Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,547 --> 00:00:06,821
Κέντρο Κινηματογράφου Παιδιού και
Νεολαίας προς τιμήν του Μαξίμ Γκόρκι
2
00:00:09,647 --> 00:00:20,342
MALENKAYA VERA
(Η ΜΙΚΡΗ ΒΕΡΑ)
3
00:00:51,487 --> 00:00:56,102
Natalya Negoda
4
00:00:57,047 --> 00:01:01,662
Ludmila Zaitseva
5
00:01:02,687 --> 00:01:07,302
Andrei Sokolov
6
00:01:08,287 --> 00:01:12,902
Yuri Nazarov
7
00:01:13,860 --> 00:01:18,475
Alexander Alexeyev-Negreba
8
00:02:58,287 --> 00:03:02,036
Ορίστε τώρα!
Καμάρωσέ την! Καμάρωσε!
9
00:03:04,407 --> 00:03:07,558
Τελείωσε το σχολείο, όμως
άγνωστο τι έχει στο κεφάλι της!
10
00:03:10,447 --> 00:03:13,678
Εσύ φταις για όλα!
Την κακόμαθες από μικρή.
11
00:03:13,847 --> 00:03:15,883
- Εντάξει.
- Και τώρα που μεγάλωσε.
12
00:03:16,087 --> 00:03:18,601
Ποιός ξέρει τι θα γίνει!
13
00:03:21,247 --> 00:03:24,762
- Θα φας;
- Ναι, πεινάω σαν λύκος.
14
00:03:27,167 --> 00:03:29,727
Δεν υπάρχει κανείς σ' αυτό το σπίτι
να φτιάξει τη λάμπα;
15
00:03:29,887 --> 00:03:30,544
Βέρα!
16
00:03:30,607 --> 00:03:32,006
Θα έρθει κι ο Βίκτορ με τη γυναίκα του.
17
00:03:32,167 --> 00:03:33,216
Έλα δω!
18
00:03:36,727 --> 00:03:37,840
Σε ποιόν μιλάω!
19
00:03:41,247 --> 00:03:44,496
Βέρκα, συνειδητοποιείς τι
είναι αυτά που κάνεις;
20
00:03:45,247 --> 00:03:47,203
Γιατί ταλαιπωρείς τη μητέρα σου;
21
00:03:47,687 --> 00:03:50,440
Πώς θα κοιτάζουμε τον
κόσμο μες στα μάτια;
22
00:03:50,767 --> 00:03:54,123
Αντί να βοηθάς τη μάνα σου,
τριγυρνάς με την..
23
00:03:54,527 --> 00:03:57,121
Η Χριστιακόβα, αυτή
η σκύλα σε παρακινεί!
24
00:03:57,487 --> 00:04:01,036
Δε θέλω να πλησιάζει ούτε
στο μέτρο την αυλή μας!
25
00:04:01,447 --> 00:04:04,837
Τι τηλέφωνο έχει;
Ζήτησα το τηλέφωνο!
26
00:04:05,407 --> 00:04:07,238
Λέει πως δεν έχει τηλέφωνο.
27
00:04:07,407 --> 00:04:08,920
Θα το εξακριβώσω.
28
00:04:09,407 --> 00:04:12,877
Θα μάθω τα πάντα στο σχολείο,
και τηλέφωνο και διεύθυνση.
29
00:04:14,727 --> 00:04:17,036
Καλά δε ντρέπεσαι καθόλου;
30
00:04:17,907 --> 00:04:21,224
Αγωνιζόμαστε με τη μητέρα σου,
σαν τα ψάρια στους πάγους,
31
00:04:21,287 --> 00:04:23,323
για να μπορείς να σταθείς στα πόδια σου.
32
00:04:23,647 --> 00:04:26,764
Ευτυχώς, ο Βίκτορ τα κατάφερε.
Κι εσύ;
33
00:04:27,287 --> 00:04:31,519
Σκέφτηκες ποτέ οτι μπορεί
να απολυθεί εξαιτίας σου;
34
00:04:31,687 --> 00:04:35,726
’ρχισε και να καπνίζει για να δούνε όλοι
πόσο απελευθερωμένη είναι!
35
00:04:35,887 --> 00:04:37,320
Χαμογελάει!
36
00:04:37,527 --> 00:04:39,722
- Θα βάλεις να φάω;
- Τώρα.
37
00:04:41,727 --> 00:04:43,240
Γιατί δε μιλάς;
38
00:04:43,687 --> 00:04:44,961
Τι να πω;
39
00:04:45,447 --> 00:04:47,881
- Που βρήκες τα λεφτά;
- Τα βρήκα.
40
00:04:48,167 --> 00:04:52,285
Βλέπεις; Να πας σήμερα στην
αστυνομία και να τα πεις όλα!
41
00:04:53,487 --> 00:04:54,522
Κάθισε.
42
00:04:55,927 --> 00:04:58,839
Φάε εσύ, εγώ θα τηλεφωνήσω στο Βίκτορ.
43
00:04:59,647 --> 00:05:03,435
Ας της μιλήσει εκείνος
αφού δεν ακούει τη μάνα της.
44
00:05:03,647 --> 00:05:07,076
- Δεν έχει βάρδια σήμερα;
- Είχε χτες.
45
00:05:07,487 --> 00:05:10,160
Εμπρός; Ποιός είναι;
46
00:05:10,647 --> 00:05:13,684
Μόσχα εκεί;
Ποιός είναι; Σόνια;
47
00:05:14,207 --> 00:05:17,040
Σόνια, γιατί δε μας πήρατε τόσον καιρό;
48
00:05:18,127 --> 00:05:20,436
Ο Μίσενκα είναι καλά;
49
00:05:22,767 --> 00:05:24,325
Έχει πολλή ζέστη εδώ.
50
00:05:24,967 --> 00:05:27,998
Εσείς βροχές;
Ω, κρίμα!
51
00:05:28,567 --> 00:05:32,526
Γιατί δε μας επισκέπτεστε;
Ο Μίσενκα θα έτρωγε μπόλικα φρούτα.
52
00:05:33,847 --> 00:05:36,600
Πρέπει να είναι πολύ
ακριβά στην αγορά.
53
00:05:37,407 --> 00:05:39,921
Μίσενκα, γλυκό μου!
54
00:05:40,167 --> 00:05:43,125
Πες κάτι στη γιαγιά αγάπη μου.
55
00:05:43,847 --> 00:05:47,601
Ωχ ειπε "γαγά" !
Και πως τραγουδάει ο μικρός μου;
56
00:05:49,247 --> 00:05:51,224
Πώπω, πως τραγουδάει, καρδιά μου !
57
00:05:51,447 --> 00:05:53,836
Σόνια, έβγαλε κι άλλα δοντάκια;
58
00:05:54,047 --> 00:05:55,685
Εντάξει, θα βγούνε.
59
00:05:56,087 --> 00:05:58,743
Σόνια, είναι ο Βίκτορ εκεί;
Δωσ' τον μου λίγο.
60
00:05:59,447 --> 00:06:01,119
Βίτια, η μάνα σου έιμαι.
61
00:06:01,327 --> 00:06:03,522
Βίτια, για τη Βέρα πρόκειται.
62
00:06:03,767 --> 00:06:07,237
Βίτια, έψαξα την τσάντα της
σήμερα, ήθελα ένα στιλό.
63
00:06:07,567 --> 00:06:10,559
Ναι, είδα κάτι περίεργα
χαρτιά τυλιγμένα.
64
00:06:10,887 --> 00:06:13,121
Τα ξεδίπλωσα.
65
00:06:13,967 --> 00:06:16,765
Και είχε μέσα 20 ξένα δολλάρια.
66
00:06:17,127 --> 00:06:19,118
Ναι, 20 δολλάρια.
67
00:06:19,767 --> 00:06:22,839
Λέει πως περπάταγε και
τα βρήκε στο δρόμο.
68
00:06:23,247 --> 00:06:26,205
Κι από πότε τα δολλάρια
ξαπλώνουνε στο δρόμο;
69
00:06:26,407 --> 00:06:30,525
Της είπα: " Βέρα,πήγαινε στην αστυνομία."
70
00:06:30,727 --> 00:06:32,240
Αλλά δε θέλει, το φαντάζεσαι;
71
00:06:32,447 --> 00:06:34,119
Βέρκα!
Περίμενε, Βίτια.
72
00:06:34,927 --> 00:06:39,443
Βέρα! Βέρκα!
’νοιξε την πόρτα!
73
00:06:40,527 --> 00:06:41,880
Έλα εσύ!..
74
00:06:43,247 --> 00:06:46,322
Βίτια, τα πιστεύεις αυτά που κάνει;
75
00:06:46,587 --> 00:06:47,642
Βέρα, άνοιξε!
76
00:06:48,207 --> 00:06:49,765
Κλειδώθηκε στο μπάνιο!
77
00:06:49,900 --> 00:06:50,820
Πού είναι τα λεφτά;
78
00:06:50,967 --> 00:06:53,356
Τι;
Τι λες;
79
00:06:53,847 --> 00:06:54,836
Βέρκα!
80
00:06:55,007 --> 00:06:58,556
Έσκισε τα δολλάρια και
τράβηξε το καζανάκι!
81
00:06:58,887 --> 00:07:02,118
Δεν έχω άλλη υπομονή!
Δε μας ακούει!
82
00:07:02,287 --> 00:07:04,960
Καπνίζει,
γυρνάει ποιός ξέρει που!
83
00:07:05,287 --> 00:07:08,165
Βίτια, καλύτερα να της μιλήσεις εσύ.
84
00:07:08,887 --> 00:07:10,381
Τσακίσου εδώ!
85
00:07:11,927 --> 00:07:13,883
Ναι; Γειά.
86
00:07:15,127 --> 00:07:16,203
Αμέ.
87
00:07:17,527 --> 00:07:18,677
Ναι.
88
00:07:19,867 --> 00:07:22,525
Σίγουρα, τρέχω.
89
00:07:23,187 --> 00:07:24,058
Τα λέμε.
90
00:07:53,967 --> 00:07:55,559
Τι σου είπε ο Βίκτορ;
91
00:07:58,567 --> 00:08:01,545
Να μην καπνίζω.
Είναι επιβλαβές.
92
00:08:04,287 --> 00:08:05,959
Να ακούω τους γονείς μου.
93
00:08:08,247 --> 00:08:09,839
Καλά σου είπε.
94
00:08:14,487 --> 00:08:18,816
Θυμήσου, Βέρα, πρέπει να
υπερασπίζεσαι την τιμή σου από μικρή.
95
00:08:21,087 --> 00:08:22,461
Πρέπει να πηγαίνω.
96
00:08:22,887 --> 00:08:24,181
Ο Βίκτορ όλα καλά;
97
00:08:24,247 --> 00:08:25,919
Καλά.
Θα φύγεις;
98
00:08:26,087 --> 00:08:29,184
Βέβαια. Δεν ξεκινά η
δουλειά χωρίς εμένα.
99
00:08:39,527 --> 00:08:42,360
Το ειδοποιητήριο
από τη σχολή ήρθε;
100
00:08:46,487 --> 00:08:48,340
Τι; Θέλετε καβγά, ναι;
101
00:09:03,467 --> 00:09:04,556
Μπάσταρδοι!
102
00:09:33,487 --> 00:09:34,920
Ας φύγουμε από δω.
103
00:09:36,327 --> 00:09:37,621
Για πού;
104
00:09:38,047 --> 00:09:39,241
Σε μένα.
105
00:09:40,087 --> 00:09:41,281
Γιατί;
106
00:09:43,167 --> 00:09:45,317
Έχω ωραίες βιντεοκασσέτες.
107
00:09:45,887 --> 00:09:48,606
- Και λοιπόν;
- Μπορούμε να τις δούμε.
108
00:09:52,167 --> 00:09:55,318
Ας περιμένουμε τη Χριστιακόβα
να ρθει κι εκείνη.
109
00:09:57,007 --> 00:09:58,356
Τη Χριστιακόβα...
110
00:10:01,567 --> 00:10:04,984
Μου έστειλαν ειδοποιήση
από την Ακαδημία Ναυτικού.
111
00:10:07,687 --> 00:10:09,161
Και τι;
112
00:10:12,727 --> 00:10:14,221
Θα πρέπει να πάω σύντομα.
113
00:10:23,527 --> 00:10:25,722
Γιατί με κοιτάζεις;
114
00:10:28,587 --> 00:10:30,086
Για να σε θυμάμαι.
115
00:10:41,207 --> 00:10:42,242
Βέρα!
116
00:10:42,887 --> 00:10:45,276
Βέρα, Βέρα, Βέροτσκα!
117
00:10:45,567 --> 00:10:48,400
Σαν αδύναμο κλαδάκι στο Βοριά!
118
00:10:53,047 --> 00:10:55,686
- Πού είναι τα δολλάρια;
- Τα έχασα.
119
00:10:56,607 --> 00:10:57,722
Τα πούλησες;
120
00:10:58,287 --> 00:10:59,686
Τα έχασα.
121
00:10:59,847 --> 00:11:01,519
Μα ποιός χάνει δολλάρια;
122
00:11:01,587 --> 00:11:03,266
Δεν έπρεπε να τα χώσεις στην τσάντα μου.
123
00:11:03,327 --> 00:11:06,758
Αν με πήγαιναν μ' αυτά στο τμήμα, θα
με κρατούσαν για υποθέσεις συναλλάγματος!
124
00:11:06,827 --> 00:11:07,921
Ξεκόλλα.
125
00:11:08,087 --> 00:11:09,805
Τα λεφτά ήταν του Τσίκα.
126
00:11:10,087 --> 00:11:13,238
Θα χτυπήσει αντίστροφη μέτρηση,
κι εγώ δεν έχω λεφτά.
127
00:11:13,407 --> 00:11:15,004
Ούτε κι εγώ έχω.
128
00:11:16,047 --> 00:11:17,400
Βρωμιάρηδες!
129
00:11:20,407 --> 00:11:21,840
Τι συνέβη;
130
00:11:22,367 --> 00:11:23,402
Τίποτα.
131
00:12:08,127 --> 00:12:09,442
Ποιός είναι αυτός;
132
00:12:09,887 --> 00:12:12,003
Δεν ξέρω.
Πρώτη φορα τον βλέπω.
133
00:12:38,047 --> 00:12:41,141
- Πάμε να περπατήσουμε;
- Εγώ στους χορούς χορεύω.
134
00:13:43,247 --> 00:13:44,865
Σκατόμπατσοι!
135
00:13:52,047 --> 00:13:54,402
- Τι τραβάς;
- Ηρέμησε!
136
00:13:54,807 --> 00:13:56,679
’σε με, σκουλήκι!
137
00:14:24,607 --> 00:14:26,582
Πονάει το χέρι μου!
138
00:15:31,047 --> 00:15:32,162
Εσύ είσαι;
139
00:15:35,847 --> 00:15:37,326
Πώς σε λένε;
140
00:15:38,347 --> 00:15:40,536
Βέρα, εσένα;
141
00:15:41,407 --> 00:15:42,676
Σεργκέι.
142
00:15:45,327 --> 00:15:47,916
Η κοπέλα που ήταν μαζί μου,
τι σου είναι;
143
00:15:48,647 --> 00:15:50,319
Σαν αδερφή μου.
144
00:15:52,487 --> 00:15:53,920
Όλοι έχουν αδέρφια.
145
00:15:54,727 --> 00:15:57,400
Μόνο που κάποιες φορές τα σπάνε.
146
00:15:59,167 --> 00:16:00,441
Έχεις τσιγάρο;
147
00:16:15,807 --> 00:16:18,023
Ποιός ήταν ο τύπος μαζί σου;
148
00:16:18,567 --> 00:16:20,558
Συμμαθητής μου.
149
00:16:23,607 --> 00:16:25,723
Συμμαθητής, ωραία.
150
00:16:31,607 --> 00:16:33,186
Λοιπόν, πάμε;
151
00:16:36,927 --> 00:16:40,044
- Πάμε, είπα.
- Φύγε από δω!
152
00:16:42,327 --> 00:16:45,339
- Κι εσύ;
- Εγώ θα κοιμηθώ εδώ.
153
00:17:45,487 --> 00:17:47,243
Τι ώρα είναι;
154
00:17:51,247 --> 00:17:54,041
- Δωδεκάμιση.
- Ωχ, άργησα!
155
00:18:03,727 --> 00:18:05,380
Πυροσβέστης είσαι;
156
00:18:15,127 --> 00:18:17,557
- Θα ξαναγυρίσεις;
- Όχι.
157
00:18:23,767 --> 00:18:25,100
Μ' αγαπάς;
158
00:18:27,487 --> 00:18:29,086
Φυσικά.
159
00:19:25,127 --> 00:19:26,037
Μάλιστα...
160
00:19:27,087 --> 00:19:29,317
Βερότσκα! Εγώ είμαι.
161
00:19:29,607 --> 00:19:31,518
- Μπαμπά!
- Συγνώμη.
162
00:19:31,727 --> 00:19:34,505
Έχεις φάει;
Έλα να φας!
163
00:19:39,967 --> 00:19:41,056
Βερότσκα!
164
00:19:42,367 --> 00:19:45,120
Δε μπορώ έτσι.
Εσύ..
165
00:19:46,207 --> 00:19:47,879
Κάθισε μαζί μου.
166
00:19:48,367 --> 00:19:52,096
Έρχεται η μαμά σε λίγο.
Φάε και πήγαινε να ξαπλώσεις.
167
00:19:52,407 --> 00:19:55,365
Σε πεθύμησα ξέρεις.
168
00:19:56,187 --> 00:19:57,666
Το βλέπω.
169
00:19:58,727 --> 00:20:02,720
Θυμάσαι που σε έβαζα στο
κρεβάτι όταν ήσουνα μικρή;
170
00:20:03,127 --> 00:20:08,201
Ήσουν τόσο δα,
κι όμως με έσπρωχνες στην πλάτη!
171
00:20:08,367 --> 00:20:10,437
Βέρα! Βίκτορ!
172
00:20:11,607 --> 00:20:12,722
Τι;
173
00:20:13,047 --> 00:20:14,275
Ε!
174
00:20:16,567 --> 00:20:18,020
Έρχεται.
175
00:20:18,487 --> 00:20:20,955
- Γιατί;
- Για να μας δει.
176
00:20:21,207 --> 00:20:22,481
Κι η Σόνια;
177
00:20:25,687 --> 00:20:27,002
Μόνος.
178
00:20:28,287 --> 00:20:29,925
Μπαμπά, πήγαινε φάε.
179
00:20:30,607 --> 00:20:32,698
Θα ρθει η μαμά και θα γκρινιάζει.
180
00:20:32,810 --> 00:20:35,643
Γιατί έρχεται πάντα μόνος του;
181
00:20:37,687 --> 00:20:39,996
Μαμά, έρχεται ο Βίκτορ.
182
00:20:40,367 --> 00:20:42,239
Φτιάξε γλυκά μαμά!
183
00:20:44,007 --> 00:20:46,521
- Έφαγε;
- Βάλ' τον.
184
00:20:52,367 --> 00:20:53,502
Είναι αλήθεια;
185
00:20:53,607 --> 00:20:56,565
Δεν πιστεύει τι της λένε!
Τηλεφώνησε σήμερα.
186
00:20:56,767 --> 00:20:58,837
Έρχεται σε τρεις μέρες.
187
00:20:59,007 --> 00:21:01,163
Σε εκλιπαρώ Κόλια,
κάνε ησυχία.
188
00:21:03,407 --> 00:21:05,896
- Πάω να ξυριστώ.
- Θα κοπείς.
189
00:21:05,967 --> 00:21:08,356
Αποκλείεται!
Που είναι τα ξυράφι μου;
190
00:21:08,527 --> 00:21:09,642
Στο μπαλκόνι.
191
00:21:09,807 --> 00:21:11,399
Γιατί μιλάς έτσι;
192
00:21:11,467 --> 00:21:14,400
Ξέρεις πότε εμφανίστηκε;
Λίγο πριν από σένα.
193
00:21:14,467 --> 00:21:16,346
- Πού ησουν;
- Για περίπατο.
194
00:21:16,407 --> 00:21:19,040
- Που ήσουν?!
- Κόλια, θα μάθουμε μόνοι μας.
195
00:21:19,207 --> 00:21:23,519
Κρυβόσουν στους θάμνους!
Δεν τις έφαγες αρκετά!
196
00:21:23,687 --> 00:21:26,076
Τι φωνάζεις;
Πήγαινε φάε.
197
00:21:26,247 --> 00:21:29,364
Κατά μάνα κατά κόρη!
Πάω να ξυριστώ!
198
00:21:29,527 --> 00:21:31,961
Δε γίνεται!
Φάε κάτι!
199
00:21:35,727 --> 00:21:39,819
- Ξεκίνησε. Ο Όλεγκ Ποπόφ.
(διάσημος κλόουν)
- Η καρδιά μου!
200
00:21:43,327 --> 00:21:44,601
Πονάει!
201
00:21:45,647 --> 00:21:46,587
Μάζεψε τα πόδια σου.
202
00:21:46,607 --> 00:21:49,644
- Η κόρη σου είναι πουτάνα!
- Και δική σου κόρη.
203
00:21:51,047 --> 00:21:53,641
Ωχ, πονάω!
204
00:21:54,647 --> 00:21:55,682
Μαμά!
205
00:21:56,727 --> 00:21:58,718
Βγάλτε τα πέρα μόνοι σας!
206
00:22:00,847 --> 00:22:01,996
Σήκω.
207
00:22:02,527 --> 00:22:03,642
Δε μπορώ.
208
00:22:03,807 --> 00:22:05,843
Μπαμπά μ ' ακούς;
Μαμά!
209
00:22:06,127 --> 00:22:09,085
- ’στην αυτή.
- Τότε σήκω μόνος σου.
210
00:22:09,727 --> 00:22:11,080
Ωχ, πονάω.
211
00:22:11,487 --> 00:22:12,761
Έλα μπράβο!
212
00:22:13,767 --> 00:22:16,759
- Να καλέσω ασθενοφόρο;
- Όχι, να σηκώνομαι.
213
00:22:16,927 --> 00:22:18,619
Ε άντε τότε.
214
00:22:31,207 --> 00:22:36,201
Να πεθαίνεις και να μη σου λέει
ένας μια καλή κουβέντα.
215
00:22:36,647 --> 00:22:38,683
Να τραβάω τα πάντα
για σας μια ζωή.
216
00:22:39,447 --> 00:22:43,565
Κατέστρεψα την υγεία μου.
Και κανείς δε μ' αγαπάει.
217
00:22:43,727 --> 00:22:47,925
Όλοι σ' αγαπάνε.
Μην κάνεις σα μωρό!
218
00:22:50,807 --> 00:22:54,502
Σσσ, θα σ' ακούσουν οι γείτονες.
Γιατί κάνεις τόση φασαρία;
219
00:23:06,447 --> 00:23:08,039
Ωχ, πονάει.
220
00:23:08,247 --> 00:23:10,807
Ε βέβαια θα πονάει
αν πίνεις τόσο.
221
00:23:14,367 --> 00:23:15,766
Έλα, κοιμήσου τώρα.
222
00:23:16,487 --> 00:23:18,443
- Δεν κοιμάμαι.
- Κοιμήσου.
223
00:23:33,327 --> 00:23:34,701
’ντε κι εσύ για ύπνο.
224
00:23:45,287 --> 00:23:47,323
Δε μου έχει μείνει δύναμη.
225
00:23:49,007 --> 00:23:51,521
Γιατί να ξοδεύουμε τόσα λεφτά σε φάρμακα;
226
00:23:52,727 --> 00:23:54,001
Με σένα...
227
00:23:55,607 --> 00:23:58,201
...κανένα φάρμακο δεν είναι αρκετό.
228
00:24:04,747 --> 00:24:06,575
Δε σφουγγαρίζεις και ποτέ.
229
00:24:07,207 --> 00:24:09,896
Παλιά στην Ινδία,
υπήρχε μια παράδοση,
230
00:24:09,967 --> 00:24:12,465
όπου η γυναίκα δε μπορούσε να
ζει παραπάνω από τον άντρα.
231
00:24:12,847 --> 00:24:15,780
Ήταν καταδικασμένη σε άσχημη μοίρα.
232
00:24:15,967 --> 00:24:20,158
Την καίγανε ζωντανή,
μαζί με το άψυχο σώμα του άντρα της.
233
00:24:20,567 --> 00:24:21,959
Εγώ θα το είχα σκάσει.
234
00:24:22,567 --> 00:24:24,635
Τι πιστεύεις οτι της είναι;
235
00:24:28,007 --> 00:24:30,157
Ο πρώτος της πατέρας,
ασφαλώς.
236
00:24:32,687 --> 00:24:36,043
Αν η μάνα μου είχε παντρευτεί
όλους τους εραστές της,
237
00:24:36,967 --> 00:24:38,400
θα είχα τέσσερις πατεράδες.
238
00:24:38,567 --> 00:24:42,355
Το πιο ενδιαφέρον είναι οτι
οι ίδιες το ήθελαν.
239
00:24:42,727 --> 00:24:45,958
Τον περασμένο αιώνα,
αυτό το έθιμο καταλήφθηκε.
240
00:24:46,127 --> 00:24:51,155
Όμως παρά την αυστηρή απαγόρευση,
έχουν υπάρξει περιπτώσεις αυτοθυσίας.
241
00:24:51,407 --> 00:24:53,204
Ναι, περιπτώσεις αυτοθυσίας.
242
00:24:53,367 --> 00:24:57,003
Βέβαια δε λέω οτι το να ζεις χωρίς άντρα
είναι χειρότερο απ' το να πεθάνεις.
243
00:24:57,047 --> 00:25:01,618
Η γυναίκα ωθούνταν στη φωτιά
από κάποια εσωτερική δύναμη.
244
00:25:01,887 --> 00:25:04,276
Με άλλα λόγια,
από το ακαταμάχητο κάλεσμα
245
00:25:04,347 --> 00:25:06,477
μιας βαθιά διαταραγμένης ψυχής.
246
00:25:07,167 --> 00:25:11,265
Μεθαύριο θα πάμε να δούμε
τον Αντριούσα. Θα έρθεις ελπίζω.
247
00:25:13,887 --> 00:25:15,002
Δεν ξέρω.
248
00:25:15,327 --> 00:25:17,158
Σ' αγαπάει παρεμπιπτόντως.
249
00:25:20,327 --> 00:25:21,840
Θα του γράψεις;
250
00:25:22,607 --> 00:25:25,644
Ποιός αγαπάει ποιόν; Αυτός
μ' αγαπάει, οπότε ας γράψει.
251
00:25:39,687 --> 00:25:44,577
Με έλκει όπως το θήραμα
φέρνει κοντά το φίδι.
252
00:25:47,847 --> 00:25:49,600
Ώστε με παράτησες, έτσι.
253
00:25:49,647 --> 00:25:53,323
Στεκόμουν εκεί πέρα μόνη μου.
Κι όλοι πάλευαν τριγύρω.
254
00:25:53,647 --> 00:25:56,864
Που ήταν ο ώμος σου να στηριχτώ;
255
00:25:57,027 --> 00:26:00,099
Γύρισα σπίτι κλαίγοντας,
μισοζώντανη.
256
00:26:05,767 --> 00:26:07,519
Πώς είσαι Βέρα.
257
00:26:14,527 --> 00:26:19,123
Σαν μικρή μελωδία,
μια αχτίδα ξεπήδησε στον κόρφο μου..
258
00:26:19,847 --> 00:26:22,097
Αγαπημένε μου Σεργκέι,
νιώθω τόσο μόνη..
259
00:26:22,127 --> 00:26:24,083
Εγώ το έγραψα!
Δεν είναι σπουδαίο;
260
00:26:24,567 --> 00:26:26,000
Εντελώς.
261
00:26:26,927 --> 00:26:30,164
Κι η Βέρα που λέει οτι οι στίχοι
μου της φέρνουνε φαγούρα.
262
00:26:30,887 --> 00:26:33,242
Στοιχηματίζω οτι στη Βέρα αρέσει ο Πούσκιν.
263
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
Κι ο Ντοστογιέβσκι και ο Γκόγκολ.
264
00:26:36,007 --> 00:26:38,316
- Και μ' αγαπάς
- Σ' αγαπώ.
265
00:26:40,007 --> 00:26:41,201
Ωωω!
266
00:26:42,327 --> 00:26:45,956
Εδώ γεννιέται ένα μεγάλο
σοβιετικό αίσθημα!
267
00:26:47,807 --> 00:26:50,116
Δε θα εμποδίσω την
ευτυχία σου, φίλη μου.
268
00:26:52,127 --> 00:26:53,665
Μόνο μη φύγεις μακριά.
269
00:27:00,327 --> 00:27:03,864
Η ευτυχία είναι σαν ένα σπουργίτι
που κελαηδάει πάνω στο δέντρο.
270
00:27:05,567 --> 00:27:08,522
Και αν φυσήξει δυνατά,
μπορεί να φτερουγίσει.
271
00:27:11,247 --> 00:27:14,603
Ένα ποίημα που έγραψα.
Σας αρέσει;
272
00:27:18,367 --> 00:27:20,422
Ωραίο...ναι.
273
00:27:21,027 --> 00:27:22,640
Έτσι θα καθόμαστε;
274
00:27:35,027 --> 00:27:36,646
Μπορούμε να πάμε σινεμά.
275
00:28:16,047 --> 00:28:18,039
’, δεν ξάπλωσες ακόμα;
276
00:28:24,527 --> 00:28:25,755
Σβήσε το ράδιο.
277
00:28:27,767 --> 00:28:29,405
Τα χρειάστηκα σήμερα.
278
00:28:33,007 --> 00:28:36,443
Στο τρόλεϋ λέγανε οτι θα γίνει
πάλι καβγάς στο πάρκο.
279
00:28:36,727 --> 00:28:38,080
Πρόσεχε.
280
00:28:40,887 --> 00:28:42,779
Ρολλά.
Θα φας;
281
00:28:43,647 --> 00:28:44,762
Είμαι πολύ κουρασμένη.
282
00:28:51,367 --> 00:28:55,121
Γιατί τρως ξερό ψωμί;
Έχει πατάτες με κρέας.
283
00:28:58,207 --> 00:29:00,557
Είναι πολύ αργά.
Ας πάμε για ύπνο.
284
00:29:03,847 --> 00:29:05,803
Πάλι δε σφουγγάρισες!
285
00:29:06,427 --> 00:29:07,264
Βέρα!
286
00:29:41,247 --> 00:29:43,622
Βέρουτσκα, βάλε ένα χεράκι.
287
00:29:57,447 --> 00:29:58,382
Λοιπόν;
288
00:29:59,567 --> 00:30:01,803
Θα τα ταιριάξουμε τα πλοία μας;
289
00:30:05,167 --> 00:30:06,322
Βέρα.
290
00:30:08,087 --> 00:30:10,920
Ωραίο όνομα.
Βέρα.
291
00:30:14,887 --> 00:30:16,882
Πρέπει να τον περιμένεις.
292
00:30:17,927 --> 00:30:19,626
Βλέπεις πόσο σ'αγαπάει;
293
00:30:20,287 --> 00:30:22,243
Νιώθω πεσμένη σήμερα.
294
00:30:24,967 --> 00:30:27,023
Τόλιαν, τι ώρα είναι;
295
00:30:28,447 --> 00:30:29,800
Μισή ώρα έμεινε.
296
00:30:30,327 --> 00:30:32,101
Τον καφέ τον τέλειωσες;
297
00:30:38,287 --> 00:30:40,000
Πιάσε την τσάντα σου.
298
00:30:40,167 --> 00:30:41,220
Την τσάντα σου!
299
00:30:44,687 --> 00:30:46,764
Η απληστία σου θα σε φάει.
300
00:31:18,807 --> 00:31:20,386
Σ' αγαπώ.
301
00:31:21,067 --> 00:31:23,764
Και να σε παντρευτώ μόνο γι' αυτό;
302
00:31:24,527 --> 00:31:25,716
Θα με παντρευτείς.
303
00:31:29,807 --> 00:31:31,506
Δε μπορείς να ξεφύγεις.
304
00:31:31,867 --> 00:31:32,902
’ντριους;
305
00:31:34,087 --> 00:31:35,561
Αγαπώ κάποιον άλλο.
306
00:31:40,407 --> 00:31:42,943
Όταν γυρίζω από τις ξένες χώρες
307
00:31:43,447 --> 00:31:45,200
θα έρθεις τρέχοντας σε μένα.
308
00:31:46,167 --> 00:31:50,365
Θα περιμένω στην προκυμαία,
χύνοντας μαύρο δάκρυ.
309
00:31:56,127 --> 00:31:57,480
Πάμε να διασκεδάσουμε.
310
00:32:10,287 --> 00:32:11,602
Πιάσε!
311
00:32:19,767 --> 00:32:21,823
- Που πήγαν όλοι;
- Κολυμπάνε.
312
00:32:22,007 --> 00:32:23,679
Ξέχνα τους άλλους.
313
00:32:24,767 --> 00:32:26,161
Πάμε, Τόλιαν!
314
00:32:42,487 --> 00:32:44,364
Πρωτοπόρα νεολαία!
315
00:32:47,527 --> 00:32:48,721
Που είναι το μαχαίρι;
316
00:32:50,007 --> 00:32:52,141
Που έχετε το μαχαίρι;
317
00:32:53,047 --> 00:32:54,057
Μαχαίρι!
318
00:32:54,187 --> 00:32:56,339
- Που έιναι το μαχαίρι;
- Δεν ξέρω.
319
00:33:25,087 --> 00:33:28,065
Πως πάει η σχέση με το
μικρό μας Σεργκέι;
320
00:33:33,087 --> 00:33:34,640
Υπέροχα!
321
00:33:38,007 --> 00:33:39,181
Σώπα!
322
00:33:39,987 --> 00:33:40,942
Αλήθεια.
323
00:33:46,527 --> 00:33:47,582
Λένα!
324
00:33:53,307 --> 00:33:54,542
Εμένα ψάχνεις;
325
00:33:54,607 --> 00:33:57,665
Ένας γέρος ανήμπορος,
τον πνίγει η τρικυμία!
326
00:33:57,767 --> 00:34:00,520
Χαμόγελο στο πρόσωπο,
μα κρύβει τραγωδία!
327
00:34:01,887 --> 00:34:03,764
Πώς με βρίσκεις χρυσέ μου;
328
00:34:04,087 --> 00:34:07,104
- Εσύ το σκαρφίστηκες;
- Ναι. Μόλις τώρα.
329
00:34:08,647 --> 00:34:10,836
Είσαι ταλαντούχα.
330
00:34:11,207 --> 00:34:14,986
Οι στίχοι σου πάντα κάνουν εντύπωση.
331
00:34:15,527 --> 00:34:18,360
- Ευχαριστώ πολύ!
- Σκάσε. Για μένα ήρθε.
332
00:34:18,527 --> 00:34:20,902
Ευχαριστώ!
Τα λουλούδια δεν είναι για μένα;
333
00:34:21,727 --> 00:34:24,605
Θεέ μου, με δυο τέτοια μάτια αγαπάς!
334
00:34:24,767 --> 00:34:27,042
Και τι αν καώ στο χορό της φωτιάς!
335
00:34:27,127 --> 00:34:28,421
Τόλιαν, φεύγεις κι εσύ;
336
00:34:28,687 --> 00:34:30,643
- Παρακαλώ.
- Έχετε γειά παιδιά.
337
00:34:30,847 --> 00:34:32,624
- Στο καλό.
- Καλό απόγευμα.
338
00:34:33,067 --> 00:34:34,220
Η τσάντα της.
339
00:34:43,607 --> 00:34:44,437
Βέρα.
340
00:34:45,647 --> 00:34:46,875
Ο Τσίκα είναι εδώ.
341
00:34:47,167 --> 00:34:49,681
- Και λοιπόν;
- Μίλα του.
342
00:34:50,527 --> 00:34:52,358
Όταν τον δω θα του μιλήσω.
343
00:34:52,527 --> 00:34:54,404
Βέρα, μίλα του αύριο.
344
00:34:54,567 --> 00:34:57,916
Δε θα σου κάνει τίποτα.
Εμένα με έχει στη μπούκα.
345
00:34:58,927 --> 00:35:00,585
- Θα του μιλήσεις;
- Εντάξει.
346
00:35:01,287 --> 00:35:05,185
Αντριούσα, κατέβα κάτω!
347
00:35:05,927 --> 00:35:07,460
Καλό παιδί.
348
00:35:12,887 --> 00:35:16,277
Πάμε να πηδήξουμε!
Μη φοβάσαι, σε κρατάω.
349
00:35:16,447 --> 00:35:18,579
- Πώς θα με κρατάς;
- Σε κρατάω σου λέω.
350
00:35:18,747 --> 00:35:19,775
Δεν έρχομαι.
351
00:35:22,247 --> 00:35:25,205
Βέρα, τι συμβαίνει;
Έλα!
352
00:35:26,327 --> 00:35:29,600
Είσαι τρελός;
Έχω τακούνια!
353
00:35:36,567 --> 00:35:39,235
Καλέ σταμάτα! Μη φιλάς!
354
00:35:43,567 --> 00:35:45,280
Θέλω να καθίσω.
355
00:35:49,967 --> 00:35:51,195
Εδανά.
356
00:35:56,887 --> 00:35:58,461
Αχ, ωραία!
357
00:36:09,887 --> 00:36:13,675
Εξαντλήθηκα Αντριούσα!
358
00:36:30,487 --> 00:36:32,258
Έε, πού πας;
359
00:36:34,647 --> 00:36:36,180
Για κολύμπι.
360
00:36:53,727 --> 00:36:56,500
Εμπρός ναύτη, κάνε το κέφι σου!
361
00:36:57,087 --> 00:36:59,043
Να θυμάσαι τις ακτές τις πατρίδας.
362
00:37:01,007 --> 00:37:05,285
Δεν είναι και νωρίς μα ούτε και αργά..
363
00:37:05,447 --> 00:37:09,201
Δε φεύγω απ' το εστιατόριο παιδιά,
364
00:37:09,367 --> 00:37:13,599
πάω μια βόλτα, ζαλίζουν τα ποτά !
365
00:37:16,287 --> 00:37:20,703
Στο Μπράιτον μένουνε διαννοούμενοι,
366
00:37:21,327 --> 00:37:26,242
ζούνε πλούσιοι, ζούνε κι οι φτωχοί...
367
00:37:45,767 --> 00:37:47,544
Σεριόζα!
368
00:37:51,407 --> 00:37:53,867
Σεριόζα!
369
00:38:01,787 --> 00:38:04,103
Μάθε το!
Σ' αγαπώ!
370
00:38:04,287 --> 00:38:06,906
Ήσυχα. Ήσυχα.
Βλέπεις τη σκάλα;
371
00:38:08,307 --> 00:38:10,457
Κατάλαβα.
Το 'πιασα.
372
00:38:24,527 --> 00:38:27,180
Ένας γέρος ανήμπορος...
373
00:38:29,087 --> 00:38:31,142
τον πνίγει η τρικυμία.
374
00:38:31,407 --> 00:38:32,457
Χριστέ μου..
375
00:38:32,627 --> 00:38:36,839
Χαμόγελο στο πρόσωπο,
μα κρύβει τραγωδία!
376
00:38:39,527 --> 00:38:40,642
Έλα δω..
377
00:38:41,647 --> 00:38:42,796
Δώσε μου το χέρι σου.
378
00:38:42,967 --> 00:38:45,435
Έλα σε μένα!
Έλα αγάπη μου!
379
00:38:45,907 --> 00:38:48,280
Δώσε μου το χέρι σου
Σεριόζα, θα φύγω!
380
00:38:48,447 --> 00:38:51,723
Δώσε μου το χέρι σου,
θες να σπάσω το λαιμό μου;
381
00:38:51,887 --> 00:38:53,898
Ωραία, ελα κοντά.
Καλά τα πας.
382
00:38:53,967 --> 00:38:55,580
Λίγο ακόμα έμεινε.
383
00:38:55,647 --> 00:38:57,260
Έλα γλυκιά μου.
384
00:38:57,567 --> 00:39:01,276
Ω, ζεστασιά!
Τι κάνεις;
385
00:39:17,687 --> 00:39:19,678
Τι νομίζεις οτι παριστάνεις;
386
00:39:20,207 --> 00:39:23,597
Η μάνα σου δεν έκλεισε μάτι
όλη νύχτα, σε ψάχναμε!
387
00:39:24,447 --> 00:39:27,180
- Ξέρατε που ήμουνα.
- Ναι, ξέραμε.
388
00:39:27,487 --> 00:39:28,840
Και μετά από κει;
389
00:39:29,007 --> 00:39:32,436
Ο Αντρέι γύρισε στις 10:30,
μούσκεμα. Γιατί έγινε έτσι;
390
00:39:32,807 --> 00:39:34,802
Ρώτα αυτόν καλύτερα.
391
00:39:37,127 --> 00:39:40,437
Θα τον ρωτήσω. Θα μάθω
τι έγινε το κάθε δευτερόλεπτο.
392
00:39:42,567 --> 00:39:45,161
Θέλεις να μοιάσεις μ' αυτή
τη φίλη σου σε όλα!
393
00:39:47,647 --> 00:39:49,466
Έφτασε το ειδοποιητήριο απ' τη σχολή;
394
00:39:50,667 --> 00:39:52,717
- Η ειδοποίηση έφτασε;
- Δεν ξέρω.
395
00:39:53,207 --> 00:39:57,505
Δεν ξέρει λέει! Περίμενε να φτάσει
ο Βίκτορ και θα τα μάθει όλα!
396
00:39:58,207 --> 00:40:00,965
Μόνο να δει πως έχεις καταντήσει!
397
00:40:10,527 --> 00:40:12,206
Εντάξει, έλα δω.
398
00:40:13,847 --> 00:40:16,103
- Τι θες;
- Να μυρίσω την ανάσα σου.
399
00:40:16,327 --> 00:40:18,079
- Τροχονόμος είσαι;
- Αναίσαινε.
400
00:40:18,247 --> 00:40:19,462
Εσύ να ανασάνεις.
401
00:40:20,327 --> 00:40:21,919
Κάνε όπως σου λέω.
402
00:40:22,727 --> 00:40:23,880
Ξανά.
403
00:40:28,207 --> 00:40:30,516
Πάμε, θα έφτασε τ' αεροπλάνο.
404
00:41:13,687 --> 00:41:15,937
Πώς και δεν έφερες τη Σόνια μαζί;
405
00:41:17,067 --> 00:41:19,481
Λέει γιατί δεν έφερες τη Σόνια.
406
00:41:19,927 --> 00:41:22,803
Αποφασίσαμε να κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.
407
00:41:23,647 --> 00:41:24,841
Τι εννοείς;
408
00:41:25,887 --> 00:41:29,045
Ξέρεις.. είναι λίγο δύσκολο να στο εξηγήσω.
409
00:41:30,407 --> 00:41:32,363
Μπορούσες τουλάχιστον να φέρεις το παιδί.
410
00:41:34,807 --> 00:41:36,440
Έχει πολλή ζέστη εδώ.
411
00:41:37,127 --> 00:41:39,561
Πώς τα πας, Βέρα;
412
00:41:40,247 --> 00:41:42,522
Εγώ; Καλύτερα απ' όλους!
413
00:41:43,287 --> 00:41:46,359
- Έχει καταπέσει!
- ’ρχισε πάλι.
414
00:41:46,727 --> 00:41:51,684
Πρώτα απ' όλα πρέπει να καταλάβετε,
πως τα παιδιά μέσα στην οικογένεια
415
00:41:52,007 --> 00:41:55,541
δεν είναι απλά αντικείμενα συνεχούς ελέγχου
416
00:41:56,007 --> 00:41:57,804
και εκτέλεσης εντολών.
417
00:41:58,127 --> 00:42:00,921
Και το παιδί πρέπει να ελέγχει,
έχει κι αυτό επιθυμίες.
418
00:42:01,047 --> 00:42:05,598
Είναι φορές που στην οικογένεια
αρχηγός είναι ο πατέρας.
419
00:42:05,927 --> 00:42:09,317
Όμως πρέπει να υπάρχουν και φορές
που αρχηγός είναι η Βέρα
420
00:42:09,387 --> 00:42:11,345
κι όλοι θα υπακούν τη Βέρα.
421
00:42:11,407 --> 00:42:14,224
Δε λέω τίποτα αστείο.
422
00:42:14,487 --> 00:42:19,356
Στις οικογένειες που επιτυγχάνεται αυτό,
παιδιά και γονείς, σε ίσο βαθμό...
423
00:42:19,527 --> 00:42:22,121
Κι εσύ, γιατί άφησες τη Σόνια σου;
424
00:42:22,487 --> 00:42:26,865
Βέρα είσαι αδιόρθωτη.
Δεν ακούς τίποτα.
425
00:42:27,327 --> 00:42:28,442
Ποιόν να ακούσω;
426
00:42:28,727 --> 00:42:29,921
Λέει βλακείες.
427
00:42:30,087 --> 00:42:32,726
Ούτε ο ίδιος δεν πιστεύει αυτά που λέει.
428
00:42:32,787 --> 00:42:34,582
Γιατί μιλάς έτσι στον αδερφό σου;
429
00:43:06,087 --> 00:43:07,076
Περάστε!
430
00:43:11,867 --> 00:43:13,116
Να 'μαι!
431
00:43:16,427 --> 00:43:17,637
Να 'μαι κι εγώ.
432
00:43:24,687 --> 00:43:26,161
Γειά..
433
00:43:34,567 --> 00:43:36,603
Πώς το τρως αυτό το πράμα;
434
00:43:37,087 --> 00:43:38,979
Δεν έχει τίποτα άλλο για φάγωμα.
435
00:43:49,327 --> 00:43:51,363
- Είσαι άνετα έτσι;
- Μπα.
436
00:43:51,527 --> 00:43:52,880
Ούτε 'γω.
437
00:44:12,967 --> 00:44:15,681
- Πόσο πολύ σ' αγαπώ.
- Όλε!
438
00:44:21,567 --> 00:44:22,716
Σοκόλοφ!
439
00:44:25,967 --> 00:44:27,719
Δώσε μου το ανοιχτήρι.
440
00:44:27,967 --> 00:44:31,646
Τον λατρεύουν οι γυναίκες
για λόγους ανεξήγητους.
441
00:44:32,407 --> 00:44:35,702
- Δεν είναι στο τραπέζι.
- Ψάξε αλλού.
442
00:44:35,767 --> 00:44:36,802
Που είναι;
443
00:44:38,367 --> 00:44:39,846
Που είναι ο τίγρης μας;
444
00:44:40,487 --> 00:44:44,036
Που έιναι ο βηματοδότης του
σεξουαλικού παλμού της εστίας μας;
445
00:44:44,207 --> 00:44:46,523
- Ο παλμός είναι απασχολημένος.
- Απασχολημένος πώς;
446
00:44:47,167 --> 00:44:48,502
Σοκόλοφ, με τι απασχολείσαι;
447
00:44:48,667 --> 00:44:52,997
Μάλιστα!
Τι πρέπει να ξέρετε για το AIDS.
448
00:44:53,447 --> 00:44:55,836
Για να δούμε.
449
00:44:57,247 --> 00:45:01,918
Να προσέχετε τις
περιστασιακές σεξουαλικές επαφές,
450
00:45:01,927 --> 00:45:05,740
την επαφή με ομοφυλόφιλους..
451
00:45:06,127 --> 00:45:09,756
Σοκόλοφ, μη γίνεσαι γαιδούρι,
δώσε μου το ανοιχτήρι.
452
00:45:10,047 --> 00:45:11,878
..τοξικομανείς
453
00:45:12,647 --> 00:45:14,603
και άτομα
454
00:45:15,127 --> 00:45:17,846
που διάγουν επιπόλαιη
455
00:45:18,527 --> 00:45:20,982
σεξουαλική, Σεριόζα, ζωή!
456
00:45:21,647 --> 00:45:22,962
Ποιός είναι αυτός;
457
00:45:23,647 --> 00:45:25,265
Παλιός φίλος.
458
00:45:27,487 --> 00:45:29,737
- Χάρηκα!
- Χάρηκα αγόρι μου!
459
00:45:29,807 --> 00:45:32,137
- Είσαι καιρό εδώ;
- Μια βδομάδα.
460
00:45:32,247 --> 00:45:34,483
Πώς είναι εδώ χωρίς
εμένα; Το ίδιο;
461
00:45:34,647 --> 00:45:37,883
- Καλά είναι.
- Φαίνεσαι. Μεταλλουργός!
462
00:45:38,087 --> 00:45:42,656
Βίτια, σε περιμένω εδώ,
με μεγάλη ανυπομονησία.
463
00:45:43,407 --> 00:45:45,602
Έρχομαι αγάπη μου.
464
00:45:45,847 --> 00:45:47,366
Τι θα γίνει με το ανοιχτήρι;
465
00:45:47,527 --> 00:45:49,822
Να 'το.
Τυφλός είσαι;
466
00:45:49,887 --> 00:45:51,386
Βίτια, φεύγω.
467
00:45:51,447 --> 00:45:52,866
Ποιά είναι αυτή;
468
00:45:52,967 --> 00:45:55,297
Αυτή; Τελειόφοιτη του Λυκείου.
469
00:45:55,887 --> 00:46:00,619
Δεν έχει τίποτα εδώ να υποστηρίξει
τα ισχιακά μου νεύρα.
(να καθίσω)
470
00:46:02,647 --> 00:46:04,877
Γειά σου Βίτια.
471
00:46:08,487 --> 00:46:10,159
Τι κάνεις εδώ;
472
00:46:10,807 --> 00:46:12,286
Καλή μου.
473
00:46:14,607 --> 00:46:16,365
- Εσύ;
- Γνωρίζεστε;
474
00:46:16,427 --> 00:46:19,080
- Σε ρωτάω!
- Απλά κάθομαι.
475
00:46:32,247 --> 00:46:35,425
Παρεμπιπτόντως,
είναι η μικρή μου αδερφή.
476
00:46:35,527 --> 00:46:37,922
Όλοι έχουν αδέρφια, Βίτια.
477
00:46:40,687 --> 00:46:42,643
Απλά κάθεσαι, ε;
478
00:46:44,807 --> 00:46:47,979
Κάποιος καθόταν μεθυσμένος
πάνω σ' ένα παράθυρο.
479
00:46:48,267 --> 00:46:52,945
Έπεσε κάτω, φυσικά, από τον τρίτο όροφο.
Μυαλά τρέχανε από τα αφτιά.
480
00:46:53,807 --> 00:46:58,361
Μας τον έφεραν στο νοσοκομείο.
Του έδινα πιθανότητα 1% .
481
00:46:59,127 --> 00:47:00,983
Δεν ήταν τυχερός.
482
00:47:02,007 --> 00:47:03,076
Πέθανε.
483
00:47:04,687 --> 00:47:05,802
Ναι, ναι.
484
00:47:09,267 --> 00:47:11,522
Τι τρέχει μεταξύ σας, Βέρα;
485
00:47:12,247 --> 00:47:15,557
Βίτια, έχουμε ένα αίσθημα.
486
00:47:15,727 --> 00:47:19,080
Ώστε το έχετε προχωρήσει, ε;
Για ποιό σκοπό τη θέλεις;
487
00:47:19,927 --> 00:47:22,700
- Για τι με θες;
- Θέλω να την παντρευτώ.
488
00:47:23,127 --> 00:47:26,164
Αλήθεια δεν έιναι Βέρα;
Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου;
489
00:47:26,487 --> 00:47:28,557
- Θέλω!
- Ορίστε.
490
00:47:28,667 --> 00:47:30,419
Δεν το καταλαβαίνω.
491
00:47:30,687 --> 00:47:34,236
- Δε μπορεί να καταλαβαίνουν όλοι.
- Δεν έχει να κάνει με χυμένα μυαλά.
492
00:47:34,847 --> 00:47:36,644
Δες το πράγμα προσεχτικά.
493
00:47:36,927 --> 00:47:40,556
Γυναίκες θα ρίχνονται στην αγκαλιά του,
εσύ θα του παίρνεις τ' αφτιά.
494
00:47:40,727 --> 00:47:42,763
Σε μια βδομάδα θα σε
παρατήσει, το πολύ.
495
00:47:42,827 --> 00:47:44,540
Έχω κάτι που δε σ' αρέσει;
496
00:47:44,607 --> 00:47:48,138
- Θα τηλεφωνήσω στη μαμά.
- Θα χαλάσεις την παραγωγή της βιοτεχνίας.
497
00:47:48,207 --> 00:47:53,035
Να έρθεις σπίτι, κι ο μπαμπάς θα σου βρει
και άντρα, και γυναίκα, και βιοτεχνία!
498
00:47:53,207 --> 00:47:54,925
Εμπρός, πάμε σπίτι!
499
00:47:55,247 --> 00:47:56,521
Τώρα ξεκινάει.
500
00:48:34,927 --> 00:48:36,760
Λοιπόν, θα πάμε;
501
00:48:37,927 --> 00:48:38,962
Που;
502
00:48:40,167 --> 00:48:41,282
Να παντρευτούμε.
503
00:48:44,327 --> 00:48:45,442
Γιατί;
504
00:48:46,887 --> 00:48:48,181
Τι εννοείς γιατί;
505
00:48:49,167 --> 00:48:50,700
Θα ζήσουμε μαζί.
506
00:48:51,847 --> 00:48:53,380
- Πάντα.
- Ναι;
507
00:48:53,487 --> 00:48:57,366
Θα ξυπνάς το βράδυ και θα
με βλέπεις δίπλα σου, πάντα.
508
00:48:58,207 --> 00:49:00,880
Θα μου μαγειρεύεις
υπέροχα φαγητά.
509
00:49:01,767 --> 00:49:07,000
Ναι, μόνο που εγώ δε μπορώ
να κοιμάται άλλος δίπλα μου.
510
00:49:07,167 --> 00:49:08,680
Ούτε ξέρω να μαγειρεύω.
511
00:49:09,687 --> 00:49:11,623
Δηλαδή δε θέλεις να με παντρευτείς;
512
00:49:12,627 --> 00:49:13,557
Θέλω!
513
00:49:24,187 --> 00:49:26,103
Να τη βρε!
514
00:49:26,807 --> 00:49:28,763
Ψήνεται, ψήνεται η νύφη.
515
00:49:31,047 --> 00:49:33,515
Πόρνη του λιμανιού!
516
00:49:35,647 --> 00:49:37,478
Ώστε ήθελες γάμο!
517
00:49:38,447 --> 00:49:40,403
Τους γονείς σου τους ρώτησες;
518
00:49:43,047 --> 00:49:46,960
Θα σου δείξω εγώ, μ 'αυτές τις
ανοησίες! Θα σε κλειδώσω μέσα!
519
00:49:48,727 --> 00:49:52,297
Που μένει;
Βέρκα, που μένει;
520
00:49:52,587 --> 00:49:55,176
Βίτια, που μένει αυτός ο αλήτης;
521
00:49:55,347 --> 00:49:56,516
Δε θυμάμαι.
522
00:49:56,807 --> 00:49:59,680
Θα τον βρω!
Και δεν ξέρω τι θα κάνω!
523
00:49:59,947 --> 00:50:03,506
Αντί να σπουδάσει,
τρέχει πίσω από τους άντρες!
524
00:50:05,047 --> 00:50:07,003
Ήρθε η ειδοποίηση από τη σχολή;
525
00:50:08,967 --> 00:50:11,262
Ήρθε η ειδοποίηση, σε ρωτάω!
526
00:50:24,327 --> 00:50:25,801
Τι ντροπή!
527
00:50:27,727 --> 00:50:29,663
Τι θα λέει τώρα ο κόσμος;
528
00:50:29,967 --> 00:50:32,817
Δεν σ' άρεσε να μένεις με τους
γονείς σου, τεμπέλα.
529
00:50:54,567 --> 00:50:56,798
Φύγε από δω,
μη μου τρως την ψυχή.
530
00:50:56,947 --> 00:50:58,838
Μανούλα.
531
00:50:59,007 --> 00:51:03,080
Μανούλα! Ο πατέρας σου δεν
πρόκειται να σ' αφήσει να παντρευτείς.
532
00:51:03,467 --> 00:51:06,220
Ω, ξέρεις,
τον αγαπώ τόσο πολύ!
533
00:51:06,327 --> 00:51:08,543
Αγαπάει. Και τι ξέρεις εσύ από αγάπη;
534
00:51:08,607 --> 00:51:11,824
Κι εγώ αγαπούσα τον πατέρα σου όταν
τον παντρεύτηκα, και τα 3 του αδέρφια.
535
00:51:11,967 --> 00:51:13,341
Μου τα 'χεις ξαναπεί.
536
00:51:13,447 --> 00:51:14,775
Τότε ξανα-άκου τα.
537
00:51:14,847 --> 00:51:19,199
Η μάνα μου σωστά έλεγε οτι κουράζεσαι
από τη μαγειρική και το πλύσιμο.
538
00:51:19,367 --> 00:51:22,256
Μετά γέννησα το Βίκτορ, αλλά
πουθενά βοήθεια. Ορίστε η αγάπη.
539
00:51:22,367 --> 00:51:23,459
Βγάλτο απ' το μυαλό σου.
540
00:51:23,527 --> 00:51:26,405
Αφού σπουδάσεις...
Αλλά τώρα ούτε συζήτηση.
541
00:51:26,767 --> 00:51:29,035
Μαμά, νομίζω οτι
είμαι έγκυος.
542
00:51:29,847 --> 00:51:33,078
- Τι;
- Περιμένω παιδί.
543
00:51:33,647 --> 00:51:34,841
Τι;;
544
00:51:42,087 --> 00:51:44,965
Δεν καταλαβαίνεις τι σου λέω;
545
00:51:50,407 --> 00:51:54,646
Βίτια, πήγαινε πιές,
έχει φρέσκο χυμό στο ψυγείο.
546
00:51:55,327 --> 00:51:57,477
Είναι νόστιμος και
δροσερός, γιέ μου.
547
00:52:05,687 --> 00:52:09,475
- Πού το 'χες το μυαλό σου;
- Αυτός θέλει να με παντρευτεί.
548
00:52:10,647 --> 00:52:13,207
Θα το πεις εσύ στο μπαμπά;
549
00:52:14,407 --> 00:52:15,656
Σύμφωνοι.
550
00:52:17,807 --> 00:52:18,942
Εντάξει;
551
00:52:20,447 --> 00:52:22,597
Θες αγόρι ή κορίτσι;
552
00:52:25,367 --> 00:52:26,582
Αγόρι.
553
00:52:27,687 --> 00:52:29,598
Χαζή που είσαι.
554
00:52:29,827 --> 00:52:33,122
Εγώ ήθελα κορίτσι,
να με βοηθάει με τις δουλειές.
555
00:53:57,767 --> 00:54:00,422
Μα που είναι αυτός ο
γαμπρός, γαμώτο;
556
00:54:00,487 --> 00:54:03,425
’ντρα μου, πολύ κακό για
το τίποτα, δε χρειάζεται.
557
00:54:18,207 --> 00:54:19,979
Σταμάτα κι εσύ να σφυρίζεις.
558
00:54:25,927 --> 00:54:27,918
Βέρα!
’ντρα μου!
559
00:54:30,607 --> 00:54:31,776
Να 'μαι κι εγώ.
560
00:54:33,887 --> 00:54:35,700
Τρελάθηκες, τέτοια εποχή;
561
00:54:35,967 --> 00:54:38,462
- Έχει ζέστη σήμερα.
- Ντυμένος σαν κλόουν..
562
00:54:40,807 --> 00:54:44,395
Από δω ο Σεριόζα.
563
00:54:44,767 --> 00:54:46,485
Σεργκέι. Χάρηκα.
564
00:54:46,547 --> 00:54:49,356
Τα χέρια μου είναι γεμάτα.
Είμαι η κυρία Ρίτα.
565
00:54:49,527 --> 00:54:50,824
- Έχω λίγο άγχος.
566
00:54:51,207 --> 00:54:53,880
- Έλα, πέρασε.
- Ευχαριστώ.
567
00:54:54,567 --> 00:54:55,841
Πέρασε.
568
00:54:57,127 --> 00:54:58,242
Μη ντρέπεσαι.
569
00:54:58,307 --> 00:55:00,004
- Που να τ'αφήσω;
- Εδώ.
570
00:55:00,167 --> 00:55:01,017
Γειά.
571
00:55:01,127 --> 00:55:02,958
- Κάθισε, Σεριόζα.
- Κάθισε.
572
00:55:03,567 --> 00:55:04,556
Σεργκέι.
573
00:55:04,847 --> 00:55:07,998
- Αστειεύεται.
- Μ' αρέσουν τα αστεία.
574
00:55:08,147 --> 00:55:10,422
Και σε μας αρέσουν τα αστεία, έτσι;
575
00:55:11,007 --> 00:55:12,137
Τα λατρεύουμε.
576
00:55:12,147 --> 00:55:13,077
Λοιπόν..
577
00:55:13,147 --> 00:55:15,641
Πάρε ψωμί.
Φάε.
578
00:55:15,887 --> 00:55:17,764
Το ψωμί έχει όλες τις βιταμίνες.
579
00:55:17,927 --> 00:55:20,043
Σωστά, πρέπει να τρώμε ψωμί.
580
00:55:20,407 --> 00:55:21,935
Βάλε στον πατέρα σου.
581
00:55:22,047 --> 00:55:23,558
- Σε σένα;
- Αμέ.
582
00:55:25,567 --> 00:55:29,845
Ωραία, ας πιούμε
στην υγειά όλων.
583
00:55:30,607 --> 00:55:34,180
Όπως λέει κι η παροιμία,
προς τα μπρος και με τραγούδι.
584
00:55:35,447 --> 00:55:36,496
Σεριόζα.
585
00:55:37,927 --> 00:55:40,861
Στη γνωριμία μας,
στη συντροφιά.
586
00:55:41,127 --> 00:55:43,716
Βέρα! Βίτια!
’ντρα μου!
587
00:55:49,907 --> 00:55:53,363
’φησες στη μέση την υγειά μας;
Δεν κάνει έτσι.
588
00:55:53,527 --> 00:55:54,357
Κάηκα.
589
00:55:54,527 --> 00:55:58,266
Σερβιριστείτε.
Έχει και μαύρο χαβιάρι.
590
00:55:58,727 --> 00:56:00,524
- Σ' αρέσει;
- Όλα μ' αρέσουν.
591
00:56:00,687 --> 00:56:01,827
Βέρα, βοήθα.
592
00:56:01,887 --> 00:56:03,843
Και με τι ασχολείστε;
593
00:56:04,407 --> 00:56:07,001
Σπουδάζουμε,
τελειώνουμε τη σχολή.
594
00:56:07,527 --> 00:56:09,563
Όταν τελειώσουν οι σπουδές,
595
00:56:09,847 --> 00:56:13,296
θα αφοσιωθούμε στην
ειδικότητά μας,
596
00:56:13,387 --> 00:56:16,382
και φυσικά, στην
πολυαγαπημένη μας οικογένεια.
597
00:56:16,447 --> 00:56:17,721
Κατανοητό.
598
00:56:18,447 --> 00:56:19,516
Κι οι γονείς σου;
599
00:56:19,727 --> 00:56:22,521
Οι γονείς μου ζούνε στην
αδερφική μας Μογγολία.
600
00:56:23,567 --> 00:56:25,200
Θα επιστρέψουν σε ένα χρόνο.
601
00:56:25,527 --> 00:56:28,236
Εσείς πώς τα βγάζετε πέρα,
αν δεν είναι μυστικό;
602
00:56:28,887 --> 00:56:31,096
Ωραίος, ξέρει να στέκεται.
603
00:56:31,487 --> 00:56:35,803
Η γυναίκα μου είναι μοδίστρα
σε βιοτεχνία, κι εγώ οδηγός.
604
00:56:37,087 --> 00:56:40,502
Πολύ ενδιαφέρον.
Ας πιούμε στους γονείς.
605
00:56:42,467 --> 00:56:44,503
Όχι, όχι.
Κρασί για μένα.
606
00:56:44,967 --> 00:56:46,195
Εντάξει.
607
00:56:48,447 --> 00:56:49,582
Ευχαριστώ.
608
00:56:52,847 --> 00:56:56,486
- Όπως λέει κι η παροιμία,
προς τα μπρος..
- Και με τραγούδι.
609
00:56:58,007 --> 00:57:01,160
Στην υγειά των γονιών σου,
ας είναι ευτυχισμένοι εκεί.
610
00:57:01,227 --> 00:57:02,401
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
611
00:57:03,727 --> 00:57:05,319
Δεν είσαι καλός πότης, Σεργκέι.
612
00:57:08,807 --> 00:57:13,756
Το κρασί δεν πίνεται μία κι έξω.
Πρέπει να νιώθεις την επίγευση.
613
00:57:15,007 --> 00:57:17,199
Ακούς, άντρα μου;
Την επίγευση.
614
00:57:17,207 --> 00:57:20,517
Δεν καταλαβαίνω.
Χαζέψατε όλοι;
615
00:57:21,247 --> 00:57:22,999
Κοιτάχτε τον.
616
00:57:24,007 --> 00:57:26,443
- Εσύ να κοιταχτείς, σκιάχτρο!
- Σκάσε, μυξιάρικο!
617
00:57:26,787 --> 00:57:30,665
Τι πάθατε παιδιά; Τι είναι αυτά που
κάνετε μπροστά στον ξένο άνθρωπο;
618
00:57:30,727 --> 00:57:32,307
Είναι δικός μας τώρα.
619
00:57:32,327 --> 00:57:34,207
Κι εσύ, δίνε του,
στη βρωμερή σου Μόσχα.
620
00:57:34,287 --> 00:57:36,140
Δεν είναι ωραία πράγματα αυτά!
621
00:57:38,447 --> 00:57:41,837
Ας πιούμε στην υγειά όλων.
622
00:57:48,847 --> 00:57:51,964
- Σεριόζα, μας συγχωρείς.
- Δεν πειράζει.
623
00:57:53,247 --> 00:57:55,761
- Τους συγχωρούμε, έτσι;
- Ναι, έτσι.
624
00:58:21,807 --> 00:58:24,084
Γιέ μου, πάρε κι άλλη πάπια.
625
00:58:26,027 --> 00:58:27,755
Λοιπόν, να πηγαίνουμε.
626
00:58:28,447 --> 00:58:30,844
Ευχαριστούμε.
Βέρα, πάμε.
627
00:58:30,907 --> 00:58:34,295
Σεριόζα, να πιούμε
σε σένα και τη Βέρα;
628
00:58:35,207 --> 00:58:36,879
Δε θα φάμε;
629
00:58:45,607 --> 00:58:47,335
Ορίστε σου τους γνώρισα..
630
00:58:49,447 --> 00:58:51,219
Γιατί το έκανες αυτό;
631
00:58:53,967 --> 00:58:57,286
Η μητέρα μου ζήτησε
άδεια απ' τη δουλειά.
632
00:58:57,567 --> 00:59:00,718
Κι εσύ τους έφτυσες σαν γουρούνι.
633
00:59:01,047 --> 00:59:02,626
Σαν καμήλα.
634
00:59:09,727 --> 00:59:11,160
Τι διαφορά έχει;
635
00:59:17,887 --> 00:59:23,478
Γιατί χάρηκαν τόσο που με είδαν,
σαν να με περίμεναν μια ζωή;
636
00:59:27,207 --> 00:59:28,686
Τους είπα..
637
00:59:29,847 --> 00:59:32,605
πως περιμένω παιδί.
638
00:59:37,807 --> 00:59:39,977
Οτι είσαι εντάξει..
639
00:59:41,647 --> 00:59:42,921
Είναι αλήθεια;
640
00:59:51,767 --> 00:59:53,300
Είναι αλήθεια;
641
00:59:54,287 --> 00:59:56,696
Όχι, δεν είναι.
642
00:59:58,127 --> 00:59:59,521
Τι συμβαίνει;
643
01:00:00,087 --> 01:00:02,005
Θα το θελες πολύ, ε;
644
01:01:05,987 --> 01:01:09,859
Η ημερομηνία της τελετής σας είναι
27 Σεπτεμβρίου, στις 12 η ώρα.
645
01:01:09,927 --> 01:01:11,683
Να έρθετε 10 λεπτά νωρίτερα.
646
01:01:11,727 --> 01:01:12,782
Σημείωσέ τα.
647
01:01:12,887 --> 01:01:17,005
Δε χρειάζεται. Θα σας δώσω εγώ μια
πρόσκληση με ημερομηνία και ώρα.
648
01:01:20,467 --> 01:01:22,625
Μια πρόσκληση για
το δικό μας γάμο;
649
01:01:22,687 --> 01:01:26,545
Ναι, και μ' αυτή θα πάτε
στην έκθεση για νεόνυμφους,
650
01:01:26,547 --> 01:01:30,645
για να διαλέξετε αυτοκίνητο, ρούχα
για το γάμο και κομμωτήριο.
651
01:01:59,207 --> 01:02:02,777
Παιδιά, με πεθάνατε,
τόσοι πολλοί εδώ μέσα!
652
01:02:05,567 --> 01:02:07,637
Ένας μεταλλουργός.
Ένας σύντροφος.
653
01:02:10,487 --> 01:02:12,200
Χάρηκα για τη γνωριμία.
654
01:02:13,747 --> 01:02:15,997
- Μια αδερφική χώρα.
- Κατάλαβα.
655
01:02:29,807 --> 01:02:31,101
Παράσιτο.
656
01:02:34,047 --> 01:02:38,245
Το αεροσκάφος ΥΑΚ-40, πτήση 161
απο Κίεβο, μόλις προσγειώθηκε.
657
01:02:39,847 --> 01:02:42,697
Θα μπορούσε να έρθει, να
αποχεραιτίσει τον αδερφό της.
658
01:02:42,707 --> 01:02:45,082
Δεν πειράζει, μαμά,
μπορούμε και χωρίς αυτή.
659
01:02:45,447 --> 01:02:48,381
Εσύ..πώς τα πας..
οικονομικά;
660
01:02:49,127 --> 01:02:50,442
Καλά.
661
01:02:52,287 --> 01:02:56,439
Με μας βλέπεις τι γίνεται.
Θα πρέπει να παντρέψουμε τη Βέρα.
662
01:02:56,727 --> 01:02:58,165
Αχ, δεν ξέρω, δεν ξέρω.
663
01:02:58,247 --> 01:03:01,605
Μην ανησυχείς γυναίκα, όλα
θα είναι εντάξει ως το χειμώνα.
664
01:03:01,767 --> 01:03:05,355
Θα αναθρέψουμε κουνέλια, να ράβουμε
καπέλα και να πουλάμε το κρέας.
665
01:03:05,667 --> 01:03:06,941
Όλα θα πάνε καλά.
666
01:03:09,087 --> 01:03:10,236
Τηλεφώνησε.
667
01:03:10,407 --> 01:03:14,400
’ντε γιέ μου, και την επόμενη χρονιά
σε περιμένουμε με την οικογένειά σου.
668
01:03:14,567 --> 01:03:18,084
Τα χεραιτίσματά μας στην πεθερά,
τον πεθερό σου, σε όλους εκεί.
669
01:03:18,587 --> 01:03:19,700
Περάστε, παρακαλώ.
670
01:03:22,127 --> 01:03:26,266
Βίτια, φωτογραφία του
Μίσενκα να στείλεις!
671
01:03:26,327 --> 01:03:28,802
Γυναίκα, το καρπούζι !
Βίτια, το καρπούζι !
672
01:03:28,867 --> 01:03:30,016
Ποιό καρπούζι;
673
01:03:30,087 --> 01:03:32,818
- Ξεχάσαμε το καρπούζι!
- Βάλτο στο δίχτυ!
674
01:03:32,887 --> 01:03:35,477
Πού να το κουβαλάω!
Θεέ μου!
675
01:03:35,727 --> 01:03:38,624
Δεν το θέλω! Τι μου
το φορτώνετε;
676
01:04:08,607 --> 01:04:10,165
Μάζεψε τα πράγματα σου.
677
01:04:12,607 --> 01:04:13,881
Ποιά πράγματα;
678
01:04:16,567 --> 01:04:20,142
Ο Βίτια πρέπει να 'χει πετάξει τώρα.
Το κρεβάτι του είναι ελεύθερο.
679
01:04:22,967 --> 01:04:24,061
Και λοιπόν;
680
01:04:26,167 --> 01:04:27,561
Πρέπει να το πιάσουμε.
681
01:04:28,127 --> 01:04:29,560
Μανούλα!
682
01:04:32,207 --> 01:04:34,946
Μπαμπά! Ο Σεριόζα
μετακομίζει σε μας!
683
01:04:37,087 --> 01:04:39,442
Μια νέα ζωή ξεκινάει για σένα.
684
01:04:41,207 --> 01:04:42,979
Χαρούμενη και ενδιαφέρουσα.
685
01:04:45,947 --> 01:04:47,439
Κανείς.
686
01:04:48,367 --> 01:04:49,561
Σεριόζα...
687
01:04:51,047 --> 01:04:54,120
Δεν είναι ωραία;
Θα είμαστε όλοι μαζί.
688
01:04:55,407 --> 01:04:56,722
Βέβαια.
689
01:05:04,427 --> 01:05:06,176
Ως εκ τούτου, έτσι.
690
01:05:07,007 --> 01:05:10,682
Στείλε τηλεφράφημα στη Μογγολία
να το μάθουνε οι γονείς σου.
691
01:05:11,367 --> 01:05:15,276
Όσο για τα λεφτά, τα αδέρφια
μου κι εγώ θα βοηθήσουμε.
692
01:05:16,067 --> 01:05:19,718
Βέβαια στο γάμο θα έχει 100 άτομα,
πρέπει να καλέσουμε όλους τους γείτονες.
693
01:05:19,827 --> 01:05:21,385
Κούρσα με κούκλα.
694
01:05:21,447 --> 01:05:23,139
Όπως κάνουν όλοι.
695
01:05:23,247 --> 01:05:26,857
- Με το νυφικό πέπλο τι θα κάνουμε;
- Τι θα κάνουμε; Θα το αγοράσουμε!
696
01:05:27,007 --> 01:05:29,323
Πέπλο αγοράζουν στις παρθένες.
697
01:05:29,567 --> 01:05:32,042
Μπαμπά, ο Σεριόζα κάνει αστεία.
698
01:05:32,407 --> 01:05:36,559
Ξέρεις τι αποφασίσαμε;
Οτι δε χρειάζεται να πάρουμε τίποτα.
699
01:05:36,627 --> 01:05:38,042
Τι δεν πρέπει να πάρουμε;
700
01:05:38,087 --> 01:05:41,762
Ούτε πέπλα, ούτε αυτοκίνητο,
ούτε αυτή την κούκλα.
701
01:05:42,207 --> 01:05:44,802
Δεν τα θέλω, να έρθουν όλοι
να φωνάζουν πικρόχολα.
702
01:05:44,867 --> 01:05:47,335
Πώς θα μπορώ να τους
κοιτάζω μες στα μάτια;
703
01:05:47,647 --> 01:05:49,877
Μπαμπά, μπαμπά, ας πιούμε.
704
01:05:52,767 --> 01:05:55,600
Στου Βίκτορ ήρθαν,
έτσι θα γιορτάσουν και το δικό σας.
705
01:05:56,207 --> 01:05:59,304
Τίποτα δε θα σας συμβεί.
Φαντασία σου είναι!
706
01:06:00,287 --> 01:06:03,242
Θα μαζευτείτε χωρίς εμάς
και θα το γιορτάσετε.
707
01:06:09,007 --> 01:06:12,165
Έξυπνος ο τύπος που μας έφερες.
Εγώ πάω για ύπνο.
708
01:06:15,487 --> 01:06:16,642
Τέλος πάντων.
709
01:06:17,287 --> 01:06:18,636
Προσβλήθηκε.
710
01:06:20,567 --> 01:06:22,762
Δεν έπρεπε να του το
κοπανήσουμε έτσι.
711
01:06:25,687 --> 01:06:27,779
Δεν πειράζει,
θα συνηθίσει.
712
01:06:42,487 --> 01:06:44,847
- Ναι;
- Να περάσω;
713
01:06:45,847 --> 01:06:47,319
Καλημέρα.
714
01:06:48,327 --> 01:06:50,183
Σεριόζα, κοιμήθηκες καλά;
715
01:06:50,707 --> 01:06:51,981
Υπέροχα.
716
01:06:52,887 --> 01:06:55,804
Τι ακαταστασία είναι
αυτή κόρη μου;
717
01:06:57,727 --> 01:07:01,024
Η Ίνα Σεγκρέεβνα
σου κάνει ένα δώρο.
718
01:07:02,207 --> 01:07:05,383
Βιβλία, πολύ παλιά,
αλλά και πολύ χρήσιμα.
719
01:07:07,087 --> 01:07:09,123
Λέγεται "Οικοκυρική".
720
01:07:10,087 --> 01:07:12,585
Λοιπόν, φεύγω.
Ξεκουραστείτε.
721
01:07:15,487 --> 01:07:19,102
"Στη Βέροτσκα,
μια μελλοντική νοικοκυρά. "
722
01:08:57,367 --> 01:09:01,143
"Το να είσαι καθωσπρέπει, κάνει
καλή εντύπωση στην κοινωνία
723
01:09:01,207 --> 01:09:04,477
κερδίζει τους ανθρώπους, και
μπορεί να χρησιμεύσει ως η αρχή
724
01:09:04,547 --> 01:09:08,384
μιας νέας φιλίας μεταξύ των μελών
που συμμετέχουν σε μία κοινωνία. "
725
01:09:10,007 --> 01:09:12,460
- Σου είναι ξεκάθαρα;
- Ναι.
726
01:09:13,047 --> 01:09:15,786
- Βέρα, σ' αρέσει το διάβασμα;
- Το λατρεύω.
727
01:09:15,927 --> 01:09:17,540
Έχεις κανένα αγαπημένο βιβλίο;
728
01:09:18,607 --> 01:09:20,279
"Η κόρη του καπετάνιου".
729
01:09:21,067 --> 01:09:25,540
Αυτή η επιγραφή είναι καλή:
Υπερασπίσου την τιμή σου από μικρός.
730
01:09:26,027 --> 01:09:27,379
Καπνίζεις από παλιά;
731
01:09:28,767 --> 01:09:30,241
Απ' την 7η τάξη.
732
01:09:30,247 --> 01:09:32,556
- Οι γονείς σου το ήξεραν;
- Ξεκάθαρα!
733
01:09:33,647 --> 01:09:36,700
Κάποτε η μάνα μου βρήκε
τσιγάρα στην κασσετίνα μου.
734
01:09:37,767 --> 01:09:40,356
Μου έδωσε ένα γερό χέρι ξύλο.
735
01:09:41,527 --> 01:09:43,624
Μετά ξεκίνησα να τα κρύβω καλύτερα.
736
01:09:44,607 --> 01:09:46,857
Γιατί επέλεξες τη
σχολή τηλεπικοινωνιών;
737
01:09:47,607 --> 01:09:49,518
Γιατί μου κολλάς, ε;
738
01:09:49,927 --> 01:09:51,155
Από ενδιαφέρον.
739
01:09:53,407 --> 01:09:54,726
Δεν ξέρω.
740
01:09:55,187 --> 01:09:57,217
Στο σχολείο,
741
01:09:58,607 --> 01:10:02,382
μια φορά την εβδομάδα,
πηγαίναμε στον τηλεφωνικό σταθμό.
742
01:10:02,527 --> 01:10:07,362
Εν τω μεταξύ, όλοι θα ήθελαν να
γνωρίσουν μια τηλεφωνήτρια.
743
01:10:07,467 --> 01:10:09,444
- Α, έτσι;
- Ναι, ναι.
744
01:10:13,687 --> 01:10:15,543
Τι στόχο έχεις στη ζωή σου;
745
01:10:18,207 --> 01:10:24,157
Μόνο ένας στόχος υπάρχει,
Σεριόζα, ο κομμουνισμός.
746
01:10:29,327 --> 01:10:31,536
Και τι σ' αρέσει πιο πολύ;
747
01:10:33,607 --> 01:10:35,040
Εσύ.
748
01:10:35,607 --> 01:10:37,359
Ποιός ήταν ο πρώτος σου;
749
01:10:38,567 --> 01:10:39,716
Εσύ.
750
01:10:40,087 --> 01:10:41,700
Ο πρώτος-πρώτος;
751
01:10:43,087 --> 01:10:45,223
Ερωτήσεις θα κάνεις συνέχεια;
752
01:10:45,687 --> 01:10:48,959
Γιατί κόλλησες; Διάβασε την
"Οικοκυρική" να μορφωθείς.
753
01:10:49,127 --> 01:10:50,280
Τον αγαπούσες;
754
01:10:54,407 --> 01:10:55,920
Ποιός ήταν;
755
01:10:59,087 --> 01:11:00,843
Ο δάσκαλος φυσικής.
756
01:11:01,927 --> 01:11:03,599
Κανένας λάγνος γέρος;
757
01:11:04,047 --> 01:11:08,359
Γιατί γέρος; Νέος ήταν,
πρωτοδιορισμένος.
758
01:11:09,167 --> 01:11:14,043
Έτσι έγινε, μέσα στο μάθημα, όπως
εξηγούσε το νόμο της Θερμοδυναμικής;
759
01:11:15,207 --> 01:11:17,960
- Όχι.
- Όχι; Πώς, τότε;
760
01:11:19,007 --> 01:11:21,099
Ένα Σαββάτο ήταν.
761
01:11:22,127 --> 01:11:25,741
Η Χριστιακόβα κι εγώ καθαρίζαμε
τους αποστακτήρες στο εργαστήριο.
762
01:11:26,367 --> 01:11:28,497
Μετά μας κάλεσε σπίτι του.
763
01:11:28,927 --> 01:11:32,856
Τη γυναίκα και τα παιδιά του
τα είχε στείλει στους παππούδες.
764
01:11:33,467 --> 01:11:35,264
Μετά η Χριστιακόβα έφυγε.
765
01:11:37,087 --> 01:11:39,965
Κι εσύ έμεινες.
Και μετά;
766
01:11:46,127 --> 01:11:50,044
Δεν έγινε τίποτα. Αλλά μετά η
Χριστιακόβα κι εγώ είχαμε προβλήματα.
767
01:11:50,287 --> 01:11:53,057
’ριστα, φυσικά, δε
μας έβαζε. Ντρεπόταν.
768
01:11:54,527 --> 01:11:56,124
Ούτε μας σήκωνε στον πίνακα.
769
01:11:56,247 --> 01:11:59,787
Στη συνέχεια η γυναίκα του
τον τράβηξε Βόρεια, να βγάλουν λεφτά.
770
01:11:59,807 --> 01:12:01,202
Όμως σου γράφει, σωστά;
771
01:12:04,327 --> 01:12:07,160
Έστειλε μια κάρτα στις 8 Μαρτίου.
772
01:12:07,887 --> 01:12:09,320
Τον περιμένεις;
773
01:12:13,927 --> 01:12:15,342
Όχι βέβαια.
774
01:12:18,687 --> 01:12:22,583
Αστέρι τη νύχτα,
σε ώρα σωστή,
775
01:12:22,647 --> 01:12:26,420
στη στέγη επάνω
θα εμφανιστεί!
776
01:12:27,007 --> 01:12:30,841
Ο Πόλος μπορεί
να είναι μακριά,
777
01:12:31,067 --> 01:12:34,821
μα μέχρι εδώ
η φωνή σου αντηχά!
778
01:12:35,087 --> 01:12:37,178
Αντηχά..
779
01:12:37,947 --> 01:12:39,646
Η μέρα κυλά..
780
01:12:41,207 --> 01:12:43,118
Διασκεδαστικός ο δικός σου.
781
01:12:43,127 --> 01:12:46,185
Έφτιαχνα αγγουροσαλάτα
εχθές, όταν ήρθε.
782
01:12:46,207 --> 01:12:50,244
Γιατί τόσα πολλά, ρωτάει.
"Μεζές για τον πατέρα σου", απαντάω.
783
01:12:50,307 --> 01:12:51,984
Μου λέει: "Σ' αρέσει να πίνει;"
784
01:12:51,987 --> 01:12:53,400
Του λέω: "Δε μ' αρέσει."
785
01:12:53,607 --> 01:12:56,360
"Τότε γιατί του τα ετοιμάζεις;"
786
01:12:57,167 --> 01:13:00,960
Λες κι αν δεν ήταν τα αγγούρια,
ο πατέρας σου θα σταματούσε να πίνει.
787
01:13:01,767 --> 01:13:03,200
Δεν έχεις ναυτία;
788
01:13:05,927 --> 01:13:08,661
Εγώ ήμουν σαν άρρωστη
μέχρι να γεννήσω.
789
01:13:12,327 --> 01:13:16,036
Γειά σας!
Που είναι ο φίλος μας;
790
01:13:16,207 --> 01:13:17,322
Διαβάζει.
791
01:13:17,587 --> 01:13:20,160
Διαβάζει..
Λύσε αυτό το πράμα.
792
01:13:20,187 --> 01:13:23,706
Εγώ στην ηλικία του δούλευα,
μου πετιόταν έξω οι φλέβες.
793
01:13:23,707 --> 01:13:26,704
Αυτός γιατί να δουλέψει;
Του στέλνουν οι γονείς του.
794
01:13:26,867 --> 01:13:30,903
Ωραία βολεύτηκε, σωστά Κόλια;
Αν ήταν έτσι για μας στην ηλικία τους.
795
01:13:30,967 --> 01:13:34,660
Μην τα λες. Κι η αγάπη που
έχουν είναι κάπως πλατωνική.
796
01:13:34,927 --> 01:13:36,897
- Τι;
- Πλατωνική.
797
01:13:37,347 --> 01:13:38,746
Τι σημαίνει;
798
01:13:38,927 --> 01:13:40,945
Να, έτσι όπως εσείς.
799
01:13:41,927 --> 01:13:45,620
’λλη στη θέση σου θα είχε
κοκκινίσει, κι εσύ γελάς.
800
01:13:46,367 --> 01:13:49,664
Πώς να κοκκινίσω αφού
δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
801
01:13:50,967 --> 01:13:53,784
Δεν ξέρεις;
Και γιατί μένει εδώ;
802
01:13:54,687 --> 01:13:58,482
’λλα νέα παιδιά φλερτάρουν για
ενα χρόνο και λένε ποιήματα.
803
01:13:58,807 --> 01:14:02,616
Ενώ εσύ, απο δω ο άντρας μου!
Εδώ έχουμε εκπλήξεις.
804
01:14:04,767 --> 01:14:08,885
Σεριόζα, τι είναι
πλατωνικός έρωτας;
805
01:14:10,967 --> 01:14:15,545
Είναι όταν δυο άνθρωποι αγαπιούνται,
αλλά δεν κοιμούνται μαζί, ούτε φιλιούνται.
806
01:14:18,087 --> 01:14:20,965
Όπως εμείς οι δύο, σωστά;
807
01:14:32,187 --> 01:14:33,706
Μπράβο μαμά.
808
01:14:33,807 --> 01:14:36,460
Γιατί οι γονείς σου
είναι τόσο βλάκες;
809
01:14:40,047 --> 01:14:41,680
Δεν έχω άλλους.
810
01:14:42,287 --> 01:14:43,700
Αυτοί είναι.
811
01:14:46,727 --> 01:14:48,483
Είναι πολύ βαρετά.
812
01:14:52,607 --> 01:14:54,040
Τι πιστεύεις;
813
01:14:54,807 --> 01:14:55,942
Όχι.
814
01:15:08,607 --> 01:15:10,559
Βέρα, που είναι το ξυραφάκι μου;
815
01:15:14,447 --> 01:15:16,124
Τι ζήτησες;
816
01:15:16,847 --> 01:15:18,400
Το ξυραφάκι, γιατί;
817
01:15:21,767 --> 01:15:23,642
Πωπω με πέθανες!
818
01:15:23,867 --> 01:15:26,064
- Τι ξεκαρδίστηκες;
- Στο μπαλκόνι.
819
01:15:45,127 --> 01:15:46,601
Για δοκίμασε το.
820
01:15:50,367 --> 01:15:52,462
- Μπύρα θες;
- Όχι.
821
01:15:59,767 --> 01:16:01,922
Πιστεύεις θα του αρέσει;
822
01:16:04,467 --> 01:16:05,761
Θα του αρέσει.
823
01:16:07,327 --> 01:16:10,737
Νάτος επιτέλους! Ποιός θα
ποτίσει τα λαχανικά στον κήπο;
824
01:16:10,947 --> 01:16:13,303
Η μαμά είναι στη δουλειά
κι εγώ είμαι απασχολημένη.
825
01:16:13,367 --> 01:16:14,859
Θα τον ποτίσω εγώ τον κήπο σου.
826
01:16:15,487 --> 01:16:16,718
Και δικός σου είναι, φρικιό!
827
01:16:18,127 --> 01:16:19,499
Δεν τρως τίποτα;
828
01:16:20,527 --> 01:16:23,185
- Δε χαιρετάς;
- Γειά σου θεία Βέρα.
829
01:16:24,727 --> 01:16:27,457
Σπουδαίο φόρεμα έφτιαξες!
Μου πέφτει.
830
01:16:28,567 --> 01:16:30,339
Βλέπεις;
Τι 'ναι αυτό;
831
01:16:31,007 --> 01:16:32,765
Θα τη ράψουμε την τιράντα.
832
01:16:35,287 --> 01:16:37,125
Πώς πάτε με τους γονείς σου;
833
01:16:38,207 --> 01:16:39,720
Με τους γονείς;
834
01:16:40,647 --> 01:16:42,499
Τον κακομεταχειρίζονται.
835
01:16:43,327 --> 01:16:44,965
Αυτός φέρεται άσχημα.
836
01:16:46,287 --> 01:16:49,538
- Πλάκες.
- Θα πας να πιείτε απόψε;
837
01:16:49,967 --> 01:16:51,520
Ναι, θα πάω.
838
01:16:52,647 --> 01:16:54,344
Μη σκας.
839
01:16:54,687 --> 01:16:59,207
Ο φίλος της μάνας μου έδειρε το γαμπρό του,
και τώρα τα πάνε μια χαρά.
840
01:17:03,047 --> 01:17:05,481
Μικρά παιδάκια
841
01:17:05,647 --> 01:17:08,639
προσέχετε πολύ,
842
01:17:08,807 --> 01:17:13,835
όταν περπατάτε
μέσα στην Αφρική.
843
01:17:14,727 --> 01:17:17,116
Στην Αφρική καρχαρίες,
844
01:17:17,287 --> 01:17:20,120
στην Αφρική γορίλλες,
845
01:17:20,287 --> 01:17:25,525
στην Αφρική τεράστιοι κροκοδείλοι,
846
01:17:26,007 --> 01:17:28,260
που δαγκώνουνε..
847
01:17:30,167 --> 01:17:32,938
Λένα, δε βγαίνει άκρη.
848
01:17:33,087 --> 01:17:35,555
Υποτίθεται οτι ζω..
849
01:17:36,187 --> 01:17:38,503
τις πιο ευτυχισμένες μου στιγμές.
850
01:17:39,087 --> 01:17:41,542
Κι όμως θέλω να ουρλιάξω!
851
01:17:44,287 --> 01:17:46,901
Μισεί τους γονείς μου.
852
01:17:47,527 --> 01:17:49,126
Κι αυτοί εκείνον.
853
01:17:51,767 --> 01:17:54,322
Τις νύχτες το κεφάλι μου
πάει να σπάσει.
854
01:17:54,407 --> 01:17:56,757
Ξαπλώνω, κοιτάζοντάς τον,
855
01:17:59,167 --> 01:18:03,201
και σκέφτομαι: Θεέ
μου, πώς θα ζήσουμε;
856
01:18:04,327 --> 01:18:06,199
Κι εγώ στην ίδια κατάσταση βρίσκομαι.
857
01:18:08,047 --> 01:18:11,005
- Με ποιόν;
- Με το Μιχαήλ Πετρόβιτς.
858
01:18:11,887 --> 01:18:14,137
Ποιός είναι ο Μιχαήλ Πετρόβιτς;
859
01:18:14,447 --> 01:18:16,722
Θυμάσαι τότε στην καφετέρια;
860
01:18:18,247 --> 01:18:21,041
Με την κόρη του;
Που της μίλαγε για τις Ινδίες.
861
01:18:23,447 --> 01:18:24,900
Στην καφετέρια;
862
01:18:27,087 --> 01:18:29,542
Καλά και γιατί δε μου το πες;
863
01:18:30,087 --> 01:18:32,123
Δεν το 'χουμε σίγουρο ακόμα.
864
01:18:34,167 --> 01:18:37,045
Αυτός διαφωνεί με την
εγγραφή μου στη σχολή.
865
01:18:41,207 --> 01:18:42,522
Τι εννοείς;
866
01:18:43,407 --> 01:18:45,425
Τι θα κάνω εκεί πέρα μόνη μου;
867
01:18:45,447 --> 01:18:46,960
Θα είσαι με την Αλεβτίνα.
868
01:18:47,247 --> 01:18:48,805
Την Αλέβτινα!;
869
01:18:51,207 --> 01:18:54,841
Να μελετάς εσυ μ' αυτή την αγελάδα.
Ωραία φίλη!
870
01:18:55,207 --> 01:18:56,825
Θα φύγουμε σύντομα.
871
01:18:57,087 --> 01:18:59,555
- Θα σ' αφήσει η μαμά;
- Εσύ βγες έξω!
872
01:18:59,727 --> 01:19:01,221
Θα είμαι μόνη μου;
873
01:19:01,287 --> 01:19:04,277
Σταμάτα να φωνάζεις!
Εγώ τι θα γίνω;
874
01:19:04,807 --> 01:19:06,377
Εσύ παντρεύεσαι!
875
01:19:06,447 --> 01:19:08,685
Ξέρεις πόσα πληρώνονται
οι τηλεφωνήτριες;
876
01:19:08,747 --> 01:19:12,303
Όλη μέρα γυρνάνε τις ροζέτες :
"Σεπετόβκα, ο Μαγκαδάν καλεί!"
877
01:19:12,367 --> 01:19:15,040
- Και ποιός με έπεισε για εκεί;
- Εγώ, αγαπητή μου.
878
01:19:15,207 --> 01:19:17,882
Πολύ καλύτερα από το βρεφικό
σταθμό, να καθαρίζεις μωρά!
879
01:19:17,947 --> 01:19:19,539
- Πήρες το ειδοποιητήριο;
- Το πήρα.
880
01:19:19,607 --> 01:19:22,882
Κι εγώ το ίδιο.
Το έσκισα και το πέταξα!
881
01:19:42,207 --> 01:19:43,786
Λένκα!
882
01:19:47,127 --> 01:19:48,883
Πότε φεύγεις;
883
01:19:49,247 --> 01:19:52,380
Να κανονίσει κάτι υποθέσεις
που έχει εδώ και θα φύγουμε.
884
01:19:53,207 --> 01:19:54,162
Ναι;
885
01:19:55,047 --> 01:19:57,515
Τα σημαντικά δεν τα είχες πει!
886
01:19:58,727 --> 01:20:00,583
Πώς ξεκίνησε μεταξύ σας;
887
01:20:01,247 --> 01:20:05,423
Ως συνήθως. Διώξαμε την κόρη του
και κανονίσαμε ένα ραντεβού.
888
01:20:06,207 --> 01:20:07,626
Όπως κάνουν όλοι.
889
01:20:10,927 --> 01:20:13,646
Μα είναι μεγάλος!
890
01:20:16,007 --> 01:20:17,122
Μεγάλος.
891
01:20:17,887 --> 01:20:19,161
Ευγενικός.
892
01:20:20,127 --> 01:20:22,202
Πάντα ήσυχος.
893
01:20:22,847 --> 01:20:24,439
Διαννοούμενος!
894
01:20:26,367 --> 01:20:28,125
Ασχολείται με τη γιόγκα.
895
01:20:28,767 --> 01:20:30,559
Υποσχέθηκε να μου μάθει κι εμένα.
896
01:20:32,167 --> 01:20:34,100
Να στέκεσαι στ' αυτιά σου;
897
01:20:34,147 --> 01:20:37,323
- Εσύ είσαι άσχετη απ' αυτά!
- Τι;
898
01:20:38,247 --> 01:20:43,037
Δεν παίρνεις χαμπάρι.
Τώρα έχω μάθει τη στάση "χα".
899
01:20:43,447 --> 01:20:45,542
- Χα;
- Πολύ χρήσιμη στάση.
900
01:20:45,707 --> 01:20:47,199
Δείξε μου!
901
01:20:58,247 --> 01:21:00,442
Ανοίγουμε τα πόδια όσο οι ώμοι.
902
01:21:01,287 --> 01:21:03,039
Σηκώνουμε τα χέρια πάνω.
903
01:21:05,207 --> 01:21:07,059
Κρατάμε την αναπνοή.
904
01:21:25,927 --> 01:21:29,119
- Και μετά;
- Πολύ χρήσιμη στάση.
905
01:21:29,647 --> 01:21:32,819
Όταν βρισκόμαστε σε
δυσάρεστο κοινωνικό περιβάλλον,
906
01:21:32,887 --> 01:21:35,840
η ακάθαρτη ατμόσφαιρα
προσκολλάται πάνω μας.
907
01:21:35,847 --> 01:21:39,635
Ακόμα κι όταν έχουμε φύγε από κει,
ένα αίσθημα αηδίας έχει παραμείνει.
908
01:21:39,747 --> 01:21:43,542
Εκτελώντας το "χα", καθαρίζουμε τους
εαυτούς μας από το ψυχικό δηλητήριο
909
01:21:43,607 --> 01:21:46,301
και αντιστεκόμαστε στις
εξωτερικές επιδράσεις.
910
01:23:12,587 --> 01:23:14,220
Και πάλι περπατάμε.
911
01:23:15,207 --> 01:23:18,602
Σεριόζα, ξέρεις, σήμερα
είναι τα γενέθλια του μπαμπά.
912
01:23:22,167 --> 01:23:23,436
Δηλαδή θα πιούμε;
913
01:23:23,527 --> 01:23:27,079
Μόνο λίγο.
Για να χαλαρώσουμε όλοι.
914
01:23:27,967 --> 01:23:29,725
Καλύτερα να κοιμηθούμε νωρίς.
915
01:23:29,767 --> 01:23:32,342
- Τι έχεις πάθει;
- Μην αρχίζεις, σε παρακαλώ.
916
01:23:33,367 --> 01:23:35,822
Γαμπρέ, κάνε μια πρόποση!
917
01:23:46,967 --> 01:23:48,357
Στην υγειά σας.
918
01:23:48,407 --> 01:23:52,161
Σωστά, η υγεία στην ηλικία μας,
είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
919
01:24:02,627 --> 01:24:04,321
Σημαίνει,
ήρθε η ώρα!
920
01:24:04,887 --> 01:24:08,723
Κάποια, ξεκίνησε προς τα Βόρεια
για να βρει άντρα να παντρευτεί.
921
01:24:08,787 --> 01:24:12,505
Να όμως που έτυχε να είναι από την
πόλη μας. Έτσι επέστρεψαν σύντομα.
922
01:24:14,107 --> 01:24:18,066
Η μητέρα του, έξυπνη, δεν
ασχολείται με το νοικοκυριό.
923
01:24:18,327 --> 01:24:19,879
Ααά, σαν την κόρη μας.
924
01:24:20,567 --> 01:24:21,702
Κόλια!
925
01:24:22,167 --> 01:24:25,020
Όλη την ημέρα ακούει
μουσική, διαβάζει βιβλία.
926
01:24:25,547 --> 01:24:27,217
Στο ραδιόφωνο παίζει μια συμφωνία.
927
01:24:27,327 --> 01:24:29,982
Ρωτάει τη νύφη της:
"Ποιά μελωδία είναι;"
928
01:24:30,047 --> 01:24:34,043
Η νύφη, φυσικά, δεν ξέρει.
Λογικό, είναι συγκεκριμένη μουσική.
929
01:24:34,687 --> 01:24:37,818
Η νύφη έχει κουραστεί,
είναι μια απλή εργάτρια.
930
01:24:39,147 --> 01:24:43,223
Ξαναρωτάει:
"Ποιά είναι, χρυσό μου;"
931
01:24:44,047 --> 01:24:45,182
"Αυτή.."
932
01:24:45,967 --> 01:24:47,659
"Ποιά αυτή;"
933
01:24:48,847 --> 01:24:51,541
"Αυτή η άρια του Bizet
από τη όπερα Χοσέ ".
934
01:24:51,647 --> 01:24:52,982
Το είπε επίτηδες!
935
01:24:53,647 --> 01:24:55,824
Τι σόι άνθρωπος είσαι εσύ, δεν καταλαβαίνω.
936
01:24:56,047 --> 01:25:00,106
Ούτε μιλάς, ούτε πίνεις.
Τι κρέμεσαι απ' τα φουστάνια της;
937
01:25:00,167 --> 01:25:01,620
Μπαμπά, σταμάτα!
938
01:25:01,727 --> 01:25:04,605
Ο άντρας πρέπει να είναι
κύριος του σπιτιού του!
939
01:25:04,847 --> 01:25:07,520
Εντάξει, τέλος!
Βέρα, πάμε για ύπνο.
940
01:25:07,687 --> 01:25:10,718
Ο γαμπρός μας,
ο μονάκριβος!
941
01:25:11,287 --> 01:25:13,596
Θα σε παρατήσει, χαζή!
942
01:25:13,767 --> 01:25:16,603
- Κόλια, σταμάτα!
- Ναι φίλα τον κιόλας!
943
01:25:17,407 --> 01:25:18,638
Περίμενε εσύ!
944
01:25:20,407 --> 01:25:23,040
- Μπες εδώ μέσα!
- Πώς τολμάς.. σε ποιόν..
945
01:25:24,607 --> 01:25:26,723
- Εσύ, παιδεραστή!
- Σκάσε, τράγο!
946
01:25:26,887 --> 01:25:28,605
Κωλόπαιδο!
947
01:25:31,967 --> 01:25:35,265
Θα σου ξεσκίσω την καρδιά!
Τώρα! ’νοιξε!
948
01:25:35,767 --> 01:25:38,577
’νοιξε τώρα,
σκατοκαπότα!
949
01:25:39,207 --> 01:25:41,641
Σου μιλάνε, άνοιξε!
950
01:25:42,007 --> 01:25:43,599
’νοιξε, μπάσταρδο!
951
01:25:44,247 --> 01:25:47,444
Βέρκα!
Βέρκα, σκύλα!
952
01:25:47,927 --> 01:25:50,022
’νοιξε, είπα!
953
01:25:51,567 --> 01:25:54,062
Όλοι εναντίον μου, σπείρα;
954
01:25:54,247 --> 01:25:56,881
Τρώτε το ψωμί μου και μου τη φέρνετε;
955
01:25:57,127 --> 01:25:58,979
Περιμένετε και θα δείτε!
956
01:25:59,367 --> 01:26:02,404
Θα σας σκοτώσω όλους,
και τη μάνα σας!
957
01:26:03,647 --> 01:26:04,716
Βέρκα!
958
01:26:05,247 --> 01:26:07,681
Βέρκα, σκύλα!
959
01:26:08,847 --> 01:26:11,441
Κι η μάνα σου βρώμα, σαν εσένα!
960
01:26:12,287 --> 01:26:16,765
Ανοίξτε τώρα, καθάρματα!
Εβραίοι, ρουφιάνοι!
961
01:26:26,327 --> 01:26:28,179
Ξεκόλλησε το καζανάκι.
962
01:26:28,407 --> 01:26:30,320
Να καλέσουμε αστυνομία;
963
01:26:38,247 --> 01:26:39,680
Μπαμπά, ζεις;
964
01:26:41,287 --> 01:26:42,436
Πώς είσαι;
965
01:26:42,767 --> 01:26:44,698
Χτύπησα το χέρι μου.
966
01:26:47,407 --> 01:26:51,002
Αυτά περίμενε ο πατέρας σας.
Γιορτάσαμε γενέθλια.
967
01:26:51,167 --> 01:26:52,700
Έπρεπε να πιείς λιγότερο.
968
01:26:52,767 --> 01:26:54,883
Με τους φίλους πίνει κανείς!
969
01:26:55,967 --> 01:26:57,546
Κοίτα τι έκανες!
970
01:26:57,607 --> 01:26:59,896
Ειδικά με την οικογένεια που αγαπά!
971
01:27:01,207 --> 01:27:02,786
Ο διακόπτης χάλασε..
972
01:27:03,147 --> 01:27:05,003
Τόσο σ' εκτιμούν πατέρα.
973
01:27:05,887 --> 01:27:09,236
- Χάλασα την υγεία μου για σας.
- Πάψε επιτέλους!
974
01:27:09,607 --> 01:27:11,663
Έτσι αγαπάτε τον πατέρα σας.
975
01:27:11,887 --> 01:27:13,843
Σκάσε, ζώο!
976
01:27:14,367 --> 01:27:16,164
Εσύ έξω απ' το σπίτι μου!
977
01:27:16,227 --> 01:27:17,721
Θα σε πατήσω κάτω!
978
01:27:20,647 --> 01:27:22,465
Ώχ Θεέ μου!
979
01:27:22,887 --> 01:27:25,037
Τον έσφαξες!
980
01:27:25,407 --> 01:27:27,125
Κόλια!
981
01:29:06,807 --> 01:29:07,942
Καλημέρα.
982
01:29:08,007 --> 01:29:12,044
Θα το επαναλάβω για εικοστή φορά,
δεν επιτρέπεται να τον δει κανένας.
983
01:29:16,567 --> 01:29:18,523
- Πώς είναι;
- Το ίδιο με πριν.
984
01:29:27,727 --> 01:29:31,939
Βέρα, δεν καταλαβαίνεις οτι
ο Σεριόζα είναι υπεύθυνος για όλα;
985
01:29:32,767 --> 01:29:34,842
Πώς έπρεπε να
αντιδράσει ο πατέρας σου;
986
01:29:36,247 --> 01:29:39,537
Τα θυμάσαι,
πώς μας αντιμετώπιζε;
987
01:29:39,807 --> 01:29:42,424
Μας φερόταν περιφρονητικά.
988
01:29:43,687 --> 01:29:46,064
Ο πατέρας σου δε μπορούσε
να το ανεχτεί άλλο.
989
01:29:46,727 --> 01:29:49,558
Οι γυναίκες στη δουλειά
μου έφεραν ένα νομικό εγχειρίδιο.
990
01:29:50,847 --> 01:29:52,503
Διάβασε το και σκέψου!
991
01:29:53,447 --> 01:29:56,305
Τι θ' απογίνουμε χωρίς τον
πατέρα σου, τι θα κάνουμε;
992
01:29:58,087 --> 01:30:00,417
Δε θα αντέξει,
αν μπει στη φυλακή.
993
01:30:00,967 --> 01:30:04,455
Εξήγησέ της Βίτια.
Δεν καταλαβαίνει βασικά πράγματα.
994
01:30:04,627 --> 01:30:06,346
Τι μπορώ να πω, ε;
995
01:30:07,727 --> 01:30:09,246
Πάντα σε άκουγε.
996
01:30:09,787 --> 01:30:13,863
Με άκουγε..
’κουγε όταν ήτανε μικρή.
997
01:30:20,527 --> 01:30:22,379
Πρέπει κάπως να ξεχαστεί.
998
01:30:23,247 --> 01:30:25,203
Πάρτε μερικά ηρεμιστικά.
999
01:30:26,887 --> 01:30:29,863
Relanium,για παράδειγμα,
αξιόλογο παρασκεύμασμα,
1000
01:30:30,767 --> 01:30:33,501
αντικαταθλιπτικό,
με χαλαρωτική δράση,
1001
01:30:34,007 --> 01:30:37,024
ανασταλτικό για τα
κύτταρα του εγκεφάλου.
1002
01:30:37,287 --> 01:30:38,202
Βίτια.
1003
01:30:39,307 --> 01:30:40,635
Γράψε τη συνταγή.
1004
01:31:11,227 --> 01:31:12,883
Έτσι έχουν τα πράγματα.
1005
01:31:16,987 --> 01:31:20,143
Πρέπει να στείλουμε γράμμα
στη Μόσχα, οπωσδήποτε.
1006
01:31:22,327 --> 01:31:24,880
Σου έφερα λίγη μπύρα.
1007
01:31:26,487 --> 01:31:27,622
Ορίστε.
1008
01:31:42,787 --> 01:31:43,902
Ωραία.
1009
01:31:49,927 --> 01:31:52,043
Σεριόζα, κοιμάσαι;
1010
01:32:21,687 --> 01:32:23,559
Δόξα τω Θεώ, φτάσαμε.
1011
01:32:26,847 --> 01:32:28,626
Τι είναι για εδώ;
Φέρε.
1012
01:32:28,687 --> 01:32:29,783
Τώρα.
1013
01:32:31,767 --> 01:32:33,302
Έλα, έλα, έλα.
1014
01:32:33,487 --> 01:32:35,543
Δώσε. Δώσ' μου.
1015
01:32:39,887 --> 01:32:41,642
Πιάσε να στρώσουμε.
1016
01:32:48,407 --> 01:32:50,840
- Δεν ξεχάσαμε τίποτα;
- Δε νομίζω.
1017
01:32:52,807 --> 01:32:54,784
Βίτια, φτιάξε τη γωνία.
1018
01:33:28,687 --> 01:33:30,917
Το νερό είναι ζεστό-ζεστό!
1019
01:33:36,327 --> 01:33:39,763
Δεν μπαίνεις να κολυμπήσεις
κόρη μου; Έλα, Βέρα.
1020
01:33:40,427 --> 01:33:41,382
Βέρα.
1021
01:33:45,647 --> 01:33:48,222
Γυναίκα, ο Βίτκα δεν τρώει τα λιπαρά.
1022
01:33:48,327 --> 01:33:51,285
- Γιατί όχι; Δοκίμασε.
- Ξέρεις πως δε μ' αρέσει..
1023
01:33:52,487 --> 01:33:54,982
- Δώσε λίγο χυμό.
- Ορίστε ο χυμός.
1024
01:33:56,447 --> 01:33:59,041
Είσαι σίγουρος οτι αυτή
η εκδρομή θα βοηθήσει;
1025
01:33:59,347 --> 01:34:03,804
Ξέρω γω. Η θάλασσα, ο καθαρός αέρας,
είναι καλύτερα από κάθε φάρμακο.
1026
01:34:06,167 --> 01:34:11,395
Το πιο σημαντικό είναι να συμπεριφερόμαστε
σαν να μη συνέβη τίποτα.
1027
01:34:11,447 --> 01:34:14,484
Έτσι, μαμά;
Τι χαμογελάς;
1028
01:34:14,807 --> 01:34:18,422
Βιτιούσα ξεκίνα,
σειρά σου.
1029
01:34:18,487 --> 01:34:22,716
Μίλα για τον καλό,
χρυσό μας πατέρα,
1030
01:34:22,787 --> 01:34:26,337
που μας έδινε να πιούμε,
να φάμε, μας φίλαγε στον πισινό.
1031
01:34:26,407 --> 01:34:29,719
Κι η κόρη του τόσο κακή,
δε θέλει να πάει στην αστυνομία
1032
01:34:29,727 --> 01:34:32,764
να τους πει οτι μαχαίρωσε
το Σεριόζα κατά λάθος.
1033
01:34:32,847 --> 01:34:35,097
Βιτιούσα, αυτά δε θα υποστηρίξεις;
1034
01:34:35,167 --> 01:34:38,855
Τόσο έξυπνος,
τα κανόνισες όλα.
1035
01:34:39,127 --> 01:34:43,598
Και η μαμά, κοίτα εξυπνάδα.
Ξέρω οτι αυτή τα επινόησε.
1036
01:34:43,807 --> 01:34:47,322
Μανούλα, τι επινόησες;
Μανούλα, εσύ τα σκέφτηκες όλα.
1037
01:34:47,487 --> 01:34:48,702
Τι θα υποστηρίξεις;
1038
01:34:48,767 --> 01:34:52,885
Οτι ο Σεριόζα έπεσε πάνω στο μαχαίρι,
επειδή ήταν μεθυσμένος;
1039
01:34:53,087 --> 01:34:54,700
Αναθρέψαμε ένα φίδι.
1040
01:34:54,927 --> 01:34:57,077
Δε θα τον επισκέπτεσαι
εσύ στη φυλακή.
1041
01:34:57,327 --> 01:35:01,542
Εγώ θα πω οτι ο Σεριόζα ο ίδιος
επιτέθηκε στον πατέρα με το μαχαίρι.
1042
01:35:01,707 --> 01:35:05,378
Μαμά καταλαβαίνεις τι λες;
Θα σε πάνε για ψευδομαρτυρία.
1043
01:35:05,647 --> 01:35:09,335
Ποιά ψευδομαρτυρία; Θα τους
μπερδέψω, δε θα βγάλουν άκρη.
1044
01:35:09,847 --> 01:35:14,084
Ποιός τον έφερε στο σπίτι;
Εσύ τον έφερες, όχι εγώ.
1045
01:35:14,627 --> 01:35:17,102
Περιμένει παιδί.
Ναι, δίδυμα!
1046
01:35:17,167 --> 01:35:20,100
Μας κορόιδεψε, η πονηρή!
Εσύ δεν είσαι κόρη, είσαι τέρας!
1047
01:35:20,167 --> 01:35:23,637
Εγώ δεν ήθελα να σε γεννήσω,
ο πατέρας σου επέμενε!
1048
01:35:23,807 --> 01:35:26,075
Καλύτερα να είχα κάνει έκτρωση!
1049
01:35:26,247 --> 01:35:29,398
- Παράτα με!
- Μην τη λυπάσαι, τ' ακούς!
1050
01:35:29,567 --> 01:35:32,659
Θυμάμαι τη μητέρα
που έχυνε μαύρο δάκρυ!
1051
01:35:33,207 --> 01:35:37,066
Η Βέρκα γεννήθηκε μόνο
για να πάρουμε το διαμέρισμα.
1052
01:35:45,487 --> 01:35:46,497
Βούλωστο!
1053
01:35:46,567 --> 01:35:48,601
Στην ίδια της τη μάνα!
1054
01:36:11,427 --> 01:36:13,483
Θα κολυμπήσουμε καθόλου;
1055
01:36:26,967 --> 01:36:29,381
Έλα να βουτήξουμε, γιέ μου.
1056
01:36:43,647 --> 01:36:44,767
Εμπρός, εμπρός!
1057
01:36:44,807 --> 01:36:46,641
Βερεσάγκιν,
άναψε τις μηχανές!
1058
01:36:57,367 --> 01:36:58,761
Κοίτα δω!
1059
01:37:00,167 --> 01:37:03,357
Κόλια, γρήγορα!
Βγείτε έξω!
1060
01:37:06,187 --> 01:37:10,217
Πάμε, κούκλα, να ρολλάρουμε!
1061
01:37:18,167 --> 01:37:20,103
Πού πήγε η Βέρκα;
Πού είναι;
1062
01:37:20,767 --> 01:37:22,623
- Πού είναι η Βέρκα;
- Βέρα!
1063
01:37:23,007 --> 01:37:24,201
Θα κρυώσει.
1064
01:37:24,687 --> 01:37:26,342
Μια χαρά θα είναι.
1065
01:37:27,387 --> 01:37:28,400
Ήρεμα, ήρεμα.
1066
01:37:31,387 --> 01:37:33,625
Βίτια, τα σανδάλια μου μην ξεχάσεις.
1067
01:37:33,687 --> 01:37:35,106
Δεν τα ξεχνάω.
1068
01:37:36,687 --> 01:37:40,518
Δε γνωρίζει η φύση πως
λέμε εμείς κακός καιρός..
1069
01:37:40,687 --> 01:37:42,140
Τρέχουμε τώρα!
1070
01:37:45,247 --> 01:37:47,324
Γυναίκα, πάρε αυτά.
1071
01:37:47,367 --> 01:37:49,937
- Εντάξει.
- Πού είναι αυτό το παράσιτο;
1072
01:37:50,007 --> 01:37:51,916
Μην ανησυχείς, θα έρθει.
1073
01:37:52,447 --> 01:37:53,821
Πού είναι η τσάντα;
1074
01:37:53,887 --> 01:37:56,142
Έριξα μέσα τα βάζα,
στα πόδια μου είναι.
1075
01:37:56,207 --> 01:37:57,462
Θα τ' αναποδογυρίσεις όλα.
1076
01:37:57,527 --> 01:37:59,583
Πωπώ, κοιτάξτε χαλάζι!
1077
01:38:00,367 --> 01:38:04,101
Είχε έρθει ένας διπλωμάτης
απο Νότια Αμερική και είπε οτι
1078
01:38:04,267 --> 01:38:06,537
πέφτουν κάτι χαλαζόπετρες
εκεί, με το κιλό.
1079
01:38:06,607 --> 01:38:07,960
Σοβαρά;
1080
01:38:08,127 --> 01:38:09,580
Δώσε μου τη ζακέτα.
1081
01:38:09,647 --> 01:38:11,822
- Πάλι καλά που οι αγελάδες δεν πετάνε.
- Τι;
1082
01:38:11,887 --> 01:38:13,640
Ευτυχώς που οι αγελάδες δεν πετάνε.
1083
01:38:13,707 --> 01:38:16,758
- Ποιές αγελάδες;
- Αυτές που κάνουν τις κοπριές.
1084
01:38:57,927 --> 01:38:59,196
Βέρα!
1085
01:39:01,247 --> 01:39:02,496
Βέρα!
1086
01:39:08,607 --> 01:39:09,901
Κόρη μου!
1087
01:40:05,327 --> 01:40:06,960
Δεν τα πηγαίναμε καλά.
1088
01:40:07,727 --> 01:40:10,116
Όλο τσακωνόμασταν.
1089
01:40:11,407 --> 01:40:12,806
Με χτυπούσε.
1090
01:40:13,447 --> 01:40:16,207
Νευρίαζε τον πατέρα μου,
αλλά του άρεσε.
1091
01:40:16,267 --> 01:40:17,356
Σε ποιόν;
1092
01:40:18,287 --> 01:40:19,322
Στο Σεργκέι.
1093
01:40:20,207 --> 01:40:23,977
Δέχτηκα μια κλήτευση για
την υπόθεση Αλχιμίτσεβα.
1094
01:40:24,047 --> 01:40:25,216
Πέρασε δίπλα.
1095
01:40:25,367 --> 01:40:27,961
Ο πατέρας σου έπινε συχνά;
1096
01:40:30,167 --> 01:40:32,806
- Όχι.
- Πόσες φορές την εβδομάδα;
1097
01:40:35,407 --> 01:40:37,063
- Θυμήσου.
- Δεν ξέρω.
1098
01:40:38,767 --> 01:40:40,205
Πολύ καλά, συνέχισε.
1099
01:40:44,007 --> 01:40:45,360
Έτος γεννήσεως;
1100
01:40:45,967 --> 01:40:47,200
1970.
1101
01:40:48,287 --> 01:40:50,760
- Εκπαίδευση;
- 10 τάξεις.
1102
01:40:52,527 --> 01:40:53,846
Τόπος δουλειάς;
1103
01:40:54,247 --> 01:40:56,019
Περιμένω να καταταγώ.
1104
01:40:56,767 --> 01:40:59,998
- Κάποια απασχόληση;
- Προσωρινά, δε δουλεύω.
1105
01:41:00,387 --> 01:41:03,604
- Ακούω.
- Ο πατέρας μου είχε γενέθλια.
1106
01:41:06,927 --> 01:41:11,045
Καθόμασταν, πίναμε
τσάι, τρώγαμε κέικ.
1107
01:41:11,567 --> 01:41:15,485
Το απόγευμα της 2ας Ιουλίου
ήσουν υπο την επήρεια αλκοόλ;
1108
01:41:18,327 --> 01:41:20,741
Τρώγατε ένα κέικ. Αυτό
είναι ξεκάθαρο. Παρακάτω;
1109
01:41:21,187 --> 01:41:24,877
Ήπιαμε κανα δυό ποτά.
Λίγο. Ήμασταν με κορίτσια.
1110
01:41:24,947 --> 01:41:27,015
Ο Τσίκα, που καθόταν
στο διπλανό τραπέζι..
1111
01:41:28,007 --> 01:41:30,804
Ξαφνικά, μου επιτέθηκε
με τις γροθιές του.
1112
01:41:31,667 --> 01:41:33,544
..γυρνάει και λέει, τα λεφτά μου.
1113
01:41:34,167 --> 01:41:38,418
Ξαναλέει, επίμονα:
Φέρε τα λεφτά μου!
1114
01:41:38,767 --> 01:41:41,322
Να μου επιστρέψεις τα χρωστούμενα,
τα χρωστούμενα.
1115
01:41:42,167 --> 01:41:45,703
Ο πατέρας, του ζήτησε να
σταματήσει αυτό το αίσχος.
1116
01:41:47,407 --> 01:41:49,398
Ποιό είναι το επίθετο του Τσίκα;
1117
01:41:50,127 --> 01:41:51,303
Μην την ενοχλείς.
1118
01:41:51,367 --> 01:41:52,422
Οσταπτσιούκ.
1119
01:41:52,647 --> 01:41:54,524
Οσταπτσιούκ Βαλέρα.
1120
01:41:55,847 --> 01:42:00,602
Με πλησιάζει ξανά και λέει;
"Φέρε μου ένα τασάκι."
1121
01:42:01,087 --> 01:42:03,078
Να καπνίσει ήθελε ο άνθρωπος.
1122
01:42:03,487 --> 01:42:06,065
Δε μπορούσε να τινάξει
τις στάχτες στο πιάτο.
1123
01:42:06,827 --> 01:42:09,016
Τότε ο Σεργκέι
τον κλείδωσε στο μπάνιο.
1124
01:42:09,027 --> 01:42:10,979
- Ποιόν; Τον πατέρα σου;
- Ναι.
1125
01:42:12,167 --> 01:42:13,885
Αλλά εγώ του άνοιξα.
1126
01:42:14,727 --> 01:42:17,837
Το τραπέζι του ήταν
στα δεξιά από το δικό μου.
1127
01:42:18,767 --> 01:42:21,076
Και γιατί πέταξες το τασάκι
προς τα αριστερά;
1128
01:42:21,867 --> 01:42:25,901
Ο πατέρας συνέχισε να του τα λέει,
κι αυτός τον απείλησε με το μαχαίρι.
1129
01:42:26,667 --> 01:42:28,762
- Συνάδελφε θέλεις τσάι;
- Αχά.
1130
01:42:29,727 --> 01:42:31,427
Ποιός απείλησε ποιόν
με το μαχαίρι;
1131
01:42:31,567 --> 01:42:33,904
Πώς κατέληξε το τασάκι
στο μάγουλο του Παράσιν;
1132
01:42:34,067 --> 01:42:36,405
- Ο Σεριόζα απείλησε το μπαμπά.
- Τι;
1133
01:42:36,967 --> 01:42:39,240
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι ήταν ο Τσίκα.
1134
01:42:39,507 --> 01:42:41,477
Ο Σεριόζα, το μπαμπά.
1135
01:42:43,767 --> 01:42:45,359
Να τα γράψουμε.
1136
01:42:47,087 --> 01:42:51,686
Αυτοί οι Αρμένοι που καθόταν
στο τραπέζι του Παράσινου
1137
01:42:53,047 --> 01:42:56,125
μου επιτέθηκαν,
για να μου ανοίξουν το κεφάλι.
1138
01:42:56,487 --> 01:43:00,685
Δεν είχα ξαναδεί αυτούς τους Αρμένιους.
και την Παράσινα δεν την ξέρω.
1139
01:43:01,087 --> 01:43:05,205
Ένας απ' τους Αρμένιους με χτύπησε
στο κεφάλι με μια καρέκλα.
1140
01:43:05,487 --> 01:43:09,302
Στην κατάθεσή της η Παράσινα
λέει πως παρατήρησε εσένα
1141
01:43:09,367 --> 01:43:12,484
να σημαδεύεις τον Οσταπτσιούκ
με τα μαχαιροπίρουνα,
1142
01:43:12,547 --> 01:43:16,544
προσπάθησες να του σπάσεις τα γυαλιά,
έφτυνες, εκφραζόσουν άσεμνα,
1143
01:43:16,607 --> 01:43:20,876
διασάλευες την τάξη, και
έδειχνες ασέβεια προς τους γύρω σου.
1144
01:43:22,127 --> 01:43:24,127
Όσο για την Παράσινα,
οτι την απειλούσες
1145
01:43:24,147 --> 01:43:27,276
πως θα έρθεις σε σεξουαλική επαφή
μαζί της παρά τη θέλησή της.
1146
01:43:31,607 --> 01:43:33,325
Τι;
1147
01:43:34,407 --> 01:43:36,337
Οι πράξεις σου υπάγονται
στο άρθρο...
1148
01:43:37,307 --> 01:43:39,526
Κατά την πρώτη σου ανάκριση,
1149
01:43:39,887 --> 01:43:44,119
είπες οτι τη στιγμή που ο
πατέρας σου τραυμάτισε το Σεργκέι,
1150
01:43:44,287 --> 01:43:47,497
εσύ ήσουν σε άλλο δωμάτιο
και δεν είδες τίποτα.
1151
01:43:48,527 --> 01:43:52,022
Πες μου, γιατί αποφάσισες
να αλλάξεις κατάθεση;
1152
01:43:53,747 --> 01:43:57,563
Απλά.. με συκοφαντεί,
αυτή η Παράσινα!
1153
01:43:58,447 --> 01:44:00,881
Πώς μπορείτε να την πιστεύετε;
1154
01:44:01,127 --> 01:44:03,738
Εγώ έριξα το τασάκι στον Τσίκα.
1155
01:44:04,207 --> 01:44:06,316
Σοκαρίστηκα, τρόμαξα πολύ.
1156
01:44:06,947 --> 01:44:08,244
Αλλά δεν τον πέτυχε.
1157
01:44:09,267 --> 01:44:14,463
Αλλά μετά.. αποφάσισα να έρθω
και να πω τι ακριβώς έγινε.
1158
01:44:15,687 --> 01:44:17,803
Όλη την αλήθεια, δηλαδή;
1159
01:44:24,087 --> 01:44:26,403
- Λοιπόν, εντάξει;
- Τι "εντάξει";
1160
01:44:26,847 --> 01:44:29,486
Τα είπα όλα!
Το πουλί μίλησε!
1161
01:44:30,607 --> 01:44:32,604
Τα είπες όπως σου παρήγγειλα;
1162
01:44:32,687 --> 01:44:34,120
Ναι, ναι, ναι!
1163
01:44:35,287 --> 01:44:36,986
Ορίστε, πιάσε.
1164
01:44:37,927 --> 01:44:41,363
Ο Βίκτορ είπε να το
παίρνεις 5 φορές τη μέρα.
1165
01:44:43,167 --> 01:44:44,800
Πάρτο, κόρη μου.
1166
01:44:49,087 --> 01:44:51,617
Στο Σεριόζα θα πάμε μαζί
ή θες να πας μόνη σου;
1167
01:44:51,687 --> 01:44:53,843
Θέλεις να πάω εγώ, χωρίς εσένα;
1168
01:44:54,007 --> 01:44:57,021
Αλλά να φτάσουμε σπίτι πρώτα,
να μαγειρέψουμε και να φάμε.
1169
01:44:57,087 --> 01:45:00,177
Να ξαπλώσεις, να κοιμηθείς.
Βλέπεις που όλα πήγαν καλά;
1170
01:45:00,767 --> 01:45:03,677
Και αύριο πας εκεί.
Σου λείπει;
1171
01:45:07,567 --> 01:45:09,000
Σήμερα θα πάω.
1172
01:45:20,527 --> 01:45:24,420
Μην ανησυχείς, του χρόνου
θα είμαστε πλήρως εντάξει.
1173
01:45:26,487 --> 01:45:30,043
Θα νοικιάσουμε με τ' αδέρφια μου
ένα χωράφι. Βρήκαμε τον ιδιοκτήτη.
1174
01:45:30,147 --> 01:45:33,125
Θα φυτέψουμε καρπούζια.
Φορτηγό έχουμε ήδη.
1175
01:45:33,627 --> 01:45:36,860
Θυμάσαι το γείτονά μας
στο Νοβοσιέλοβκ;
1176
01:45:36,867 --> 01:45:40,757
Την Πρωτοχρονιά έχει φρέσκα
καρπούζια. Τα διατηρεί στον αχυρώνα.
1177
01:45:40,927 --> 01:45:45,824
Βέρα, ο ζωμός είναι στο μπουκάλι,
σου έχω βάλει και μερικά φρούτα.
1178
01:45:47,167 --> 01:45:49,205
Βέρα, γιατί είσαι λυπημένη;
1179
01:45:49,307 --> 01:45:50,999
Πω, χύθηκε παντού.
1180
01:45:51,067 --> 01:45:53,459
- Δεν πειράζει.
- Εντάξει.
1181
01:45:55,967 --> 01:46:00,236
Ορίστε. Πρόσεχε στο τρόλεϋ
μην αναποδογυρίσουνε.
1182
01:46:00,407 --> 01:46:04,864
Και να είσαι πιο ευχάριστη μ' εκείνον.
Κάποτε γελάγαμε όλοι μαζί.
1183
01:46:05,847 --> 01:46:07,175
Έλα, πάρτο.
1184
01:46:09,687 --> 01:46:11,184
Νερό, Βέρα;
1185
01:46:56,267 --> 01:46:58,279
Πώς νιώθεις;
1186
01:46:59,967 --> 01:47:01,282
Δε νιώθω τίποτα.
1187
01:47:02,247 --> 01:47:05,503
Σου έφερα λίγο
ζωμό και μήλα.
1188
01:47:08,127 --> 01:47:09,321
Ευχαριστώ.
1189
01:47:11,127 --> 01:47:12,540
Θα βγεις σύντομα;
1190
01:47:13,887 --> 01:47:14,922
Σύντομα.
1191
01:47:16,407 --> 01:47:19,558
- Πού θα μείνεις;
- Δεν ξέρω.
1192
01:47:20,327 --> 01:47:21,946
Δε θα γυρίσεις πίσω;
1193
01:47:23,247 --> 01:47:25,024
Ήταν εδώ ο ανακριτής.
1194
01:47:27,847 --> 01:47:29,380
Τι του είπες;
1195
01:47:30,407 --> 01:47:32,502
Είπα οτι δε θυμάμαι τίποτα.
1196
01:47:37,287 --> 01:47:38,720
Συγχώρεσέ με.
1197
01:47:39,847 --> 01:47:41,182
Για ποιό λόγο;
1198
01:47:41,787 --> 01:47:46,545
Ξέρεις οτι θα χανόμασταν
χωρίς αυτόν. Η μαμά είναι άρρωστη.
1199
01:47:46,967 --> 01:47:49,900
- Πες της να μην ξανάρθει εδώ.
- Σύμφωνοι.
1200
01:47:50,807 --> 01:47:53,683
- Τι να σου ετοιμάσω για αύριο;
- Τίποτα.
1201
01:47:54,767 --> 01:47:56,956
Και τι θα φας;
1202
01:47:57,327 --> 01:47:58,840
Βέρα, πήγαινε σπίτι.
1203
01:48:00,087 --> 01:48:01,440
Εγώ σ' αγαπώ.
1204
01:48:02,087 --> 01:48:03,666
Πήγαινε σπίτι, ε;
1205
01:48:11,727 --> 01:48:13,121
Αυτό ήταν.
1206
01:48:16,347 --> 01:48:19,881
- Να γίνεις καλά.
- Κι εσύ να είσαι καλά.
1207
01:48:39,447 --> 01:48:41,199
Βέρα! Βέρα!
1208
01:48:42,207 --> 01:48:45,085
Βέρκα!
Γειά σου, Βέρκα!
1209
01:48:45,367 --> 01:48:47,901
- Αντριούσα!
- Πώς είσαι, Βέρκα;
1210
01:48:47,967 --> 01:48:50,720
Βέρκα, κακόμοιρη,
τα ξέρω όλα.
1211
01:48:51,127 --> 01:48:53,925
Βέροτσκα,
στα έχω συγχωρήσει όλα.
1212
01:48:54,567 --> 01:48:56,439
Βέροτσκα, πάμε σπίτι μου.
1213
01:48:56,527 --> 01:49:00,586
Για μια μέρα με άφησαν,
ήρθα μόνο για σένα.
1214
01:49:00,647 --> 01:49:04,786
Βέρα, δε μπορώ χωρίς εσένα.
Μου έλειψες τόσο πολύ, άτυχο κορίτσι.
1215
01:49:04,847 --> 01:49:07,445
Πάμε σε μένα.
Μ' έχεις τρελάνει.
1216
01:49:07,807 --> 01:49:11,182
Τα χάνω χωρίς εσένα.
Πάμε, η μάνα μου λείπει.
1217
01:49:11,707 --> 01:49:14,260
Θα είμαστε οι δυό μας, Βέρκα.
Πάμε.
1218
01:49:15,047 --> 01:49:18,196
Βέρα, το φαντάζεσαι,
ήρθα εδώ μόνο για σένα.
1219
01:49:19,087 --> 01:49:22,421
Αύριο πρέπει να φύγω.
Δεν ξέρω τι να κάνω, Βέρα.
1220
01:49:22,887 --> 01:49:25,501
Αντριούσα, σε παρακαλώ,
άφησέ με.
1221
01:49:25,767 --> 01:49:28,097
Στάσου, Αντριούσα,
καλέ μου. Σταμάτα.
1222
01:49:28,167 --> 01:49:30,562
Πάρε τα χέρια σου.
Σε παρακαλώ πολύ!
1223
01:49:30,727 --> 01:49:33,136
Αντριούσα, αρκετά,
άφησέ με!
1224
01:49:33,167 --> 01:49:35,244
Αντριούσα, σου μιλάω!
1225
01:49:35,767 --> 01:49:37,883
Φτάνει, Αντριούσα!
1226
01:49:40,007 --> 01:49:43,883
Κτήνος!
Θ' αρχίσω να φωνάζω.
1227
01:49:44,247 --> 01:49:47,523
Είσαι παλαβή;
Ένα χρόνο με πιλατεύεις!
1228
01:49:47,727 --> 01:49:51,481
Όχι, τώρα θα καθίσεις,
θα έρθεις μαζί μου!
1229
01:49:51,687 --> 01:49:54,181
- Βέρκα, τι έχεις;
- Δε μπορώ.
1230
01:49:55,027 --> 01:49:56,876
Θες ξύλο, καριόλη!
1231
01:49:56,947 --> 01:49:59,898
Τρελάθηκες; Το έχεις
τελείως χαμένο; Τι κάνεις;
1232
01:49:59,927 --> 01:50:02,336
- Πάρε κι αυτή!
- Χτύπα, και με τα πόδια!
1233
01:50:02,407 --> 01:50:05,001
Χτύπα! Χτύπα!
Με τα πόδια!
1234
01:50:05,447 --> 01:50:07,820
Σιχαμένε!
1235
01:50:08,687 --> 01:50:10,945
’ντε, σπίτι γρήγορα!
1236
01:50:41,207 --> 01:50:42,501
Τι συνέβη;
1237
01:50:51,107 --> 01:50:52,381
Τίποτα.
1238
01:50:56,567 --> 01:50:58,380
Όλα είναι για καλό.
1239
01:50:59,207 --> 01:51:00,799
Τι τον ήθελες αυτόν;
1240
01:51:01,967 --> 01:51:04,123
Όταν γυρίσει ο Αντριούσα,
θα ξεπεραστούν όλα.
1241
01:51:04,207 --> 01:51:07,941
Με τον Αντριούσα θα είναι εκατό φορές
καλύτερα και με πιο πολλά λεφτά.
1242
01:51:08,327 --> 01:51:09,819
Σημαντικό αυτό.
1243
01:51:33,507 --> 01:51:37,224
Ο πατέρας σου άφησε λίγο.
Αύριο έχει ταξίδι. Να βάλω;
1244
01:51:37,647 --> 01:51:38,643
Έλα.
1245
01:51:41,327 --> 01:51:43,219
Καλά, δε θα πίνω μόνη.
1246
01:51:44,347 --> 01:51:47,602
Αύριο έχω πρωινή βάρδια,
τηλεφώνησε το αφεντικό.
1247
01:51:47,647 --> 01:51:50,857
Κουράστηκα και μ' αυτές τις
κομπόστες. Θα ξαπλώσω.
1248
01:51:52,687 --> 01:51:54,320
Πήγαινε κι εσύ για ύπνο.
1249
01:51:56,707 --> 01:52:00,680
Το καζανάκι, μέχρι να πεθάνουμε,
δε θα έχει φτιαχτεί.
1250
01:54:53,367 --> 01:54:55,086
Σαρδέλες θέλεις;
1251
01:55:01,567 --> 01:55:03,544
Έλα δω εσύ.
1252
01:55:05,107 --> 01:55:06,017
Πρώτος.
1253
01:55:07,687 --> 01:55:08,820
Δεύτερος.
1254
01:55:09,707 --> 01:55:11,782
Τρίτος, τέταρτος.
1255
01:55:19,207 --> 01:55:20,779
Εδώ είμαστε!
1256
01:55:25,687 --> 01:55:27,279
Ήσυχα. Ήσυχα.
1257
01:55:31,767 --> 01:55:34,398
Προς τα μπρος
και με τραγούδι.
1258
01:55:56,847 --> 01:55:58,580
’σπρο πάτο.
1259
01:56:08,907 --> 01:56:10,604
Ανάβουμε.
1260
01:56:11,447 --> 01:56:13,099
Ω, φωτιά!
1261
01:56:13,167 --> 01:56:15,881
Το πυροτέχνημα τώρα!
1262
01:57:05,207 --> 01:57:07,846
Ωω, ο τραυματίας το έσκασε.
1263
01:57:08,247 --> 01:57:10,907
Περιμένετε, να φέρω
τα πράγματα.
1264
01:57:12,087 --> 01:57:14,904
- Και πότε ο γάμος;
- Αύριο.
1265
01:57:15,107 --> 01:57:19,546
Εγώ θα γυρίσω σπίτι μου μ' αυτόν τον
καρβουνιάρη, στα άλλα δεν έβρισκα θέση.
1266
01:57:19,587 --> 01:57:22,884
Θα αποβιβαστώ στο Χάρκοβο,
κι από κει στη Μόσχα με ταξί.
1267
01:57:42,087 --> 01:57:44,681
Τα αγόρια μου!
1268
01:57:47,247 --> 01:57:50,563
Εξαιρετικά! Κοιτάξτε
ένα αξιοσέβαστο πρόσωπο!
1269
01:57:50,607 --> 01:57:53,207
Μπράβο!
Σωστή κυρία!
1270
01:57:53,267 --> 01:57:54,736
Θαυμάσια.
1271
01:57:54,807 --> 01:57:57,838
Βίτια, κοίτα πόσα
χάπια πήρα!
1272
01:57:58,007 --> 01:57:59,879
Σεριόζα, κού-κου!
1273
01:58:00,647 --> 01:58:02,817
Βίτια, τη μουσική..
1274
01:58:02,887 --> 01:58:05,524
Σεριόζα, δε σ' αρέσω;
1275
01:58:06,287 --> 01:58:11,605
Μα γιατί;
Τόσο νέα κι όμορφη!
1276
01:58:11,967 --> 01:58:17,219
Γιατί;
Μα ξέρω να αγαπώ!
1277
01:58:17,927 --> 01:58:23,957
’σε με, αγαπημένε μου,
μισητέ αδερφέ!
1278
01:58:24,327 --> 01:58:25,806
Προχώρα, άμυαλη!
1279
01:58:26,087 --> 01:58:27,759
Σεριόζα!
1280
01:58:28,927 --> 01:58:29,942
’σε με!
1281
01:58:37,327 --> 01:58:38,760
Φύγε από δω!
1282
01:58:42,107 --> 01:58:43,176
Ήσυχα.
1283
01:58:49,407 --> 01:58:51,796
Έτσι,
πάμε, πάμε.
1284
01:59:07,807 --> 01:59:10,082
Έτσι.
Να, ναι, ναι.
1285
01:59:10,647 --> 01:59:13,156
Βέρα, καλό μου,
πιές κι άλλο.
1286
01:59:13,167 --> 01:59:15,806
- Δε μπορώ.
- Έλα, πρέπει.
1287
01:59:16,087 --> 01:59:19,702
Γλυκό μου, σε παρακαλώ,
πρέπει να αδειάσεις τελείως.
1288
01:59:19,887 --> 01:59:22,601
- Έλα, μια φορά ακόμα.
- Δε μπορώ πάλι.
1289
01:59:22,607 --> 01:59:25,485
Έλα, έλα,
λίγο ακόμα.
1290
01:59:29,167 --> 01:59:33,001
Ωραία, ωραία.
Βάλτο πιο βαθιά!
1291
01:59:33,527 --> 01:59:36,041
Κατάπιε! Ωραία!
1292
01:59:36,647 --> 01:59:38,603
Μη σφίγγεις το λαιμό
σου με τα χέρια!
1293
01:59:38,847 --> 01:59:40,075
Φύγετε!
1294
01:59:40,287 --> 01:59:43,545
Πίνε νερό, γρήγορα!
Δε μπορεί!
1295
01:59:43,587 --> 01:59:47,263
Τα άλλα μπορούσες πριν!
Έλα, πιές ακόμα!
1296
01:59:48,087 --> 01:59:49,406
Μπράβο!
1297
01:59:49,807 --> 01:59:51,081
Αυτό ήταν.
1298
01:59:51,747 --> 01:59:53,524
Τα καταφέραμε!
1299
01:59:57,087 --> 01:59:59,166
Τι γυρεύεις πάλι εσύ εδώ;
1300
01:59:59,727 --> 02:00:02,403
Σας μισώ όλους!
Όλους σας μισώ!
1301
02:00:03,367 --> 02:00:04,482
Τι έγινε;
1302
02:00:04,927 --> 02:00:07,566
Πότε θα τελειώσουν όλα αυτά;
1303
02:00:08,247 --> 02:00:13,326
Να τρέχεις σαν το ελάφι σε δυο
δουλειές, κι ούτε σανό για ανταμοιβή!
1304
02:00:14,087 --> 02:00:17,636
- Ποιός φωνάζει στο μπάνιο;
- Ο Βίκτορ είναι.
1305
02:00:17,727 --> 02:00:18,662
Σεριόζα;
1306
02:00:19,487 --> 02:00:22,718
- Σεριόζα, πώς αισθάνεσαι;
- Πολύ καλά.
1307
02:00:23,887 --> 02:00:28,919
Η ηλίθια η κόρη μου, με κατηγορεί
κάθε μέρα οτι δε σ' αφήνω να έρθεις.
1308
02:00:29,047 --> 02:00:31,481
Τι συμβαίνει;
Ποιός φωνάζει στο μπάνιο;
1309
02:00:31,727 --> 02:00:33,160
Ο Βίκτορ σου είπα.
1310
02:00:33,607 --> 02:00:35,120
Τι έγινε;
1311
02:00:36,127 --> 02:00:37,879
Η λάμπα πώς έσπασε;
1312
02:00:38,967 --> 02:00:41,765
Έπεσε κανείς;
Τι έγινε Κόλια;
1313
02:00:43,527 --> 02:00:44,443
Σεριόζα;
1314
02:00:46,487 --> 02:00:49,843
- Θα πεθάνω τώρα;
- Όχι, δε θα πεθάνεις πια.
1315
02:00:50,007 --> 02:00:51,096
Βίτια.
1316
02:00:55,607 --> 02:00:58,299
- Μα τι έγινε;
- Όλα είναι μια χαρά τώρα.
1317
02:01:00,007 --> 02:01:02,641
Μια χαρά;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
1318
02:01:05,127 --> 02:01:08,260
Σεριόζα, δεν πονάς
στο πλευρό, ε;
1319
02:01:10,967 --> 02:01:12,620
Κοίτα χάλι..
1320
02:01:12,687 --> 02:01:14,305
Σταμάτα να κοιτάς έτσι.
1321
02:01:14,467 --> 02:01:16,097
Δεν κοιτάζει, έτσι Σεριόζα;
1322
02:01:16,127 --> 02:01:19,158
’ντρα μου, όλα έιναι
καλά, όλοι είναι σπίτι..
1323
02:01:19,927 --> 02:01:21,799
Όχι όλοι,
εγώ φεύγω.
1324
02:01:21,887 --> 02:01:24,462
- Πού θα πας;
- Σπίτι μου, στη Μόσχα.
1325
02:01:24,727 --> 02:01:26,399
Γιατί φεύγεις έτσι;
1326
02:01:27,647 --> 02:01:29,583
Θα με απολύσουν απ' τη δουλειά!
1327
02:01:29,647 --> 02:01:32,385
- Τηλεφώνησε να εξηγηθείς.
- Να εξηγηθώ!
1328
02:01:32,447 --> 02:01:35,300
Έχουμε μιλήσει εκατό φορές!
Θα με διώξουν!
1329
02:01:35,447 --> 02:01:38,164
Δυο λεπτά!
Περιμένετε!
1330
02:01:38,287 --> 02:01:40,097
Βίτια,
τις κομπόστες.
1331
02:01:40,127 --> 02:01:42,946
Το τρένο περιμένει!
Τι κομπόστες;
1332
02:01:43,047 --> 02:01:45,436
- Για το Μίσενκα!
- Καλά.
1333
02:01:47,847 --> 02:01:51,286
- Μαμά, βιάσου.
- Αμέσως, γιόκα μου.
1334
02:01:52,287 --> 02:01:54,223
Δεν πρέπει να χτυπηθούν.
1335
02:01:55,567 --> 02:01:58,400
Βίτια,όχι έτσι
γιέ μου!
1336
02:01:58,567 --> 02:02:02,016
Κι αυτά για το Μίσενκα.
Σε παρακαλώ, πάρτα.
1337
02:02:02,387 --> 02:02:05,538
Μη μπει κανείς στο δωμάτιο,
αφήστε τη να κοιμηθεί καλά.
1338
02:02:05,647 --> 02:02:08,186
Αλλιώς θα έχετε
πάλι προβλήματα.
1339
02:02:08,527 --> 02:02:11,087
Βίτια, τι έχει πάθει;
1340
02:02:11,247 --> 02:02:12,799
Τιποτα δεν έπαθε.
1341
02:02:13,067 --> 02:02:17,203
- Πήγε να δηλητηριαστεί;
- Πώς το καταλάβατε,
το καταλάβατε ε;
1342
02:02:17,280 --> 02:02:18,652
Βίτια..
1343
02:02:21,707 --> 02:02:25,925
Νομίζεις οτι με τρομάζει
η κωλοφυλακή;
1344
02:02:25,967 --> 02:02:28,242
Κι εκεί οδηγός θα είμαι,
δε θα χαθώ.
1345
02:02:28,527 --> 02:02:30,643
Εσείς όμως τι θ' απογίνετε;
1346
02:02:30,847 --> 02:02:32,799
Αργότερα, Κόλια,
αργότερα.
1347
02:02:36,247 --> 02:02:37,999
Εντάξει, έφυγα.
1348
02:02:39,607 --> 02:02:41,425
Γιέ μου, Βίτια..
1349
02:02:41,687 --> 02:02:46,102
Βρείτε τα μεταξύ σας τώρα,
αλλά χωρίς εγκλήματα.
1350
02:03:23,407 --> 02:03:24,901
Πήγαινε κοιμήσου.
1351
02:03:27,287 --> 02:03:28,920
Πρέπει να σηκωθείς νωρίς.
1352
02:03:30,207 --> 02:03:31,886
Δε θα ξεκουραστείς αρκετά.
1353
02:03:34,367 --> 02:03:36,346
Είμαι πρωινή κι εγώ.
1354
02:03:43,007 --> 02:03:45,760
- Ξάπλωσε, Κόλια.
- Πήγαινε, θα έρθω.
1355
02:03:58,147 --> 02:04:00,297
Σβήσε το φως.
1356
02:04:27,127 --> 02:04:28,979
Γιατί γύρισες;
1357
02:04:32,607 --> 02:04:34,360
Ήταν απαίσια.
1358
02:05:00,327 --> 02:05:01,840
Μ' αγαπάς;
1359
02:05:33,447 --> 02:05:34,926
Βίτια!
1360
02:05:40,387 --> 02:05:41,517
Βέρα..
1361
02:07:59,251 --> 02:07:59,451
Μ
1362
02:07:59,451 --> 02:07:59,651
Με
1363
02:07:59,651 --> 02:07:59,851
Μετ
1364
02:07:59,851 --> 02:08:00,051
Μετέ
1365
02:08:00,051 --> 04:16:00,761
Μετέφ
1366
02:08:00,251 --> 02:08:00,451
Μετέφρ
1367
02:08:00,451 --> 02:08:00,651
Μετέφρασ
1368
02:08:00,651 --> 02:08:00,851
Μετέφρασε
1369
02:08:00,851 --> 02:08:01,051
Μετέφρασε -
1370
02:08:01,051 --> 04:16:02,761
Μετέφρασε --
1371
02:08:01,251 --> 02:08:01,451
Μετέφρασε -->
1372
02:08:01,451 --> 02:08:01,651
Μετέφρασε --> έ
1373
02:08:01,651 --> 02:08:01,851
Μετέφρασε --> έν
1374
02:08:01,851 --> 02:08:02,051
Μετέφρασε --> ένα
1375
02:08:02,051 --> 04:16:04,761
Μετέφρασε --> ένας
1376
02:08:02,251 --> 02:08:02,451
Μετέφρασε --> ένας τ
1377
02:08:02,451 --> 02:08:02,651
Μετέφρασε --> ένας τυ
1378
02:08:02,651 --> 02:08:02,851
Μετέφρασε --> ένας τυχ
1379
02:08:02,851 --> 02:08:03,051
Μετέφρασε --> ένας τυχα
1380
02:08:03,051 --> 04:16:06,761
Μετέφρασε --> ένας τυχαί
1381
02:08:03,251 --> 02:08:03,451
Μετέφρασε --> ένας τυχαίο
1382
02:08:03,451 --> 02:08:05,451
Μετέφρασε --> ένας τυχαίος
1383
02:08:06,675 --> 02:08:11,275
ΟΧΙ ΣΤHN ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ TOY HOLLYWOOD
ΟΧΙ ΣΕ ΑΡΡΩΣΤΕΣ ΚΑΙ ΧΑΖΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
122880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
