Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:04,158
Dobri narode, dame i gospodo
2
00:00:04,399 --> 00:00:08,106
�elimo da �ujete na�u veliku
pri�u o Divljem Zapadu.
3
00:00:08,357 --> 00:00:10,950
Istinu o Daltonima koja do
sada nikad nije ispri�ana.
4
00:00:11,196 --> 00:00:15,346
...i Tali�nom Tomu,
neustra�ivom i hrabrom!
5
00:00:31,386 --> 00:00:39,139
TALI�NI TOM
6
00:00:44,220 --> 00:00:49,338
OD MORISA I GO�INIJA
7
00:01:09,968 --> 00:01:15,403
Hej, Beti, vidi Belu Radu! - To je znak, Klempe,
mesto gde mo�emo da pustimo korenje.
8
00:01:15,646 --> 00:01:19,796
To je to narode, ovde �emo
da napravimo na� grad.
9
00:01:56,427 --> 00:01:59,656
Kafed�ija, viski!
10
00:02:47,723 --> 00:02:53,759
Glupane, nesposobni,
zar ne vidi� gde ide�?
11
00:03:23,787 --> 00:03:26,060
KOVA�
12
00:03:34,621 --> 00:03:36,657
�KOLA
13
00:03:52,133 --> 00:03:53,612
DU�AN
14
00:03:54,852 --> 00:03:57,046
POGREBNI ZAVOD
- MATIJAS BOUNS -
15
00:04:05,287 --> 00:04:11,236
BELIGRAD
16
00:04:11,524 --> 00:04:13,753
Kad nastane grad na Zapadu
17
00:04:14,003 --> 00:04:18,313
...neminovno privla�i bandite, �ljam.
18
00:04:18,561 --> 00:04:23,235
Konjanici dolaze poput Apokalipse:
zlo�inci, desperadosi i otpadnici.
19
00:06:35,178 --> 00:06:36,371
Stavi sve na dvojku!
20
00:06:40,576 --> 00:06:42,805
- Dobio sam!
- Ipak je petica!
21
00:06:58,727 --> 00:07:04,198
Beligrad je �iveo u teroru i strahu.
Nasilje je bilo u vazduhu.
22
00:07:13,280 --> 00:07:17,551
�ivalj je napustio ulice, bili
ljudi ili �ivotinje, svi �ive u strahu.
23
00:08:10,214 --> 00:08:14,205
Nasilje privla�i nasilje,
i ono je moralo da bude zaustavljeno.
24
00:08:14,452 --> 00:08:20,249
Tamo negde je �ovek koji nije potkupljiv,
�ovek heroj, kao iz starih dana...
25
00:08:20,489 --> 00:08:22,479
...koji mo�e da donese mir i zakon.
26
00:08:22,728 --> 00:08:26,163
I evo ga:
Tali�ni Tom!
27
00:08:26,407 --> 00:08:27,885
Neustra�iv i hrabar.
28
00:08:28,126 --> 00:08:31,957
Gde on ide, ide i njegov
konj: D�oli D�amper!
29
00:10:30,949 --> 00:10:32,064
VISKI!
30
00:10:49,460 --> 00:10:52,417
Gde je oti�ao?
31
00:11:09,891 --> 00:11:11,323
Gde je oti�ao?
32
00:11:48,433 --> 00:11:51,105
Pa dobro, bre, gde je to pivo?
33
00:11:52,791 --> 00:11:56,100
To je za mene, mom�ino.
34
00:12:03,386 --> 00:12:08,017
Ako �elimo mir, taj kauboj
ne mo�e da ostane u Beligradu.
35
00:12:08,264 --> 00:12:09,299
Naravski!
36
00:12:09,543 --> 00:12:12,773
U svakom slu�aju da ne ostane �iv.
37
00:12:13,302 --> 00:12:14,336
To, nikako!
38
00:12:34,532 --> 00:12:36,681
MODA ZA KONJE
39
00:14:14,846 --> 00:14:16,756
Laku no�, D�oli D�amper!
40
00:14:17,924 --> 00:14:19,039
Lepi snovi.
41
00:14:26,480 --> 00:14:30,432
Nisam nikad video ni�ta sli�no. - Mislim
da je dovoljno sna�an da ih sve rastera!
42
00:14:30,678 --> 00:14:33,633
Ovaj mali je br�i od svoje senke.
43
00:14:34,117 --> 00:14:38,867
Prijatelji, ako �elimo mir, taj kauboj
mora da ostane ovde, u Beligradu.
44
00:14:40,554 --> 00:14:45,341
Sigurno. Dok je on u gradu,
bi�e sigurno ne�ija sahrana.
45
00:15:07,421 --> 00:15:08,570
Stran�e!
46
00:15:08,861 --> 00:15:11,373
Beligrad vas treba!
47
00:15:11,619 --> 00:15:16,574
Ovaj grad smo sagradili sopstvenim
rukama i �elimo da napreduje...
48
00:15:17,116 --> 00:15:22,406
...ali poput deteta, koje u�i da hoda, na�em gradu
treba neko da ga dr�i za ruku da naraste velik i sna�an.
49
00:15:22,774 --> 00:15:24,889
Vi ste taj �ovek, stran�e!
50
00:15:25,133 --> 00:15:28,921
Da li �elite da postanete
�erif Beligrada? - Da.
51
00:15:43,844 --> 00:15:45,323
SAPUN
52
00:15:45,764 --> 00:15:50,233
Ovo �e biti divna godina.
Veoma dobra.
53
00:16:33,022 --> 00:16:35,693
6, 7, 8, 9, 10 karo!
54
00:16:38,179 --> 00:16:40,692
A ja imam 11, 12, 13, 14, 15...
55
00:17:08,525 --> 00:17:09,480
Tali�ni Tom!
56
00:17:20,440 --> 00:17:22,669
Tali�ni Tom! Tali�ni Tom!
Tali�ni Tom! Tali�ni Tom!
57
00:17:36,512 --> 00:17:39,780
- �ta �emo sa svim ovim banditima?
- Na ve�ala!
58
00:17:40,111 --> 00:17:41,828
Ne, dovoljno je bilo ve�anja.
59
00:17:42,190 --> 00:17:45,100
Imamo ovde sve �to
nam je potrebno za ve�ala.
60
00:17:45,668 --> 00:17:47,464
Ne, Tali�ni je u pravu.
61
00:17:47,707 --> 00:17:50,300
Pripremite katran i perje!
62
00:17:51,066 --> 00:17:54,977
Katran i perje je stari
recepat sa Zapada...
63
00:17:55,224 --> 00:17:57,737
...kori��en samo u
izuzetnim slu�ajevima...
64
00:17:57,982 --> 00:18:01,257
...a toliko ga je lako pripremiti,
da to mo�e prakti�no svako.
65
00:18:02,021 --> 00:18:04,897
Samo pa�ljivo pratite uputstvo:
66
00:18:05,139 --> 00:18:07,129
...uzmite bure katrana...
67
00:18:07,378 --> 00:18:08,651
...vre�u perja...
68
00:18:08,897 --> 00:18:13,173
...i bandita koji se svima zamerio.
69
00:18:13,415 --> 00:18:15,644
Prvo, skinite bandita.
70
00:18:17,293 --> 00:18:18,442
Do kraja, molim vas.
71
00:18:18,693 --> 00:18:21,683
Na slaboj vatri zagrejte katran.
72
00:18:21,931 --> 00:18:27,323
Ba� pre nego �to provri, prospite
pa�ljivo katran poput gurmana.
73
00:18:27,569 --> 00:18:31,996
Ostaje samo da pospete perje
i eto ga: sufle sa Zapada!
74
00:18:53,877 --> 00:18:56,332
Izgleda da sve ptice
sa perjem lete zajedno.
75
00:18:56,475 --> 00:19:02,903
Da se proslavi ovaj doga�aj, organizovana
je velika igranka u salonu u Beligradu.
76
00:19:12,448 --> 00:19:15,883
Hej, ho, ovo je
stari kvadratni ples!
77
00:19:16,206 --> 00:19:17,924
Jedan po jedan,
svi �e do�i na red!
78
00:19:18,166 --> 00:19:19,518
Pa�nja, sledi promena!
79
00:19:19,765 --> 00:19:23,961
Momci i devojke, sad pazite,
noga preko noge gde gazite!
80
00:19:24,203 --> 00:19:27,079
Slu�ajte sad i budite pa�ljivi.
81
00:19:31,319 --> 00:19:34,435
�etate promenadom smeli,
jer ste toliko zaljubljeni,
82
00:19:34,678 --> 00:19:38,228
Dvoje po dvoje, kao na paradi,
zato �to nismo na �aradi.
83
00:19:38,476 --> 00:19:41,751
Kavaljeri, kavaljeri, budite nasmejani...
84
00:19:41,995 --> 00:19:45,872
Kavaljeri, kavaljeri, naklonite se...
85
00:19:49,311 --> 00:19:52,700
Dame u ritmu, klapnite 3 puta.
86
00:19:52,949 --> 00:19:56,463
Gospodo, plesu vi se pridru�ite.
87
00:19:57,347 --> 00:20:00,099
Neka dame po�nu ponovo,
tri mala pljeska odlu�no.
88
00:20:01,346 --> 00:20:03,938
A vi, gospodo,
desnom nogom udrite!
89
00:20:07,943 --> 00:20:09,091
Tri male �oljice!
90
00:20:09,742 --> 00:20:10,890
1, 2, 3 !
91
00:20:11,701 --> 00:20:12,849
Napred!
92
00:20:13,980 --> 00:20:16,209
Slede�i stih, slu�ajte dobro...
93
00:20:16,459 --> 00:20:17,493
...gazite blizu
gradona�elnika Miru.
94
00:20:17,738 --> 00:20:21,285
Kad ka�em HOP,
podignite partnera!
95
00:20:21,536 --> 00:20:22,730
�estitamo! To je sve!
96
00:20:22,976 --> 00:20:28,842
Sad vidite �ta treba,
ajde mali nije to dar s neba.
97
00:20:29,093 --> 00:20:30,730
Za nekog manje, za nekog vi�e.
98
00:20:34,010 --> 00:20:41,125
Slede�i par, istupite napred...
...maleni moj, gde su ti noge?
99
00:20:41,367 --> 00:20:44,880
Ovo je tvoj momenat, dedice,
ne daj se te tvoje kose sedice...
100
00:20:45,125 --> 00:20:48,878
Kreni napred, �ta je sad?
Nije valjda da si umoran?
101
00:20:52,282 --> 00:20:55,478
Dame u ritmu, klapnite 3 puta.
102
00:20:57,120 --> 00:20:59,269
Gospodo, plesu vi se pridru�ite.
103
00:21:00,438 --> 00:21:03,156
Dame, ponovite, klapnite 3 puta...
104
00:21:03,397 --> 00:21:06,865
A vi ste gospodo,
kona�no na pravom putu!
105
00:21:11,073 --> 00:21:12,062
Tri mala udarca!
106
00:21:12,313 --> 00:21:13,791
1, 2, 3.
107
00:21:14,072 --> 00:21:16,306
Slu�am vas!
Stopala napred!
108
00:21:16,551 --> 00:21:18,188
Ponavljajte za mnom!
109
00:21:18,510 --> 00:21:22,664
To je kvadratni ples,
prodrmajte se malo...
110
00:21:22,908 --> 00:21:25,262
Zgrabite devojke i ple�ite!
111
00:21:36,981 --> 00:21:44,127
Kad te do'vatim mali, plati�e� mi, gari...
Vrati se mami, sre�an ti je dan.
112
00:21:44,378 --> 00:21:51,245
Budite svi spremni, ho�u da �ujem ritam!
Gospodo, budite mirni i udrite nogama!
113
00:23:57,916 --> 00:24:00,948
Daltoni su napali dili�ansu!
114
00:24:01,195 --> 00:24:03,754
Daltoni?
115
00:24:04,273 --> 00:24:05,626
Daltoni?
116
00:24:06,232 --> 00:24:07,745
O, da, Daltoni.
117
00:24:10,590 --> 00:24:12,421
Mora�e da se spremi jo� kov�ega.
118
00:24:12,989 --> 00:24:14,388
Daltoni!
119
00:24:16,468 --> 00:24:17,786
Da, Daltoni.
120
00:24:21,305 --> 00:24:23,818
�etvorica bra�e Dalton,
surovi i pokvareni.
121
00:24:26,463 --> 00:24:29,579
�ak su i kao deca
terorisali sve oko sebe.
122
00:24:41,736 --> 00:24:49,009
�to su bili stariji, bili su sve gori,
dok na kraju nisu svi saznali za njih.
123
00:24:52,491 --> 00:24:55,209
Muka mi je skrivanja i napadanja dili�ansi!
124
00:24:55,450 --> 00:24:56,962
Moramo da na�emo grad.
125
00:24:57,209 --> 00:25:00,438
Tako je. Gde je grad, tu je i banka.
126
00:25:01,487 --> 00:25:04,364
Gde je grad, tu je i poker.
127
00:25:04,805 --> 00:25:06,874
Gde je grad, tu su i restorani.
128
00:25:07,124 --> 00:25:09,273
Gde �emo ovde na�i grad?
129
00:25:09,523 --> 00:25:13,240
Konji iz dili�anse �e nas odvesti
do grada. - Ba� si pametan, D�o!
130
00:25:13,481 --> 00:25:17,234
Najzlobniji i najpametniji me�u njima.
131
00:25:17,479 --> 00:25:18,992
Za�to? �ta je rekao?
132
00:25:19,239 --> 00:25:20,830
Slu�aj, Averele...
133
00:25:21,078 --> 00:25:24,910
D�o predla�e da nas konji
iz dili�anse odvedu do grada.
134
00:25:25,516 --> 00:25:28,551
Znaju put i odve��e
nas do najbli�eg grada.
135
00:25:28,794 --> 00:25:33,422
Zna�i zbog toga D�o nije hteo
da pojedemo konje iz dili�anse?
136
00:25:33,672 --> 00:25:36,105
Kako mo�e� da bude� tako glup?
137
00:25:36,351 --> 00:25:41,827
Ko je glup, D�o? - Averel
je glup, Vilijame. Zar ne, D�o?
138
00:25:42,068 --> 00:25:45,898
Mo�da sam glup, ali sam zgodan.
139
00:25:52,863 --> 00:25:56,778
Jeste li videli? Konji iz dili�anse
uvek idu ka najbli�em gradu.
140
00:25:57,021 --> 00:26:03,891
Zbog toga sam gladan. Sedim i ne radim
ni�ta. Da uzmem zalogaj? - Za�epi, Averele!
141
00:26:19,691 --> 00:26:27,205
- Nije toliko lo�e za mali grad.
- Rekao bih i da je lepo i �isto.
142
00:26:27,447 --> 00:26:29,562
Meni nedostaje malo vla�nosti.
143
00:26:29,806 --> 00:26:32,877
Pogledajte, salon! Tamo
mo�emo da okvasimo grla.
144
00:26:59,552 --> 00:27:02,990
Daj �a�ice, barmenu i
pomoli se ako viski nije dobar!
145
00:27:03,231 --> 00:27:06,665
Evo, gospodine, Dalton, samo za vas.
146
00:27:13,066 --> 00:27:15,984
Evo, gospodine Dalton.
147
00:27:25,740 --> 00:27:27,173
Nije lo�e...
148
00:27:27,419 --> 00:27:29,488
...ali nema muzike.
149
00:27:38,574 --> 00:27:42,250
- Popri�ajmo, D�o.
- Kad se muzika zavr�i.
150
00:27:46,211 --> 00:27:47,643
Ne, odmah!
151
00:27:54,127 --> 00:28:00,793
Momci, prestanite! To je veoma
skup klavir, stigao �ak iz Pariza!
152
00:28:07,121 --> 00:28:11,909
Sad kad je prestala muzika sa
klavira, saslu�a�u te, kauboju.
153
00:28:12,159 --> 00:28:14,796
Ne �elimo takve poput vas u Beligradu.
154
00:28:17,196 --> 00:28:19,027
Tebe su poslali da nas zastra�i�?
155
00:28:19,275 --> 00:28:21,583
Pogledaj dobro koga �eli� da zastra�i�.
156
00:28:22,114 --> 00:28:23,512
Kauboju!
157
00:28:38,067 --> 00:28:42,343
Nemam vi�e sitnine.
Nema veze, razmeni�u.
158
00:28:46,143 --> 00:28:48,178
Jel' sad shvatate, Daltoni?
159
00:28:48,422 --> 00:28:52,492
Ili �ete napustiti grad kao dobri
momci ili sa nogama napred!
160
00:28:52,740 --> 00:28:54,570
Osta�emo u Beligradu.
161
00:28:54,819 --> 00:28:57,571
Niko nas ne�e isterati.
162
00:28:57,818 --> 00:28:59,216
Bi�emo ovde kao kod ku�e.
163
00:28:59,457 --> 00:29:01,048
Kao u zatvoru!
164
00:29:01,296 --> 00:29:02,444
Moronu!
165
00:29:24,406 --> 00:29:32,439
Vilijame, idi po hranu, D�ek po povr�e,
Averele u prodavnicu, a ja �u u banku.
166
00:29:32,682 --> 00:29:35,911
Sutra �e se ovo zvati Dalton Siti.
167
00:29:49,634 --> 00:29:56,348
G. Dalton... - Daj mi samo lovu! - Naravno,
g. Dalton. Da vam se dostavi, mo�da?
168
00:29:56,591 --> 00:30:01,460
Ne, za poneti je. - Da je upakujem,
g. Dalton? - Ne idem daleko.
169
00:30:17,981 --> 00:30:20,619
Dobar dan, gospodine.
Ho�ete da uplatite depozit?
170
00:30:20,859 --> 00:30:28,325
Ne, podi�em novac. - A, to ste vi, g. Dalton.
Direktoru �e biti �ao. Nismo vas o�ekivali.
171
00:30:28,576 --> 00:30:30,327
Otvori sef!
172
00:30:30,575 --> 00:30:34,491
Danas ba� nemamo sre�e.
Direktor ima jedini klju�.
173
00:30:34,733 --> 00:30:39,564
Ne�e do�i jo� barem sat vremena.
Mo�da da se tada vratite?
174
00:30:39,811 --> 00:30:41,880
Ne, daj mi sat i sef!
175
00:30:42,130 --> 00:30:44,597
Sef? Ali, toliko je te�ak,
da �e vas le�a boleti.
176
00:30:44,848 --> 00:30:48,078
Sti�e iz firme "Neustra�ivi
sefovi" iz San Franciska.
177
00:30:48,327 --> 00:30:51,476
Napravljen je od posebno
tvrdog �elika iz �vedske.
178
00:30:51,725 --> 00:30:54,443
Kombinacija apsolutno
ne mo�e da se probije!
179
00:30:54,684 --> 00:30:57,197
Specijalno protiv bandida,
da izvinete na izrazu.
180
00:30:58,562 --> 00:31:01,871
Znate za onog
razbojnika sa istoka...
181
00:31:02,120 --> 00:31:03,951
Ne, ne, ne...
182
00:31:04,239 --> 00:31:05,797
DAJ MI SEF!!!
183
00:31:08,238 --> 00:31:12,751
G. Daltone? - �ta je sad? - Zaboravili ste
sitnile�. - Idi i pazari mi sanduk dinamita.
184
00:31:12,995 --> 00:31:16,111
Imate sre�e, jer je prodavnica
pored ona koju dr�i g. D�ouns.
185
00:31:16,354 --> 00:31:20,106
Re�i �u vam ne�to o njemu. G. D�ouns
je ro�ak druge �ene na�eg direktora.
186
00:31:20,352 --> 00:31:23,899
- Direktor se �etiri puta �enio...
- U�UTI!!!
187
00:31:24,990 --> 00:31:25,661
U�uti.
188
00:31:37,664 --> 00:31:38,653
AVERELE!
189
00:31:38,943 --> 00:31:40,898
Sti�em, gricnuo sam malo.
190
00:32:05,371 --> 00:32:07,281
�ta �e nam dinamit, D�o?
191
00:32:07,530 --> 00:32:11,885
Kad idem na piknik, nikad
ne zaboravljam otvara� za konzerve.
192
00:32:14,527 --> 00:32:16,323
Dobro, vreme za posao.
193
00:32:16,566 --> 00:32:19,716
Averele, stavi kod sefa i zapali fitilj.
194
00:32:20,124 --> 00:32:21,955
Onda do�i u zaklon sa nama.
195
00:32:24,722 --> 00:32:27,315
Pitam se �ta mu je zna�ilo ono za piknik?
196
00:32:40,715 --> 00:32:47,304
Hej, D�o, misli� da bi trebali da
skinemo sanduk dinamita sa sefa?
197
00:32:47,552 --> 00:32:48,506
�ta?
198
00:33:00,706 --> 00:33:03,537
D�oov piknik ba� i nije piknik.
199
00:33:03,904 --> 00:33:07,451
Mesta za vatrogasce!
200
00:33:10,101 --> 00:33:12,694
Mesta za vatrogasce!
201
00:33:14,979 --> 00:33:17,970
Ovaj grad mi ide na �ivce!
202
00:33:18,218 --> 00:33:21,288
Na �ivce!
203
00:33:22,615 --> 00:33:24,367
�ivce!
204
00:33:24,615 --> 00:33:26,093
Smiri se, D�o!
205
00:33:26,334 --> 00:33:27,686
Smiri se, D�o!
206
00:33:27,933 --> 00:33:29,524
Smiri se, D�o!
207
00:33:48,484 --> 00:33:52,236
Ako �elimo da spasemo Beligrad, onu
�etvoricu kojota moramo da oteramo.
208
00:33:52,482 --> 00:33:54,870
�to? Nisu ni�ta uradili.
209
00:33:55,120 --> 00:33:57,031
Dobri, ljubazni momci.
210
00:33:57,279 --> 00:33:58,951
Po�teni su.
211
00:34:00,078 --> 00:34:04,026
Napali su dili�ansu!
Oplja�kali sve radnje!
212
00:34:04,276 --> 00:34:05,675
Oni su Daltoni!
213
00:34:06,395 --> 00:34:10,870
Da, jesu Daltoni, ali te�ko da
ima nekih dokaza protiv njih.
214
00:34:11,113 --> 00:34:14,263
A �ta je sa hotelom?
Razneli su ga u parampar�ad!
215
00:34:14,751 --> 00:34:16,548
Meni odgovara.
Trebalo mu je renoviranje.
216
00:34:16,790 --> 00:34:19,508
To je bio najstariji hotel u Beligradu.
217
00:34:19,749 --> 00:34:24,377
Poput mog klavira.
Naru�io sam ganc novi iz �ikaga.
218
00:34:24,627 --> 00:34:27,901
Kao �to se ka�e, Daltoni
predstavljaju napredak ovog grada.
219
00:34:28,145 --> 00:34:33,296
Tako je. Ne mo�e� da stane�
na put napretka, Tali�ni Tome.
220
00:34:33,543 --> 00:34:36,890
Ne brinite se, i ne�u!
Dajem otkaz!
221
00:34:39,580 --> 00:34:44,208
Dobro, vreme je za promenu.
Organizova�emo izbore u Beligradu.
222
00:34:50,255 --> 00:34:54,405
Kandidova�u se za... gradona�elnika.
223
00:34:54,653 --> 00:34:58,007
Ja �u biti sudija.
Imam puno iskustva u sudnici.
224
00:34:58,251 --> 00:35:02,921
Ja �u biti �erif. Oduvek sam sanjao da
imam svoj set klju�eva od zatvorskih �elija.
225
00:35:06,128 --> 00:35:07,924
A �ta je sa mnom?
226
00:35:08,167 --> 00:35:10,884
Ti �e� biti na� menad�er kampanje!
227
00:35:11,125 --> 00:35:12,080
Bokte!
228
00:35:33,795 --> 00:35:36,069
Dragi moj, D�oli D�amperu...
229
00:35:36,314 --> 00:35:40,271
...ne�emo mo�i da se oslonimo
na nikog sem na nas same.
230
00:35:55,465 --> 00:35:59,853
Averele, za�to se
nisi kandidovao? - Ko? Ja?
231
00:36:00,662 --> 00:36:03,175
D�o me nikad nije pitao.
232
00:36:03,421 --> 00:36:05,172
To nije po�teno.
233
00:36:06,700 --> 00:36:07,654
Stvarno?
234
00:36:09,258 --> 00:36:10,054
Da.
235
00:36:36,646 --> 00:36:40,762
D�o, nije mi jasno
za�to i ja nisam kandidat.
236
00:36:41,004 --> 00:36:45,518
Jesi lud? Mo�da su prepla�eni,
ali ne toliko da glasaju za tebe.
237
00:36:45,762 --> 00:36:49,230
Nije po�teno, Averele, nije po�teno.
238
00:36:49,840 --> 00:36:50,794
Nije.
239
00:37:17,747 --> 00:37:20,180
Gde je taj glupak Averel?
240
00:37:20,426 --> 00:37:22,495
Zaboravi na njega.
241
00:37:23,864 --> 00:37:26,661
Sti�u glasa�i.
242
00:37:26,903 --> 00:37:29,052
Ve� sam spremio govor.
243
00:37:29,301 --> 00:37:31,416
Sam sam ga napisao.
244
00:37:39,440 --> 00:37:42,846
GLASAJTE ZA AVERELA DALTONA
245
00:37:52,531 --> 00:37:53,849
Gra�ani!
246
00:37:55,249 --> 00:37:56,921
Glasajte za nas...
247
00:37:57,328 --> 00:38:04,161
...i ja obe�avam da �e Beligrad biti
zanimljiviji. Stavi�emo ga na mapu!
248
00:38:05,245 --> 00:38:09,395
Po�e�emo tako �to �emo
proterati Tali�nog Toma!
249
00:38:10,962 --> 00:38:12,236
Gra�ani!
250
00:38:12,481 --> 00:38:14,630
Kad odete na glasa�ka
mesta, glasajte za mene!
251
00:38:14,880 --> 00:38:19,827
Obe�avam da �u
Beligrad o�istiti od...
252
00:38:20,078 --> 00:38:21,829
...Daltona!
253
00:38:22,077 --> 00:38:24,630
Odlepio je!
Potpuno je odlepio!
254
00:38:26,795 --> 00:38:34,382
Obe�avam da �emo da probu�imo rupu u glavi
svakog kojota ko glasa za tog glupana Averela.
255
00:38:34,631 --> 00:38:40,018
Jel' tako, a? Ja obe�avam da �u svakog
poslati na ve�na lovi�ta ko glasa za ove bandite!
256
00:38:40,269 --> 00:38:43,100
Nazvao si nas banditima?
257
00:39:07,256 --> 00:39:09,894
�est metaka vi�e nisu kao pre.
258
00:39:23,289 --> 00:39:25,404
- Smiri se, D�o!
- Gledaj svoja posla!
259
00:39:40,561 --> 00:39:45,835
50 zelemba�a na nosonju! - 100
dolara na onog sa velikom vilicom!
260
00:39:48,237 --> 00:39:50,033
Za sve si ti kriv, Tali�ni Tome.
261
00:39:50,276 --> 00:39:52,550
Neko od nas petorice je ovde vi�ak.
262
00:39:52,795 --> 00:39:57,344
Trebali bi da imamo duel, po�ten i
�astan, nas �etvorica protiv tebe. Va�i?
263
00:39:59,032 --> 00:40:04,345
Va�i. - Brblja� previ�e. Duga�ki
govori te ne�e izvu�i. Vidi�? - Ne.
264
00:40:16,584 --> 00:40:22,053
O, moja glavud�a!
Pazi gde pali� cigaru!
265
00:40:32,017 --> 00:40:36,245
Onaj pravi izvra�a
i to pravim pi�toljem.
266
00:40:36,495 --> 00:40:38,212
Tako je, zato �emo ve�bati.
267
00:41:35,308 --> 00:41:40,095
- Dobro, momci, vreme je.
- Imbecilu!
268
00:41:40,705 --> 00:41:43,933
�ta je bilo? Ne ve�bamo
vi�e? - Ne, idemo.
269
00:46:03,304 --> 00:46:06,931
Ba� je sme�no!
270
00:46:07,182 --> 00:46:08,853
Spremite katran i perje.
271
00:46:09,741 --> 00:46:13,254
Katran i perje je stari
recepat sa Zapada...
272
00:46:13,499 --> 00:46:15,329
...kori��en samo u
izuzetnim slu�ajevima...
273
00:46:15,578 --> 00:46:18,293
Prestani! - Dobro.
274
00:46:29,812 --> 00:46:36,400
Da se proslavi ovaj doga�aj,
organizovana je velika igranka u salonu.
275
00:46:45,164 --> 00:46:48,758
Hej, ho, ovo je
stari kvadratni ples!
276
00:46:49,003 --> 00:46:50,799
Jedan po jedan,
svi ae doai na red!
277
00:46:51,042 --> 00:46:52,394
Pa�nja, sledi promena!
278
00:46:52,641 --> 00:46:56,837
Momci i devojke, sad pazite,
noga preko noge gde gazite...
279
00:46:57,079 --> 00:46:59,956
Slu�ajte sad i budite pa�ljivi.
280
00:47:18,069 --> 00:47:22,295
- Voli me, ne voli me...
- Averele, prestani.
281
00:47:24,746 --> 00:47:28,623
Oti�ao sam, Beligrade,
ali �u se vratiti!
282
00:48:03,968 --> 00:48:08,961
- Stanimo, D�o.
- Mrtvi smo umorni, D�o.
283
00:48:09,206 --> 00:48:11,764
I gladni smo, D�o.
284
00:48:12,004 --> 00:48:13,880
Dobro, stanimo.
285
00:48:30,335 --> 00:48:33,769
Ne gledaj ga.
Ne prestaje da se glupira.
286
00:48:41,449 --> 00:48:45,327
To je odvratno!
Neko mi je stao na ve�eru!
287
00:48:47,607 --> 00:48:50,040
- Indijanci!
- Gotovi smo!
288
00:48:50,285 --> 00:48:54,435
Naprotiv, osveti�emo se Beligradu.
289
00:48:55,483 --> 00:48:59,918
Haug! Odvedite nas va�em poglavici.
290
00:49:13,195 --> 00:49:18,345
Hej, D�o? - �ta nije u redu?
- Vode nas poglavici, a?
291
00:49:28,508 --> 00:49:30,896
Pusti mene da pri�am,
sve �u da sredim.
292
00:49:31,147 --> 00:49:33,023
Samo napred, D�o!
293
00:49:33,266 --> 00:49:35,335
Pitaj ga �ta ima da se jede.
294
00:49:35,584 --> 00:49:37,176
Ja, beli brat.
295
00:49:37,424 --> 00:49:40,539
Ho�u da budem prijatelj
sa crvenom bra�om.
296
00:49:40,782 --> 00:49:41,737
Veliki poglavica razume?
297
00:49:42,781 --> 00:49:43,930
Woga!
298
00:50:31,878 --> 00:50:34,107
Beli brat �e sve srediti, a?
299
00:50:34,357 --> 00:50:37,154
Sprijatelji�e se sa crvenom bra�om?
300
00:51:28,212 --> 00:51:29,645
Averele, za�epi!
301
00:51:31,291 --> 00:51:36,725
Prestao si da prevr�e� jezikom
tokom plesa mu�enja. Gde si odrastao?
302
00:51:36,968 --> 00:51:38,799
Neka me saslu�a veliki poglavica.
303
00:51:39,047 --> 00:51:45,512
Beligrad je pretnja za sve vas.
Civilizacija bledolikih je veoma lo�a za vas.
304
00:51:45,964 --> 00:51:50,672
Uskoro �e �eli�ni konj
rasterati sve bizone iz doline.
305
00:53:18,401 --> 00:53:25,756
Kada civilizacija belih ljudi zatruje
preriju, gde �e onda oti�i crveni ljudi?
306
00:53:40,271 --> 00:53:44,665
Woga! Woga!
Rat Beligradu!
307
00:53:45,229 --> 00:53:47,788
Rat! Rat!
308
00:53:48,028 --> 00:53:50,824
Rat! Rat!Rat!
309
00:53:51,066 --> 00:53:52,897
Rat! Rat!
310
00:53:53,145 --> 00:53:54,373
Rat!
311
00:53:54,625 --> 00:53:59,094
- Bravo, D�o, kakav govor!
- Da, D�o, kakav govor!
312
00:53:59,343 --> 00:54:02,299
Bilo je dobro, s obzirom
da su mi ruke vezane.
313
00:54:02,981 --> 00:54:04,493
�ta �e� sa nama, poglavice?
314
00:54:04,740 --> 00:54:06,695
Za vama je raspisana poternica.
315
00:54:07,579 --> 00:54:10,489
Odve��emo vas u zatvor
i preuzeti nagradu.
316
00:54:26,250 --> 00:54:28,240
D�o, glupane!
317
00:54:28,489 --> 00:54:31,560
Najgluplji si od nas!
318
00:54:31,808 --> 00:54:33,923
Hej, a �ta je sa mnom?
319
00:54:49,999 --> 00:54:50,954
Rat!
320
00:54:51,199 --> 00:54:54,155
Rat! Rat! Rat!
321
00:54:56,876 --> 00:54:57,990
Rat!
322
00:54:58,235 --> 00:55:01,192
Rat! Rat! Rat!
323
00:56:55,261 --> 00:56:57,091
Ti�ina, junaci moji!
324
00:56:58,020 --> 00:57:01,169
Vra� �e da se moli
Nanabozu, Velikom Zecu.
325
00:57:59,871 --> 00:58:01,190
Galopom, D�oli D�amperu!
326
00:58:47,769 --> 00:58:51,521
Indijanci. - Indijanci
ho�e da uni�te Beligrad?
327
00:58:52,767 --> 00:58:59,680
Da. - Sve su to namestili
Daltoni! Zato si ih pratio? - Da.
328
00:59:00,004 --> 00:59:05,077
Ho�emo li poslati glasnika
da dovede konjicu? - Da.
329
00:59:05,321 --> 00:59:08,868
Dok je ljudi poput tebe, Tali�ni Tome,
Beligrad nema �ega da se pla�i.
330
00:59:14,037 --> 00:59:14,992
Da.
331
00:59:17,955 --> 00:59:24,509
Da se proslavi ovaj doga�aj, organizovana
je velika igranka u salonu u Beligradu.
332
00:59:33,468 --> 00:59:36,823
Hej, ho, ovo je
stari kvadratni ples!
333
00:59:37,066 --> 00:59:38,863
Jedan po jedan,
svi �e doai na red!
334
00:59:39,105 --> 00:59:40,458
Pa�nja, sledi promena!
335
00:59:40,705 --> 00:59:44,901
Momci i devojke, sad pazite,
noga preko noge gde gazite!
336
00:59:45,143 --> 00:59:48,019
Slu�ajte sad i budite pa�ljivi.
337
00:59:48,421 --> 00:59:52,816
Ti si na� najbr�i jaha�! Mora�
se probiti do vojske, D�oli Keru!
338
01:00:11,730 --> 01:00:14,926
Crvenoko�ci su nas opkolili.
Jedva sam izvukao skalp.
339
01:00:15,169 --> 01:00:16,886
Dobro, mora�emo da se probijemo.
340
01:00:17,248 --> 01:00:20,045
Dovedite dili�ansu punu naoru�anih ljudi.
341
01:00:56,710 --> 01:00:57,664
Ne!
342
01:01:07,904 --> 01:01:12,134
O, Bo�e, pogledajte moje divno perje.
343
01:01:20,219 --> 01:01:22,891
Neka poveruju da napu�tamo
grad. Napravi�emo zasedu.
344
01:01:23,137 --> 01:01:28,485
Umesto toga, sve ko�ije �e biti
nakrcane naoru�anim ljudima.
345
01:01:28,735 --> 01:01:30,725
Moramo da se borimo za na�e �ivote.
346
01:01:31,134 --> 01:01:34,966
Broj�ano smo nadja�ani,
ali imamo element iznena�enja.
347
01:02:13,754 --> 01:02:15,072
Napred!
348
01:03:36,796 --> 01:03:39,433
Bledoliki imaju srca kojota.
349
01:03:43,313 --> 01:03:45,428
Be�e kao jato vrabaca.
350
01:03:48,310 --> 01:03:49,982
Bledoliki su gluplji od magaraca.
351
01:03:52,708 --> 01:03:55,426
Previ�e pu�i�.
Odr�a�emo im lekciju!
352
01:04:09,660 --> 01:04:11,093
Woga!
353
01:04:15,658 --> 01:04:18,887
Sti�u! Oformite krug i
neka dili�anse stalno kru�e!
354
01:04:57,198 --> 01:04:58,347
Okrenite se!
355
01:05:08,993 --> 01:05:10,186
Okrenite se!
356
01:05:18,549 --> 01:05:19,697
Okrenite se!
357
01:05:37,900 --> 01:05:39,537
Okrenite se!
358
01:05:46,376 --> 01:05:48,013
Okrenite se!
359
01:05:49,294 --> 01:05:50,727
Okrenite se!
360
01:05:52,373 --> 01:05:53,441
Okrenite se!
361
01:05:58,170 --> 01:06:00,399
Stanite!
362
01:06:01,489 --> 01:06:03,604
Ho�emo da pri�amo!
363
01:06:07,686 --> 01:06:12,880
Haug! Niste pratili tradiciju,
sve ste izokrenuli, �ak i nas.
364
01:06:13,403 --> 01:06:17,515
- U pravu je.
- Tradicije su tu da se ru�e.
365
01:06:17,761 --> 01:06:23,635
Moja crvena bra�a ne mogu da zaustave
napredak. Ako nas pregazite do�i�e drugi bledoliki.
366
01:06:24,678 --> 01:06:27,237
�ta je mudro poru�io Manitu?
367
01:06:27,477 --> 01:06:29,944
Dobijamo bonus za
svakog ubijenog bizona.
368
01:06:30,195 --> 01:06:32,469
Iznajmi�emo lova�ke terene.
369
01:06:32,714 --> 01:06:34,227
U�e��e u usevima.
370
01:06:34,473 --> 01:06:38,431
Da dobijemo akcije budu�e
kompanije �eli�nog Konja.
371
01:06:38,672 --> 01:06:42,026
Eksluzivno pravo da otvorimo
radnje za grn�ariju i suvenire u gradu.
372
01:06:42,270 --> 01:06:45,385
Mi spremimo lule mira,
a bledoliki duvan.
373
01:06:45,948 --> 01:06:46,664
Haug!
374
01:06:53,625 --> 01:06:55,979
Spasili ste Beligrad!
375
01:06:56,383 --> 01:07:00,576
Jedno pitanje, poru�ni�e.
Kako ste stigli na vreme?
376
01:07:00,981 --> 01:07:04,177
Po tradiciji, konjica
uvek sti�e na vreme.
377
01:07:05,939 --> 01:07:12,331
- Zakasni�emo na drugu bitku.
- Svakako, kapetane.
378
01:07:23,811 --> 01:07:25,448
Hvala, Tali�ni Tome!
379
01:07:25,690 --> 01:07:28,123
Zahvaljuju�i tebi, spa�en je Beligrad.
380
01:07:28,528 --> 01:07:33,799
Zahvaljuju�i tebi Beligrad
ide u pravcu mira i napretka.
381
01:07:34,166 --> 01:07:36,076
Ukratko, budu�nosti!
382
01:07:36,325 --> 01:07:40,802
Mo�da �e se, Tali�ni Tome,
na�i potomci setiti tebe,
383
01:07:41,043 --> 01:07:44,238
...kada Beligrad bude mo�an grad.
384
01:07:44,681 --> 01:07:47,911
Okrenu�e pogled u
smeru slavne pro�losti...
385
01:07:48,159 --> 01:07:50,877
...i svi uglas re�i:
Hvala, Tali�ni Tome!
386
01:07:51,118 --> 01:07:52,994
Beligrad se spa�en!
387
01:07:53,397 --> 01:07:56,274
Ipak, voda i dalje
duboko te�e, Tali�ni Tome.
388
01:07:56,516 --> 01:07:59,870
Ali, nijedan �ovek nije ostrvo.
389
01:08:01,193 --> 01:08:04,582
Moramo zajedno da se popnemo na planinu
i prona�emo sebe izgubljene u pustinji.
390
01:08:04,832 --> 01:08:10,108
Na�ao si dom, Tali�ni Tome. Ne mora�
vi�e da luta�, Beligrad je tvoj grad sada.
391
01:08:10,429 --> 01:08:14,420
Na�i potomci �ete se se�ati.
Okrenu�e se slavnoj pro�losti...
392
01:08:14,667 --> 01:08:16,736
Na�li su zlato u planini!
393
01:08:17,226 --> 01:08:18,181
Zlato?!
394
01:08:26,662 --> 01:08:29,333
Moram da pratim klijentelu!
395
01:08:32,659 --> 01:08:33,613
Zlato!
396
01:08:33,858 --> 01:08:34,927
Zlato!
397
01:08:35,178 --> 01:08:36,326
Zlato!
398
01:08:38,496 --> 01:08:39,531
Zla... �ta?
399
01:09:27,034 --> 01:09:31,628
Ja sam usamljeni kauboj...
400
01:09:31,871 --> 01:09:35,624
Daleko od doma svog...
401
01:09:36,669 --> 01:09:40,865
I ovaj usamljeni kauboj...
402
01:09:41,107 --> 01:09:45,462
...ima dug put pred sobom...
403
01:09:45,985 --> 01:09:50,499
Preko planina i prerija...
404
01:09:50,743 --> 01:09:55,053
Od svitanja do sumraka...
405
01:09:55,860 --> 01:09:59,215
Moj konj i ja nastavljamo da ja�emo...
406
01:10:00,458 --> 01:10:03,893
...u pravcu zalaska sunca.
407
01:10:06,655 --> 01:10:09,452
Usamljeni kauboj
408
01:10:11,613 --> 01:10:14,684
Usamljeni kauboj!
409
01:10:16,331 --> 01:10:20,959
Daleko od...
410
01:10:21,648 --> 01:10:23,877
...doma svog.
411
01:10:25,767 --> 01:10:30,202
Usamljeni kauboj!
412
01:10:30,444 --> 01:10:33,640
Usamljeni kauboj!
413
01:10:35,322 --> 01:10:39,916
I ovaj usamljeni kauboj...
414
01:10:40,160 --> 01:10:42,593
...ima dug put pred sobom...
415
01:10:42,919 --> 01:10:47,990
Ja sam usamljeni kauboj...
416
01:10:48,236 --> 01:10:51,591
...ali nije me briga...
417
01:10:52,634 --> 01:11:01,188
...jer meni prija dru�tvo konja...
418
01:11:01,910 --> 01:11:06,459
Nemam ni�ta protiv �ena...
419
01:11:06,708 --> 01:11:11,177
...ali ih se klonim...
420
01:11:11,425 --> 01:11:15,974
Moj konj i ja nastavljamo da ja�emo...
421
01:11:16,223 --> 01:11:19,897
...jer ne volimo da smo vezani...
422
01:11:22,340 --> 01:11:25,331
Usamljeni kauboj!
423
01:11:26,978 --> 01:11:29,889
Usamljeni kauboj!
424
01:11:31,616 --> 01:11:36,608
Daleko...
425
01:11:37,014 --> 01:11:38,571
...doma svog.
426
01:11:41,052 --> 01:11:43,848
Usamljeni kauboj!
427
01:11:45,650 --> 01:11:48,560
Usamljeni kauboj!
428
01:11:50,367 --> 01:11:54,836
I ovaj usamljeni kauboj...
429
01:11:55,085 --> 01:11:57,757
...ima dug put pred sobom...
430
01:12:00,923 --> 01:12:02,480
...ima dug put pred sobom...
431
01:12:06,480 --> 01:12:09,551
...ima dug put pred sobom...
432
01:12:11,552 --> 01:12:17,552
Prevod: Vladimir Ore��anin
433
01:12:20,552 --> 01:12:24,552
Preuzeto sa www.titlovi.com
33795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
