Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:09,109
HIROSHIMA
Out Of The Ashes
2
00:02:12,280 --> 00:02:14,236
Den anden vej!
3
00:02:18,680 --> 00:02:23,196
Fremad, fremad!
Angrib!
4
00:02:30,920 --> 00:02:32,433
Den anden side!
5
00:02:35,160 --> 00:02:37,879
Angreb, angreb!
Stop!
6
00:02:41,440 --> 00:02:44,750
Hvad smiler du over, bondedreng?
Synes du det er en leg?
7
00:02:45,080 --> 00:02:47,036
Angrib!
8
00:02:51,120 --> 00:02:55,445
S� dig bondedreng.
Han er amerikaner.
9
00:02:55,480 --> 00:02:58,677
Dr�b ham, eller han dr�ber dig!
Hold ikke igen!
10
00:02:59,160 --> 00:03:02,152
Angrib! H�rdere.!
11
00:03:07,320 --> 00:03:09,629
Tak fordi du ikke holdt igen,
bondedreng.
12
00:03:16,960 --> 00:03:22,239
Amerikanerne er p� vej.
V�r klar til dem... v�r klar!
13
00:03:29,600 --> 00:03:38,599
Denne gang har vi film. Sid ned.
14
00:03:40,880 --> 00:03:43,189
Jeg g�r det kort,
s� h�r godt efter.
15
00:03:43,840 --> 00:03:47,879
Vores flyveplan, f�rer os
over Iwo Jima.
16
00:03:48,120 --> 00:03:54,116
Gennem Bungo Narrows, over det
Indlandske hav til Hiroshima Bugten.
17
00:03:54,840 --> 00:03:57,912
Vores m�l, mine herrer...
Byen Hiroshima.
18
00:03:58,720 --> 00:04:03,191
Missionen er en smule anderledes.
Ingen eskorte.
19
00:04:03,400 --> 00:04:07,316
Skytter, v�r p� t�erne. Forh�bentlig
undg�r vi fjendtlige jagere.
20
00:04:07,351 --> 00:04:11,232
Men v�r sikre p� at I vil m�de,
en helvedes masse antiluftskyts.
21
00:04:11,440 --> 00:04:14,880
Inden krigen var Hiroshima et
kulturelt og religi�st center.
22
00:04:14,915 --> 00:04:17,633
350.000 indbyggere.
23
00:04:20,280 --> 00:04:24,353
Fredstidens �konomi er nu inddraget
i den japanske krigsmaskine.
24
00:04:24,760 --> 00:04:29,914
Skibsv�rfter, ammunitions fabrikker,
store milit�re installationer...
25
00:04:30,320 --> 00:04:32,072
Base for japansk st�l.
26
00:04:32,440 --> 00:04:35,830
Jeg troede vi skulle ramme Tokyo.
27
00:04:36,760 --> 00:04:40,196
Japanernes divisions hovedkvarter,
for dem der er interesserede.
28
00:04:41,080 --> 00:04:43,435
Vi afleverer lasten,
og vender n�sen hjem.
29
00:04:43,640 --> 00:04:44,595
Lys.
30
00:04:47,600 --> 00:04:49,238
Nogen sp�rgsm�l.
31
00:04:50,560 --> 00:04:52,790
I ved sikkert alle, at vi har
et nyt medlem af bes�tningen.
32
00:04:53,000 --> 00:04:54,228
Rejs dig, Reese.
33
00:04:57,320 --> 00:04:58,673
Sid ned.
34
00:04:59,400 --> 00:05:02,073
Jeg var bange for at krigen ville v�re
ovre, inden jeg fik en chance.
35
00:05:06,000 --> 00:05:07,831
Der er rigeligt med krig.
36
00:05:08,800 --> 00:05:12,040
Speciel briefing til bombekaster
og navigat�r.
37
00:05:12,075 --> 00:05:14,793
Resten af jer...
bliv ikke solbr�ndte.
38
00:05:18,160 --> 00:05:20,469
De er en meget sund kvinde,
fru Togawa.
39
00:05:20,920 --> 00:05:25,232
- Jeg er fed.
- Hvordan kan man v�re fed i Japan?
40
00:05:26,360 --> 00:05:33,357
M�ske f�r fru Togawa sendt mad
fra sin familie i Amerika.
41
00:05:33,760 --> 00:05:37,275
Hvis jeg g�r, kommer det
aldrig forbi milit�rpolitiet.
42
00:05:37,960 --> 00:05:44,479
M�ske skulle vi unders�ge dem.
Stadig intet nyt om Shoji?
43
00:05:46,520 --> 00:05:51,594
Han var p� Iwo Jima.
Tabstallene derfra er meget store.
44
00:05:53,160 --> 00:05:57,233
Kan nogen opfatte deres liv som tabte,
n�r de er givet i Kejserens tjeneste?
45
00:05:58,280 --> 00:06:01,397
De k�mper en tapper krig med
slogans, dr. Hara.
46
00:06:01,560 --> 00:06:03,437
Jeg venter udenfor.
47
00:06:05,200 --> 00:06:08,795
- Mind deres svigerfar om mig.
- Tak.
48
00:06:12,760 --> 00:06:16,720
N�r amerikanerne kommer bragende...
og du ved de kommer...
49
00:06:16,755 --> 00:06:19,154
Hvem tror du s� hun
sympatiserer med?
50
00:06:20,440 --> 00:06:27,391
N�r din far og mor sk�ndes,
hvem vil du s� ha' skal vinde?
51
00:07:13,120 --> 00:07:15,880
Kanji... du kender stadig
ikke de rigtige svar.
52
00:07:15,915 --> 00:07:17,045
Nej, fader.
53
00:07:17,080 --> 00:07:19,285
Det lyder som om du
mumler noget sluder.
54
00:07:19,320 --> 00:07:23,120
Det er distraherende,
og en forn�rmelse mod Gud.
55
00:07:23,155 --> 00:07:27,159
L�r latin... og indtil da,
siger du intet.
56
00:07:29,520 --> 00:07:32,193
- Ryd s� op.
- Ja, Fader.
57
00:07:35,760 --> 00:07:42,200
- Hvad har du sagt?
- Vejen p� hovedvejen fra Tokyo.
58
00:07:42,235 --> 00:07:45,158
"Nihonbashi, Shingawa, Yokohama!"
59
00:07:49,160 --> 00:07:52,365
- Fader...
- Ja... hvad er det?
60
00:07:52,400 --> 00:07:57,160
Aske... fra mit d�de barnebarn.
Han d�de under tr�ning til soldat.
61
00:07:57,195 --> 00:08:00,765
- Hvorfor har du bragt det til mig?
- For din velsignelse.
62
00:08:00,800 --> 00:08:04,760
- S� dit barnebarn var katolik?
- Hvis han havde levet... hvem ved.
63
00:08:04,795 --> 00:08:07,991
Du skal sandelig
bede for den fortabte sj�l.
64
00:08:08,320 --> 00:08:12,029
- Han var s�dan en god k�rlig dreng.
- Det er intet jeg kan g�re.
65
00:08:15,960 --> 00:08:20,280
- Hun opfostrede ham selv...
- Kirkens love er klare, broder Shiro.
66
00:08:20,315 --> 00:08:22,555
- Men �nden...
- Har du min rapport?
67
00:08:23,200 --> 00:08:26,405
M� jeg sp�rge igen,
om det kan vente til i morgen?
68
00:08:26,440 --> 00:08:30,831
Vores overhoved i Berlin vil stadig
h�re nyt om vores arbejde.
69
00:08:32,080 --> 00:08:36,040
Jeg venter dig tilbage
i morgen eftermiddag.
70
00:08:36,075 --> 00:08:38,838
- Ja. Kan jeg b�re den for Dem?
- Ja
71
00:08:45,600 --> 00:08:47,805
Amerikanerne l�ber deres morgentur.
72
00:08:47,840 --> 00:08:50,149
P� det sidste, har
det v�ret morgen, middag og aften.
73
00:08:53,600 --> 00:08:59,045
�ben bombelugerne.
Vi er over m�lomr�det.
74
00:08:59,080 --> 00:09:03,920
To grader til h�jre.
Angrebsakse 2-4-2... stabilt.
75
00:09:03,955 --> 00:09:05,592
Hvor l�nge til kast?
76
00:09:07,600 --> 00:09:14,760
Jeg har m�let... synkroniser.
Kast om 5 - 4 - 3 - 3 - 1.
77
00:09:14,795 --> 00:09:16,113
Nu!
78
00:09:19,000 --> 00:09:20,831
Lad os komme v�k herfra!
79
00:10:25,440 --> 00:10:29,035
Det f�les som om vi flyver 4.500
kilometer, for at aflevere aviser.
80
00:10:30,000 --> 00:10:33,117
Banzai!
Vi kommer ind i antiluftskyts.
81
00:10:35,120 --> 00:10:38,480
- Hvad skete der?
- Motor 3 er ramt. Vi mister olietryk.
82
00:10:38,515 --> 00:10:39,549
Venstre vinge er v�k.
83
00:10:40,520 --> 00:10:44,280
Mayday! Mayday...!
Ild i styrbords vinge.
84
00:10:44,315 --> 00:10:45,235
Jeg kan ikke kontrollere den l�ngere.
85
00:10:45,320 --> 00:10:47,800
Hej Reese.
Vil du stadig til Tokyo?
86
00:10:47,835 --> 00:10:49,631
Jeg tror jeg bli'r d�rlig.
87
00:10:51,360 --> 00:10:53,555
Ud med jer alle sammen!
88
00:10:54,440 --> 00:10:57,113
Flyet g�r fra hinanden.
Vi ses p� jorden.
89
00:10:58,280 --> 00:11:01,200
Husk at kigge, og �ben den
ikke f�r 10.000 fod.
90
00:11:01,235 --> 00:11:02,633
Hvordan ved jeg det
er 10.000 fod?
91
00:11:02,668 --> 00:11:04,031
N�r du har tisset
i bukserne. Kom s�!
92
00:11:39,680 --> 00:11:47,758
Hej, vent lidt.
Jeg overgiver mig. Forst�r I?
93
00:11:58,160 --> 00:12:00,698
- Fru Togawa...?
- Ja...
94
00:12:00,733 --> 00:12:03,236
- Er det dit hus?
- Ja.
95
00:12:05,760 --> 00:12:09,960
I dag smed amerikanerne igen deres
giftige papir. Samlede du et op?
96
00:12:09,995 --> 00:12:14,485
- Det ved du.
- Og du ved det er strengt forbudt.
97
00:12:14,520 --> 00:12:18,960
- Jeg smed det v�k.
- Vi kan ikke tillade en fremmed, -
98
00:12:18,995 --> 00:12:21,997
- at behandle vores love
med s� lidt respekt.
99
00:12:22,480 --> 00:12:24,072
Jeg har ikke noget forsvar.
100
00:12:24,360 --> 00:12:29,840
For at bevare Deres mands gode navn,
og beskytte hans barn som De b�rer, -
101
00:12:29,875 --> 00:12:35,119
- er det besluttet at
give Dem en advarsel.
102
00:12:35,760 --> 00:12:41,756
Hvis De gentager en s�dan kriminel
handling, bliver De straks f�ngslet.
103
00:12:49,320 --> 00:12:57,318
Det er Deres. De modtager stadig
mange breve gennem R�de Kors.
104
00:12:59,680 --> 00:13:02,640
- Og hvad skriver min mor?
- Amerikanerne tror stadig -
105
00:13:02,675 --> 00:13:06,872
- de kan vinde krigen.
Hvad tror De?
106
00:13:07,120 --> 00:13:10,476
Jeg er kvinde.
Jeg har ingen mening.
107
00:13:14,480 --> 00:13:19,360
Vi har talt med Deres l�ge. Bliver
det n�dvendigt at internere Dem, -
108
00:13:19,395 --> 00:13:24,798
- tager regeringen ansvar
for Deres barn.
109
00:13:27,040 --> 00:13:32,478
Jeg vil ikke skilles fra mit barn.
Pr�v ikke at tage mit barn fra mig.
110
00:13:48,040 --> 00:13:50,125
Tante... m� jeg bes�ge dig i f�ngslet?
111
00:13:50,160 --> 00:13:53,520
Selvf�lgelig m� du det, kammerat.
M�ske kan du hj�lpe mig at bryde ud.
112
00:13:53,555 --> 00:14:04,080
- Masa... sig ikke den slags.
- Hvad kan jeg hj�lpe med?
113
00:14:04,115 --> 00:14:06,548
Jeg har gjort alt,
hvad der skal g�res.
114
00:14:06,800 --> 00:14:10,885
- Du har fundet mel?
- Jeg har fundet agern.
115
00:14:10,920 --> 00:14:12,760
Jeg malede agern. Det passer m�ske
ikke til din forfinede smag, -
116
00:14:12,795 --> 00:14:16,085
- men det forhindrer os i at sulte.
117
00:14:16,120 --> 00:14:19,430
Beh�ver du og jeg, at udk�mpe en
krig hver dag?
118
00:14:23,960 --> 00:14:25,925
Shoji, ville ha' os til at v�re venner.
119
00:14:25,960 --> 00:14:28,800
- Min mand...
- Der blev dr�bt af amerikanerne.
120
00:14:28,835 --> 00:14:32,349
Sig ikke det.
Vi ved det ikke.
121
00:14:35,240 --> 00:14:37,440
Du ville hellere v�re interneret i
i dit vidunderlige Californien, -
122
00:14:37,475 --> 00:14:39,715
- end v�re i Hiroshima med os.
123
00:14:40,080 --> 00:14:41,479
Bedstefar?
124
00:14:45,320 --> 00:14:48,869
- Mor og tante sk�ndes igen.
- Igen?
125
00:14:49,280 --> 00:14:53,637
Mor og tante, begge kvinder.
Du kender kvinder.
126
00:14:56,120 --> 00:14:58,953
Papa-san, jeg er ked af det.
127
00:15:00,160 --> 00:15:04,392
Du �ndrer dig aldrig.
128
00:15:07,600 --> 00:15:09,431
Bedstemor venter.
129
00:15:14,040 --> 00:15:18,636
Se, jeg plukkede den i dag,
specielt til dig.
130
00:15:20,880 --> 00:15:26,477
Du bringer s� megen
fred og gl�de til huset.
131
00:15:28,200 --> 00:15:34,548
Jeg kan huske at jeg kom hjem fra
arbejde, bare for at se dig smile.
132
00:15:38,520 --> 00:15:46,818
Nu kommer jeg hjem hver dag...
slagsm�l, beklagelser, sk�nderier.
133
00:15:46,853 --> 00:15:55,116
Ikke deres skyld. Ingens skyld.
Det er den dumme krigs skyld.
134
00:15:55,680 --> 00:15:57,989
- Bom, bom, bedstefar.
- Masa!
135
00:15:58,520 --> 00:16:06,480
Masa, s�t dig ved bedstefar.
Det er et godt tidspunkt at huske -
136
00:16:06,515 --> 00:16:09,313
- din bedstemors bedste b�n.
137
00:16:12,520 --> 00:16:20,476
"Der er ingen sygdom som had.
Ingen gave som helbred."
138
00:16:20,511 --> 00:16:28,432
"Ingen tro som troskab.
Ingen forn�jelse som fred".
139
00:16:42,040 --> 00:16:44,713
Luk gardinet!
140
00:16:53,840 --> 00:16:57,037
Skynd dig!
Luk d�ren!
141
00:17:05,320 --> 00:17:10,400
Du, pr�st! Intet lys.
Du ved der er total m�rkel�gning.
142
00:17:10,435 --> 00:17:14,413
Vi bringer sakramentet
til en d�ende kvinde.
143
00:17:14,448 --> 00:17:18,391
Du er i Japan. Vi k�mper en krig.
Sluk den!
144
00:17:20,880 --> 00:17:24,793
Hvorfor er du i dette distrikt?
Den tyske kirke er i Nobori-cho.
145
00:17:25,120 --> 00:17:30,114
Hovedkirken... men vi kommer
fra dalen n�r Nagatsuka.
146
00:17:30,800 --> 00:17:33,155
- Brug ikke lygten igen.
- Nej.
147
00:17:36,080 --> 00:17:39,085
Den mand kan bare
ikke li' fremmede.
148
00:17:39,120 --> 00:17:43,320
Fader? Taler alle det
samme sprog i himlen?
149
00:17:43,355 --> 00:17:44,878
Jeg ved det ikke.
150
00:20:03,960 --> 00:20:07,077
Tag det roligt.
Rolig...
151
00:20:36,120 --> 00:20:41,480
- Mor...
- Du er tr�t. Du bliver her.
152
00:20:41,515 --> 00:20:43,038
G� i seng.
153
00:20:45,000 --> 00:20:51,030
Nej, mor.
Jeg vil med ud og �re far.
154
00:20:52,800 --> 00:20:55,519
Du er lige s� st�dig som han var.
155
00:22:03,560 --> 00:22:06,870
- Toyo... jeg klarer den r�kke.
- Vil du ikke hvile?
156
00:22:07,360 --> 00:22:13,276
Nej... jeg er bare en smule tr�t.
Jeg sover ikke s� godt.
157
00:22:14,960 --> 00:22:21,354
Onde dr�mme om Shoji.
Husker du vores bryllupsrejse?
158
00:22:22,320 --> 00:22:26,438
Selvf�lgelig. Mitsu arrangerede den.
I tog til Kamikura klostret.
159
00:22:27,920 --> 00:22:30,920
Senere h�rte jeg at Gudinden i det
kloster, blev jaloux hvis nygifte par -
160
00:22:30,955 --> 00:22:35,516
- bes�gte hende sammen.
Den ene ville d� kort efter.
161
00:22:36,080 --> 00:22:39,959
- Overtro.
- Det er det vel.
162
00:22:42,240 --> 00:22:44,629
Men jeg ville �nske
vi ikke var taget af sted.
163
00:22:49,760 --> 00:22:55,676
Toyo... hvis de f�ngsler mig,
s� hj�lp mig med at beholde mit barn.
164
00:22:56,080 --> 00:22:59,914
- F�ngslet er ikke et sted for et barn.
- Jeg kan passe hende.
165
00:23:00,800 --> 00:23:03,075
Min brors barn skal
passes ordentligt.
166
00:23:05,280 --> 00:23:06,645
Hej, makker.
167
00:23:06,680 --> 00:23:10,070
Mor... den dreng kom med det til dig.
168
00:23:11,680 --> 00:23:15,798
Det er fra kusine Katsuko.
Hendes yngste er meget syg.
169
00:23:16,320 --> 00:23:18,151
Lad mig passe Masa.
170
00:23:19,160 --> 00:23:21,958
Der er lang vej med sporvognen,
og barnet har en infektion.
171
00:23:29,200 --> 00:23:31,111
Jeg er tidligt hjemme
og laver mad til Yoodo.
172
00:23:53,920 --> 00:23:55,560
- Sid ned.
- Hvad?
173
00:23:55,595 --> 00:23:56,709
Sid ned!
174
00:24:01,160 --> 00:24:02,991
Hvordan g�r det?
175
00:24:10,440 --> 00:24:12,112
Yarborough!
176
00:24:21,520 --> 00:24:24,239
Den mand skal ha' l�gebehandling.
Forst�r du mig?
177
00:24:24,680 --> 00:24:27,319
Han burde overflyttes til
et hospital med det samme.
178
00:25:15,840 --> 00:25:20,118
- Glem det.
- Glemme sirenerne?
179
00:25:20,320 --> 00:25:24,711
Noget af en befaling, fra
en senior officer i luftmeldetjenesten.
180
00:25:35,880 --> 00:25:43,798
Det er bare et vejrfly.
Adlyd altid officeren fra luftmeldetjenesten
181
00:26:07,280 --> 00:26:09,510
Akari! Vent p� mig
182
00:26:09,840 --> 00:26:12,365
Find information, Yoshi.
183
00:26:12,400 --> 00:26:14,914
Hvor bringer I mig hen... til Tokyo?
184
00:26:15,960 --> 00:26:21,114
Hvorfor bliver jeg skilt fra mine m�nd?
Jeg forlanger at blive her!
185
00:26:30,640 --> 00:26:33,234
Jeg ser aldrig mine m�nd igen,
g�r jeg?
186
00:27:00,640 --> 00:27:02,245
Gi' mig den!
187
00:27:02,280 --> 00:27:07,195
- Giv mig den, Yoshi.
- Hvad er det?
188
00:27:14,920 --> 00:27:20,400
Soldater skal v�re trofaste,
og ofre alt for land og kejser.
189
00:27:20,435 --> 00:27:25,405
Soldater skal opf�re sig nobelt
og adlyde.
190
00:27:25,440 --> 00:27:29,778
Soldater skal v�re st�rke
og tapre til enhver tid.
191
00:27:29,813 --> 00:27:34,117
Soldater skal v�re rene,
og altid bevare troen.
192
00:27:35,280 --> 00:27:41,389
Koncentration. Sid ret.
Luk �jnene, og foren jer.
193
00:28:30,680 --> 00:28:33,194
Se, Yoshi.
Det er bare en B-29.
194
00:29:30,640 --> 00:29:33,313
Yoshi...
195
00:29:39,080 --> 00:29:40,805
Izumi...!
196
00:29:40,840 --> 00:29:45,485
Sachiko, her.
Er du s�ret?
197
00:29:45,520 --> 00:29:50,965
Der er s�rede.
Jeg skal til hospitalet.
198
00:29:51,000 --> 00:29:53,200
- Jeg vil blive sammen med dig.
- Jeg vil ha' dig ud af byen.
199
00:29:53,235 --> 00:29:56,925
- Lad mig blive sammen med dig.
- De kommer igen.
200
00:29:56,960 --> 00:30:01,351
Tag til din mors sted.
Det er den eneste m�de jeg kan g�.
201
00:30:13,520 --> 00:30:15,192
Fader...?
202
00:30:17,480 --> 00:30:19,948
Fader Siemes?
203
00:30:20,280 --> 00:30:24,432
- Er De s�ret, Fader?
- Hvad? Nej... ikke alvorligt.
204
00:30:29,600 --> 00:30:32,956
- Er nogen af jer?
- Nej Fader.
205
00:30:34,160 --> 00:30:43,114
Godt. Det var t�t p�.
Find jeres koste, vi skal g�re rent.
206
00:30:44,800 --> 00:30:46,153
Ja, Fader.
207
00:30:51,160 --> 00:30:58,714
L�jtnant!
Hvad med de andre?
208
00:30:59,320 --> 00:31:01,959
De er d�de Reese.
Vi kan intet g�re.
209
00:31:35,120 --> 00:31:40,240
L�jtnant! Der er ild i Wadell.
Smid ham ned... smid ham ned!
210
00:32:10,240 --> 00:32:12,879
Hvorfor er det pludseligt s� m�rkt?
211
00:32:13,040 --> 00:32:14,598
Der ovre!
212
00:32:17,240 --> 00:32:22,951
- Det er en kloak.
- Ned med dig.
213
00:32:27,040 --> 00:32:28,871
Jeg har ham.
214
00:32:42,400 --> 00:32:46,075
- Godt makker, hvor skal den her hen?
- Det er nemt.
215
00:32:48,400 --> 00:32:49,799
Mor?
216
00:32:52,640 --> 00:32:54,596
Toyo?
217
00:32:56,480 --> 00:32:59,711
Vand... hvis jeg m� be'?
218
00:34:03,480 --> 00:34:06,074
Akira?
219
00:34:09,400 --> 00:34:11,914
Min notesblok.
220
00:34:19,960 --> 00:34:22,110
Til min mor.
221
00:35:02,760 --> 00:35:07,311
- Hj�lp mig, Fader.
- Jeg kommer... jeg tar' mig af alle.
222
00:35:08,840 --> 00:35:11,115
Meget fint.
223
00:35:12,640 --> 00:35:16,720
Vi m� tage ind til byen, og lede efter
broder Shiro og �rkebiskoppen.
224
00:35:16,755 --> 00:35:18,756
Vi vil ta' os af alle sammen.
225
00:35:19,760 --> 00:35:22,480
G�r vognen klar.
Vi skal ind til hovedkirken.
226
00:35:22,515 --> 00:35:26,234
- Undskyld mig.
- Ja.
227
00:35:27,760 --> 00:35:32,356
- M� jeg bede om noget vand?
- Vand! Kanji...
228
00:35:43,000 --> 00:35:49,553
- Tak, Fader.
- Kanji! Hj�lp. Tag dig af ham.
229
00:35:54,520 --> 00:35:56,045
- Sensei...
- Ja.
230
00:35:56,080 --> 00:35:59,038
- Kan du hj�lpe mig?
- Om et �jeblik.
231
00:35:59,073 --> 00:36:01,997
- Om et �jeblik.
- Jeg f�ler mig syg.
232
00:36:02,240 --> 00:36:06,518
S�t dig ned.
S�t dig ned, s� kommer jeg snart igen.
233
00:36:20,760 --> 00:36:26,551
Soldater skal v�re trofaste og
ofre alt for land og Kejser-
234
00:36:31,280 --> 00:36:35,159
Soldater skal v�re tapre
og st�rke til enhver tid-
235
00:36:42,280 --> 00:36:44,077
Yoshi, v�r tapper-
236
00:36:48,920 --> 00:36:50,512
Sort regn.
237
00:37:03,520 --> 00:37:06,840
Hvad glor du p�, bondedreng?
Kom og hj�lp mig med vognen.
238
00:37:06,875 --> 00:37:09,912
- Ja, l�rer.
- Vi skal finde noget vand.
239
00:37:24,160 --> 00:37:27,277
Hvad er problemet?
240
00:38:19,880 --> 00:38:27,389
Hvorfor!?
241
00:39:27,880 --> 00:39:29,632
Doktor Hara...
242
00:39:30,760 --> 00:39:33,880
- Alle de mennesker...
- Der kommer flere hele tiden.
243
00:39:33,915 --> 00:39:36,394
Alt vores medicin er �delagt
eller brugt.
244
00:39:36,640 --> 00:39:41,714
Forsyninger... gaze,
disenfektion er allerede brugt.
245
00:39:42,040 --> 00:39:48,195
Selv salverne til brands�r er brugt.
Tilbage er kun...
246
00:39:48,800 --> 00:39:52,040
Vi m� arrangere at flytte patienterne
til R�de Kors hospitalet, -
247
00:39:52,075 --> 00:39:55,350
- Shima Medicinske Center...
- �delagt.
248
00:40:01,040 --> 00:40:02,598
Jeg taler med Dr. Fujita.
249
00:40:18,280 --> 00:40:21,670
Hvor er han? Er han s�ret?
250
00:40:27,840 --> 00:40:32,516
Der var hundredvis af glasstykker.
Jeg gjorde hvad jeg kunne.
251
00:40:43,800 --> 00:40:50,797
Fujitas mikroskop. �delagt.
252
00:40:51,600 --> 00:40:54,319
Doktor, de har brug Dem derude.
253
00:40:55,440 --> 00:40:57,192
Hvad anbefaler doktor Ido?
254
00:40:58,720 --> 00:41:02,633
Doktor Tsurusawa?
Doktor Ogawa...?
255
00:41:04,880 --> 00:41:07,075
De er den eneste l�ge her.
256
00:41:16,160 --> 00:41:18,276
Det er umuligt.
257
00:41:37,760 --> 00:41:39,352
Vi g�r hvad vi kan
258
00:43:47,040 --> 00:43:55,197
Jeg l�b fra flammerne,
da jeg s� et d�dt barn i ruinerne.
259
00:43:56,840 --> 00:44:02,320
Ikke langt derfra l� moderen,
med en br�kket ryg.
260
00:44:02,355 --> 00:44:04,675
Hun kunne ikke bev�ge sig.
261
00:44:05,640 --> 00:44:10,714
Jeg ville ikke stoppe,
men hun skreg efter sit barn.
262
00:44:11,440 --> 00:44:17,390
Jeg samlede barnet op, og lagde
det i moderens arme.
263
00:44:17,960 --> 00:44:21,748
Moderen d�de n�sten med det samme.
264
00:44:22,040 --> 00:44:25,125
Jeg fortsatte mod floden.
265
00:44:25,160 --> 00:44:35,035
Pludselig kolapsede en lang mur
i flammer foran mig.
266
00:44:36,120 --> 00:44:42,275
Hvis ikke jeg var stoppet for moder og
barn, ville jeg v�re blevet knust.
267
00:44:43,680 --> 00:44:47,912
Det var deres d�d, der frelste mit liv.
268
00:45:09,400 --> 00:45:14,520
- Vi kan ikke blive her.
- Min mund f�les som ild.
269
00:45:15,360 --> 00:45:23,119
Lad os finde noget vand. Kom makker.
Gi' mig en h�nd med ham.
270
00:45:28,000 --> 00:45:31,072
- Hvad er der galt?
- Han er d�d.
271
00:45:33,120 --> 00:45:37,830
- Hvad skal vi g�re?
- Vi skal videre.
272
00:45:41,480 --> 00:45:51,720
Lad os komme v�k herfra.
Kom nu!
273
00:46:00,880 --> 00:46:03,075
Det er kun dig og mig nu.
274
00:46:23,000 --> 00:46:28,154
Far! Du er i live.
Har du det godt.
275
00:46:29,120 --> 00:46:31,165
- Toyo?
- Hun tog ind til byen, -
276
00:46:31,200 --> 00:46:34,636
- og er ikke kommet tilbage.
Masa sover.
277
00:46:35,240 --> 00:46:40,109
Vil du have massage?
Vil du have te?
278
00:46:41,600 --> 00:46:45,991
Jeg er s� glad for at du
er i live. Vil du have te?
279
00:46:53,040 --> 00:46:59,309
Jeg er ked af det.
Ingen blomst i dag.
280
00:47:01,400 --> 00:47:04,233
Jeg har levet for l�nge.
281
00:47:09,120 --> 00:47:11,839
Jeg har brug for din hj�lp.
282
00:47:20,920 --> 00:47:21,885
Stop!
283
00:47:21,920 --> 00:47:24,718
Sejr til Kejseren! Stop!
284
00:47:30,840 --> 00:47:34,992
Fader... de tror du er amerikaner.
Fader... vent!
285
00:47:35,720 --> 00:47:37,420
Stop. Skyd ikke.
286
00:47:37,455 --> 00:47:39,085
Han er tysk pr�st.
287
00:47:39,120 --> 00:47:43,033
- Venner. Vi er her for at hj�lpe.
- De er ikke amerikanere.
288
00:47:49,440 --> 00:47:53,035
Jeg tror vi skal vende tilbage
til kapellet og bede.
289
00:47:54,840 --> 00:48:00,676
Hvorfor pakker du ikke b�ren sammen,
og ta�r tilbage. Jeg finder Shiro.
290
00:48:01,280 --> 00:48:02,713
Jeg vil ikke svigte Dem, Fader.
291
00:48:46,080 --> 00:48:50,165
Hvad er der?
Det er m�ske krampe.
292
00:48:50,200 --> 00:48:54,800
S�t dig ned.
F�dderne op, tr�k vejret og slap af.
293
00:48:54,835 --> 00:48:56,631
Det plejede jeg at g�re p� banen.
294
00:48:57,560 --> 00:48:59,118
Hvad er det?
295
00:49:27,360 --> 00:49:29,316
De er blinde.
296
00:50:11,960 --> 00:50:16,238
Dreng! Dreng!
297
00:52:15,440 --> 00:52:19,194
Her...! Hj�lp mig...
298
00:52:22,400 --> 00:52:26,040
Hold op.
Du skader dig selv.
299
00:52:26,075 --> 00:52:29,645
- Akira!
- Jeg er ked af det.
300
00:52:29,680 --> 00:52:35,391
Nej, det er ikke ham.
Hele min familie er v�k.
301
00:52:36,240 --> 00:52:42,045
Jeg er den heldige.
Jeg bes�gte min tante i Fuchu.
302
00:52:42,080 --> 00:52:46,020
Jeg ville ta' Akira med,
men han ville ikke undv�re skolen.
303
00:52:46,055 --> 00:52:49,925
Vores drenge var her m�ske ikke.
I g�r fortalte Yoshi, -
304
00:52:49,960 --> 00:52:54,033
- at halvdelen af eleverne skulle
sendes ud for at lave brandb�lter.
305
00:52:56,080 --> 00:52:58,116
Akira tog sin skovl.
306
00:52:59,000 --> 00:53:03,318
Yoshi er m�ske taget hjem.
Dit hjem er �delagt.
307
00:53:03,353 --> 00:53:07,637
- M�ske er Akira g�et med ham.
- M� jeg g� med dig?
308
00:53:07,880 --> 00:53:10,394
Det m� du gerne.
309
00:53:51,960 --> 00:53:53,871
Lad os bede for vore br�dre.
310
00:54:31,600 --> 00:54:35,320
Kan vi hj�lpe jer?
Nej, l�b ikke.
311
00:54:35,355 --> 00:54:37,038
Vi g�r jer ikke noget.
312
00:54:37,320 --> 00:54:44,431
Jeg er Fader Siemes, og det er Kanji
og Goro. Hvad siger det?
313
00:54:44,760 --> 00:54:49,788
"Far og mor, vi er i live.
Chizu og Wakako."
314
00:54:50,160 --> 00:54:54,840
Hvem af jer er Chizu.
Hvem er Wakako?
315
00:54:54,875 --> 00:54:56,910
Det er jeg.
316
00:54:57,760 --> 00:55:01,878
Goddag. S� m� du v�re Chizu.
Vil I komme med os?
317
00:55:02,400 --> 00:55:04,311
Vi lever p� landet.
I er i sikkerhed der.
318
00:55:04,560 --> 00:55:05,485
Nej.
319
00:55:05,520 --> 00:55:08,965
Ikke?
Er I sultne?
320
00:55:09,000 --> 00:55:12,445
Kom med mig.
Vi ordner dit �je. Kom med mig.
321
00:55:12,480 --> 00:55:15,365
M�ske hvis vi hjalp jer
med at h�nge jeres skilt op.
322
00:55:15,400 --> 00:55:18,915
Vi kunne skrive hvor I er. S� jeres
far og mor ved hvor de kan finde jer.
323
00:55:19,320 --> 00:55:21,356
Det er ikke langt v�k.
Det lover jeg
324
00:55:23,640 --> 00:55:28,589
- M� vi k�re i din vogn?
- Selvf�lgelig. Kom s�.
325
00:55:35,280 --> 00:55:39,239
Jeg behandlede en kvinde.
T�jet var br�ndt ind i hendes krop.
326
00:55:40,400 --> 00:55:43,995
Jeg s� ogs� skygger af tr�er,
der var br�ndt ind i sten.
327
00:55:49,720 --> 00:55:52,805
Tilgiv mig, at jeg ikke har
en byrde som jeres.
328
00:55:52,840 --> 00:55:56,753
Doktor, De tr�nger til hvile.
Sygeplejersken g�r f�rdigt her.
329
00:56:00,720 --> 00:56:04,315
Hver eneste fort�ller mig sin historie.
Hvor de var, da bomben faldt.
330
00:56:05,560 --> 00:56:07,516
Hvor mange der er
d�de i deres familie.
331
00:56:08,240 --> 00:56:12,028
V�r venlig at g� ind p� dr. Fujitas
kontor. Jeg finder noget ris.
332
00:56:21,120 --> 00:56:27,195
Doktor Hara. Jeg ved hvor travlt De
har. Vil De unders�ge min s�n?
333
00:56:27,920 --> 00:56:30,798
Selvf�lgelig.
Hvad er der galt?
334
00:56:31,040 --> 00:56:35,875
Han har ingen styrke.
Han spiser kun lidt, og det mister han.
335
00:56:38,720 --> 00:56:42,633
- Seiji, hvordan har du det.
- Hvad skete der?
336
00:56:45,680 --> 00:56:51,232
Vi ved det ikke. Milit�ret tror det
er en ny slags bombe.
337
00:56:52,480 --> 00:56:54,675
En bombe?
338
00:56:55,720 --> 00:56:58,880
- Ingen kv�stelser eller snits�r?
- Jeg slap ud af bygningen, -
339
00:56:58,915 --> 00:57:00,279
- inden den styrtede sammen.
340
00:57:01,920 --> 00:57:06,198
- Hvor var du da bomben faldt?
- T�t ved Yokogwa broen.
341
00:57:09,520 --> 00:57:13,000
H�ren siger at spr�ngcentret
var Shima Hospitalet, -
342
00:57:13,035 --> 00:57:15,719
- mindre end en kilometer
fra det sted du var.
343
00:57:16,200 --> 00:57:21,400
- I morgen vil jeg pr�ve at komme op.
- Nej, nej. Bliv hos os.
344
00:57:21,435 --> 00:57:25,757
Lad din mor fork�le dig.
Du skal nok klare dig.
345
00:57:29,720 --> 00:57:31,392
Tak, doktor.
346
00:57:36,520 --> 00:57:38,125
- Doktor, Hara.
- Hvad?
347
00:57:38,160 --> 00:57:41,914
Der er lige kommet
en pakke til doktor Fujita.
348
00:57:42,160 --> 00:57:44,469
- Hvad er det?
- M�ske noget medicin.
349
00:57:48,000 --> 00:57:52,480
Der er patienter i nordfl�jen.
Jeg kan ikke stoppe deres bl�dninger.
350
00:57:52,515 --> 00:57:54,835
- Vil De...?
- Vi kan intet g�re for dem.
351
00:57:56,200 --> 00:57:57,918
De vil d�.
352
00:57:59,000 --> 00:58:01,195
Arbejd med dem der
stadig er h�b for.
353
00:58:02,600 --> 00:58:04,397
Hvem er det?
354
00:58:05,320 --> 00:58:06,799
Jeg ved ikke.
355
00:58:49,720 --> 00:58:54,197
Med mikroskopet kan jeg m�ske
finde patienternes blodtal, -
356
00:58:54,232 --> 00:58:58,674
- i forhold til det sted de opholdt
sig da bomben sprang.
357
00:58:59,920 --> 00:59:04,710
Seiji, var her.
Epicentret her.
358
00:59:06,920 --> 00:59:10,240
M�ske kan jeg finde ud af hvad der er
skyld i de m�rkelige symptomer, -
359
00:59:10,275 --> 00:59:12,800
- og om der er en m�de
at helbrede det p�.
360
00:59:58,800 --> 01:00:01,960
Tag det roligt, dreng.
Jeg trak det ud.
361
01:00:01,995 --> 01:00:03,598
Du m�rkede aldrig noget.
362
01:00:20,040 --> 01:00:22,205
Pas p� dig selv, dreng.
363
01:00:22,240 --> 01:00:27,075
V�r nu rar, sir. Jeg skal tilbage efter
notesblokken. Jeg m� holde mit l�fte.
364
01:00:29,080 --> 01:00:32,152
Den notesblok betyder lykke for dig.
365
01:00:32,640 --> 01:00:35,916
- Ser jeg dig igen?
- Kun hvis du lever.
366
01:00:38,160 --> 01:00:39,673
Vand...
367
01:00:39,920 --> 01:00:41,273
Vand her!
368
01:00:46,560 --> 01:00:49,677
Det er farligt at ignorere den sidste
samurais barnebarn.
369
01:02:03,120 --> 01:02:07,352
Stop!
G� til side.
370
01:02:08,520 --> 01:02:11,717
Disse m�nd er mine fanger.
Kom med mig. Hurtigt.
371
01:02:23,880 --> 01:02:32,494
"Ingen sygdom som had-
Ingen gave som sundhed- "
372
01:02:32,529 --> 01:02:41,108
"Ingen tro som troskab-
Ingen gl�de som fred- "
373
01:04:24,600 --> 01:04:26,645
- Fru Kawamoto?
- Ja.
374
01:04:26,680 --> 01:04:28,680
Soldaterne telegraferede
til vores station.
375
01:04:28,715 --> 01:04:30,165
Deres s�n er s�ret.
376
01:04:30,200 --> 01:04:32,837
- Hvor slemt er det?
- Han er bragt p� hospitalet.
377
01:04:32,872 --> 01:04:35,474
- Hvilket hospital?
- Milit�rt, p� en � i bugten.
378
01:04:35,840 --> 01:04:38,559
- Hvor?
- Jeg ved ikke mere.
379
01:04:39,640 --> 01:04:44,240
Vi skal bruge en b�d.
Yoshi er p� hospital, p� en �.
380
01:04:44,275 --> 01:04:46,390
Jeg tror Akiara er sammen med ham.
381
01:04:50,680 --> 01:04:54,205
Men s� sagde Imashi til
den onde Samurai.
382
01:04:54,240 --> 01:04:56,674
"Jeg ved ikke hvordan
jeg skal komme ind i ovnen."
383
01:04:57,200 --> 01:05:02,320
Samuraien blev vred,
og sagde: "Din dumme g�s."
384
01:05:02,920 --> 01:05:05,639
"Det er nemt. Jeg viser dig det."
385
01:05:07,600 --> 01:05:11,740
Og da den onde samurai bukkede sig
ned, for at vise hende hvordan -
386
01:05:11,775 --> 01:05:15,880
- hun skulle komme gennem d�ren,
skubbede Imashi ham ind i ovnen, -
387
01:05:15,915 --> 01:05:20,954
- og lukkede d�ren bag ham.
�h, se her.
388
01:05:21,560 --> 01:05:24,279
Det t�nkte jeg nok.
Der er en pige nedenunder.
389
01:05:25,840 --> 01:05:34,680
- Hvad skete der s�?
- S� fandt Imashi sin bror Taijiro, -
390
01:05:34,715 --> 01:05:40,205
- og redde ham.
Han var glad for at se hende.
391
01:05:40,240 --> 01:05:44,279
Og da de var frelst fra samuraien,
ved I s� hvad de gjorde?
392
01:05:44,880 --> 01:05:45,485
Hvad?
393
01:05:45,520 --> 01:05:48,432
De begyndte at spise samuraiens
hus... husker I?
394
01:05:48,800 --> 01:05:50,836
Det var lavet af ingef�rbr�d.
395
01:06:09,040 --> 01:06:19,951
- Fader...
- Tak, Wakako.
396
01:06:37,320 --> 01:06:39,117
Der er kun en vagt.
Vi kan klare ham.
397
01:06:42,200 --> 01:06:49,720
- Det ser anderledes ud oppefra.
- Det var dem der begyndte.
398
01:06:49,755 --> 01:06:52,518
- Hvad s�?
- Hvad s�?
399
01:06:52,640 --> 01:06:54,405
- Det gir' ingen mening.
- Hvad?
400
01:06:54,440 --> 01:06:58,558
- Hvorfor frelste han os?
- Hvem ved?
401
01:06:59,560 --> 01:07:03,765
Hvis japserne bombede New York,
og jeg s� fjendtlige soldater -
402
01:07:03,800 --> 01:07:13,391
- vade rundt i det der var tilbage
af 34. gade, ved jeg hvad jeg gjorde.
403
01:07:20,920 --> 01:07:24,276
Det er din livret, Masa.
Jeg har puttet ingef�r i.
404
01:07:27,160 --> 01:07:28,593
Bare en lille bid.
405
01:07:29,680 --> 01:07:30,795
Mor!
406
01:07:32,720 --> 01:07:34,517
Min Masa.
407
01:07:34,680 --> 01:07:36,750
Hvor var du mor?
408
01:07:38,200 --> 01:07:43,274
Mor var faret vild.
Der er ingen gader mere.
409
01:07:45,320 --> 01:07:47,515
Jeg vidste ikke hvor jeg var.
410
01:08:03,480 --> 01:08:09,476
Hvad amerikanerne gjorde... hvorfor?
411
01:08:11,480 --> 01:08:18,750
Toyo, jeg har noget salve
til dine forbr�ndinger.
412
01:08:20,640 --> 01:08:27,159
- I mit v�relse.
- Dit v�relse...
413
01:09:26,760 --> 01:09:30,469
Alle de sm� bl�rer.
De fleste patienter har dem.
414
01:09:31,240 --> 01:09:34,516
Det var giften der blev smidt.
Alle ind�ndede giften.
415
01:09:34,960 --> 01:09:37,190
Doktor... m� jeg tale med
dig et �jeblik?
416
01:09:37,480 --> 01:09:41,234
P� Sanitets Afdelingen, har de str�m
nu... en radio.
417
01:09:41,560 --> 01:09:45,314
De siger at et mystisk v�ben
er brugt til at bombe Nagasaki.
418
01:09:45,960 --> 01:09:47,205
Nagasaki.
419
01:09:47,240 --> 01:09:51,960
Det er de samme som her. En ung
fl�demand lyttede sammen med mig.
420
01:09:51,995 --> 01:09:56,192
Han h�rte at amerikanerne
brugte en atombombe.
421
01:09:58,640 --> 01:10:03,634
- Det er str�lingssyge.
- Aldrig h�rt om det.
422
01:10:03,960 --> 01:10:08,909
Fordi det indtil nu var sj�ldent.
Normalt en overdosis r�ntgen.
423
01:10:10,880 --> 01:10:15,556
Milit�ret siger at vi har smidt s�danne
bomber, over New York og Washington.
424
01:10:18,320 --> 01:10:21,995
Er der ikke mennesker nok
der er skadet.
425
01:10:22,440 --> 01:10:25,637
Er der ikke spildt liv nok?
426
01:12:03,480 --> 01:12:08,508
- Det er nyttel�st.
- Kom nu... vi kan ikke gi' op nu.
427
01:12:08,800 --> 01:12:11,085
Ingen ved hvor
den hospitals � er.
428
01:12:11,120 --> 01:12:13,873
Vi leder igen i morgen.
Vi finder en m�de at betale dig.
429
01:12:14,160 --> 01:12:17,232
Hvis I vil lede videre,
s� led videre uden mig.
430
01:12:44,840 --> 01:12:46,965
Lille samurai,
hvad er der?
431
01:12:47,000 --> 01:12:52,791
Jeg har mistet Akaris notesblok.
Jeg gav et l�fte.
432
01:12:57,080 --> 01:13:03,315
Det er godt at gr�de over det.
Jeg ville ogs� ha' gr�dt i din alder.
433
01:13:03,680 --> 01:13:06,240
Det giver dig selvf�lgelig
kun en mulighed.
434
01:13:07,400 --> 01:13:08,879
Hvad?
435
01:13:10,760 --> 01:13:15,840
Du skal finde Akiras mor, og fort�lle
hende at det var Akiras mening, -
436
01:13:15,875 --> 01:13:22,200
- at give hende notesblokken.
Det vil opfylde �nden -
437
01:13:22,235 --> 01:13:28,005
- i din vens �nske.
438
01:13:28,040 --> 01:13:32,535
Mellem venner, er det ikke l�ftet
der huskes, -
439
01:13:32,570 --> 01:13:37,031
- men �nden der har gjort
den mulig. Forst�r du?
440
01:13:38,920 --> 01:13:43,232
Akiras mor vil vide, at hendes s�ns
sidste �nske var at gl�de hende.
441
01:13:43,680 --> 01:13:46,558
En mor vil gl�de sig over
at vide det, tror jeg.
442
01:13:47,040 --> 01:13:50,560
Meget mere end at
lede efter en notesblok.
443
01:13:50,595 --> 01:13:52,152
Og kun du kan give hende det.
444
01:14:07,200 --> 01:14:14,231
Toyo?
Det er kun en lille smule.
445
01:14:14,920 --> 01:14:18,435
Jeg vil ikke ha' mad.
Jeg har det elendigt.
446
01:14:19,160 --> 01:14:26,840
Ser jeg elendig ud?
Jeg kan se det p� Masa.
447
01:14:28,640 --> 01:14:30,551
"Stakkels mor."
448
01:14:32,520 --> 01:14:34,511
Lad mig f� en kam.
449
01:14:50,920 --> 01:14:52,717
...og et spejl.
450
01:15:12,000 --> 01:15:20,237
Engang �nskede jeg at ligne en
filmstjerne... Ginger Rogers. Blond.
451
01:15:21,640 --> 01:15:26,395
Mor fandt brintoverilten,
og br�ndte alle filmmagasiner.
452
01:15:29,640 --> 01:15:33,269
For mig var det Carol Lombard.
453
01:15:48,240 --> 01:15:50,245
Toyo hold nu op...!
454
01:15:50,280 --> 01:15:53,875
Lad mig v�re i fred!
Ud!
455
01:16:43,960 --> 01:16:47,270
Fru Saeki.
Jeg er ked af det.
456
01:16:47,440 --> 01:16:49,112
Undskyld doktor.
457
01:16:56,200 --> 01:16:58,714
Kejseren skal tale.
458
01:17:09,320 --> 01:17:12,245
Vil alle lyttere rejse sig-
Han majest�t Kejseren, -
459
01:17:12,280 --> 01:17:16,432
- vil nu opl�se sine Kejserlige
befalinger til Japans folk-
460
01:17:25,360 --> 01:17:31,720
Selvom det bedste er gjort af alle,
har krigssitutationen �ndret sig -
461
01:17:31,755 --> 01:17:35,325
- negativt for Japan-
462
01:17:35,360 --> 01:17:40,125
Desuden er fjenden begyndt at
bruge et nyt meget grusomt v�ben, -
463
01:17:40,160 --> 01:17:47,919
- hvis kraft er uberegnelig, og
som har kostet mange uskyldige liv-
464
01:17:49,520 --> 01:17:57,485
Af disse grunde har vi
i dag beordret total overgivelse-
465
01:17:57,520 --> 01:18:01,400
Den h�rdh�ndede behandling og
lidelse, som vores land herefter vil -
466
01:18:01,435 --> 01:18:05,473
- blive udsat for, vil v�re stor-
467
01:18:06,160 --> 01:18:11,996
Det er tiden og troskaben,
der dikterer denne vej -
468
01:18:12,031 --> 01:18:17,832
- mod fred, for alle fremtidige
generationer-
469
01:18:18,680 --> 01:18:25,153
Ved at udholde det uudholdelige,
og lide det ulidelige-
470
01:18:30,040 --> 01:18:32,520
P� benene.
Jeg f�rer jer til en fangelejr.
471
01:18:32,555 --> 01:18:33,794
Han har brug for en l�ge.
472
01:18:37,320 --> 01:18:40,073
- Japan har overgivet sig.
- Hvad?
473
01:18:40,400 --> 01:18:42,072
I kommer sammen med andre
amerikanere.
474
01:18:44,760 --> 01:18:50,551
Peter, h�rte du det?
Vi skal hjem. Vi vandt.
475
01:19:24,320 --> 01:19:36,676
Soldat? Hvor er hospitalet?
Hold ind! H�rer du?
476
01:19:46,280 --> 01:19:48,669
Han er ved at d�, for fanden.
Han har brug for en l�ge.
477
01:19:49,560 --> 01:19:52,325
H�r p� mig!
Krigen er forbi!
478
01:19:52,360 --> 01:19:56,960
I har overgivet jer, og I tabte.
F� ham s� til en l�ge.
479
01:19:56,995 --> 01:19:59,758
- Ud! Nu!
- Hvad vil du?
480
01:20:00,680 --> 01:20:02,955
- Du sl�r mig ikke ihjel, g�r du?
- G�!
481
01:20:14,880 --> 01:20:18,190
- At sl� mig ihjel, beviser intet.
- Sl� dig ihjel?
482
01:20:18,960 --> 01:20:25,600
Vend dig om.
Du skal se hvad en bombe -
483
01:20:25,635 --> 01:20:27,636
- har gjort ved min by.
484
01:20:28,800 --> 01:20:33,112
Tag nu tilbage til dit folk og fort�l.
Det m� aldrig ske igen.
485
01:20:36,200 --> 01:20:38,270
Der har v�ret drab nok.
486
01:20:39,120 --> 01:20:46,037
Nej, du er ikke min fjende.
Krigen er vores fjende.
487
01:20:49,480 --> 01:20:54,480
Mr. Tanaka var her.
Enhver indenfor dette omr�de...
488
01:20:54,515 --> 01:20:58,885
- Fru Seki.
- Doktor Hara.
489
01:20:58,920 --> 01:21:04,119
- Ujica... den bedste te.
- Nyd den.
490
01:21:11,640 --> 01:21:16,240
Jo t�ttere en person var p� spr�ng
centret, jo lavere er hans blodtal, -
491
01:21:16,275 --> 01:21:19,040
- og jo mindre er hans
chancer for at overleve.
492
01:21:19,075 --> 01:21:21,085
Nu ved du hvem der
bliver rask.
493
01:21:21,120 --> 01:21:25,240
Ja, til en vis gr�nse, men vi kender
ikke den effekt str�lingen -
494
01:21:25,275 --> 01:21:27,356
- vil ha' p� os for resten af livet...
495
01:21:28,920 --> 01:21:30,911
Og m�ske vores b�rns liv.
496
01:21:31,760 --> 01:21:35,435
Doktor Hara... kaptajn Fukada,
milit�rpolitiet.
497
01:21:39,960 --> 01:21:42,045
Jeg er kommet med
to meget syge fanger.
498
01:21:42,080 --> 01:21:44,594
De var p� Hiroshima slottet,
da bomben sprang.
499
01:21:45,000 --> 01:21:47,230
Der er overfyldt,
men kom med dem.
500
01:21:47,760 --> 01:21:51,520
- De er amerikanere.
- Nej. Der er ikke plads til -
501
01:21:51,555 --> 01:21:53,476
- amerikanere p� hospitalet.
502
01:22:01,640 --> 01:22:08,751
Doktor Fujita fortalte mig engang,
at medicin er tilgivelsens kunst.
503
01:22:15,840 --> 01:22:18,274
- Tom?
- Her.
504
01:22:28,080 --> 01:22:33,154
- Helvedes m�de at slutte krigen.
- M�ske ser jeg mere af den n�ste.
505
01:22:37,720 --> 01:22:40,205
Hold ud.
L�gen kommer.
506
01:22:40,240 --> 01:22:44,756
De m� have fundet ud af
at smide aviser, ikke ville klare det.
507
01:22:48,600 --> 01:22:52,559
Hold nu ud, Peter...
Det er dig og mig.
508
01:22:58,440 --> 01:23:00,795
Doktor Hara vil unders�ge din ven.
509
01:23:18,440 --> 01:23:20,556
Vi kunne intet have gjort.
510
01:23:31,400 --> 01:23:32,594
Tak.
511
01:23:48,800 --> 01:23:52,952
Hej, Yoshi, det ser ud som om
du m� blive rask uden mig.
512
01:23:53,280 --> 01:23:56,113
- Hvor skal du hen?
- Amerikanerne kommer.
513
01:23:56,320 --> 01:24:00,552
Bes�ttelsesstyrker.
Alle er bange... ikke mig.
514
01:24:01,600 --> 01:24:06,355
De har opl�st h�ren. S� jeg vil
lede efter min familie i Kagoshima.
515
01:24:07,600 --> 01:24:11,405
Din arm har det bedre.
L�gen ville amputere den.
516
01:24:11,440 --> 01:24:14,200
Jeg sagde. "Den dreng skal bruge
begge arme, for at arbejde -"
517
01:24:14,235 --> 01:24:16,270
"- for landets fremtid.
518
01:24:19,400 --> 01:24:23,393
Sergent, jeg vil hjem.
De siger, "nej."
519
01:24:24,360 --> 01:24:28,319
Det ville v�re en lang sv�mmetur,
selv for en st�rk dreng som dig.
520
01:24:39,000 --> 01:24:44,632
- Farvel, sergent.
- Pas p� den arm.
521
01:24:44,840 --> 01:24:48,120
En dag h�ber jeg at se dig,
lave et perfekt kast i en kamp.
522
01:24:48,155 --> 01:24:50,918
Det er noget amerikansk,
jeg kan li'.
523
01:25:26,040 --> 01:25:39,285
- Fader. Fru Sato er her.
- Wakako, fru Sato f�lger jer -
524
01:25:39,320 --> 01:25:43,480
- til jeres nye hjem.
Hvis jeres sl�gtninge leder efter jer, -
525
01:25:43,515 --> 01:25:46,995
- vil de lede der,
hvor hun f�rer jer hen.
526
01:25:50,680 --> 01:25:57,995
- Kan vi ikke godt blive her?
- Jeg lover at bes�ge jer.
527
01:25:59,440 --> 01:26:01,635
Og jeg afgi'r temmelig gode l�fter.
528
01:26:12,400 --> 01:26:17,440
Fru Sato... jeg ved han ikke var
katolik, men jeg tror vi skal -
529
01:26:17,475 --> 01:26:20,671
- holde en messe for dit barnebarn.
530
01:26:39,440 --> 01:26:41,476
M�ske skal vi g�re det p� japansk.
531
01:27:06,680 --> 01:27:09,797
Mor! Mor!
532
01:27:17,640 --> 01:27:19,232
Yoshi!
533
01:27:35,960 --> 01:27:37,757
Akira...?
534
01:27:39,840 --> 01:27:42,991
Det er Akiras mor.
535
01:27:44,920 --> 01:27:46,990
Min s�n...?
536
01:27:48,480 --> 01:27:52,758
Jeg er ked af det, fru Ota.
Akira d�de i klassev�relset.
537
01:27:57,000 --> 01:28:01,312
Hans sidste �nske var, at De skulle
have hans notesblok med tegninger.
538
01:28:01,720 --> 01:28:06,032
Men jeg var ikke v�rdig...
jeg mistede den...
539
01:28:09,800 --> 01:28:12,519
Jeg van�rede vores venskab.
540
01:28:26,320 --> 01:28:29,312
Min s�n har en meget god ven.
541
01:28:59,040 --> 01:29:02,112
Din f�dsel begynder.
Du skulle tage p� hospitalet nu.
542
01:29:05,160 --> 01:29:13,238
Masa bliver hos mig.
G� nu bare, Sally.
543
01:29:16,320 --> 01:29:19,120
- Hvad med en k�retur.
- Du taler engelsk?
544
01:29:19,155 --> 01:29:21,885
Det burde jeg.
Jeg er f�dt i Californien.
545
01:29:21,920 --> 01:29:25,685
Du er langt v�k hjemmefra.
M�ske kan du hj�lpe os.
546
01:29:25,720 --> 01:29:28,996
Vi leder efter Kommunikations Center
Hospitalet. Doktor Hara?
547
01:29:29,200 --> 01:29:31,031
M�ske kan vi hj�lpe hinanden.
548
01:29:32,120 --> 01:29:37,797
- Det er en pige.
- Har hun det godt.
549
01:29:39,000 --> 01:29:46,588
Hun har alle fingre og t�er.
Se selv.
550
01:29:53,720 --> 01:29:56,605
Undskyld mig, doktor Hara.
Den amerikanske radiolog, -
551
01:29:56,640 --> 01:30:03,990
- venter stadig p� at tale med dig.
- Ja, men hvad skal jeg sige til dem
552
01:30:05,600 --> 01:30:09,165
Der er en haiku du kan sige til dem.
553
01:30:09,200 --> 01:30:13,398
"Nu da mit hus er br�ndt ned,
har jeg meget bedre udsigt til m�nen".
45859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
