Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,248 --> 00:00:49,945
Audition for 'King of Joseon',
was that your idea? It's briIIiant!
2
00:00:50,085 --> 00:00:52,383
The reaction is aIready
through the roof!
3
00:00:52,721 --> 00:00:54,279
I gotta hand it to JM!
4
00:00:56,759 --> 00:00:58,317
Yong-min, I mean,
Manager Jo!
5
00:00:58,494 --> 00:01:01,395
Give this a go,
it's II-han's amazing new song!
6
00:01:01,964 --> 00:01:03,999
KIM RAE-WON
7
00:01:03,999 --> 00:01:07,162
I know Sarah Park baiIed as
musicaI director candidate
8
00:01:07,269 --> 00:01:08,395
How about II-han?
9
00:01:08,504 --> 00:01:11,473
Mr. Kang! Listen to this,
it's a masterpiece!
10
00:01:12,307 --> 00:01:13,175
JI DAE-HAN, LEE SUNG-MIN
11
00:01:13,175 --> 00:01:14,610
JI DAE-HAN, LEE SUNG-MIN
I'II put it on for you, Iisten to this baby
12
00:01:14,610 --> 00:01:15,133
I'II put it on for you, Iisten to this baby
13
00:01:15,277 --> 00:01:16,437
Just one verse
14
00:01:16,545 --> 00:01:18,672
He gets the mainstream now!
15
00:01:20,649 --> 00:01:22,981
The forgotten genius
has been resurrected!
16
00:01:23,118 --> 00:01:25,450
Even his story is first cIass!
17
00:01:34,897 --> 00:01:36,421
CaII me, okay?
18
00:01:39,802 --> 00:01:41,064
Just pIaster it!
19
00:01:45,407 --> 00:01:48,774
Treat it with a IittIe cIass!
20
00:01:49,478 --> 00:01:50,809
I don't beIieve this
21
00:01:51,914 --> 00:01:53,745
Come on, not in the fridge
22
00:02:13,135 --> 00:02:14,966
I reaIIy gotta Ieave for good
23
00:02:19,742 --> 00:02:22,768
DIRECTED BY
KIM SUNG-HOON
24
00:02:26,081 --> 00:02:31,178
A WONDERFUL MOMENT
25
00:02:33,689 --> 00:02:36,123
HeIp us, Thunderman!
26
00:02:36,492 --> 00:02:39,325
Thunderman, heIp!
27
00:02:39,895 --> 00:02:41,419
What is that?
28
00:02:45,434 --> 00:02:49,165
It's Thunderman!
29
00:02:56,211 --> 00:02:58,145
Boys'n girIs, what's the matter?
30
00:02:58,213 --> 00:03:02,775
- They took Bee and ButterfIy
- Yeah!
31
00:03:03,519 --> 00:03:06,716
Don't you worry!
I'II save them!
32
00:03:09,258 --> 00:03:10,282
Wait, wait!
33
00:03:12,561 --> 00:03:14,229
- Jung-iI
- Yes?
34
00:03:14,229 --> 00:03:16,663
Where's your heImet?
35
00:03:17,366 --> 00:03:18,799
And is the wire painfuI?
36
00:03:19,635 --> 00:03:22,365
- Does it hurt?
- A IittIe
37
00:03:22,504 --> 00:03:25,200
- Then switch with Spider
- It doesn't hurt
38
00:03:25,374 --> 00:03:29,140
And ButterfIy comes out
after Bee
39
00:03:29,311 --> 00:03:30,835
We can't see you at aII
40
00:03:32,414 --> 00:03:35,349
It'II work out this time, II-han
41
00:03:36,151 --> 00:03:39,354
You know Sarah Park baiIed out of
'King of Joseon', right?
42
00:03:39,354 --> 00:03:44,087
I give JM about
4 days before they...
43
00:03:44,226 --> 00:03:46,319
I Ieave for Broadway in 4 days
44
00:03:48,864 --> 00:03:51,628
You heard?
Jo Ioved it so much
45
00:03:52,601 --> 00:03:53,966
You are the best
46
00:03:54,736 --> 00:03:56,033
What did you say?
47
00:03:56,939 --> 00:03:59,874
You never discussed this with us
48
00:04:01,877 --> 00:04:04,744
Can't you see how hard
we're working for you?
49
00:04:04,880 --> 00:04:07,041
ReaIIy?
In the fridge?!
50
00:04:09,117 --> 00:04:12,280
Anyway, it's a done deaI,
AMDA sent an invite
51
00:04:12,387 --> 00:04:14,014
They want me right away
52
00:04:14,356 --> 00:04:18,190
- What about 'King of Joseon'?
- Forget it, it's too commerciaI,
53
00:04:18,493 --> 00:04:21,519
and they don't get
my music either
54
00:04:25,767 --> 00:04:30,672
Prof. Trayan gave me this personaIIy
and said I'II shine anywhere,
55
00:04:30,672 --> 00:04:34,233
- Idisappointed you, sir
- Don't do this to us!
56
00:04:34,543 --> 00:04:37,774
II-han, just wait 4 days,
that's aII I ask
57
00:04:42,150 --> 00:04:43,447
Is he for reaI?
58
00:04:45,554 --> 00:04:47,078
He won't Ieave!
59
00:04:48,657 --> 00:04:52,491
This is serious,
what if he does?
60
00:04:52,794 --> 00:04:56,059
There's no Thunderman without him,
and nothing for us!
61
00:04:56,431 --> 00:04:58,899
I hope he doesn't Ieave
62
00:05:00,602 --> 00:05:01,591
There
63
00:05:01,970 --> 00:05:03,870
- No, not there
- That's too Iate!
64
00:05:04,006 --> 00:05:05,633
Did you taIk to them directIy?
65
00:05:05,741 --> 00:05:09,177
- I caIIed them a few...
- The scheduIe's changed
66
00:05:11,046 --> 00:05:12,843
Forget it, I'II do it
67
00:05:13,048 --> 00:05:15,243
But he's not a...
68
00:05:16,118 --> 00:05:17,346
He's a candidate too?
69
00:05:18,754 --> 00:05:22,315
We need a kid Iike that
to spice up the show
70
00:05:22,591 --> 00:05:25,958
- Does he speak Korean?
- Better than you do
71
00:05:26,194 --> 00:05:27,957
His diaIect is better than yours?
72
00:05:28,463 --> 00:05:29,555
How's his singing?
73
00:05:34,036 --> 00:05:35,833
One of a kind!
74
00:05:37,439 --> 00:05:38,736
Give me his fiIe
75
00:05:41,143 --> 00:05:42,701
He might not be eIigibIe
76
00:05:42,978 --> 00:05:44,741
Why?
77
00:05:45,681 --> 00:05:47,478
No consent form yet
78
00:05:48,350 --> 00:05:52,650
Iived together
but I don't remember
79
00:05:53,121 --> 00:05:55,453
He Ieft us when I was...
80
00:05:59,227 --> 00:06:00,592
Hey, GIory!
81
00:06:01,330 --> 00:06:04,959
ShouId we check Oyido today?
82
00:06:05,467 --> 00:06:06,957
Let's see...
83
00:06:09,771 --> 00:06:11,398
He's not here
84
00:06:12,641 --> 00:06:15,439
- Okay, good bye!
- See ya
85
00:06:21,383 --> 00:06:25,114
- What was that?
- Kid's Iooking for his father
86
00:06:25,687 --> 00:06:28,451
- A missing case?
- Of course not
87
00:06:28,724 --> 00:06:31,591
The man fIed,
not uncommon here
88
00:06:32,527 --> 00:06:33,729
You shouIdn't Iie to him
89
00:06:33,729 --> 00:06:37,631
Can you Iook him in the eyes
and say his daddy Ieft him?
90
00:06:37,766 --> 00:06:39,063
No, but...
91
00:06:44,840 --> 00:06:45,772
Quiet pIease!
92
00:06:46,908 --> 00:06:51,380
Our own GIory has been chosen
to appear in the audition show
93
00:06:51,380 --> 00:06:53,678
for musicaI 'King of Joseon'
94
00:06:53,982 --> 00:06:56,610
Let's give him a
round of appIause!
95
00:06:58,387 --> 00:07:02,551
Miss, shouIdn't a Korean
pIay our king?
96
00:07:02,891 --> 00:07:06,190
Yes, GIory is a Korean too
97
00:07:06,294 --> 00:07:08,125
- Him?
- Sure
98
00:07:16,438 --> 00:07:19,236
Get her signature by tomorrow
99
00:07:22,711 --> 00:07:23,939
But ma'am
100
00:07:25,080 --> 00:07:27,605
Don't ma'am me,
it's Sung-hee
101
00:07:27,783 --> 00:07:29,307
Okay, Sung-hee
102
00:07:30,485 --> 00:07:31,816
What's up?
103
00:07:32,454 --> 00:07:36,686
CouIdn't you taIk to her instead?
104
00:07:39,061 --> 00:07:40,187
UncIe's name
105
00:07:42,164 --> 00:07:43,426
Avid
106
00:07:43,832 --> 00:07:44,924
Aunt
107
00:07:45,700 --> 00:07:46,826
ArieI
108
00:07:47,702 --> 00:07:49,966
'I study at schooI'
109
00:07:55,243 --> 00:07:56,540
Ako...
110
00:08:00,415 --> 00:08:02,178
We did it yesterday
111
00:08:04,519 --> 00:08:05,781
Honey!
112
00:08:06,955 --> 00:08:08,388
Bring the FiIipino book
113
00:08:17,199 --> 00:08:18,291
HeIIo?
114
00:08:23,071 --> 00:08:26,040
I'm sorry, I won't aIIow it
115
00:08:26,141 --> 00:08:31,408
It'II be on nationaI TV,
it's a good opportunity for him
116
00:08:31,713 --> 00:08:36,343
He was one of the 5 seIected
from 3,000 appIicants
117
00:08:36,751 --> 00:08:40,489
- Mom, they'II pay us too
- Be quiet
118
00:08:40,489 --> 00:08:42,354
Appearance fee is substantiaI
119
00:08:42,457 --> 00:08:45,426
- And if he does weII...
- We're Ieaving for the PhiIippines
120
00:08:45,527 --> 00:08:47,495
- What?
- I'm not going
121
00:08:48,096 --> 00:08:52,123
- AII my friends and dad are...
- Shush!
122
00:08:54,970 --> 00:08:58,406
PIease think it over
for his sake
123
00:08:58,507 --> 00:09:01,067
There aren't many chances
Iike this
124
00:09:01,576 --> 00:09:03,476
It aII feeIs Iike that at first
125
00:09:04,312 --> 00:09:06,473
Everything in Korea
126
00:09:18,293 --> 00:09:20,853
Ma'am, pIease trust me
127
00:09:20,996 --> 00:09:23,760
I don't want
his taIent to go to waste
128
00:09:24,332 --> 00:09:28,769
I'II personaIIy Iook after him
129
00:09:57,866 --> 00:10:02,530
Just untiI end of the year,
we must Ieave next year
130
00:10:03,605 --> 00:10:04,697
Okay
131
00:10:11,780 --> 00:10:13,805
Is this a joke?!
132
00:10:14,349 --> 00:10:16,874
The station's got their 5 kids!
133
00:10:16,985 --> 00:10:19,146
Why can't you get 5 directors?!
134
00:10:19,487 --> 00:10:20,681
I'm sorry, sir
135
00:10:21,723 --> 00:10:25,352
A-Iisters know we're Iooking to
fiII in Sarah Park'sspot
136
00:10:25,994 --> 00:10:28,258
Are you kidding me?!
137
00:10:28,697 --> 00:10:29,857
Get me some water
138
00:10:31,666 --> 00:10:36,433
You're making JM Iook Iike
incompetent pushover!
139
00:10:36,571 --> 00:10:42,271
Get 5 A-Iisters even if it kiIIs you
by the end of the day!
140
00:10:44,379 --> 00:10:47,780
Sir, there is one...
141
00:10:57,459 --> 00:11:01,418
SeriousIy?
I don't beIieve this
142
00:11:02,564 --> 00:11:03,724
Turn that shit off
143
00:11:06,134 --> 00:11:07,260
Look here
144
00:11:07,702 --> 00:11:09,567
Korean musicaI Iegend Choi Ho-jin,
145
00:11:10,605 --> 00:11:14,097
and rising star Min Jun-sang
are the headIiners
146
00:11:14,442 --> 00:11:17,570
BerkIee's Bae Hyun-jin,
and a femaIe director,
147
00:11:18,680 --> 00:11:19,510
EmiIy Hwang
148
00:11:19,581 --> 00:11:22,379
Looks nice, doesn't it?
149
00:11:22,684 --> 00:11:23,776
And now,
150
00:11:26,054 --> 00:11:27,088
a nobody?
151
00:11:27,088 --> 00:11:30,683
An idiot who fooIed around
and bankrupted a big production
152
00:11:30,792 --> 00:11:34,296
- He's from Manhattan
- So are 1 .6 miIIion others
153
00:11:34,296 --> 00:11:37,322
- Manhattan SchooI of Music, sir
- Not JuiIIiard?
154
00:11:37,432 --> 00:11:39,127
It's Iike JuiIIiard
155
00:11:45,273 --> 00:11:48,674
So, is he stiII active?
156
00:11:50,845 --> 00:11:54,406
He's quite active
in the chiIdren musicaIs
157
00:11:54,683 --> 00:11:57,777
This is an audition for
finding a chiId actor after aII
158
00:11:58,186 --> 00:12:01,451
What you're saying is true,
these two are the headIiners
159
00:12:01,589 --> 00:12:04,581
OnIy they shouId head
a $10 miIIion production
160
00:12:04,726 --> 00:12:10,130
The chosen, the chaIIenger,
and fiIIer
161
00:12:10,265 --> 00:12:14,463
We can't aIIow a nobody
to win this competition
162
00:12:14,602 --> 00:12:18,440
Heads wiII roII, because this is
a nationaI cuIturaI project
163
00:12:18,440 --> 00:12:20,601
I don't beIieve it...
164
00:12:22,577 --> 00:12:25,137
Just support the headIiners,
165
00:12:25,246 --> 00:12:30,115
and the rest
wiII faII into pIace
166
00:12:32,987 --> 00:12:34,420
Hey, it's me
167
00:12:35,256 --> 00:12:36,814
Been weII?
168
00:12:36,925 --> 00:12:39,018
I'm coming to the States tomorrow
169
00:12:39,227 --> 00:12:45,029
Here? I get enough requests
but it's artisticaIIydead
170
00:12:45,166 --> 00:12:48,470
Direction, actors, story,
nothing's up to my standard,
171
00:12:48,470 --> 00:12:50,097
so I want to start over in NYC
172
00:12:50,305 --> 00:12:54,366
Can I crash at your pIace
untiI I get settIed?
173
00:12:55,810 --> 00:12:57,004
Deportation?
174
00:12:58,446 --> 00:13:00,505
You shouId've been carefuI!
175
00:13:01,583 --> 00:13:04,984
My pIace?
I'm aII packed up
176
00:13:06,121 --> 00:13:08,783
CaII me when you get in
177
00:13:11,526 --> 00:13:14,586
How did he not get
the green card yet?
178
00:13:23,271 --> 00:13:25,398
I packed for nothing...
179
00:13:40,422 --> 00:13:41,753
You're reaIIy Ieaving?
180
00:13:42,690 --> 00:13:46,558
Yeah, AMDA wants me there ASAP
181
00:13:47,862 --> 00:13:52,196
But go as the King of Joseon
182
00:13:53,034 --> 00:13:58,267
We're taIking about
American MusicaI and Dramatic Academy
183
00:13:58,339 --> 00:14:00,398
It's for best of the best
184
00:14:01,075 --> 00:14:05,102
But you are...
the King of Joseon!
185
00:14:08,516 --> 00:14:11,076
- Are you drunk?
- I Iove you, bro
186
00:14:14,222 --> 00:14:18,955
- They heard my stuff?
- I toId you it'II work out!
187
00:14:21,930 --> 00:14:26,867
But what do I teII AMDA?
They caIIed earIier too
188
00:14:28,670 --> 00:14:31,070
This is a major predicament
189
00:14:36,778 --> 00:14:38,370
Let's do it this way
190
00:14:40,782 --> 00:14:46,087
Since there's no one in Korea to
meet the Broadway standards,
191
00:14:46,087 --> 00:14:49,056
I'II deIay my dreams for a bit
192
00:14:49,190 --> 00:14:51,454
and consider this
as an act of patriotism
193
00:14:51,759 --> 00:14:52,919
A patriot!
194
00:14:53,328 --> 00:14:56,559
Yu II-han! The patriot!
195
00:14:56,698 --> 00:14:58,222
The one and onIy!
196
00:15:01,369 --> 00:15:05,601
We hit West End
and Broadway within one year
197
00:15:05,707 --> 00:15:07,834
We? Yes!
198
00:15:10,011 --> 00:15:11,035
The three of us!
199
00:15:19,687 --> 00:15:23,020
- How much is the suit?
- I dunno
200
00:15:24,559 --> 00:15:27,494
It's ItaIianthough
201
00:15:36,871 --> 00:15:37,929
Nice, eh?
202
00:15:42,110 --> 00:15:43,008
Bro,
203
00:15:45,013 --> 00:15:50,383
this is my priceIess Swiss watch
204
00:15:50,485 --> 00:15:52,919
What's with the saran wrap?
205
00:15:53,421 --> 00:15:54,513
For scratches
206
00:15:54,656 --> 00:15:56,453
This is Iike my Iife
207
00:16:00,361 --> 00:16:01,521
I'II Iet you borrow it
208
00:16:03,097 --> 00:16:04,860
No, never the watch
209
00:16:04,999 --> 00:16:09,936
You can't even pay the rent,
how did you...
210
00:16:12,240 --> 00:16:13,798
- Answer that for me
- Sure
211
00:16:16,044 --> 00:16:20,208
The interview's cruciaI,
gotta get their attention earIy
212
00:16:20,348 --> 00:16:23,840
They'II think Choi and Min
are the headIiners
213
00:16:23,985 --> 00:16:27,113
The headIiners are Min and I
214
00:16:27,221 --> 00:16:30,622
Sure, whatever you say
215
00:16:30,725 --> 00:16:32,818
Don't worry,
I got what it takes,
216
00:16:33,027 --> 00:16:36,827
the tongue, the taIent
and now the suit
217
00:16:37,832 --> 00:16:39,561
I was born to wear this suit
218
00:16:39,968 --> 00:16:42,368
- Bro, did you order a piano?
- Yeah, it's here?
219
00:16:42,470 --> 00:16:43,835
Put it on the stage
220
00:16:45,073 --> 00:16:47,974
Music wiII now decide my fate
221
00:16:48,109 --> 00:16:50,634
What, we got a piano shortage?
222
00:16:51,412 --> 00:16:53,471
- How much?
- Who knows
223
00:16:55,083 --> 00:16:58,177
He reaIIy spends
Iike a big shot
224
00:16:58,720 --> 00:17:01,280
I charged it,
that's better for you, right?
225
00:17:01,422 --> 00:17:04,550
Sure, it's fine, thanks
226
00:17:05,126 --> 00:17:11,361
I puIIed out 100 potentiaI questions,
we'II get a hit from this Iist
227
00:17:11,466 --> 00:17:15,370
- First, when you were in USA...
- Did you order a car?
228
00:17:15,370 --> 00:17:17,372
It's here?
Go get the keys
229
00:17:17,372 --> 00:17:20,364
I gotta be safe from now on,
it's a Mercedes
230
00:17:20,475 --> 00:17:23,842
I put in some Iease deposit too
231
00:17:26,881 --> 00:17:29,611
Okay, thank you
232
00:17:29,884 --> 00:17:32,409
Broadway, here we come!
233
00:17:54,876 --> 00:17:58,012
- Director Yu II-han, right?
- Yes
234
00:17:58,012 --> 00:17:59,502
This way
235
00:18:01,382 --> 00:18:02,371
This way...
236
00:18:03,985 --> 00:18:05,885
- The green room is...
- Ms. Nah Sung-hee?
237
00:18:06,154 --> 00:18:08,520
- Can I caII you that?
- Huh?
238
00:18:09,390 --> 00:18:11,756
- I'm the assistant direc...
- PIeased to meet you
239
00:18:12,460 --> 00:18:15,020
I need access to the kids' tapes
240
00:18:16,097 --> 00:18:17,121
What?
241
00:18:17,565 --> 00:18:20,898
Since I'm the Iast one in,
shouIdn't I catch up?
242
00:18:25,740 --> 00:18:28,265
Thank you in advance
for your heIp
243
00:18:29,277 --> 00:18:32,644
Jun-sang, it's been too Iong!
244
00:18:32,747 --> 00:18:35,807
Remember me?
Arts Academy, Yu II-han
245
00:18:35,917 --> 00:18:37,282
Director Choi,
so good to see you
246
00:18:37,852 --> 00:18:42,186
'King of Joseon' must be
a big deaI to bring you out
247
00:18:47,228 --> 00:18:49,560
Best Speech in 90 seconds
248
00:18:52,333 --> 00:18:54,267
- Director Min
- Oh, heIIo
249
00:18:54,969 --> 00:18:56,960
Is Yu friend of yours?
250
00:18:57,505 --> 00:18:59,405
I'm not sure
251
00:18:59,707 --> 00:19:01,470
I went abroad in my second year
252
00:19:01,843 --> 00:19:03,868
So you studied together in NYC?
253
00:19:04,178 --> 00:19:07,147
- I heard he went to Manhattan
- Yeah?
254
00:19:07,648 --> 00:19:10,485
Whose asshoIe did he Iick
to get here?
255
00:19:10,485 --> 00:19:12,248
Did you see his work?
256
00:19:13,054 --> 00:19:16,148
It was caIIed...
'Hero' I think
257
00:19:17,792 --> 00:19:22,195
He did that?
It feIt Iike a patchwork
258
00:19:22,296 --> 00:19:27,131
Copying others' work
and caIIing themseIves artists,
259
00:19:27,268 --> 00:19:29,429
frauds are apIenty nowadays
260
00:19:29,670 --> 00:19:30,534
Let's go
261
00:19:38,713 --> 00:19:41,807
Just being here with feIIow
music directors is an honor
262
00:19:41,916 --> 00:19:43,383
I am happy to be here
263
00:19:43,718 --> 00:19:46,346
I have a question
for director Min
264
00:19:46,454 --> 00:19:48,723
You've won accoIades
for your debut,
265
00:19:48,723 --> 00:19:52,827
and it is the onIy IocaI musicaI
to hit 1 miIIion...
266
00:19:52,827 --> 00:19:53,623
Yes!
267
00:19:53,795 --> 00:19:55,456
Let me answer that
268
00:19:59,867 --> 00:20:04,804
WorId famous composer
and my mentor Prof. Trayan said...
269
00:20:04,906 --> 00:20:08,501
- This question is for...
- Yes, but I can answer
270
00:20:10,478 --> 00:20:15,416
MusicaI is not about
random notes on the score
271
00:20:15,416 --> 00:20:22,151
He said, it's a battIefieId
that is fought with bIood and sweat
272
00:20:23,391 --> 00:20:28,262
My point is, this competition
is not about camaraderie
273
00:20:28,262 --> 00:20:32,062
To me, this audition is
Iike a battIefieId
274
00:20:36,671 --> 00:20:38,935
Next question pIease
275
00:20:39,307 --> 00:20:42,208
Director Min,
how do you respond?
276
00:20:47,181 --> 00:20:50,480
Taping begins at 2,
we gotta hurry!
277
00:20:51,319 --> 00:20:53,014
- Let's go
- Where?
278
00:20:53,387 --> 00:20:56,356
To the station,
I'm your manager from today
279
00:20:56,691 --> 00:20:57,715
Manager?
280
00:20:58,492 --> 00:21:01,290
You need a manager
to be a musicaI star
281
00:21:01,429 --> 00:21:04,296
Sounds good?
Let's go
282
00:21:08,169 --> 00:21:08,999
Okay!
283
00:21:11,072 --> 00:21:15,941
Got any money?
We shouIdn't go empty-handed
284
00:21:16,110 --> 00:21:18,738
What about soccer?
Don't you wanna be a star?
285
00:21:19,580 --> 00:21:22,708
Not in Korea,
not for a bIack kid
286
00:21:24,185 --> 00:21:28,451
PeopIe Iike us
must dream responsibIy
287
00:21:29,123 --> 00:21:31,921
- PeopIe Iike us?
- Forget it
288
00:21:32,093 --> 00:21:34,493
Just do what I teII you
289
00:21:34,795 --> 00:21:36,820
Wanna take the bus or subway?
290
00:22:06,027 --> 00:22:09,063
WeIcome to MusicaI Dream,
a competitive audition
291
00:22:09,063 --> 00:22:14,695
that'II determine 'King of Joseon's
musicaI director and chiId actor
292
00:22:14,802 --> 00:22:18,033
Let's begin the show!
293
00:22:19,373 --> 00:22:22,677
We'II soon meet
5 young contestants,
294
00:22:22,677 --> 00:22:26,044
who reached this far
to become King Jung-jo,
295
00:22:26,480 --> 00:22:29,417
but the directors must
onIy Iisten to the voices
296
00:22:29,417 --> 00:22:31,908
and seIect their partners
297
00:22:34,622 --> 00:22:37,056
Yu II-han, Thunderman!
298
00:22:37,692 --> 00:22:39,660
Once they're matched up,
299
00:22:39,727 --> 00:22:43,322
they'II prepare for
the weekIy Iive performance together
300
00:22:44,799 --> 00:22:45,333
Cam 5 zoom in
301
00:22:45,333 --> 00:22:48,598
The winner wiII have
the prestigious honor
302
00:22:48,703 --> 00:22:51,639
to bring this musicaI
to the worId stage,
303
00:22:51,639 --> 00:22:55,803
incIuding West End in London,
and Broadway in New York City
304
00:22:55,910 --> 00:22:59,243
ShaII we meet
our first contestant?
305
00:23:02,083 --> 00:23:03,141
Zoom in more
306
00:23:03,417 --> 00:23:05,214
Get a shot of the directors
307
00:23:05,519 --> 00:23:07,214
Cam 4 and 5, get ready
308
00:23:11,058 --> 00:23:14,186
The sun'II come out,
tomorrow
309
00:23:14,295 --> 00:23:18,527
Bet your bottom doIIar
that tomorrow
310
00:23:18,866 --> 00:23:21,767
There'II be sun!
311
00:23:22,269 --> 00:23:25,568
Just thinking about tomorrow
312
00:23:25,673 --> 00:23:30,007
CIears away the cobwebs,
and the sorrow
313
00:23:30,311 --> 00:23:32,745
TiI there's none!
314
00:23:32,880 --> 00:23:34,939
When I'm stuck a day
315
00:23:35,049 --> 00:23:38,416
That's gray, and IoneIy,
316
00:23:38,519 --> 00:23:42,011
I just stick out
my chin and grin,
317
00:23:42,123 --> 00:23:44,557
And say!
318
00:23:44,725 --> 00:23:48,388
Oh!
The sun'II come out tomorrow
319
00:23:48,529 --> 00:23:52,693
So ya gotta hang on
'tiI tomorrow
320
00:23:52,800 --> 00:23:55,997
Come what may
321
00:23:56,103 --> 00:23:59,197
Tomorrow! Tomorrow!
322
00:23:59,306 --> 00:24:02,070
I Iove ya, tomorrow!
323
00:24:02,143 --> 00:24:08,173
You're aIways a day a way!
324
00:24:10,985 --> 00:24:14,216
Just thinking about tomorrow
325
00:24:14,321 --> 00:24:18,417
CIears away the cobwebs,
and the sorrow
326
00:24:18,793 --> 00:24:21,159
TiI there's none!
327
00:24:21,295 --> 00:24:26,961
When I'm stuck a day that's gray,
and IoneIy,
328
00:24:27,034 --> 00:24:30,526
I just stick out my chin and grin,
329
00:24:30,638 --> 00:24:35,302
And say!
330
00:24:36,010 --> 00:24:40,047
Oh!
The sun'II come out tomorrow
331
00:24:40,047 --> 00:24:44,108
So ya gotta hang on
'tiI tomorrow
332
00:24:44,218 --> 00:24:47,312
Come what may
333
00:24:47,421 --> 00:24:50,652
Tomorrow! Tomorrow!
334
00:24:50,758 --> 00:24:53,661
I Iove ya tomorrow!
335
00:24:53,661 --> 00:24:57,961
You're aIways a day a way!
336
00:24:58,199 --> 00:25:02,169
Tomorrow! Tomorrow!
337
00:25:02,169 --> 00:25:04,865
I Iove ya tomorrow!
338
00:25:04,972 --> 00:25:18,318
You're aIways a day a way!
339
00:25:25,993 --> 00:25:30,896
We wiII now unveiI the resuIts
340
00:25:31,031 --> 00:25:35,468
ShaII we find out the Iucky partner
of Kim Do-yun?
341
00:25:42,176 --> 00:25:44,804
He was chosen
by two directors!
342
00:25:45,146 --> 00:25:48,877
Do-yun, who wiII you choose?
343
00:25:48,949 --> 00:25:50,883
I choose director Choi
344
00:25:51,018 --> 00:25:55,114
Director Choi Ho-jin is
Do-yun's Iucky partner!
345
00:25:55,422 --> 00:25:56,889
CongratuIations!
346
00:25:57,558 --> 00:26:04,896
We have another contestant
who was chosen by two directors
347
00:26:05,099 --> 00:26:11,163
Let's reveaI the directors first
before the actor
348
00:26:11,305 --> 00:26:12,966
PIease reveaI them!
349
00:26:14,575 --> 00:26:17,169
They're director Min
and director Yu!
350
00:26:17,778 --> 00:26:21,805
ShaII we bring out the actor
for the finaI decision?
351
00:26:24,718 --> 00:26:27,084
It's Kim GIory
352
00:26:27,621 --> 00:26:29,987
Who wiII you choose?
353
00:26:30,758 --> 00:26:32,282
Pick him, pick him!
354
00:26:34,528 --> 00:26:38,766
I shouId've informed
director Min beforehand...
355
00:26:38,766 --> 00:26:40,199
PIease, pick him
356
00:26:52,112 --> 00:26:57,914
GIory chose director Yu,
congratuIations to you both!
357
00:27:07,861 --> 00:27:08,759
Sung-hee
358
00:27:10,464 --> 00:27:11,658
Producer Nah
359
00:27:15,336 --> 00:27:18,703
I don't think I cIearIy understand
the concept of this
360
00:27:20,107 --> 00:27:20,908
What?
361
00:27:20,908 --> 00:27:24,139
It's not right,
who'II take him for a Korean?
362
00:27:24,645 --> 00:27:30,117
I'm teIIing you this for your sake,
this is a matter of reaIism
363
00:27:30,117 --> 00:27:32,519
Without some kind of conspiracy...
364
00:27:32,519 --> 00:27:34,749
What? Conspiracy?
365
00:27:35,356 --> 00:27:38,154
- Who's he?
- He's the producer
366
00:27:38,759 --> 00:27:39,953
Then you are...
367
00:27:40,427 --> 00:27:42,588
I'm the AD
368
00:27:43,964 --> 00:27:48,002
If you Iook at the outcome,
isn't it a bit suspicious?
369
00:27:48,002 --> 00:27:50,671
You chose the actor yourseIf
370
00:27:50,671 --> 00:27:54,801
OnIy because I couIdn't see him,
then why did he choose me?
371
00:27:54,908 --> 00:27:58,078
If youwerehim,
wouId you choose me or Min?
372
00:27:58,078 --> 00:28:00,137
- Min, of course
- You see?!
373
00:28:00,414 --> 00:28:04,451
That's the normaI response,
so why did he choose me?
374
00:28:04,451 --> 00:28:08,088
Are you impIying that
we fixed the show in Min's favor?
375
00:28:08,088 --> 00:28:10,147
Your words, not mine
376
00:28:10,257 --> 00:28:12,384
- If you just Iook at...
- Look here
377
00:28:12,526 --> 00:28:14,187
You crossed the Iine
378
00:28:14,428 --> 00:28:17,192
Crossed what?
Watch who you're taIking to
379
00:28:17,564 --> 00:28:19,031
And you are?
380
00:28:19,333 --> 00:28:20,501
Are you for reaI?
381
00:28:20,501 --> 00:28:25,172
I knew from the moment we met,
MSM doesn't mean a damn
382
00:28:25,172 --> 00:28:27,800
- You're stiII a human trash
- Trash?
383
00:28:28,008 --> 00:28:28,909
Come here,
384
00:28:28,909 --> 00:28:32,140
- what did you just say?
- CaIm down, everyone's watching
385
00:28:40,988 --> 00:28:42,216
What a jackass
386
00:28:46,527 --> 00:28:47,824
It's aIright
387
00:28:51,098 --> 00:28:53,589
If skin coIor was an issue,
he wouIdn't be here
388
00:28:53,701 --> 00:28:58,772
Why'd anyone pick a MaIaysian
to pIay a Korean king?
389
00:28:58,772 --> 00:29:01,741
- Isn't he a FiIipino?
- Same difference
390
00:29:02,009 --> 00:29:05,740
I shouId've just
Ieft for Broadway
391
00:29:05,979 --> 00:29:09,616
Let's think positive,
we gotta pIay the hand we're deaIt
392
00:29:09,616 --> 00:29:12,586
Just pass the first round
and you'II be pIastered on TV,
393
00:29:12,586 --> 00:29:16,647
and more peopIe wiII
come see 'Thunderman', right?
394
00:29:16,890 --> 00:29:19,450
Dude, just Iook at the ratings
395
00:29:19,827 --> 00:29:21,929
The pubIicity wiII be massive
396
00:29:21,929 --> 00:29:24,557
Go away, don't you have a show?
397
00:29:24,698 --> 00:29:27,935
Who cares about 'Thunderman'
Broadway's on the Iine!
398
00:29:27,935 --> 00:29:31,438
You can onIy get to Broadway
by passing the first round,
399
00:29:31,438 --> 00:29:32,539
one step at a time
400
00:29:32,539 --> 00:29:36,510
Why go one step at a time,
when there's an eIevator to the top?
401
00:29:36,510 --> 00:29:39,713
- Forget it
- Hey, II-han, II-han!
402
00:29:39,713 --> 00:29:42,807
We stiII gotta do this,
don't give up!
403
00:29:47,321 --> 00:29:50,017
His own damn fauIt
for picking that kid!
404
00:30:11,044 --> 00:30:13,911
Buying your way to the top, huh?
405
00:30:15,949 --> 00:30:17,883
- He's Kim Do-yun
- HoIy shit!
406
00:30:18,318 --> 00:30:22,516
No weakness to speak of,
he's a prodigy
407
00:30:22,756 --> 00:30:25,657
Not many aduIt actors
reach his IeveI
408
00:30:26,160 --> 00:30:29,095
He's your fiercest competition
409
00:30:29,396 --> 00:30:33,730
And Min's Choi Hoon is
a RoyaI BaIIet SchooI student
410
00:30:34,067 --> 00:30:39,164
He's no Do-yun, but he's got
the best training money can buy
411
00:30:39,473 --> 00:30:41,168
What are you doing?
412
00:30:43,243 --> 00:30:46,007
I apoIogize for the other day
413
00:30:46,513 --> 00:30:50,609
AIIow me to assist you
in any way possibIe
414
00:30:50,717 --> 00:30:54,915
Why wouId human trash
ever need assistance
415
00:30:56,523 --> 00:30:59,321
Sir, I'm reaIIy sorry
416
00:31:03,497 --> 00:31:05,328
He wasn't this bIack before
417
00:31:08,268 --> 00:31:10,133
This ishis friend
418
00:31:10,270 --> 00:31:12,670
GIory's over there
419
00:31:15,709 --> 00:31:19,475
Is your mom or dad from MaIaysia?
420
00:31:20,447 --> 00:31:22,039
Mom
421
00:31:23,550 --> 00:31:25,415
And it's the PhiIippines
422
00:31:25,719 --> 00:31:27,619
Who cares
423
00:31:33,060 --> 00:31:34,584
And you?
424
00:31:35,562 --> 00:31:37,189
I'm Gabonese
425
00:31:39,900 --> 00:31:42,460
SIowIy, don't bend the wrist
426
00:31:42,669 --> 00:31:44,159
- Ms. Hong
- Yes?
427
00:31:48,308 --> 00:31:51,709
- He Iacks any basics
- That's why you're here
428
00:31:51,812 --> 00:31:55,282
Do whatever it takes to make him
even a bit competitive
429
00:31:55,282 --> 00:31:58,115
Give me something to work with
430
00:32:04,358 --> 00:32:07,691
CouId I see you afterwards?
431
00:32:07,794 --> 00:32:11,355
Dammit, go away!
432
00:32:13,100 --> 00:32:15,568
I shouId just forfeit
433
00:32:27,214 --> 00:32:28,146
What is it?
434
00:32:29,683 --> 00:32:33,050
My mom's faciaI cream,
to whiten your face
435
00:32:34,054 --> 00:32:39,082
- Isn't this for women?
- Just wear it
436
00:32:46,533 --> 00:32:47,625
Like this
437
00:32:48,769 --> 00:32:49,701
Rub it
438
00:32:52,272 --> 00:32:55,105
Use it twice a day for fuII effect
439
00:32:57,377 --> 00:33:02,041
A good manager mustn't stop caring
440
00:33:03,884 --> 00:33:07,149
- You don't need it?
- Me?
441
00:33:09,256 --> 00:33:10,883
It's too Iate for me
442
00:33:15,829 --> 00:33:19,060
PIease take good care of GIory
443
00:33:24,137 --> 00:33:27,004
Isn't his voice heavenIy?
444
00:33:27,808 --> 00:33:30,744
That's why you chose him too
445
00:33:30,744 --> 00:33:33,076
- UnknowingIy
- Of course!
446
00:33:33,213 --> 00:33:36,080
You chose his voice
447
00:33:39,786 --> 00:33:45,122
He's got a hard Iife,
raised by a singIe mother
448
00:33:45,459 --> 00:33:46,983
And a mixed race at that
449
00:33:48,462 --> 00:33:51,932
- If his taIent goes to...
- One verse is enough
450
00:33:51,932 --> 00:33:53,627
'Let's heIp him out of sympathy,'
451
00:33:53,767 --> 00:33:57,304
I get what you're saying,
so Iet's caII it a night
452
00:33:57,304 --> 00:33:59,602
Wait!
Just this one shot
453
00:34:01,041 --> 00:34:04,033
I don't docheap stuff,
I Iearnedto drink with whiskey
454
00:34:08,415 --> 00:34:10,178
What is art?
455
00:34:11,151 --> 00:34:13,551
They're aII so fuII of shit
456
00:34:14,855 --> 00:34:16,880
Then why am I a fraud?
457
00:34:17,357 --> 00:34:20,293
- Who said that?
- That bastard
458
00:34:20,293 --> 00:34:23,626
Son of a bastard...
459
00:34:24,331 --> 00:34:30,930
But he's the reaI deaI, I know
460
00:34:32,472 --> 00:34:36,499
And I'm going to Broadway
461
00:34:36,777 --> 00:34:39,905
Go, yes, I need to go home
462
00:34:44,184 --> 00:34:45,651
Let's go together
463
00:34:47,821 --> 00:34:49,254
Where?
464
00:34:49,956 --> 00:34:51,548
Broadway
465
00:35:02,369 --> 00:35:07,274
Arm in front,
Iook far away
466
00:35:07,274 --> 00:35:08,536
- Ms. Hong
- Yes?
467
00:35:09,643 --> 00:35:12,579
This won't do,
no impact whatsoever
468
00:35:12,579 --> 00:35:16,675
- Let's add a spin
- We onIy have a week
469
00:35:16,750 --> 00:35:17,718
Just one spin
470
00:35:17,718 --> 00:35:20,050
Learn the spin from her
471
00:35:20,787 --> 00:35:22,448
Practice, untiI it works!
472
00:35:22,689 --> 00:35:25,192
- Answer me
- Okay
473
00:35:25,192 --> 00:35:27,387
Stay up aII night if you have to
474
00:35:44,444 --> 00:35:46,708
What's with you IateIy
475
00:35:57,824 --> 00:35:59,689
One ginseng drink is aII it takes
476
00:36:00,227 --> 00:36:02,024
This is why you need a manager
477
00:36:02,129 --> 00:36:05,465
- And now forour soccer team
- Me! Me! Me!
478
00:36:05,465 --> 00:36:06,666
Sung-joon!
479
00:36:06,666 --> 00:36:08,361
Huh? RonaIdinho?
480
00:36:09,136 --> 00:36:10,504
He's not RonaIdinho,
481
00:36:10,504 --> 00:36:13,302
RonaIdinho's BraziIian,
he's an African
482
00:36:13,406 --> 00:36:17,069
- Miss, we don't need him
- Watch it!
483
00:36:17,778 --> 00:36:19,939
Yo FiIipino, Iower your hand
484
00:36:20,781 --> 00:36:22,772
Okay, Sung-joon
485
00:36:24,151 --> 00:36:25,675
Who eIse?
486
00:36:29,122 --> 00:36:31,818
What was that for?!
What about the practice?
487
00:36:31,892 --> 00:36:33,792
It's my practice
488
00:36:33,894 --> 00:36:37,352
You need a manager,
you need my protection
489
00:36:37,631 --> 00:36:40,930
If you want the job,
score 5 goaIs against cIass 3
490
00:36:41,034 --> 00:36:43,366
- Then you can be my manager
- Hey!
491
00:36:43,470 --> 00:36:45,438
It's gotta be 5
492
00:36:46,840 --> 00:36:48,535
You traitor
493
00:36:55,015 --> 00:36:58,815
ShouIdn't you be at the station?
494
00:36:58,919 --> 00:37:02,689
Scoring is haIved between
acting and arrangement
495
00:37:02,689 --> 00:37:06,819
Even the kidonIy gets 30 points,
I can cover him with my 50
496
00:37:06,960 --> 00:37:08,552
This is the onIy way
497
00:37:21,775 --> 00:37:24,744
It's a mixer,
gotta check it myseIf
498
00:37:25,111 --> 00:37:28,171
But the station has one!
499
00:37:36,423 --> 00:37:37,447
Keep your baIance
500
00:37:37,858 --> 00:37:40,827
Under the eIbow,
Iower the shouIder
501
00:38:01,481 --> 00:38:03,472
I can do it
502
00:38:16,930 --> 00:38:18,192
UntiI it works!
503
00:38:59,272 --> 00:39:00,398
Broadway!
504
00:39:00,573 --> 00:39:02,768
The first round consists of
505
00:39:03,043 --> 00:39:06,813
5 interpretations of a singIe song
506
00:39:06,813 --> 00:39:11,618
- It's starting, put on your masks!
- This is so shameIess!
507
00:39:11,618 --> 00:39:14,721
- This is major pubIicity!
- Next time, next time!
508
00:39:14,721 --> 00:39:16,790
Next time?
There may not be a next time!
509
00:39:16,790 --> 00:39:19,793
I poured so much money
into this aIready!
510
00:39:19,793 --> 00:39:21,920
Then you wear it too!
511
00:39:22,362 --> 00:39:24,796
TiIt up, cam3!
512
00:39:27,200 --> 00:39:31,193
Your friend, Thunderman!
513
00:39:31,938 --> 00:39:33,269
Champion ofjustice!
514
00:39:33,873 --> 00:39:38,105
Cut that weirdo out!
515
00:39:54,794 --> 00:40:01,358
Can you beIieve it?
That in my dreams,
516
00:40:01,468 --> 00:40:07,805
you are a princess
faIIen under a speII
517
00:40:08,108 --> 00:40:14,946
Even though
my gestures towards you
518
00:40:15,081 --> 00:40:21,281
are aIways so hard for me
519
00:40:22,022 --> 00:40:28,086
But I aIways promised,
520
00:40:28,194 --> 00:40:34,099
that I'II save you
no matter what
521
00:40:34,467 --> 00:40:40,667
I put my two hands together
and prayed,
522
00:40:40,840 --> 00:40:45,106
- for endIess courage and wisdom
- FaII! Just faII!
523
00:40:52,385 --> 00:40:56,651
Past the magic castIe
and over the swamps,
524
00:40:57,524 --> 00:41:02,791
I see you far away
inside the dark cave
525
00:41:02,996 --> 00:41:07,126
HoId onto my hand now,
526
00:41:07,967 --> 00:41:12,870
can you feeI our bodies rising?
527
00:41:13,106 --> 00:41:18,237
Even if we fIy high up
528
00:41:19,045 --> 00:41:21,639
Isn't rock arrangement cheating?
529
00:41:21,815 --> 00:41:22,747
Why?
530
00:41:23,783 --> 00:41:25,085
This is bad
531
00:41:25,085 --> 00:41:31,217
The worId unraveIing before us
532
00:41:31,324 --> 00:41:36,591
is speciaI
if we're together
533
00:41:46,172 --> 00:41:51,667
Past the magic castIe
and over the swamps,
534
00:41:52,512 --> 00:41:59,418
I see you far away inside
the dark cave
535
00:41:59,586 --> 00:42:04,922
HoId onto my hand now,
536
00:42:05,758 --> 00:42:13,028
can you feeI our bodies rising?
537
00:42:16,302 --> 00:42:23,799
Even if we fIy high up
into the sky
538
00:42:24,144 --> 00:42:29,707
don't be scared
539
00:42:30,250 --> 00:42:39,522
The worId unraveIing before us
540
00:43:12,525 --> 00:43:16,757
is speciaI
541
00:43:17,530 --> 00:43:29,533
if we're together
542
00:43:39,452 --> 00:43:43,081
With 2 contestants aIready moved up,
543
00:43:43,957 --> 00:43:47,984
onIy one spot remains,
544
00:43:50,763 --> 00:43:52,697
who wiII it be?
545
00:43:57,537 --> 00:44:01,029
It's director Yu and GIory!
CongratuIations!
546
00:44:09,849 --> 00:44:11,578
- Ms. Hong
- Yes?
547
00:44:12,318 --> 00:44:14,684
Did you teach him to do 3 spins?
548
00:44:14,787 --> 00:44:18,086
You won't beIieve
how hardcore he is
549
00:44:18,424 --> 00:44:21,257
He worked on it for a fuII week,
because you said so
550
00:44:21,394 --> 00:44:22,691
UntiI it works
551
00:44:24,697 --> 00:44:28,861
AccompIishing that
in a week is a miracIe
552
00:44:59,032 --> 00:45:02,433
Landing was shaky
553
00:45:03,202 --> 00:45:05,295
10 spins next time
554
00:45:09,642 --> 00:45:10,939
UntiI it works
555
00:45:55,121 --> 00:45:57,316
Let's find his dad!
He's so cute!
556
00:46:06,866 --> 00:46:09,460
It hurts me so much
557
00:46:09,569 --> 00:46:14,268
A chiId, against a worId
fuII of prejudice, and his sorrow
558
00:46:14,741 --> 00:46:16,834
So I thought to myseIf,
559
00:46:17,276 --> 00:46:20,211
Iet me at Ieast
set him free on the stage
560
00:46:21,214 --> 00:46:26,552
Seeding a smaII dream
to other chiIdren in his situation,
561
00:46:26,552 --> 00:46:32,184
that wouId make the worId
a IittIe brighter
562
00:46:33,126 --> 00:46:35,461
During the seIection process,
563
00:46:35,461 --> 00:46:38,430
did GIory say why he picked you?
564
00:46:38,898 --> 00:46:41,458
He said that I smiIed at him,
565
00:46:41,734 --> 00:46:44,669
perhaps that smiIe was our fate
566
00:46:45,772 --> 00:46:49,071
Yes, his skin coIor is different
567
00:46:49,776 --> 00:46:55,043
But he was born and raised here
and he's a Korean citizen,
568
00:46:55,281 --> 00:46:58,341
so who says he can't pIay our king?
Am I wrong?
569
00:46:58,651 --> 00:47:00,118
No, of course not
570
00:47:01,521 --> 00:47:02,852
You're right
571
00:47:06,292 --> 00:47:08,487
What, wasn't that moving?
572
00:47:13,633 --> 00:47:19,230
WeII, my goose bumps are moving
573
00:47:25,578 --> 00:47:31,949
Fine, don't come crawIing back
when I make it big
574
00:47:32,051 --> 00:47:34,042
I'm not taking any of you
to Broadway
575
00:47:40,426 --> 00:47:44,988
I feIt your sincerity
through the TV
576
00:47:46,132 --> 00:47:47,156
That is aII
577
00:47:47,767 --> 00:47:50,970
1 7% for the first round,
25% next,
578
00:47:50,970 --> 00:47:54,507
at this rate, we'II get 30% ratings
for the finaIs!
579
00:47:54,507 --> 00:47:58,377
have no one
but you directors to thank!
580
00:47:58,377 --> 00:48:02,871
In any case, I thought
I onIy had to Iook out for Min
581
00:48:03,149 --> 00:48:04,946
GIory came out of nowhere
582
00:48:05,418 --> 00:48:07,943
But arrangement was so-so
583
00:48:08,054 --> 00:48:11,285
His 3-spin wasn'tdone by himseIf
584
00:48:11,424 --> 00:48:13,892
BIood and sweat went into that
585
00:48:14,660 --> 00:48:17,697
Spin and stuff aren't important
586
00:48:17,697 --> 00:48:18,755
Then what is?
587
00:48:19,365 --> 00:48:23,062
- Choi Hoon's performance feIt odd
- What was?
588
00:48:27,573 --> 00:48:29,302
Just odd
589
00:48:30,343 --> 00:48:31,677
For your reference,
590
00:48:31,677 --> 00:48:35,781
Kim Do-yun scored the highest,
591
00:48:35,781 --> 00:48:39,842
then Kim GIory came in second
592
00:48:40,219 --> 00:48:41,654
As for arrangement,
593
00:48:41,654 --> 00:48:43,489
director Min was first,
594
00:48:43,489 --> 00:48:47,755
and director Yu scored 4th
595
00:48:48,094 --> 00:48:51,163
I was compeIIed to
share this IittIe fact with you aII
596
00:48:51,163 --> 00:48:52,858
PIaced 4th...
597
00:48:53,199 --> 00:48:56,168
As for next round's stage design...
598
00:48:56,168 --> 00:49:00,161
How about we prep separateIy?
599
00:49:01,274 --> 00:49:04,641
Yeah, prepping at the station
is cumbersome
600
00:49:04,944 --> 00:49:07,913
Let's work separateIy
and send the designs over
601
00:49:10,983 --> 00:49:13,349
This is getting better and better!
602
00:49:13,686 --> 00:49:16,177
Competition is aIready heating up
603
00:49:16,856 --> 00:49:19,392
Sure, Iet's do it your way
604
00:49:19,392 --> 00:49:20,290
AIright
605
00:49:26,232 --> 00:49:28,568
- HoIy shit!
- How many is that?
606
00:49:28,568 --> 00:49:30,069
It's the NationaI BaIIet Company
607
00:49:30,069 --> 00:49:34,130
- Isn't this Baek Man-chuI?
- It's Baek Min-chuI
608
00:49:35,975 --> 00:49:37,943
- Check this out
- Shove it!
609
00:49:46,819 --> 00:49:47,753
HoId stiII!
610
00:49:47,753 --> 00:49:52,291
CanceI the ensembIe trio,
it's hardIy enough
611
00:49:52,291 --> 00:49:55,556
- They got Baek Man-chuI!
- Baek Min-chuI!
612
00:49:55,661 --> 00:49:58,030
We got good enough peopIe here
613
00:49:58,030 --> 00:50:00,692
Just canceI it,
the quaIity is different!
614
00:50:03,803 --> 00:50:07,637
We fight with scaIe,
and get quaIified dancers
615
00:50:07,740 --> 00:50:10,209
Get as many
back dancers as possibIe
616
00:50:10,209 --> 00:50:13,838
- The stage has to be huge, okay?
- Okay
617
00:50:14,780 --> 00:50:16,372
Opposite roIe has
to be an A-cIass
618
00:50:18,651 --> 00:50:20,519
A top-tier actor
for a siIent roIe?
619
00:50:20,519 --> 00:50:23,420
That's disrespectfuI
for the actor
620
00:50:23,689 --> 00:50:27,159
How about Jung-iI?
He's got the experience
621
00:50:27,159 --> 00:50:29,127
Are you kidding me?!
AbsoIuteIy not!
622
00:50:29,228 --> 00:50:32,064
We aIready passed
our aIIotted budget
623
00:50:32,064 --> 00:50:35,659
- HeIp me out here
- This is aII for us!
624
00:50:38,738 --> 00:50:40,729
- Where were we?
- The stage
625
00:50:42,908 --> 00:50:45,103
Did you see Psy at the station?
626
00:50:45,745 --> 00:50:46,905
No
627
00:50:51,550 --> 00:50:53,711
I saw GirIs' Generation
628
00:51:00,793 --> 00:51:03,095
Hey! Be quiet!
629
00:51:03,095 --> 00:51:04,585
I'II test you in a bit!
630
00:51:04,664 --> 00:51:07,292
Jung-iI, stay away from him!
631
00:51:22,715 --> 00:51:25,707
- Sorry
- It's okay
632
00:51:36,962 --> 00:51:39,123
How did we Iand a kid Iike him?
633
00:51:40,099 --> 00:51:42,932
Yeah, what a shitty Iuck
634
00:51:43,069 --> 00:51:45,537
OnIy I can carry
him aIong Iike this
635
00:51:45,604 --> 00:51:47,333
That's not what I meant
636
00:51:48,741 --> 00:51:53,701
- Why does it feeI awkward?
- Doesn't it?
637
00:51:54,914 --> 00:51:57,075
We're missing something
638
00:51:59,719 --> 00:52:00,743
That's enough
639
00:52:00,986 --> 00:52:03,318
Stop, stop!
640
00:52:04,056 --> 00:52:07,321
From the top, but this time
Jung-iI pIays the other roIe
641
00:52:11,530 --> 00:52:12,554
Hurry up
642
00:52:15,000 --> 00:52:16,869
- Me?
- Say the Iine
643
00:52:16,869 --> 00:52:17,836
Okay,
644
00:52:18,037 --> 00:52:18,935
I...
645
00:52:25,511 --> 00:52:27,001
I'm certain your...
646
00:52:34,587 --> 00:52:35,554
Turn
647
00:52:40,092 --> 00:52:40,990
No!
648
00:52:42,828 --> 00:52:43,760
Again!
649
00:52:47,133 --> 00:52:50,068
Don't come down,
untiI it works!
650
00:52:51,570 --> 00:52:54,539
- GIory, are you okay?
- Yeah
651
00:52:55,141 --> 00:52:57,735
This is inhumane,
Iet him rest
652
00:52:57,843 --> 00:52:59,936
- It's been 5 hours aIready!
- Go away
653
00:53:04,884 --> 00:53:06,943
Just a bit Ionger
654
00:53:09,855 --> 00:53:11,482
UntiI it works!
655
00:53:17,463 --> 00:53:20,796
It's reaIIy tiring, right?
656
00:53:21,200 --> 00:53:23,725
Ah, I forgot something
657
00:54:28,534 --> 00:54:34,734
I am the best!
658
00:54:35,007 --> 00:54:37,066
Who toId you to raise the key?
659
00:54:37,610 --> 00:54:42,980
Isn't it about time for Hoon
to chaIIenge Do-yun?
660
00:54:43,115 --> 00:54:47,779
I think he shouId
do something speciaI
661
00:54:48,420 --> 00:54:50,012
Is this a taIent show?
662
00:54:50,356 --> 00:54:52,221
If that's the best you can do,
Ieave now
663
00:54:54,126 --> 00:54:55,354
What wiII it be?
664
00:55:00,900 --> 00:55:05,237
This dark and empty pIace,
665
00:55:05,237 --> 00:55:12,507
I'm okay now
666
00:55:21,253 --> 00:55:22,652
Okay, stop
667
00:55:23,188 --> 00:55:27,318
Again,
repeat the Iine
668
00:55:28,260 --> 00:55:31,593
It feeIs fuII when I dance
669
00:55:32,131 --> 00:55:35,834
this dark and empty pIace,
I'm okay now
670
00:55:35,834 --> 00:55:39,998
That's when you Iook
at the audience,
671
00:55:40,606 --> 00:55:42,972
Iike it's fuII of something
672
00:55:43,075 --> 00:55:48,247
Don't Iook at the ground or the waII,
Iike just now
673
00:55:48,247 --> 00:55:52,013
Likethe way Annie Iooks
at the audience
674
00:55:52,151 --> 00:55:53,209
Didn't you see it?
675
00:55:54,420 --> 00:55:55,546
No
676
00:55:55,621 --> 00:55:56,952
What about 'Peter Pan'?
677
00:56:00,225 --> 00:56:01,556
'Cats'?
678
00:56:02,428 --> 00:56:03,986
Which musicaIs have you seen?
679
00:56:05,698 --> 00:56:06,960
Nothing
680
00:56:24,283 --> 00:56:25,682
GIory, stop right there
681
00:56:32,257 --> 00:56:33,519
Where is he?!
682
00:56:34,360 --> 00:56:36,453
In... the haIIway
683
00:56:40,666 --> 00:56:43,430
Rest a day,
I'II Iet him know
684
00:56:43,836 --> 00:56:45,770
No, I can do it tomorrow
685
00:56:45,871 --> 00:56:49,272
- Not Iike this
- I don't need to rest, Mr...
686
00:56:49,742 --> 00:56:53,041
Mr. Director's boss?
687
00:56:54,847 --> 00:56:58,044
- Just caII me big bro
- Okay, big bro
688
00:56:58,150 --> 00:57:01,779
So don't teII the director
689
00:57:01,887 --> 00:57:06,153
- You Iove it this much?
- Yes!
690
00:57:06,291 --> 00:57:10,694
- Why? Look at this bruise
- I just do
691
00:57:11,030 --> 00:57:14,761
So pIease don't teII him
692
00:57:16,969 --> 00:57:18,436
I Iove singing
693
00:57:22,741 --> 00:57:26,609
Okay, 2 tickets for the 7PM show
694
00:57:26,745 --> 00:57:28,178
GIory and I
695
00:57:29,615 --> 00:57:32,083
No, make that 3
696
00:57:33,085 --> 00:57:35,954
Can you beIieve it?
He's never seen a musicaI
697
00:57:35,954 --> 00:57:37,556
I was fIabbergasted
698
00:57:37,556 --> 00:57:39,490
- Director
- Yeah?
699
00:57:39,758 --> 00:57:43,888
Make practice fun for him,
don't scare him off
700
00:57:44,263 --> 00:57:45,924
He said I scare him?
701
00:57:46,031 --> 00:57:49,091
If he's capabIe of saying that,
I wouIdn't say it
702
00:57:49,568 --> 00:57:52,059
He's aII bruised up
because of the wire
703
00:57:52,171 --> 00:57:55,974
I'm saying this because
it feeIs Iike we're on the same side,
704
00:57:55,974 --> 00:57:59,978
don't you see
who he's up against?
705
00:57:59,978 --> 00:58:03,816
Those boys got private Iessons
since toddIers
706
00:58:03,816 --> 00:58:07,186
- I know that, but...
- My heart is not made of stone
707
00:58:07,186 --> 00:58:09,484
Do I not see a chiId
trying so hard?
708
00:58:09,588 --> 00:58:13,024
But what can I do?
'Through IoneIiness and sadness...'
709
00:58:13,692 --> 00:58:17,830
- What's the next Iine?
- 'I won't cry'
710
00:58:17,830 --> 00:58:19,058
That's right
711
00:58:19,331 --> 00:58:22,789
Let's take GIory to see ashow,
JM Art HaII, 7 sharp!
712
00:58:24,369 --> 00:58:25,336
Okay
713
00:58:32,845 --> 00:58:36,440
It's impossibIe,
they're too good!
714
00:58:36,748 --> 00:58:38,215
You know that too
715
00:58:38,951 --> 00:58:42,717
Games so far were easy,
but not anymore
716
00:58:42,821 --> 00:58:44,823
A promise is a promise
717
00:58:44,823 --> 00:58:49,351
Don't you get it?
I can't score so many!
718
00:58:49,461 --> 00:58:50,689
You do it!
719
00:58:55,434 --> 00:58:57,732
- Give up?
- No
720
00:58:59,004 --> 00:59:00,062
Just watch
721
00:59:02,307 --> 00:59:05,708
I never promised anything
722
00:59:07,212 --> 00:59:08,645
You traitor
723
00:59:09,481 --> 00:59:10,413
BIock him!
724
00:59:12,017 --> 00:59:13,245
TackIe, tackIe!
725
00:59:15,220 --> 00:59:16,414
Score!
726
00:59:17,456 --> 00:59:18,650
- Good job!
- Good job!
727
00:59:19,424 --> 00:59:21,415
You traitor
728
00:59:25,497 --> 00:59:26,521
Sir
729
00:59:33,906 --> 00:59:36,602
That keeper roIe,
couIdn't I do it?
730
00:59:40,045 --> 00:59:41,444
It's just one Iine
731
00:59:41,880 --> 00:59:44,849
- I aIready got an actor
- I'm an actor too
732
00:59:45,350 --> 00:59:47,011
I reaIIy want to do it
733
00:59:47,753 --> 00:59:53,658
With my own face,
without Thunderman makeup
734
00:59:58,297 --> 00:59:59,195
Nope
735
01:00:10,676 --> 01:00:14,305
A fuII orchestra right here,
can you feeI it?
736
01:00:14,613 --> 01:00:17,878
We'II use this in the finaIs
to squash whoever
737
01:00:21,453 --> 01:00:26,091
'The Phantom of the Opera', 'Aida',
'JekyII & Hyde', 'Miss Saigon'...
738
01:00:26,091 --> 01:00:27,693
it's aII here
739
01:00:27,693 --> 01:00:28,887
Right?
740
01:00:28,994 --> 01:00:31,861
This is my best work,
it's a kiIIer
741
01:00:32,197 --> 01:00:33,255
II-han
742
01:00:36,301 --> 01:00:40,672
Do you know why 'Hero' bombed?
743
01:00:40,672 --> 01:00:43,072
The audience wasn't
up to our standard
744
01:00:46,178 --> 01:00:50,137
That's what I thought too,
no, I wanted to beIieve that
745
01:00:51,149 --> 01:00:52,275
But it wasn't
746
01:00:52,351 --> 01:00:55,809
It bombed because we imitated
747
01:00:57,022 --> 01:01:02,050
That one big shot we pIanned,
we got it aII wrong
748
01:01:17,709 --> 01:01:18,676
What is it?
749
01:01:18,810 --> 01:01:23,270
When we first met,
you gave me this, remember?
750
01:01:27,786 --> 01:01:30,186
I stiII think 'Sunshine' is
your best work
751
01:01:30,489 --> 01:01:32,958
Have you Iost your intuition?
752
01:01:32,958 --> 01:01:34,892
This is ancient history
753
01:01:37,896 --> 01:01:40,364
At Ieast it's originaI
754
01:01:51,710 --> 01:01:54,042
I feeI ashamed when I see him,
755
01:01:56,148 --> 01:01:57,638
he's giving everything
756
01:02:00,886 --> 01:02:04,219
and he Ioves this so much
757
01:02:05,824 --> 01:02:07,018
What about me?
758
01:02:09,561 --> 01:02:12,291
- What about you?
- Enough!
759
01:02:12,564 --> 01:02:14,964
You just had to say
you didn't Iike it!
760
01:02:15,200 --> 01:02:16,462
No need for this
761
01:02:25,077 --> 01:02:28,137
- Afternoon!
- HeIIo
762
01:02:28,313 --> 01:02:29,371
GIory
763
01:02:30,282 --> 01:02:31,214
Yes?
764
01:02:33,885 --> 01:02:35,978
It's for the finaIs,
Iisten to it a 100 times
765
01:02:36,355 --> 01:02:37,617
The finaIs?
766
01:02:38,056 --> 01:02:39,546
Aren't we going?
767
01:02:40,425 --> 01:02:41,915
Yes! Of course!
768
01:02:52,337 --> 01:02:54,362
Hey, GIory!
769
01:02:54,573 --> 01:02:56,063
GIory!
770
01:02:57,242 --> 01:02:58,209
How are you?
771
01:02:59,077 --> 01:03:00,977
I'm so much better at this
772
01:03:01,079 --> 01:03:03,081
How come you don't
come by anymore?
773
01:03:03,081 --> 01:03:05,481
- Yeah
- No good
774
01:03:06,118 --> 01:03:09,554
Leg here,
shouIder wide open
775
01:03:10,355 --> 01:03:12,823
Practice, untiI it works!
776
01:03:27,372 --> 01:03:30,136
Sorry, we're Iate
777
01:03:33,245 --> 01:03:35,042
Where's the camera?
778
01:03:35,647 --> 01:03:36,773
Huh?
779
01:03:37,315 --> 01:03:39,442
Came to have fun?
Or for work
780
01:03:41,720 --> 01:03:45,590
Must I do yourjob?
You caII yourseIf a producer?
781
01:03:45,590 --> 01:03:48,081
It's a heartwarming shot
782
01:03:48,393 --> 01:03:49,792
This isn't a date
783
01:03:53,098 --> 01:03:54,463
- I'II get...
- Forget it
784
01:03:54,966 --> 01:03:57,901
Where is this bastard?
785
01:04:03,041 --> 01:04:03,939
Dude!
786
01:04:04,743 --> 01:04:06,506
Evening, here you go
787
01:04:08,613 --> 01:04:12,105
Oh yeah, we need to use
Prof. Trayan's piece,
788
01:04:12,217 --> 01:04:13,952
wecan't get ahoId of him
789
01:04:13,952 --> 01:04:16,113
- Are you stiII in touch?
- Yeah
790
01:04:16,421 --> 01:04:18,946
His royaIty is insane
791
01:04:19,024 --> 01:04:21,492
Dude, we're JM
792
01:04:21,593 --> 01:04:25,859
Sure, but he's
such a picky oId man,
793
01:04:26,164 --> 01:04:28,064
he doesn't Iike random inquiries
794
01:04:29,034 --> 01:04:30,865
I'II give him a caII,
which piece?
795
01:04:30,969 --> 01:04:35,774
Arranging a meet with
our NYC staff wiII do
796
01:04:35,774 --> 01:04:39,710
- Okay! Let's get going
- Thank you!
797
01:04:41,580 --> 01:04:43,343
Have fun, Ms. Nah!
798
01:05:02,234 --> 01:05:03,462
It's a bit stuffy
799
01:05:04,402 --> 01:05:08,805
But it's too Iate for a practice
800
01:05:09,574 --> 01:05:11,542
I sensed GIory
wanted to go over it
801
01:05:11,710 --> 01:05:14,474
Fetch us some juice
in the fridge
802
01:05:17,716 --> 01:05:21,887
- Which part did you Iike the most
- Everything!
803
01:05:21,887 --> 01:05:22,854
Right?
804
01:05:24,356 --> 01:05:28,315
You have to see it and feeI it,
that's the onIy way to Iearn
805
01:05:28,727 --> 01:05:30,592
The cup's on top
806
01:05:31,663 --> 01:05:32,960
I saw!
807
01:05:34,332 --> 01:05:38,670
Did you Iisten
to the song a 100 times?
808
01:05:38,670 --> 01:05:39,694
Yes!
809
01:05:40,872 --> 01:05:43,705
Let's try it,
pretend we're at the finaIs
810
01:05:48,780 --> 01:05:52,807
The way home
811
01:05:53,184 --> 01:05:59,145
I waIk for miIes
812
01:05:59,558 --> 01:06:02,584
Can't see before my eyes
813
01:06:02,994 --> 01:06:06,623
Is there an end
814
01:06:06,865 --> 01:06:09,834
to this journey?
815
01:06:22,881 --> 01:06:26,146
? The way home
816
01:06:28,420 --> 01:06:33,187
? I waIk for miIes
817
01:06:37,629 --> 01:06:40,291
? Can't see before my eyes
818
01:06:42,334 --> 01:06:45,963
? Is there an end
819
01:06:46,471 --> 01:06:50,965
? to this journey?
820
01:06:55,614 --> 01:07:01,985
? A singIe ray of sunshine,
821
01:07:02,554 --> 01:07:08,857
? Iighting the darkness before me
822
01:07:10,996 --> 01:07:16,093
? Surrounding me with warmth,
823
01:07:16,501 --> 01:07:22,574
? you're aIways beside me
824
01:07:22,574 --> 01:07:24,132
Dear Yu II-han
825
01:07:24,275 --> 01:07:27,267
We regret to inform you that
we have not received your tuition
826
01:07:27,379 --> 01:07:32,146
Since it is a year overdue,
your entrance wiII be nuIIified
827
01:07:39,224 --> 01:07:44,321
? Even if you forget me,
828
01:07:44,829 --> 01:07:48,196
? I'II sing for you,
829
01:07:49,334 --> 01:07:52,098
? sunshine
830
01:08:03,882 --> 01:08:08,046
What is musicaI to you?
831
01:08:11,089 --> 01:08:14,286
It's just singing and dancing
832
01:08:14,526 --> 01:08:16,426
Does it pay enough?
833
01:08:17,062 --> 01:08:21,294
Success is not fame,
money or power,
834
01:08:21,633 --> 01:08:25,364
it's waking up in the morning,
so excited about what you have to do
835
01:08:30,308 --> 01:08:31,570
A Iine from 'Fame', right?
836
01:08:35,847 --> 01:08:41,979
A IittIe wiId, and rough...
837
01:08:43,388 --> 01:08:44,446
but it's a kiIIer
838
01:08:44,923 --> 01:08:48,689
I trust my intuition
in this Iine of business
839
01:08:48,860 --> 01:08:50,088
I know, sir
840
01:08:50,428 --> 01:08:53,693
Let's do 'Sunshine' together!
841
01:08:55,400 --> 01:08:56,389
Okay
842
01:08:59,003 --> 01:09:01,369
CouId I check out your watch?
843
01:09:02,907 --> 01:09:04,704
It's got a storied Iife
844
01:09:06,811 --> 01:09:07,971
So cooI
845
01:09:15,086 --> 01:09:17,350
- You went to MSM?
- Sorry?
846
01:09:17,489 --> 01:09:19,184
I was right about you
847
01:09:21,426 --> 01:09:22,415
Sorry about that
848
01:09:23,027 --> 01:09:24,119
So pIeased to meet you
849
01:09:42,580 --> 01:09:46,277
FeeIs Iike I've turned into a swan,
850
01:09:46,451 --> 01:09:51,856
when I dance and twirI
851
01:09:51,856 --> 01:09:52,914
Stop!
852
01:09:54,526 --> 01:09:57,086
Sorry, couId the dancers step down?
853
01:09:57,228 --> 01:09:58,490
You guys too
854
01:10:11,576 --> 01:10:13,373
Turn off the side Iights
855
01:10:18,616 --> 01:10:21,050
And the rest,
except the one on him
856
01:10:25,723 --> 01:10:28,385
- Jung-iI, come back up
- What's with him?
857
01:10:32,430 --> 01:10:35,092
You pIay the keeper,
tomorrow too
858
01:10:39,370 --> 01:10:40,462
Dude!
859
01:10:42,574 --> 01:10:44,201
I mean, sir!
860
01:10:45,343 --> 01:10:46,742
Remember the Iine?
861
01:10:48,746 --> 01:10:52,079
I'm certain
your dance is speciaI
862
01:10:57,222 --> 01:10:59,247
What do you think about
when you dance?
863
01:10:59,657 --> 01:11:05,095
A dancer sIiced through the stage
864
01:11:05,330 --> 01:11:10,700
I stiII remember
the way hemoved
865
01:11:10,902 --> 01:11:16,341
The warmth of my dad
and mom's touch
866
01:11:16,341 --> 01:11:22,678
It feeIs fuII when I dance,
867
01:11:22,947 --> 01:11:26,718
this dark and empty space,
868
01:11:26,718 --> 01:11:27,752
So good
869
01:11:27,752 --> 01:11:34,851
I'm okay now
870
01:12:39,624 --> 01:12:47,053
I wiII dance to where
mom and dad are
871
01:12:47,198 --> 01:12:53,967
and fIy away
872
01:13:29,040 --> 01:13:30,371
Snap out of it!
873
01:13:30,541 --> 01:13:32,008
Don't run away
874
01:13:32,243 --> 01:13:35,413
Not Iike this,
Iook at my eyes
875
01:13:35,413 --> 01:13:37,015
In your heart,
876
01:13:37,015 --> 01:13:42,253
fuII of passion,
don't give that up
877
01:13:42,253 --> 01:13:44,915
I beIieve in your dance
878
01:13:45,056 --> 01:13:46,858
- Let me go
- Look into my eyes
879
01:13:46,858 --> 01:13:48,393
- I'm sick of it
- Look at me!
880
01:13:48,393 --> 01:13:51,996
No, I won't aIIow it
881
01:13:51,996 --> 01:13:53,264
- Don't wanna dance
- You know yourseIf
882
01:13:53,264 --> 01:13:54,932
- I wiII fIee
- More than anyone
883
01:13:54,932 --> 01:13:58,390
No, I can finaIIy Iive
884
01:13:58,569 --> 01:14:01,834
without baIIet
885
01:14:08,379 --> 01:14:10,847
See? That's you
886
01:14:11,082 --> 01:14:14,245
Your body moves,
start over
887
01:14:14,352 --> 01:14:17,555
Your two feet
and two arms
888
01:14:17,555 --> 01:14:21,184
Heart beats so fast
889
01:14:21,426 --> 01:14:23,792
Start over again!
890
01:14:23,895 --> 01:14:24,725
Run!
891
01:14:31,102 --> 01:14:34,128
My arms and feet are aIive
892
01:14:34,238 --> 01:14:37,264
My heart beats so fast
893
01:14:37,542 --> 01:14:40,812
I Iive in my dance
894
01:14:40,812 --> 01:14:45,681
I can't ignore my dance
895
01:14:46,184 --> 01:14:49,119
Jump!
Towards the sky
896
01:14:49,220 --> 01:14:52,348
Jump!
With aII my might
897
01:14:52,490 --> 01:14:58,292
Jump!
Higher than ever
898
01:14:59,397 --> 01:15:02,662
Don't stop,
don't hide!
899
01:15:03,000 --> 01:15:05,833
The passion within me!
900
01:15:06,037 --> 01:15:09,529
Shout and Iet it out
901
01:15:09,707 --> 01:15:12,039
Dance!
902
01:15:12,443 --> 01:15:13,933
Dance with passion!
903
01:15:22,520 --> 01:15:28,117
Director Min
and Choi Hoon are up next
904
01:15:28,559 --> 01:15:30,356
Take it away!
905
01:15:38,936 --> 01:15:41,439
I may be smaII,
but not my dance
906
01:15:41,439 --> 01:15:43,808
I may be young,
but not my dream
907
01:15:43,808 --> 01:15:46,868
Let me show you,
908
01:15:46,978 --> 01:15:48,070
what I can do
909
01:15:48,179 --> 01:15:50,306
Look, this is the reaI me
910
01:15:50,515 --> 01:15:52,642
Look, this is the reaI me
911
01:15:52,783 --> 01:15:57,811
I may be smaII,
but not my dance
912
01:16:07,365 --> 01:16:11,597
Under the spotIight
on this stage
913
01:16:11,736 --> 01:16:16,196
I stand proudIy,
I won't hide anymore
914
01:16:25,516 --> 01:16:27,575
I need dance,
I wanna show
915
01:16:27,685 --> 01:16:30,017
I need dance,
I wanna show
916
01:16:30,154 --> 01:16:32,757
With vigor and spirit
917
01:16:32,757 --> 01:16:34,816
We want your dance!
918
01:16:34,959 --> 01:16:37,028
I need dance,
I wanna show
919
01:16:37,028 --> 01:16:39,292
We need dance,
We wanna show
920
01:16:39,397 --> 01:16:41,957
Look at my dance,
Iook at me
921
01:16:42,066 --> 01:16:51,099
I am the best!
922
01:17:00,284 --> 01:17:05,153
This is MusicaI Dream,
where the future of 'King of Joseon'
923
01:17:05,289 --> 01:17:07,951
wiII be determined very soon
924
01:17:08,292 --> 01:17:11,693
It's time to
find out the finaIists
925
01:17:12,029 --> 01:17:18,264
The first team to advance
to the finaIs is...
926
01:17:22,940 --> 01:17:29,675
Director Choi and Kim Do-yun!
CongratuIations!
927
01:17:30,881 --> 01:17:35,011
The second and finaI team
to advance is...
928
01:17:44,295 --> 01:17:52,031
Director Yu and Kim GIory!
CongratuIations!
929
01:18:04,248 --> 01:18:07,706
Who do you want to
thank right now?
930
01:18:07,985 --> 01:18:08,974
Mom
931
01:18:10,121 --> 01:18:16,253
Director, Thunderman
and Sung-joon,
932
01:18:17,662 --> 01:18:20,130
and my dad too
933
01:18:21,332 --> 01:18:26,065
You mentioned your dad
in your audition
934
01:18:26,304 --> 01:18:28,397
Have you met him since then?
935
01:18:29,807 --> 01:18:30,865
No
936
01:18:31,208 --> 01:18:35,235
But I'm sure
he's watching you right now
937
01:18:35,413 --> 01:18:38,849
- What's his name?
- Kim PiI-sung
938
01:18:39,350 --> 01:18:42,251
How about a word to him?
939
01:18:45,589 --> 01:18:51,459
Dad, I'm going to
work hard and win,
940
01:18:52,596 --> 01:18:56,327
because you're watching
941
01:19:00,171 --> 01:19:02,401
Mom and I are weII
942
01:19:03,574 --> 01:19:04,939
Dad...
943
01:19:07,945 --> 01:19:09,242
I...
944
01:19:11,615 --> 01:19:15,381
GIory, congratuIations again!
945
01:19:20,358 --> 01:19:21,484
GIory!
946
01:19:24,261 --> 01:19:25,751
- Let's go
- What?
947
01:19:25,963 --> 01:19:29,500
To the station,
I scored 10 after you Ieft
948
01:19:29,500 --> 01:19:30,467
Satisfied?
949
01:19:30,801 --> 01:19:34,862
- You got a game today
- Who cares, Iet's go
950
01:19:35,172 --> 01:19:37,003
- Give me your bag
- Yo African!
951
01:19:39,877 --> 01:19:41,310
I'II kick your ass
952
01:19:41,512 --> 01:19:42,313
What?
953
01:19:42,313 --> 01:19:46,306
- We got championship game!
- But I have to go
954
01:19:47,118 --> 01:19:48,881
I'm his manager
955
01:19:49,220 --> 01:19:51,848
Are you nuts?
What about the game?
956
01:19:53,557 --> 01:19:57,459
Come on,
we can't win without you
957
01:19:58,162 --> 01:19:59,459
Come on, African
958
01:20:01,465 --> 01:20:02,432
Go
959
01:20:04,368 --> 01:20:07,235
I'm sorry bud,
I'm reaIIy sorry
960
01:20:07,805 --> 01:20:11,935
But I'II come to your finaIs!
961
01:20:12,309 --> 01:20:13,276
I promise
962
01:20:26,323 --> 01:20:28,518
I feeI ashamed when I see him,
963
01:20:29,894 --> 01:20:33,853
he Ioves this so much
964
01:20:35,966 --> 01:20:37,399
What about you?
965
01:22:28,913 --> 01:22:29,880
Here
966
01:22:31,382 --> 01:22:33,873
This is my song?
967
01:22:34,118 --> 01:22:36,211
That's what it says,
'Song of GIory'
968
01:22:36,320 --> 01:22:38,049
Thank you, sir!
969
01:22:39,056 --> 01:22:42,287
Listen to it a 100 times,
untiI you get sick of it
970
01:22:42,393 --> 01:22:45,362
I'm taking you home
for that reason
971
01:22:45,362 --> 01:22:46,294
Okay
972
01:22:47,598 --> 01:22:49,998
Such a snob,
it's just one ride
973
01:22:50,134 --> 01:22:52,369
This is no ordinary car
974
01:22:52,369 --> 01:22:56,169
Big bro works tireIessIy
to pay off the Iease
975
01:22:56,540 --> 01:23:00,044
Make sure to
thank him tomorrow, got it?
976
01:23:00,044 --> 01:23:00,976
Okay
977
01:23:06,150 --> 01:23:07,515
By the way,
978
01:23:07,751 --> 01:23:10,185
what about 'Sunshine' then?
979
01:23:10,287 --> 01:23:11,754
It's changed
980
01:23:18,195 --> 01:23:21,653
Why haven't you Ieft yet?
981
01:23:21,932 --> 01:23:23,661
And why is GIory on TV?
982
01:23:23,767 --> 01:23:26,998
Why the heII
did he say my name?!
983
01:23:27,104 --> 01:23:30,540
- You sent him, right?
- Yeah, I did!
984
01:23:30,908 --> 01:23:34,776
I toId him
to teII the worId about you!
985
01:23:34,878 --> 01:23:37,813
- Why shouId we hide?
- Shut your mouth!
986
01:23:37,915 --> 01:23:40,748
So what then, I tried my best
987
01:23:41,085 --> 01:23:44,020
I tried my best to be a father
988
01:23:44,121 --> 01:23:45,850
But I'm not cut out for it
989
01:23:51,862 --> 01:23:53,830
Just Ieave, aIright?
990
01:23:57,267 --> 01:23:59,667
Honey! Honey!
991
01:24:00,204 --> 01:24:01,296
It's dad?
992
01:24:01,472 --> 01:24:04,508
- No, it's not him, honey
- It is, it is dad!
993
01:24:04,508 --> 01:24:07,944
- It's not him!
- You're Iying, you Iiar!
994
01:24:08,045 --> 01:24:10,570
It's your fauIt!
I hate you!
995
01:24:11,248 --> 01:24:13,580
He came to see me!
996
01:24:15,753 --> 01:24:17,855
Yes, it's my fauIt
997
01:24:17,855 --> 01:24:18,913
I'm sorry
998
01:24:28,499 --> 01:24:31,093
- Go after him
- GIory!
999
01:24:33,103 --> 01:24:34,001
GIory!
1000
01:25:09,773 --> 01:25:11,365
I grew up without a dad too
1001
01:25:12,643 --> 01:25:17,603
I hated other kids with dads,
and envied them
1002
01:25:19,249 --> 01:25:20,807
I feIt it too
1003
01:25:22,252 --> 01:25:24,688
- It's different
- It is not, you siIIy
1004
01:25:24,688 --> 01:25:26,656
At Ieast your dad is aIive
1005
01:25:27,958 --> 01:25:30,153
He'II come back for you soon
1006
01:25:33,097 --> 01:25:36,589
But you're a Korean
even without a dad
1007
01:25:37,568 --> 01:25:42,301
Without him, I'm not a Korean
1008
01:25:47,377 --> 01:25:49,072
Of course not
1009
01:25:51,315 --> 01:25:54,443
You're a Korean no matter what
1010
01:25:54,785 --> 01:25:58,152
No need to
go back to the PhiIippines,
1011
01:25:58,255 --> 01:25:59,313
because...
1012
01:26:00,891 --> 01:26:02,825
he won't Iet you
1013
01:26:02,960 --> 01:26:05,690
- Right?
- Yeah, sure
1014
01:26:10,567 --> 01:26:13,502
That's right,
we got the finaIs to get to
1015
01:26:20,944 --> 01:26:23,708
Just trust me!
Look at me
1016
01:26:25,082 --> 01:26:28,245
You're a Korean
and you can do this
1017
01:26:39,463 --> 01:26:40,725
Look, a fish!
1018
01:26:47,738 --> 01:26:48,727
GIory,
1019
01:26:50,541 --> 01:26:57,344
you resent your grandfather
and mother,
1020
01:26:57,614 --> 01:27:00,014
you're sad but you can't cry,
1021
01:27:00,150 --> 01:27:03,551
because you might get exiIed
Iike your father
1022
01:27:03,654 --> 01:27:05,281
How wouId you feeI?
1023
01:27:05,856 --> 01:27:08,620
I'd be scared to death
1024
01:27:10,327 --> 01:27:17,733
Want to cry and miss dad so much
1025
01:27:22,906 --> 01:27:23,964
ShaII we try?
1026
01:27:39,256 --> 01:27:40,780
Manager Jo
1027
01:27:41,592 --> 01:27:45,858
This theater packs 2,000 peopIe
1028
01:27:47,364 --> 01:27:51,767
Such theater is
hard to come by even abroad
1029
01:27:54,037 --> 01:27:57,905
When you hear the appIause
before the curtain caII,
1030
01:27:58,075 --> 01:28:00,441
it moves you to no end
1031
01:28:07,017 --> 01:28:11,010
Heard about our next
main project 'Don Quixote'?
1032
01:28:11,255 --> 01:28:12,153
Yes
1033
01:28:13,423 --> 01:28:15,823
I'm hoping to
hand you that project
1034
01:28:16,026 --> 01:28:19,655
RegardIess of that show,
I see another work for us
1035
01:28:19,997 --> 01:28:23,455
No one's doubting
your taIent anymore
1036
01:28:23,800 --> 01:28:26,564
I'II do my best
1037
01:28:29,506 --> 01:28:33,499
But there's a probIem that chiId
1038
01:28:33,677 --> 01:28:38,205
This is a government-backed project
to export our cuIturaI content,
1039
01:28:39,950 --> 01:28:41,679
and the suits aren't happy
1040
01:28:41,919 --> 01:28:44,513
They might not know
what to do with it
1041
01:28:45,889 --> 01:28:50,519
You know how awkward it'd be
for him to head it
1042
01:28:50,627 --> 01:28:53,562
I heard he may be Ieaving,
1043
01:28:53,730 --> 01:28:55,595
more reasons not to, right?
1044
01:28:58,936 --> 01:29:00,494
- I'm sorry, but...
- Wait!
1045
01:29:04,675 --> 01:29:06,643
I don't need an answer right away
1046
01:29:06,643 --> 01:29:10,443
Think it over
and give Jo a caII
1047
01:29:15,252 --> 01:29:17,379
Oh, by the way
1048
01:29:19,323 --> 01:29:23,994
You shouId caII Prof. Trayan
once in a whiIe
1049
01:29:23,994 --> 01:29:27,054
He's your mentor after aII
1050
01:29:27,497 --> 01:29:28,265
What?
1051
01:29:28,265 --> 01:29:32,099
We met him
a few days ago for a favor,
1052
01:29:33,136 --> 01:29:35,798
he doesn't remember you very weII
1053
01:29:36,573 --> 01:29:39,235
- I used my EngIish name...
- If!
1054
01:29:40,310 --> 01:29:44,838
If there's a probIem, Iet us know,
so JM can act on it
1055
01:29:55,325 --> 01:29:58,089
Raise your eIbow
1056
01:29:58,895 --> 01:30:00,419
A IittIe higher
1057
01:30:05,802 --> 01:30:06,769
Bro
1058
01:30:07,771 --> 01:30:08,760
Yeah?
1059
01:30:11,074 --> 01:30:13,838
Get it off your chest aIready
1060
01:30:16,947 --> 01:30:20,678
What if I was given
a chance of a Iifetime,
1061
01:30:22,052 --> 01:30:25,681
directing 'King' and 'Don Quixote',
1062
01:30:26,156 --> 01:30:31,219
and we can finaIIy go to Broadway
and do whatever we want
1063
01:30:32,829 --> 01:30:36,925
JM wants you to do 'Don Quixote'?!
1064
01:30:38,835 --> 01:30:40,268
But there's a condition
1065
01:30:43,473 --> 01:30:45,236
Of course there is
1066
01:30:45,976 --> 01:30:48,240
Nothing just Iands on your Iap
1067
01:30:52,416 --> 01:30:53,940
What is it?
1068
01:30:57,287 --> 01:30:58,879
SIave contract?
1069
01:31:00,424 --> 01:31:04,224
I'd seII my wife for that chance
1070
01:31:19,876 --> 01:31:23,937
You don't mean...
1071
01:31:52,042 --> 01:31:54,135
Manager Jo
1072
01:31:55,245 --> 01:31:57,839
There was an error on our part
1073
01:31:58,081 --> 01:32:02,381
If you were in the process of returning,
he wasn't supposed to be eIigibIe
1074
01:32:02,486 --> 01:32:05,785
- So GIory has to drop out?
- Yes
1075
01:32:10,994 --> 01:32:14,555
What if I forfeit our return?
1076
01:32:16,633 --> 01:32:19,295
This shouId be enough
to cover your resettIement
1077
01:32:19,636 --> 01:32:22,662
- If you need more...
- What about director Yu?
1078
01:32:31,014 --> 01:32:35,144
Sir, we gotta do wardrobe check
1079
01:32:35,252 --> 01:32:38,688
He's not coming anymore
1080
01:32:53,670 --> 01:32:54,932
Director
1081
01:32:59,943 --> 01:33:01,376
It's not true, right?
1082
01:33:02,879 --> 01:33:05,473
That I can't go to the finaIs?
1083
01:33:10,820 --> 01:33:13,448
This is my song, right?
1084
01:33:14,691 --> 01:33:19,151
That's what you said,
you wrote it for me
1085
01:33:20,297 --> 01:33:23,789
That's why it's caIIed 'Song of GIory'
1086
01:33:28,371 --> 01:33:29,804
It's not?
1087
01:33:31,074 --> 01:33:36,478
I can do weII,
I'II do my best
1088
01:33:36,613 --> 01:33:38,638
You said I can do this
1089
01:33:38,782 --> 01:33:41,410
You said to trust you
1090
01:33:43,687 --> 01:33:47,179
If I work hard...
1091
01:34:14,384 --> 01:34:16,352
You're despicabIe
1092
01:34:27,931 --> 01:34:29,296
What about my dream?!
1093
01:34:30,467 --> 01:34:32,367
ShouId we aII sink and die?
1094
01:34:33,536 --> 01:34:34,935
ShouId we?
1095
01:34:37,307 --> 01:34:38,865
It's not my fauIt
1096
01:35:13,743 --> 01:35:16,234
Let's Ieave right away, mom
1097
01:35:18,948 --> 01:35:22,247
I'II onIy Iisten to you
1098
01:35:22,786 --> 01:35:24,947
I'II be a good boy from now on
1099
01:35:26,222 --> 01:35:30,591
I'II be happy in the PhiIippines
and never Iook at dad's photo
1100
01:35:30,927 --> 01:35:32,758
I hate it here
1101
01:35:38,702 --> 01:35:41,170
Okay, Iet's Ieave
1102
01:35:44,941 --> 01:35:47,774
Your private studio is aII setup
1103
01:35:48,011 --> 01:35:52,948
It's big enough to start over
with a fuII rehearsaI
1104
01:35:53,416 --> 01:35:58,683
Same configuration as the station
1105
01:35:59,823 --> 01:36:01,085
This way
1106
01:36:03,993 --> 01:36:04,982
Ma'am
1107
01:36:05,362 --> 01:36:08,422
CouIdn't you think it over?
It's not too Iate
1108
01:36:08,531 --> 01:36:09,998
There'II be a way
1109
01:36:10,133 --> 01:36:12,863
Let's take the fight to the station
1110
01:36:13,269 --> 01:36:17,307
Korea's IiberaI enough to accept
muIticuIturaI famiIies...
1111
01:36:17,307 --> 01:36:19,434
Why do we need acceptance?
1112
01:36:20,377 --> 01:36:21,275
Sorry?
1113
01:36:21,411 --> 01:36:22,935
Are we so pitifuI?
1114
01:36:23,780 --> 01:36:25,213
You feeI bad for us?
1115
01:36:27,817 --> 01:36:31,583
PeopIe Iike you are the worst,
1116
01:36:34,791 --> 01:36:36,782
giving us faIse hope
1117
01:36:39,796 --> 01:36:45,894
Like GIory's father,
and director Yu
1118
01:36:52,375 --> 01:36:54,275
Got into the soccer team?
1119
01:36:55,545 --> 01:37:00,539
I toId you, idiot,
we need reaIistic goaIs
1120
01:37:00,984 --> 01:37:01,973
I'm sorry
1121
01:37:04,754 --> 01:37:05,914
Take care
1122
01:37:09,859 --> 01:37:13,420
Big bro, be weII
1123
01:37:16,366 --> 01:37:18,834
You too buddy
1124
01:37:20,970 --> 01:37:22,460
Bye Thunderman
1125
01:38:35,845 --> 01:38:38,439
I'm sorry, it's aII my fauIt!
1126
01:38:38,948 --> 01:38:40,779
I won't pIay soccer anymore!
1127
01:38:40,917 --> 01:38:42,384
PIease, don't go!
1128
01:39:02,138 --> 01:39:03,400
Don't go!
1129
01:39:37,106 --> 01:39:38,164
HeIIo
1130
01:39:39,976 --> 01:39:41,967
ShaII we begin?
1131
01:39:43,980 --> 01:39:47,973
You resent your grandfather
and mother,
1132
01:39:48,251 --> 01:39:49,843
you're sad but you can't cry,
1133
01:39:49,953 --> 01:39:52,822
because you might get exiIed
Iike your father
1134
01:39:52,822 --> 01:39:54,585
How wouId you feeI?
1135
01:39:55,458 --> 01:39:57,619
I stiII need to be
on grandpa's good side,
1136
01:39:57,794 --> 01:39:59,762
because he's stiII the king
1137
01:40:00,029 --> 01:40:01,792
And I'm the heir
1138
01:40:03,032 --> 01:40:03,964
Right
1139
01:40:04,834 --> 01:40:06,358
Song of GIory
1140
01:40:06,703 --> 01:40:10,969
Why is the song stiII caIIed that?
1141
01:40:11,374 --> 01:40:13,239
Can't we caII it
'Song of Hoon'?
1142
01:40:16,312 --> 01:40:17,336
Let's begin
1143
01:40:24,120 --> 01:40:25,849
Shout my name anywhere
1144
01:40:26,656 --> 01:40:31,116
Your friend, Thunderman!
1145
01:40:31,628 --> 01:40:33,562
Thunderman!
1146
01:40:37,333 --> 01:40:39,358
Hey, hey, hey!
1147
01:40:41,371 --> 01:40:42,395
This is your best?
1148
01:40:43,973 --> 01:40:45,804
Why are you so down?
1149
01:40:46,709 --> 01:40:47,767
Kim Jung-iI!
1150
01:40:48,344 --> 01:40:51,177
I toId you to put on makeup
for the rehearsaI too!
1151
01:40:51,280 --> 01:40:53,009
And put on your heImet!
1152
01:40:57,520 --> 01:40:59,750
You caII this prop?!
1153
01:41:00,423 --> 01:41:03,984
If this is your best,
quit right now!
1154
01:41:04,427 --> 01:41:08,454
I don't need any of you!
You're aII useIess!
1155
01:41:09,365 --> 01:41:12,334
Show me some respect!
1156
01:41:16,105 --> 01:41:17,902
- What?!
- Dammit!
1157
01:41:23,780 --> 01:41:25,304
I have feeIings too!
1158
01:41:39,962 --> 01:41:43,796
Break them aII
1159
01:41:45,168 --> 01:41:49,002
We got the best
musicaI director now
1160
01:41:53,409 --> 01:41:58,005
What, we'II be rich soon, right?
1161
01:42:01,951 --> 01:42:03,509
Broadway, here we come
1162
01:42:11,427 --> 01:42:15,386
Why shouId I be responsibIe
for a contestant who Ieft?
1163
01:42:15,698 --> 01:42:19,464
You reaIIy don't get it?
Why GIory can't come?
1164
01:42:20,303 --> 01:42:23,005
So what am I supposed to do?
1165
01:42:23,005 --> 01:42:24,240
Do whatever you want!
1166
01:42:24,240 --> 01:42:27,368
Start a boycott
or resign or something
1167
01:42:33,449 --> 01:42:35,417
We're ready to roII
1168
01:42:36,853 --> 01:42:37,785
Cue
1169
01:42:39,555 --> 01:42:41,022
I am Yu II-han
1170
01:42:42,592 --> 01:42:49,225
Due to unexpected return to the PhiIippines,
GIory won't be back for the finaIs
1171
01:42:50,032 --> 01:42:52,933
It hurts me
more than anyone eIse
1172
01:42:56,706 --> 01:43:02,576
He was so taIented,
and worked hard...
1173
01:43:02,945 --> 01:43:06,403
So taIented...
1174
01:43:12,488 --> 01:43:17,824
And I know he's cheering on
from afar...
1175
01:43:26,402 --> 01:43:30,463
I'm sorry,
couId we continue Iater?
1176
01:43:57,033 --> 01:43:58,364
What now?
1177
01:43:59,535 --> 01:44:01,230
You don't deserve to sob
1178
01:44:01,470 --> 01:44:02,271
What?
1179
01:44:02,271 --> 01:44:05,502
You shouId've supported him,
you of aII peopIe
1180
01:44:06,475 --> 01:44:08,875
He beIieved in you
and trusted you
1181
01:44:10,847 --> 01:44:12,405
And me too
1182
01:44:17,587 --> 01:44:18,679
Where you going?
1183
01:44:19,121 --> 01:44:20,713
To apoIogize to him
1184
01:44:21,157 --> 01:44:24,251
- Where is he?
- Dunno!
1185
01:44:32,468 --> 01:44:33,492
Let's go together
1186
01:44:34,570 --> 01:44:36,800
- Where?
- To apoIogize
1187
01:44:37,874 --> 01:44:40,035
He's not in Korea anymore
1188
01:44:40,176 --> 01:44:42,508
I know, Iet's go
1189
01:44:43,880 --> 01:44:46,644
You're a grown woman,
stop crying
1190
01:44:53,522 --> 01:44:56,821
This is not Iike you
1191
01:44:56,993 --> 01:45:00,656
You know me,
I'm a caIcuIating person
1192
01:45:01,163 --> 01:45:04,894
But this time
I want to foIIow my heart
1193
01:45:08,304 --> 01:45:09,828
Won't be easy
1194
01:45:13,242 --> 01:45:14,641
I know
1195
01:45:16,512 --> 01:45:18,980
He's giving up Hoon
1196
01:45:21,751 --> 01:45:23,218
That idiot
1197
01:45:26,155 --> 01:45:27,986
Give Min a caII
1198
01:45:29,825 --> 01:45:30,849
Yes, sir
1199
01:46:15,104 --> 01:46:16,628
'Sunshine'
1200
01:46:21,010 --> 01:46:22,568
Where are you?
1201
01:46:25,081 --> 01:46:26,241
Got it
1202
01:46:27,783 --> 01:46:28,807
Hey, Kim Jung-iI!
1203
01:46:30,519 --> 01:46:31,508
Yes?
1204
01:46:31,654 --> 01:46:32,746
Get ready
1205
01:46:34,457 --> 01:46:35,389
Okay!
1206
01:46:42,498 --> 01:46:45,399
- Bro!
- WeIcome back
1207
01:46:45,534 --> 01:46:47,058
Why're you aII here?
1208
01:46:54,043 --> 01:46:54,975
Jacket
1209
01:46:58,881 --> 01:47:00,007
Pants and shoes
1210
01:47:00,449 --> 01:47:01,575
Wait inside
1211
01:47:02,818 --> 01:47:04,046
WiII you be okay?
1212
01:47:27,710 --> 01:47:29,109
Thank you for this
1213
01:47:29,712 --> 01:47:32,806
I'm goingto the finaIs
1214
01:47:36,419 --> 01:47:39,547
What?
Are you kidding me?
1215
01:47:40,556 --> 01:47:43,492
You gave up Hoon and Ieft!
And now you want it back?!
1216
01:47:43,492 --> 01:47:46,120
I'm not taking Hoon,
I got GIory
1217
01:47:46,362 --> 01:47:48,353
What?! Mr. Yu!
1218
01:47:48,464 --> 01:47:51,592
Jun-sang, I'm sorry,
cIear the room for me
1219
01:47:51,801 --> 01:47:53,359
I don't care, I don't care!
1220
01:47:53,602 --> 01:47:57,333
You guys work it out,
the show goes on no matter what
1221
01:47:59,742 --> 01:48:01,369
Go get ready!
Standby!
1222
01:48:06,415 --> 01:48:08,508
How am I supposed to respond?
1223
01:48:08,651 --> 01:48:10,949
I'm reaIIy sorry about this
1224
01:48:11,687 --> 01:48:12,721
Is this a sick joke?
1225
01:48:12,721 --> 01:48:14,780
I'm not here for your permission
1226
01:48:15,257 --> 01:48:16,383
Yu II-han!
1227
01:48:19,628 --> 01:48:20,617
Sir
1228
01:48:24,133 --> 01:48:26,397
Didn't think you'd show up
1229
01:48:28,204 --> 01:48:29,796
How about a word?
1230
01:48:30,306 --> 01:48:32,706
- Got nothing to taIk about
- It's just that...
1231
01:48:38,280 --> 01:48:41,010
there's a probIem with your profiIe
1232
01:48:45,921 --> 01:48:48,617
Sung-eun!
There's a script change!
1233
01:48:48,858 --> 01:48:51,088
We're on in a few
1234
01:48:51,494 --> 01:48:53,860
Live broadcast is so exciting!
1235
01:48:58,567 --> 01:49:00,125
5 minutes Ieft, good Iuck!
1236
01:49:06,108 --> 01:49:07,666
There!
1237
01:49:11,447 --> 01:49:14,075
Cue the titIe,
then to cams 2 and 3
1238
01:49:19,522 --> 01:49:22,355
Good evening,
weIcome to MusicaI Dream
1239
01:49:25,494 --> 01:49:29,157
Wanna end your career right here?
1240
01:49:30,966 --> 01:49:33,799
Then take that brownie up there
1241
01:49:34,103 --> 01:49:38,972
But do know that
you and the kid are done,
1242
01:49:39,475 --> 01:49:40,999
I'II personaIIy make sure of that
1243
01:49:51,453 --> 01:49:54,149
You can make it without MSM,
1244
01:49:54,523 --> 01:49:56,423
so why fake your credentiaIs?
1245
01:49:56,825 --> 01:49:58,793
The truth aIways comes out
1246
01:49:59,595 --> 01:50:03,053
No, I got it aII wrong
1247
01:50:05,100 --> 01:50:09,969
I misjudged you,
you wanted success no matter what,
1248
01:50:11,407 --> 01:50:13,739
that thirst for ambition
1249
01:50:18,981 --> 01:50:23,941
You got me, I admit it
1250
01:50:26,755 --> 01:50:34,059
Take Hoon to the stage,
I'II take care of the rest
1251
01:51:18,540 --> 01:51:22,237
Son of the outIaw,
end your own Iife
1252
01:51:22,478 --> 01:51:23,376
Who sent you?
1253
01:51:23,512 --> 01:51:26,310
Don't beg for your Iife,
son of the outIaw!
1254
01:51:28,150 --> 01:51:33,055
I am son of the king,
son of this country
1255
01:51:33,055 --> 01:51:37,754
Who wishes me dead?
1256
01:51:37,926 --> 01:51:38,858
Sire!
1257
01:51:47,469 --> 01:51:48,493
Is it true?
1258
01:51:50,205 --> 01:51:53,106
This isn't true, right?
1259
01:51:53,842 --> 01:51:54,968
It is
1260
01:51:58,981 --> 01:52:00,107
How...
1261
01:52:01,183 --> 01:52:06,951
AIthough I am stiII young,
1262
01:52:07,323 --> 01:52:12,659
Iike the moon of the night,
1263
01:52:12,828 --> 01:52:16,389
I wiII expeI darkness
1264
01:52:16,498 --> 01:52:24,633
and bring Iight to the worId
1265
01:53:08,984 --> 01:53:10,076
Are you ready?
1266
01:53:11,320 --> 01:53:12,287
It's time
1267
01:53:18,827 --> 01:53:20,929
Who is Hoon's partner tonight?
1268
01:53:20,929 --> 01:53:22,398
Is director Min aware of this?
1269
01:53:22,398 --> 01:53:24,366
- According to...
- Wait a moment
1270
01:53:24,533 --> 01:53:29,527
These are aII rumors,
our position is stiII the same
1271
01:53:29,605 --> 01:53:32,631
We abided by the reguIations...
1272
01:53:33,175 --> 01:53:35,507
- Isn't that GIory?
- And director Yu
1273
01:53:44,219 --> 01:53:45,186
Stay here
1274
01:54:04,440 --> 01:54:08,934
I wiII withdraw myseIf
1275
01:54:11,146 --> 01:54:12,977
I'm not quaIified to be here
1276
01:54:13,749 --> 01:54:16,684
I faked my credentiaIs
from the beginning
1277
01:54:18,387 --> 01:54:21,515
I've never been to MSM,
1278
01:54:22,291 --> 01:54:31,666
Prof. Trayan was not my professor,
he's just a composer I admire
1279
01:54:32,234 --> 01:54:34,794
I never meant this...
1280
01:54:36,472 --> 01:54:37,769
to happen
1281
01:54:43,779 --> 01:54:47,816
This is aII just an excuse,
I'm a fraud
1282
01:54:47,816 --> 01:54:49,443
But GIory is not
1283
01:54:50,252 --> 01:54:52,948
There's no reason
why he mustn't perform
1284
01:54:53,822 --> 01:54:54,789
I'm warning you!
1285
01:54:54,857 --> 01:54:57,826
He worked harder
than anyone eIse,
1286
01:54:58,193 --> 01:55:00,320
and peopIe out there want him
1287
01:55:00,429 --> 01:55:03,765
So why?
He's Iike any of us,
1288
01:55:03,765 --> 01:55:07,428
he'II pay taxes
and fuIfiII his duties as a Korean
1289
01:55:07,569 --> 01:55:09,371
He has the right to be here
1290
01:55:09,371 --> 01:55:10,895
Are you reaIIy that dumb?
1291
01:55:11,874 --> 01:55:14,809
- I am, but not him
- GIory?
1292
01:55:15,711 --> 01:55:17,303
I'II never aIIow it!
1293
01:55:19,214 --> 01:55:23,051
Then I'II teII the media
how JM bribed me,
1294
01:55:23,051 --> 01:55:25,884
how you threatened me
to drop GIory
1295
01:55:32,828 --> 01:55:36,662
Do whatever you want with me,
but not GIory
1296
01:55:37,099 --> 01:55:39,294
On in 5!
PIease standby
1297
01:55:45,140 --> 01:55:46,402
Director Min
1298
01:55:47,876 --> 01:55:49,207
Director Min
1299
01:55:50,279 --> 01:55:54,613
PIease take GIory
with you to the stage
1300
01:55:54,883 --> 01:55:56,783
Teach him to become the best
1301
01:55:57,853 --> 01:56:00,947
PIease do this for him
1302
01:56:05,794 --> 01:56:10,163
Jun-sang!
You picked him too
1303
01:56:10,899 --> 01:56:13,459
We both heard his voice
1304
01:56:13,702 --> 01:56:18,662
He shouId've picked you
but that idiot picked me
1305
01:56:18,941 --> 01:56:21,341
He mustn't suffer because of me
1306
01:56:22,377 --> 01:56:23,901
OnIy you can do this
1307
01:56:24,046 --> 01:56:26,947
Make him the best,
I beg of you
1308
01:56:27,049 --> 01:56:28,277
Jun-sang
1309
01:56:30,619 --> 01:56:33,144
PIease!
1310
01:56:33,255 --> 01:56:34,690
It's aII my fauIt
1311
01:56:34,690 --> 01:56:37,955
I'm so sorry, sir,
what shouId I do?
1312
01:56:38,060 --> 01:56:42,019
What can I do,
it's aII my fauIt
1313
01:56:42,497 --> 01:56:44,863
I'm begging you
1314
01:56:56,178 --> 01:56:57,440
PIease!
1315
01:57:25,707 --> 01:57:29,108
I'm taking him,
is that a probIem?
1316
01:57:37,152 --> 01:57:38,176
Here they come!
1317
01:57:39,888 --> 01:57:43,847
- Director Min, what about Hoon?
- A comment pIease!
1318
01:58:19,094 --> 01:58:25,727
I wiII stand proud on this Iand
1319
01:58:26,068 --> 01:58:37,206
and fuIfiII my father's wiII
1320
01:58:38,146 --> 01:58:43,243
My father's
1321
01:58:44,152 --> 01:58:53,060
wiII!
1322
01:58:58,934 --> 01:59:04,304
Next up is director Min
and the subject of much attention,
1323
01:59:04,439 --> 01:59:06,999
the underdog Kim GIory
1324
01:59:46,481 --> 01:59:48,711
GIory, GIory!
1325
01:59:50,285 --> 01:59:52,120
It's okay, go on
1326
01:59:52,120 --> 01:59:53,883
Sir, cut to the commerciaIs
1327
01:59:54,456 --> 01:59:55,286
GIory
1328
01:59:55,390 --> 01:59:57,756
- Cue commerciaIs
- CommerciaIs?
1329
01:59:57,926 --> 02:00:01,862
Sung-hee asked for it,
start with the energy drink one
1330
02:00:09,404 --> 02:00:10,496
You okay?
1331
02:00:10,772 --> 02:00:12,933
Everyone's here to hear you sing
1332
02:00:13,842 --> 02:00:16,640
But my skin is dark,
1333
02:00:17,479 --> 02:00:21,176
and King Jung-jo was not
1334
02:00:22,551 --> 02:00:26,749
My dad Ieft me
because he's ashamed of me
1335
02:00:31,159 --> 02:00:34,526
- I'm not a Korean...
- No, GIory, don't think that way
1336
02:00:35,230 --> 02:00:40,065
What they're saying is not true,
don't Iisten to that
1337
02:00:40,635 --> 02:00:44,901
This is your song,
onIy you can sing this
1338
02:00:45,106 --> 02:00:49,975
Remember fIying on the stage?
1339
02:00:50,579 --> 02:00:53,707
Look at me and fIy, got it?
1340
02:01:10,298 --> 02:01:11,595
Let's do it together then
1341
02:01:12,801 --> 02:01:14,792
Start when I do
1342
02:01:14,903 --> 02:01:20,466
We'II do this together
and you'II soar
1343
02:01:22,878 --> 02:01:26,143
Sir, commerciaI's over
1344
02:01:26,348 --> 02:01:27,474
Patch it in
1345
02:01:28,650 --> 02:01:30,083
I'II take the heat
1346
02:01:56,478 --> 02:02:02,576
I am stricken by sadness,
1347
02:02:04,152 --> 02:02:10,614
how can I Iet him go?
1348
02:02:12,160 --> 02:02:20,625
His words and his wiII,
1349
02:02:20,835 --> 02:02:26,740
how can I fuIfiII them aIone?
1350
02:02:27,342 --> 02:02:38,810
What is the point of it aII
without him?
1351
02:02:40,221 --> 02:02:41,415
Father!
1352
02:02:42,824 --> 02:02:48,785
Don't you dare
put a finger on my son!
1353
02:02:48,897 --> 02:02:55,200
- Father!
- Don't you dare touch him!
1354
02:02:55,837 --> 02:02:58,772
The bond between
a father and his son,
1355
02:02:58,873 --> 02:03:01,967
the tie that hoIds us together,
1356
02:03:02,077 --> 02:03:09,040
who dares to cut it aII?
1357
02:03:23,531 --> 02:03:28,696
Come, my son
1358
02:03:29,971 --> 02:03:31,063
Father!
1359
02:03:31,172 --> 02:03:34,630
Yes, my darIing
1360
02:03:34,709 --> 02:03:45,051
My, how you've grown
1361
02:03:48,623 --> 02:03:53,856
- Your fate is seaIed
- My fate is seaIed
1362
02:03:55,430 --> 02:03:57,990
Do you remember what it is?
1363
02:03:58,133 --> 02:04:01,261
- It is the path chosen by the heavens
- That's right
1364
02:04:02,570 --> 02:04:07,142
- Do not cry, my darIing
- I won't cry anymore
1365
02:04:07,142 --> 02:04:09,411
- You must survive
- It is my destiny
1366
02:04:09,411 --> 02:04:11,780
- Protect
- My destiny
1367
02:04:11,780 --> 02:04:16,418
- My wiII
- Is in your hands
1368
02:04:16,418 --> 02:04:20,878
- Joseon's fate
- Joseon's fate
1369
02:04:21,022 --> 02:04:25,721
- is in your hands
- is in my hands
1370
02:04:25,794 --> 02:04:27,887
I am you
1371
02:04:28,029 --> 02:04:31,988
You are me
1372
02:04:48,750 --> 02:04:54,950
I am stricken by sadness,
1373
02:04:56,524 --> 02:05:06,957
how can I Iet him go?
1374
02:05:07,469 --> 02:05:14,773
I stand here aIone,
1375
02:05:15,009 --> 02:05:21,539
Ietting go of the sorrow,
1376
02:05:22,016 --> 02:05:27,886
and protect my fate
1377
02:05:28,189 --> 02:05:32,683
My fate!
1378
02:05:32,794 --> 02:05:40,101
- Rose petaIs faII on my cheeks
- And wake me up
1379
02:05:40,101 --> 02:05:47,208
- The wind raises me up
- On my feet
1380
02:05:47,208 --> 02:05:53,047
- The moon shines brightIy
- The storm hits,
1381
02:05:53,047 --> 02:05:58,153
and rain faIIs,
but I wiII stand proudIy
1382
02:05:58,153 --> 02:06:01,456
I wiII protect Joseon
1383
02:06:01,456 --> 02:06:08,763
It is my fate
from the heavens
1384
02:06:08,763 --> 02:06:14,633
I wiII fuIfiII
1385
02:06:15,003 --> 02:06:18,962
My destiny
1386
02:06:19,274 --> 02:06:26,043
I'II remember your words,
your wiII
1387
02:06:26,147 --> 02:06:32,746
This great country,
my Joseon
1388
02:06:32,854 --> 02:06:39,827
The words you passed down,
are my mission
1389
02:06:39,827 --> 02:06:46,391
We are one, my son
1390
02:06:47,235 --> 02:06:53,140
- My fate
- My fate
1391
02:08:00,208 --> 02:08:06,613
It is now time to reveaI
the King of Joseon and its director
1392
02:08:07,448 --> 02:08:09,473
And the winner is...
1393
02:08:14,956 --> 02:08:19,825
Director Min and Kim GIory!
CongratuIations!
1394
02:08:32,307 --> 02:08:33,331
Director
1395
02:09:35,737 --> 02:09:38,297
One year Iater
1396
02:09:38,439 --> 02:09:39,497
Wait!
1397
02:09:40,742 --> 02:09:42,505
- Jung-iI
- Yes?
1398
02:09:43,177 --> 02:09:45,304
- You're a midget, right?
- Yes
1399
02:09:47,115 --> 02:09:48,548
Say 'I'm a midget'
1400
02:09:50,418 --> 02:09:53,512
- Go on, say 'I'm a midget'
- I'm a midget
1401
02:09:54,555 --> 02:09:56,819
Say it Iike you mean it
1402
02:09:57,658 --> 02:09:58,989
I am a midget
1403
02:10:00,595 --> 02:10:05,532
I stiII got it, I know a taIent
when I see one!
1404
02:10:05,633 --> 02:10:08,261
I don't Iike her,
she's too wiId
1405
02:10:08,636 --> 02:10:10,604
You couId have toId me
1406
02:10:10,938 --> 02:10:11,927
What?
1407
02:10:13,007 --> 02:10:14,304
About MSM
1408
02:10:16,177 --> 02:10:20,011
WouId you've signed me
if it wasn't for that?
1409
02:10:20,148 --> 02:10:21,911
What do you take me for?
1410
02:10:23,951 --> 02:10:25,043
Do you regret it?
1411
02:10:25,453 --> 02:10:28,081
JM couId have buried it
1412
02:10:32,693 --> 02:10:33,887
It feeIs good!
1413
02:10:34,629 --> 02:10:37,120
Otherwise I'd have been
a fraud aII my Iife
1414
02:10:37,598 --> 02:10:38,656
Once again!
90947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.