1074
00:58:06,790 --> 00:58:07,947
i prijavio se s Kendrom?
1075
00:58:07,991 --> 00:58:08,766
Da naravno.
1076
00:58:08,810 --> 00:58:10,159
Odmah ću se vratiti.
1077
00:58:10,202 --> 00:58:12,204
Naravno, odvojite vrijeme.
1078
00:58:30,658 --> 00:58:32,398
Možete li mi ispričati jednu sekundu?
1079
00:58:32,442 --> 00:58:34,183
Sve je uredu?
1080
00:58:34,226 --> 00:58:38,143
Da, dobro Kendra nije pokupila,
ali to nije iznenađenje.
1081
00:58:38,187 --> 00:58:39,884
Ali ni ona nije pokupila.
1082
00:58:39,928 --> 00:58:42,191
Je li to neobično?
1083
00:58:42,234 --> 00:58:47,849
Ne baš točno, ali imam malo mama 21.
stoljeća.
1084
00:58:47,892 --> 00:58:49,764
Pratiš njezin telefon?
1085
00:58:49,807 --> 00:58:52,680
Da i ona je kod kuće,
tako da je olakšanje.
1086
00:58:56,988 --> 00:59:01,297
Siguran sam.
1087
00:59:01,340 --> 00:59:03,255
Linn, žao mi je, ali
moram se oprostiti,
1088
00:59:03,299 --> 00:59:06,258
Imam last minute
mrežni sastanak.
1089
00:59:06,302 --> 00:59:07,738
Mogu li vam to učiniti?
1090
00:59:07,782 --> 00:59:09,653
Naravno nema problema.
1091
00:59:22,971 --> 00:59:25,669
Ne vidim ništa.
1092
00:59:46,211 --> 00:59:49,911
Ne ne ne! Držao bi
ga u svojoj sobi.
1093
01:00:06,144 --> 01:00:08,538
Ne, nije ovdje.
1094
01:00:13,064 --> 01:00:15,806
Gdje je prokleto svjetlo?
1095
01:00:20,855 --> 01:00:24,249
Hej, ovdje!
Pogledaj ovo...
1096
01:00:25,947 --> 01:00:27,339
O moj Bože.
1097
01:00:27,383 --> 01:00:29,472
Djevojka?
1098
01:00:29,515 --> 01:00:33,345
Bivša djevojka, Allison Trasker.
1099
01:00:40,483 --> 01:00:42,354
Kendra!
1100
01:00:42,398 --> 01:00:45,401
To je slika!
1101
01:00:47,751 --> 01:00:49,231
Dođi!
1102
01:00:51,755 --> 01:00:53,017
Što radiš? Idemo!
1103
01:00:53,061 --> 01:00:53,888
Ja ću biti iza tebe.
1104
01:00:53,931 --> 01:00:54,845
Ne, idemo!
1105
01:00:54,889 --> 01:00:56,716
Samo idi, bit ću dvije sekunde.
1106
01:00:56,760 --> 01:00:58,806
U redu, požurite!
1107
01:01:10,687 --> 01:01:11,862
Jake!
1108
01:01:18,042 --> 01:01:19,609
Dobio sam te, jerk.
1109
01:01:23,613 --> 01:01:25,267
Jake!
1110
01:01:35,712 --> 01:01:37,714
Izgledaš poznato.
1111
01:01:37,757 --> 01:01:40,108
Tako i vi.
1112
01:01:40,151 --> 01:01:42,414
Ti si Brad Banton, zar ne?
1113
01:01:42,458 --> 01:01:44,677
Poznati perverznjak.
1114
01:01:44,721 --> 01:01:47,205
Gubitnik koji ne može dobiti
djevojku u vlastitom dobu,
1115
01:01:47,549 --> 01:01:50,770
tako da on stalks tinejdžera iz
njegove stare srednje škole.
1116
01:01:50,814 --> 01:01:54,862
To ti mora učiniti
naivna glupanica,
1117
01:01:54,905 --> 01:02:01,259
beznadno zaljubljen u djevojku
daleko iznad njegove postaje.
1118
01:02:01,303 --> 01:02:06,569
Žao mi je dijete, ali djevojku
ne dobijete u ovom filmu.
1119
01:02:21,976 --> 01:02:24,413
Jake? Dođi!
1120
01:02:25,805 --> 01:02:27,633
Jake?
1121
01:02:37,556 --> 01:02:39,167
Jake?
1122
01:03:02,016 --> 01:03:05,410
Jake? Ne, čekaj!
1123
01:03:07,412 --> 01:03:08,805
Čekati!
1124
01:03:11,329 --> 01:03:13,418
Što radiš? Stop!
1125
01:03:55,852 --> 01:03:57,027
Kendra?
1126
01:03:57,071 --> 01:03:58,333
Zaustavi, gimme one!
1127
01:03:58,376 --> 01:04:01,075
Što radiš?
Jeste li me slijedili ovdje?
1128
01:04:04,252 --> 01:04:05,035
Gdje je on?
1129
01:04:05,079 --> 01:04:05,993
Tko?
1130
01:04:06,036 --> 01:04:07,124
Jake!
1131
01:04:07,168 --> 01:04:08,647
Što to govoriš, Kendra?
1132
01:04:08,691 --> 01:04:10,432
Ustani, ti kujaš!
Gdje ste ga stavili?
1133
01:04:15,089 --> 01:04:17,047
Sve je bilo ovdje.
1134
01:04:17,091 --> 01:04:20,355
- huh... slijedi me.
1135
01:04:24,098 --> 01:04:26,491
Sve je bilo ovdje.
1136
01:04:32,976 --> 01:04:36,066
Stajati tamo.
1137
01:04:36,110 --> 01:04:37,372
Je li sve ovo stvarno potrebno?
1138
01:04:37,415 --> 01:04:39,069
Da je.
1139
01:04:39,113 --> 01:04:40,940
Na katu je jasno gospodine, nema dijete.
1140
01:04:40,984 --> 01:04:42,638
Ne, on je ovdje, mora biti ovdje.
1141
01:04:42,681 --> 01:04:44,466
Tiho, gospođice Peterson.
1142
01:04:44,509 --> 01:04:46,859
Sada u ovom trenutku gospodin
Banton ne provodi optužbe...
1143
01:04:46,903 --> 01:04:48,752
Siguran sam da je
djeca samo djeca.
1144
01:04:49,296 --> 01:04:50,515
Ali ako se promijeni,
1145
01:04:50,559 --> 01:04:53,866
sve što kažete može
se koristiti na sudu.
1146
01:04:53,910 --> 01:04:55,999
Nema potrebe da ju
uplašite, detektive.
1147
01:04:56,043 --> 01:04:57,653
Nema štetu.
1148
01:05:01,439 --> 01:05:04,442
Ja sam Linn Peterson, dobio
sam poziv o svojoj kćeri.
1149
01:05:05,661 --> 01:05:07,619
Znaš što?
1150
01:05:07,663 --> 01:05:11,101
Iznenađen sam što
nemate kućnog nadzora.
1151
01:05:11,145 --> 01:05:13,190
Velika slavna osoba poput vas?
1152
01:05:13,234 --> 01:05:15,671
Nisam imao potrebu.
1153
01:05:15,714 --> 01:05:16,976
Kendra, jesi li dobro?
1154
01:05:17,020 --> 01:05:18,978
Nema gospođo, nije.
1155
01:05:19,022 --> 01:05:20,719
Tvoja je kći upravo
ušla u privatnu kuću.
1156
01:05:20,763 --> 01:05:22,112
Što?
1157
01:05:22,156 --> 01:05:23,331
Ako se ponovo nešto dogodi,
1158
01:05:23,374 --> 01:05:25,115
Nije me briga što
govori gospodin Banton.
1159
01:05:25,159 --> 01:05:28,118
Grad će optužiti.
1160
01:05:28,162 --> 01:05:30,077
Razumijemo.
1161
01:05:30,120 --> 01:05:31,295
Što je s Jakeom?
1162
01:05:31,339 --> 01:05:33,044
Jesi li još pozvao
svoje roditelje?
1163
01:05:33,688 --> 01:05:35,299
Da, jako su zabrinuti.
1164
01:05:35,343 --> 01:05:37,519
Također nisu
zadovoljni što je ušao
1165
01:05:37,562 --> 01:05:39,869
kabinetu za alkoholna
pića i ukrao vino.
1166
01:05:39,912 --> 01:05:41,218
Morate me slušati.
1167
01:05:41,262 --> 01:05:42,959
Ne, trebate slušati.
1168
01:05:43,002 --> 01:05:45,353
Mi ćemo i dalje
tražiti tog dječaka,
1169
01:05:45,396 --> 01:05:47,529
ali ako gubite
vrijeme i sredstva
1170
01:05:47,572 --> 01:05:50,053
ovog policijskog odjela,
1171
01:05:50,097 --> 01:05:52,273
naći ćete se iza rešetaka.
1172
01:05:54,449 --> 01:05:57,060
Neće se ponoviti, detektive.
1173
01:05:57,104 --> 01:05:59,367
Pogledajte da to ne.
1174
01:05:59,410 --> 01:06:00,368
Tako mi je žao.
1175
01:06:00,411 --> 01:06:01,934
Uredu je.
1176
01:06:01,978 --> 01:06:04,023
Mama, ne lažem...
1177
01:06:16,601 --> 01:06:20,083
Zdravo? Jake?
1178
01:06:20,127 --> 01:06:22,868
Jake?
1179
01:06:50,983 --> 01:06:54,552
Oprostite što ste upravo pali.
1180
01:06:54,596 --> 01:06:56,250
Što se događa?
1181
01:06:58,426 --> 01:07:01,342
Je li sve u redu?
1182
01:07:01,385 --> 01:07:04,867
Ne znam što se zapravo
događa s Kendrom.
1183
01:07:04,910 --> 01:07:07,870
Ali što god to bilo,
ti i ja zajedno
1184
01:07:07,913 --> 01:07:10,394
nije baš zdrava za nju.
1185
01:07:10,438 --> 01:07:13,441
Zato sam odlučio da
ne bismo trebali
1186
01:07:13,484 --> 01:07:16,008
više se viđajte.
1187
01:07:16,052 --> 01:07:18,228
Ali već sam rekao da neću
pritisnuti nikakve optužbe.
1188
01:07:18,272 --> 01:07:21,231
I jako sam zahvalan...
1189
01:07:21,275 --> 01:07:24,060
Ali ja sam se složio.
1190
01:07:24,103 --> 01:07:28,107
Linn, biti će u redu, obećajem.
1191
01:07:28,151 --> 01:07:29,718
Bit će dobro.
1192
01:07:29,761 --> 01:07:32,416
Žao mi je.
1193
01:07:32,460 --> 01:07:34,201
Ne mogu ovo vjerovati.
1194
01:07:37,421 --> 01:07:40,119
Možete li mi dati samo
jednu sekundu, molim vas?
1195
01:07:40,163 --> 01:07:42,644
Samo sjesti, jednu minutu.
1196
01:08:15,459 --> 01:08:17,287
Tako je tamo išlo.
1197
01:08:19,898 --> 01:08:26,122
Znam da je to teško prihvatiti,
ali Kendra je tako mlada.
1198
01:08:26,165 --> 01:08:28,167
Još ne razumije njezine osjećaje
1199
01:08:28,211 --> 01:08:32,171
ili znati kako je ona posebna.
1200
01:08:32,215 --> 01:08:35,914
Ili znajte koja se prava
ljubav doista osjeća.
1201
01:08:39,048 --> 01:08:41,920
Ti si bolestan.
1202
01:08:41,964 --> 01:08:45,620
Ona me i voli...
vidjet ćeš.
1203
01:08:46,838 --> 01:08:51,278
Držite se dalje od moje kćeri!
1204
01:08:51,321 --> 01:08:53,236
Ne mogu to učiniti, Linn.
1205
01:08:57,371 --> 01:08:59,503
Namijenjeni smo jedni drugima.
1206
01:09:20,698 --> 01:09:23,048
Našao sam to!
1207
01:09:23,092 --> 01:09:24,398
Mama!
1208
01:09:24,441 --> 01:09:27,314
Tako mi je žao.
1209
01:09:27,357 --> 01:09:31,056
Tako sam, tako žao.
1210
01:09:35,452 --> 01:09:37,846
Učinit ćemo to ispravno.
1211
01:09:48,683 --> 01:09:51,773
Gledaj, žao mi je, ali ovo nije dokaz.
1212
01:09:51,816 --> 01:09:54,166
Pronašao sam ga u Bradovoj kući.
1213
01:09:54,210 --> 01:09:56,691
Ostavio ju je kad ju je napadao.
1214
01:09:56,734 --> 01:09:58,562
Dokazuje da je tamo te noći.
1215
01:09:58,606 --> 01:10:01,130
Ili si ga stavio onu
noć u koju si razbio.
1216
01:10:01,173 --> 01:10:03,088
Ne, nisam, nije se to dogodilo.
1217
01:10:03,132 --> 01:10:04,481
Ona govori istinu.
1218
01:10:04,525 --> 01:10:06,614
Gospođo, sve do dana
kad je slomila,
1219
01:10:06,657 --> 01:10:09,486
ti si mi govorio da laže.
1220
01:10:11,009 --> 01:10:13,055
Jeste li se čak i
pokušali potražiti Jakea?
1221
01:10:13,098 --> 01:10:15,231
Znamo da još uvijek
koristi mobitel.
1222
01:10:15,274 --> 01:10:16,667
Uskoro ćemo ga naći.
1223
01:10:16,711 --> 01:10:18,408
To nije ni blizu dovoljno dobro.
1224
01:10:18,452 --> 01:10:20,932
Gospođo, znaš li priču o
dječaku koji je viknuo?
1225
01:10:20,976 --> 01:10:23,761
Da, završava praznim vukom.
1226
01:10:25,807 --> 01:10:29,332
Mala skitnica je lažljivac, a
njezina mama je medicinska sestra
1227
01:10:29,376 --> 01:10:32,770
s refinanciranom traktorskom
kućom u dolini.
1228
01:10:32,814 --> 01:10:35,338
Ako ne možete shvatiti
kako to zgrčiti,
1229
01:10:35,382 --> 01:10:37,775
zašto ti to platimo?
1230
01:10:40,648 --> 01:10:42,519
Odvjetnici kažu kako se
isplata može tumačiti
1231
01:10:42,563 --> 01:10:45,217
kao priznanje krivnje.
1232
01:10:45,261 --> 01:10:48,395
Imate li pojma što ste učinili?
1233
01:10:48,438 --> 01:10:49,700
Što ovo može učiniti za vas?
1234
01:10:49,744 --> 01:10:52,268
Nije važno.
1235
01:10:52,311 --> 01:10:56,228
Počeli smo s ništa,
a sada si carstvo.
1236
01:10:56,272 --> 01:10:59,188
Želiš izgubiti sve za neku
tinejdžersku djevojku?
1237
01:11:01,799 --> 01:11:04,367
Ne voli te.
1238
01:11:07,065 --> 01:11:10,634
Bradley, ti me boliš!
1239
01:11:13,768 --> 01:11:15,857
Kendrino mina.
1240
01:11:17,380 --> 01:11:19,904
Ne možete ništa učiniti.
1241
01:11:29,479 --> 01:11:32,439
Zaključaj vrata.
U redu.
1242
01:11:32,482 --> 01:11:33,831
Pa, što ćemo učiniti?
1243
01:11:33,875 --> 01:11:34,745
Ne znam.
1244
01:11:34,789 --> 01:11:36,399
Što je s Jakeom?
1245
01:11:36,443 --> 01:11:37,661
Ne znam dušu, ne znam.
1246
01:11:37,705 --> 01:11:40,447
Ali to ćemo shvatiti, obećavam.
1247
01:11:40,490 --> 01:11:42,544
Nazvat ću jednog od tatinih
vojnih prijatelja.
1248
01:11:42,687 --> 01:11:43,580
Možda može pomoći.
1249
01:11:43,624 --> 01:11:45,147
U redu.
1250
01:11:46,365 --> 01:11:48,237
Ja ću dobiti vodu.
1251
01:12:03,557 --> 01:12:06,342
Hvala Robertu,
doista mi je drago.
1252
01:12:08,779 --> 01:12:10,694
Kendra?
1253
01:12:12,043 --> 01:12:14,132
Nazvat ću te.
1254
01:12:17,527 --> 01:12:19,703
Kendra?
1255
01:12:24,882 --> 01:12:26,580
Kendra? Kendra!
1256
01:12:28,016 --> 01:12:32,542
Da? Ne, razumijem.
1257
01:12:32,586 --> 01:12:36,024
Gledaj, hvala što
si mi to trčao.
1258
01:12:36,067 --> 01:12:40,202
Sigurno, javite mi ako
se nešto promijeni.
1259
01:12:40,245 --> 01:12:41,551
Jesi li pronašao...
1260
01:12:41,595 --> 01:12:42,839
Pronašli smo gospodina Bantona.
1261
01:12:42,883 --> 01:12:43,684
Gdje je on?
1262
01:12:43,727 --> 01:12:44,728
On joj nema.
1263
01:12:44,772 --> 01:12:46,382
Što?
1264
01:12:46,425 --> 01:12:48,253
Bio je u studiju,
tamo je od podneva.
1265
01:12:48,297 --> 01:12:50,168
Ovo je nemoguće.
1266
01:12:50,212 --> 01:12:52,475
Gledaj, poslao sam
jedinicu u njegovu kuću.
1267
01:12:52,519 --> 01:12:56,218
Tražimo ga samo u slučaju.
1268
01:12:56,261 --> 01:12:59,134
Obećavam da ću učiniti sve što
je u mojoj moći da je pronađem.
1269
01:12:59,177 --> 01:13:01,528
Ali moram pitati...
1270
01:13:01,571 --> 01:13:02,790
Puno mladih ljudi to znaju
1271
01:13:02,833 --> 01:13:05,575
njihove obitelji prate
njihove telefone.
1272
01:13:05,619 --> 01:13:09,274
Je li moguće da je
namjerno ostavila nju?
1273
01:13:09,318 --> 01:13:10,798
Ne.
1274
01:13:10,841 --> 01:13:13,235
Dođite sada, znam da vas
dvojica ne dolaze zajedno.
1275
01:13:13,278 --> 01:13:17,282
Je li moguće da je Kendra
htjela neko vrijeme sama?
1276
01:13:17,326 --> 01:13:19,676
Ili je htjela družiti se
s prijateljicom, Jake?
1277
01:13:19,720 --> 01:13:24,159
Možda će ona i Jake
pobjeći zajedno?
1278
01:13:24,202 --> 01:13:26,857
To nije ono što se ovdje događa.
1279
01:13:35,431 --> 01:13:38,565
Ti si budan.
1280
01:13:40,610 --> 01:13:44,658
Predlažem da mi ne
dajete nikakvu nevolju.
1281
01:13:44,701 --> 01:13:45,963
Pomažeš mu?
1282
01:13:46,007 --> 01:13:48,531
Pomaganje?
1283
01:13:48,575 --> 01:13:54,450
Dušo, morao sam vezati Bradleyjeve čipke
za cipele dok nije imao 11 godina.
1284
01:13:54,493 --> 01:13:56,583
Čistio sam se nakon svog
ljubavno bolesnog dječaka
1285
01:13:56,626 --> 01:14:00,674
jer je vlažio svoju prvu pelenu.
1286
01:14:00,717 --> 01:14:04,155
Vi ste njegova majka?
1287
01:14:04,199 --> 01:14:09,247
Vidiš, Bradley je
uvijek bio malo mekan.
1288
01:14:09,291 --> 01:14:12,076
U ovom se životu smjestite
kad ste mekani.
1289
01:14:12,120 --> 01:14:16,211
Zato mu treba da ga zaštitim,
1290
01:14:16,254 --> 01:14:19,606
učiniti ono što on ne može.
1291
01:14:19,649 --> 01:14:22,304
Kao da se bavite s prijateljem.
1292
01:14:26,700 --> 01:14:29,572
I odlaganje bilo kakvih dokaza.
1293
01:14:30,965 --> 01:14:32,923
Morao sam učiniti isto
s tom malom skitnicom,
1294
01:14:32,967 --> 01:14:34,664
Allison Trasker.
1295
01:14:37,754 --> 01:14:39,669
Odvezao sam automobil
do pustinje,
1296
01:14:39,713 --> 01:14:42,672
zaglavio je u pogonu i
poslao ga preko litice.
1297
01:14:42,716 --> 01:14:45,457
S njom na vozačevu sjedalu.
1298
01:14:45,501 --> 01:14:48,460
Razumijes sada?
1299
01:14:48,504 --> 01:14:51,594
To je odgovornost majke.
1300
01:14:51,638 --> 01:14:56,730
Brinemo se za našu djecu,
bez obzira na sve.
1301
01:14:56,773 --> 01:15:01,125
Nažalost, nećete znati
kako se to osjeća.
1302
01:15:12,746 --> 01:15:13,834
Nadam se da ćeš je naći.
1303
01:15:13,877 --> 01:15:15,662
Hoćemo.
1304
01:15:15,705 --> 01:15:17,402
I hvala za autogram,
1305
01:15:17,446 --> 01:15:19,491
Mislim da će moja kćer
biti vrlo sretna.
1306
01:15:19,535 --> 01:15:21,668
Ma daj! Bilo kada!
Reci joj da sam rekao hi.
1307
01:15:21,711 --> 01:15:22,843
Hoću.
1308
01:15:22,886 --> 01:15:24,714
Dobro dečki, dobro je.
1309
01:16:15,591 --> 01:16:17,462
Jake...
1310
01:17:06,947 --> 01:17:11,168
Majka? Zdravo?
1311
01:17:18,828 --> 01:17:20,874
Mama?
1312
01:17:31,319 --> 01:17:33,843
Što, nema vražjeg signala?
1313
01:17:42,678 --> 01:17:44,767
Moj bog, Kendra!
1314
01:17:44,811 --> 01:17:46,508
Ne, moraš mi dopustiti da ti pomognem.
1315
01:17:46,551 --> 01:17:48,466
Moraš mi se pouzdati.
1316
01:17:51,078 --> 01:17:52,340
Dođi!
1317
01:17:54,385 --> 01:17:55,517
Skoro tamo.
1318
01:17:55,560 --> 01:17:56,779
Da!
1319
01:17:59,042 --> 01:17:59,869
Bježi od mene!
1320
01:17:59,913 --> 01:18:01,740
Ne ne, nisam to učinio!
1321
01:18:01,784 --> 01:18:03,438
Ne razumiješ, moramo
odmah otići odavde!
1322
01:18:03,481 --> 01:18:05,266
Neću ga ostaviti.
1323
01:18:05,309 --> 01:18:07,050
Fino.
1324
01:18:07,094 --> 01:18:10,967
Detektive, obećajem vam
da se ovdje nešto događa.
1325
01:18:11,011 --> 01:18:12,926
Morate stići ovamo
što brže možete.
1326
01:18:15,885 --> 01:18:17,408
Dokaz o zločinu?
1327
01:18:17,452 --> 01:18:21,195
Dobro, kako vam se to sviđa...
Razbijanje i ulazak?
1328
01:18:21,238 --> 01:18:23,284
U redu, vidio si da netko
provaljuje u kuću.
1329
01:18:23,327 --> 01:18:25,286
Možete li opisati tu osobu?
1330
01:18:25,329 --> 01:18:30,421
Plava, 5'5 ", siva vrh,
crne hlače, je dobio?
1331
01:18:36,819 --> 01:18:38,255
Skoro tamo.
1332
01:18:40,692 --> 01:18:42,781
To je dovoljno, Bradley.
1333
01:18:42,825 --> 01:18:44,261
Ulazi tamo!
1334
01:18:44,305 --> 01:18:46,655
Mama, molim te, nemoj to raditi!
1335
01:18:46,698 --> 01:18:49,658
Nemam izbora.
1336
01:18:51,921 --> 01:18:53,401
To je za vaše dobro.
1337
01:19:00,712 --> 01:19:01,844
Brad, pomozi nam.
1338
01:19:01,888 --> 01:19:04,281
Začepi!
1339
01:19:04,325 --> 01:19:06,805
Ne možeš okrenuti svog
dječaka protiv mene.
1340
01:19:12,811 --> 01:19:15,031
Mama, molim vas, pustite ih da idu.
1341
01:19:15,075 --> 01:19:17,686
Volim je.
1342
01:19:17,729 --> 01:19:20,558
Moje jadno, slatko dijete.
1343
01:19:20,602 --> 01:19:23,561
Znam da misliš da ti
nešto osjećaš za nju,
1344
01:19:23,605 --> 01:19:26,608
ali ti si zbunjen...
1345
01:19:26,651 --> 01:19:30,351
Baš kao i prije.
1346
01:19:30,394 --> 01:19:32,483
Ne voli te.
1347
01:19:35,443 --> 01:19:40,361
Ona će... vidjet ćete.
1348
01:19:40,404 --> 01:19:42,929
Mrzila te.
1349
01:19:42,972 --> 01:19:45,366
Nemoj slušati.
1350
01:19:45,409 --> 01:19:47,846
Sad kad ih oboje zajedno,
1351
01:19:47,890 --> 01:19:51,154
može doći do još jedne nesreće.
1352
01:19:51,198 --> 01:19:53,896
To su samo dvije djece
koja su pobjegla od kuće.
1353
01:19:53,940 --> 01:19:55,637
Samo da se udalji od litice.
1354
01:19:55,680 --> 01:19:58,553
Brad, zaustavi je...
1355
01:19:58,596 --> 01:20:01,425
Ja ću voditi brigu o svemu.
1356
01:20:01,469 --> 01:20:04,254
Ne brinite, brinuti
ću se za sve.
1357
01:20:04,298 --> 01:20:10,826
Rekao sam ti da me više
ne trebaš zaštititi.
1358
01:20:20,096 --> 01:20:23,795
Neću vam dopustiti da
je odnesete od mene.
1359
01:20:23,839 --> 01:20:27,843
Vratite se!
1360
01:20:27,886 --> 01:20:31,064
Moram...
ne vidite?
1361
01:20:31,107 --> 01:20:34,328
Odstupi!
1362
01:20:34,371 --> 01:20:36,286
Uznemiruje vas u nevolji.
1363
01:20:38,114 --> 01:20:40,029
Odvest će vas od mene
1364
01:20:40,073 --> 01:20:41,900
i volim te previše
da to dopustiš.
1365
01:20:41,944 --> 01:20:44,164
Prestani molim te!
1366
01:20:44,207 --> 01:20:46,688
Znam da to boli.
1367
01:20:46,731 --> 01:20:50,039
Mama, ne molim te!
1368
01:20:50,083 --> 01:20:53,216
Znam kako je
slomljeno vaše srce.
1369
01:20:53,260 --> 01:20:56,045
Kad ti je otac otišao, bio
si samo sitna sitnica.
1370
01:20:56,089 --> 01:20:58,134
Nemojte me tjerati da to učinim.
1371
01:20:58,178 --> 01:21:02,051
Odjednom, samo ste vi i ja sami,
1372
01:21:02,095 --> 01:21:04,706
u ovom neugodnom svijetu.
1373
01:21:09,493 --> 01:21:11,408
Ali pogledao sam u
svoje lijepe oči
1374
01:21:11,452 --> 01:21:14,498
i vidio sam najdraže, lijepe,
1375
01:21:14,542 --> 01:21:16,500
talentirani dječak na svijetu.
1376
01:21:16,544 --> 01:21:18,633
I znao sam da će
sve biti u redu.
1377
01:21:18,676 --> 01:21:21,723
Da ga nismo trebali, jer zajedno
1378
01:21:21,766 --> 01:21:24,421
mogli bismo biti bogati
i slavni i moćni.
1379
01:21:24,465 --> 01:21:27,990
Samo ti i ja!
Samo nas dvoje.
1380
01:21:28,034 --> 01:21:30,079
Nisi ti poput nje.
1381
01:21:34,040 --> 01:21:36,955
Ne želim te povrijediti.
1382
01:21:36,999 --> 01:21:39,262
Bolje je na ovaj način.
1383
01:21:41,873 --> 01:21:43,919
Moj slatki dečko.
1384
01:21:49,272 --> 01:21:51,100
Ne, ne!
1385
01:21:53,233 --> 01:21:57,324
Bog ti bolesna kuja, što
nije u redu s tobom?
1386
01:21:57,367 --> 01:21:58,977
S druge strane...
1387
01:22:01,719 --> 01:22:03,417
Mama!
1388
01:22:03,460 --> 01:22:04,809
Dušo, jesi li dobro?
1389
01:22:04,853 --> 01:22:07,508
Da sam u redu, ali Jakeu
treba vaša pomoć.
1390
01:22:09,336 --> 01:22:11,555
Podignite noge.
Njegov je puls nizak.
1391
01:22:11,599 --> 01:22:14,515
Jake, možeš li me čuti? Jake?
1392
01:22:14,558 --> 01:22:16,169
Imate potres mozga.
1393
01:22:16,212 --> 01:22:19,868
Bit ćete u redu,
pomoć je na putu.
1394
01:22:19,911 --> 01:22:22,871
Kendra?
1395
01:22:22,914 --> 01:22:25,047
Hej, ovdje sam.
1396
01:22:25,091 --> 01:22:26,831
Drži se.
1397
01:22:26,875 --> 01:22:28,703
Uskoro ćemo vas izbaciti odavde.
1398
01:22:28,746 --> 01:22:30,487
Samo se nemoj micati, u redu?
1399
01:22:30,531 --> 01:22:32,794
Ovdje sam, nemoj se pomaknuti.
1400
01:22:34,361 --> 01:22:35,753
Ovo završava!
1401
01:22:35,797 --> 01:22:37,538
Spusti pištolj.
1402
01:22:37,581 --> 01:22:40,323
Policija je na putu, ne
možete se maknuti s ovim.
1403
01:22:42,456 --> 01:22:44,545
Ti... ti si sve uzimao od mene!
1404
01:22:57,427 --> 01:22:58,733
Nemoj se pomaknuti!
1405
01:22:58,776 --> 01:23:01,170
Moja beba!
1406
01:23:01,214 --> 01:23:05,957
Sve će biti u redu.
1407
01:23:06,001 --> 01:23:08,873
Nemoj plakati.
1408
01:23:11,093 --> 01:23:13,878
Sve će biti u redu.
1409
01:23:17,012 --> 01:23:19,014
Jako si hrabra, Jake.
1410
01:23:19,057 --> 01:23:21,973
Žao mi je što sam te
sudjelovao u svemu tome.
1411
01:23:22,017 --> 01:23:24,889
Vrijedilo je.
1412
01:23:32,375 --> 01:23:34,247
Budite oprezni s njim.
1413
01:23:34,290 --> 01:23:37,206
Budite oprezni s mojom bebom!
1414
01:23:37,250 --> 01:23:40,253
Maknite ruke od mene!
1415
01:23:51,002 --> 01:23:52,569
Hoće li biti u redu?
1416
01:23:52,613 --> 01:23:54,615
Yeah, on će živjeti.
1417
01:23:54,658 --> 01:23:57,400
Ali odlazi dugo.
1418
01:23:57,444 --> 01:24:01,796
Oboje su.
1419
01:24:01,839 --> 01:24:05,234
Znaš što, dugujem vam ispriku.
1420
01:24:05,278 --> 01:24:09,673
Imali ste pravo u vezi
svoje kćeri i ja sam...
1421
01:24:09,717 --> 01:24:13,286
Imat ćemo sreće.
1422
01:24:13,329 --> 01:24:18,073
Ne, sretan sam što je imam.
1423
01:24:18,116 --> 01:24:20,467
Čuvaj se.
1424
01:24:22,773 --> 01:24:25,254
Hej, dođi ovamo.
1425
01:24:28,649 --> 01:24:30,303
Hvala što ste došli do mene.
1426
01:24:30,346 --> 01:24:32,522
Naravno dušo.
1427
01:24:32,566 --> 01:24:35,003
Uvijek ću doći za vas.
1428
01:24:35,046 --> 01:24:37,266
Znam.
1429
01:24:39,747 --> 01:24:42,184
Uključeno je! Mama, idi!
1430
01:24:42,228 --> 01:24:44,969
Dolazim, dolazim!
1431
01:24:45,013 --> 01:24:46,649
Pitam se hoće li čak
razgovarati o njemu.
1432
01:24:46,693 --> 01:24:47,668
Mislim, Brad je bio...
1433
01:24:49,235 --> 01:24:50,545
Nakon neplaniranog praznog hoda,
1434
01:24:50,588 --> 01:24:52,655
najdraža svjetska revija na
svijetu napokon se vraća.
1435
01:24:52,699 --> 01:24:55,110
Hoće li beznadni romantičar
pronaći svoju djevojku iz snova?
1436
01:24:55,153 --> 01:24:57,330
Ili se odveze na rub ludila
1437
01:24:57,373 --> 01:24:59,810
od žena koje ga odbace?
1438
01:24:59,854 --> 01:25:02,987
Večeras saznamo na
pronalaženju ljubavi!
1439
01:25:03,031 --> 01:25:05,294
Ja sam iznad njega.
1440
01:25:05,338 --> 01:25:08,036
Želiš li igrati odbojku?
1441
01:25:08,079 --> 01:25:10,430
Igra na ploči!97628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
