Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,467 --> 00:00:04,405
Eu costumava ser como você.
2
00:00:07,727 --> 00:00:08,976
Milímetros.
3
00:00:08,977 --> 00:00:10,437
Eu tive uma esposa que amei.
4
00:00:12,687 --> 00:00:14,857
Eu tinha uma família e uma casa.
5
00:00:16,277 --> 00:00:18,446
Eu possuía um negócio.
6
00:00:18,447 --> 00:00:20,156
Eu paguei meus impostos.
7
00:00:20,157 --> 00:00:22,026
Entendi!
8
00:00:22,027 --> 00:00:23,286
Eu tive meus amigos
9
00:00:24,947 --> 00:00:25,996
Diga queijo."
10
00:00:29,287 --> 00:00:30,746
Alguns deles eram o tipo de amigos
11
00:00:30,747 --> 00:00:31,996
você estaria melhor sem.
12
00:00:31,997 --> 00:00:33,796
Talvez eu devesse saber.
13
00:00:33,797 --> 00:00:35,296
NYPD! Mandato de busca!
14
00:00:35,297 --> 00:00:37,046
- Mãos ao ar!
- Não se mexa!
15
00:00:37,047 --> 00:00:38,466
Mostre-me suas mãos!
Fique onde está!
16
00:00:45,807 --> 00:00:47,346
Não!
17
00:00:47,347 --> 00:00:48,976
Aaron!
18
00:00:48,977 --> 00:00:52,056
Ele não fez nada!
19
00:00:52,057 --> 00:00:53,476
Há quanto tempo você está trazendo drogas?
20
00:00:53,477 --> 00:00:55,526
Eu te disse, eu não tinha ideia ...
21
00:00:58,027 --> 00:01:00,907
Os poderes que são
desceu sobre mim.
22
00:01:02,283 --> 00:01:06,703
Então, aqui estou eu, nove anos depois,
23
00:01:06,890 --> 00:01:09,690
pela primeira vez,
de volta no mesmo tribunal
24
00:01:09,715 --> 00:01:11,585
onde eles vieram tirar minha vida.
25
00:01:13,087 --> 00:01:14,666
Exceto hoje,
26
00:01:14,667 --> 00:01:16,956
não importa o que alguém pensa de mim,
27
00:01:16,957 --> 00:01:19,756
sobre quem eu sou e como cheguei aqui,
28
00:01:19,757 --> 00:01:22,926
hoje eu tenho uma maneira de revidar.
29
00:01:22,927 --> 00:01:25,056
E você pode ter certeza
é isso que eu vou fazer.
30
00:01:25,057 --> 00:01:26,176
Sra. Rodriguez.
31
00:01:37,027 --> 00:01:39,646
Agora lembre-se,
isto é apenas discutir a moção
32
00:01:39,647 --> 00:01:41,236
para obter seu novo julgamento.
33
00:01:41,237 --> 00:01:43,777
Nós nem estamos saindo daqui
hoje com uma decisão sobre isso.
34
00:01:46,487 --> 00:01:47,447
Ei.
35
00:01:47,448 --> 00:01:48,889
Você é inocente.
36
00:01:48,890 --> 00:01:50,489
Você foi sobrecarregado.
37
00:01:50,490 --> 00:01:52,286
Você terminou o tempo que nunca deveria ter.
38
00:01:52,287 --> 00:01:53,932
Nós vamos acabar com isso.
39
00:01:54,957 --> 00:01:58,126
Sim. Sim, bem,
O que você quer que eu diga?
40
00:01:58,127 --> 00:02:00,046
O novato socorreu ... a esposa dele está grávida,
41
00:02:00,047 --> 00:02:03,086
ela precisava ir para o O. B.,
blá, blá.
42
00:02:03,087 --> 00:02:04,966
Eu peguei isso
oito minutos atrás.
43
00:02:04,967 --> 00:02:06,966
Olha, peça as bebidas,
me dê 30, eu te encontro lá.
44
00:02:06,967 --> 00:02:08,137
Sim.
45
00:02:20,397 --> 00:02:22,106
Como esta aqui
46
00:02:22,107 --> 00:02:23,736
Trabalho duro e boa vontade.
47
00:02:23,737 --> 00:02:25,026
Qual é o seu método?
48
00:02:25,027 --> 00:02:26,617
Todos se levantam.
49
00:02:30,537 --> 00:02:32,116
Sr. Wallace,
50
00:02:32,117 --> 00:02:33,746
Eu entendo que esta será sua primeira vez
51
00:02:33,747 --> 00:02:35,126
discutindo diante do banco.
52
00:02:35,127 --> 00:02:36,876
É, Meritíssimo.
53
00:02:36,877 --> 00:02:38,126
Eu não vou segurar isso contra você,
54
00:02:38,127 --> 00:02:39,710
contanto que você saiba o que está fazendo.
55
00:02:39,711 --> 00:02:41,917
Acho que vamos ver sobre isso,
Sua honra.
56
00:02:42,583 --> 00:02:44,633
Vamos tratar disso, então.
57
00:02:45,853 --> 00:02:48,483
Então, é isso agora. Dia um.
58
00:02:48,508 --> 00:02:50,548
Eu não esperava que ele estivesse aqui,
59
00:02:50,597 --> 00:02:52,016
mas está tudo bem.
60
00:02:52,017 --> 00:02:53,596
Só vai tornar isso mais doce.
61
00:02:53,597 --> 00:02:56,186
Veja, ADA Dez O'Reilly
62
00:02:56,187 --> 00:02:58,146
é um dos bastardos
que me afastou ...
63
00:03:03,067 --> 00:03:04,406
Está certo.
64
00:03:04,407 --> 00:03:05,831
Eu, Aaron Wallace,
65
00:03:05,832 --> 00:03:08,601
estou sob custódia permanente
do estado de Nova York,
66
00:03:08,602 --> 00:03:10,863
cumprindo uma sentença de prisão perpétua
por algo que não fiz.
67
00:03:20,047 --> 00:03:22,586
Vamos rapazes. Um passo adiante.
68
00:03:24,047 --> 00:03:25,756
Wallace.
69
00:03:27,137 --> 00:03:29,716
Rodriguez.
70
00:03:31,717 --> 00:03:33,726
Boca.
71
00:03:33,727 --> 00:03:34,806
Agachamento.
72
00:03:36,057 --> 00:03:37,516
Tosse.
73
00:03:39,107 --> 00:03:41,316
Então agora você provavelmente está se perguntando
74
00:03:41,317 --> 00:03:44,099
como eu estava sentado
aquele tribunal naquele terno?
75
00:03:58,327 --> 00:04:01,055
Mas para mim, a pergunta
76
00:04:01,056 --> 00:04:02,782
não é assim que eu poderia ser
lá fora no mundo.
77
00:04:04,982 --> 00:04:06,796
A questão é: como posso estar aqui?
78
00:04:09,672 --> 00:04:12,052
E como eu vou sair?
79
00:04:12,985 --> 00:04:17,859
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
80
00:04:17,934 --> 00:04:20,144
Você tem 90 segundos para me dizer
como diabos isso aconteceu.
81
00:04:20,169 --> 00:04:21,629
Então, aparentemente, quando ele chegou à prisão,
82
00:04:21,654 --> 00:04:23,484
ele foi trabalhar para
a associação paralegal,
83
00:04:23,509 --> 00:04:24,889
representando presos
84
00:04:24,914 --> 00:04:26,484
em seus casos internos dentro da prisão.
85
00:04:26,552 --> 00:04:27,691
Sim, eu estou familiarizado.
86
00:04:27,692 --> 00:04:29,821
Isso lhe deu acesso ilimitado
para a biblioteca.
87
00:04:29,822 --> 00:04:31,231
De lá,
faculdade e direito online,
88
00:04:31,232 --> 00:04:32,741
então ele descobriu
89
00:04:32,742 --> 00:04:34,701
alguma brecha totalmente insana
no sistema.
90
00:04:34,702 --> 00:04:36,991
Primeiro, ele pegou o bar em Vermont,
qual é o único estado
91
00:04:36,992 --> 00:04:38,871
onde você pode se sentar para o exame de barra
92
00:04:38,872 --> 00:04:40,831
com um diploma de
uma faculdade de direito não credenciada.
93
00:04:40,832 --> 00:04:42,661
Então, ele solicitou sua licença
94
00:04:42,662 --> 00:04:44,791
aceito reciprocamente em Nova York.
95
00:04:44,792 --> 00:04:46,671
Mas ele é um traficante de drogas condenado.
96
00:04:46,672 --> 00:04:48,041
Ele não poderia ter passado no teste de moralidade
97
00:04:48,042 --> 00:04:50,091
sem alguém com suco sério.
98
00:04:50,092 --> 00:04:52,511
Lembra de Henry Roswell?
99
00:04:52,512 --> 00:04:54,761
Senador estadual aposentado,
ex-defensor público?
100
00:04:54,762 --> 00:04:55,841
Claro.
101
00:04:55,842 --> 00:04:57,381
Bem, no seu tempo livre,
102
00:04:57,382 --> 00:04:59,601
ele arbitra casos de paralegal na prisão.
103
00:04:59,602 --> 00:05:01,391
Aparentemente, ele ficou impressionado com Wallace
104
00:05:01,392 --> 00:05:02,521
e o patrocinou para o bar.
105
00:05:02,522 --> 00:05:04,561
Inacreditável. Qual é o caso, afinal?
106
00:05:04,562 --> 00:05:06,691
Garoto latino em estupro estatutário.
107
00:05:06,692 --> 00:05:08,561
Além disso, a garota que usava drogas ele lhe deu.
108
00:05:08,562 --> 00:05:10,401
Ele está servindo 20 no sexo
acusação e tentativa de assassinato.
109
00:05:10,402 --> 00:05:11,691
E eles estão procurando um novo julgamento?
110
00:05:11,692 --> 00:05:13,401
Dizem que o garoto nunca comprou os medicamentos,
111
00:05:13,402 --> 00:05:14,531
reivindicar o negociante mudando sua história.
112
00:05:14,532 --> 00:05:16,111
Quem é o juiz?
É a Tanaka.
113
00:05:16,112 --> 00:05:17,781
Mas Wallace é uma piada.
114
00:05:17,782 --> 00:05:19,161
Além disso, ele está colocando sua cereja nisso.
115
00:05:19,162 --> 00:05:20,951
Vou correr anéis em torno dele,
se for isso.
116
00:05:20,952 --> 00:05:22,621
Tudo bem, mas eu preciso estar no circuito.
117
00:05:22,622 --> 00:05:24,751
No segundo em que você recebe Tanaka
decisão, eu quero saber.
118
00:05:24,752 --> 00:05:26,412
Você entendeu.
119
00:05:27,712 --> 00:05:29,631
Isso tudo para o seu caso?
120
00:05:29,632 --> 00:05:31,631
Sim.
121
00:05:31,632 --> 00:05:33,961
- Esse cara está indo contra nós agora?
- Uh-huh.
122
00:05:33,962 --> 00:05:36,302
Sim, você sabe, é isso que
Eu estava meio que pensando sobre.
123
00:05:37,552 --> 00:05:39,391
O que aconteceu no tribunal ontem,
124
00:05:39,392 --> 00:05:42,141
parece que é pessoal
entre você e ele.
125
00:05:42,142 --> 00:05:44,351
Isso não vai afetar
como eu faço qualquer coisa.
126
00:05:44,352 --> 00:05:46,731
Eu estava conversando com minha avó
e ela está meio preocupada
127
00:05:46,732 --> 00:05:48,641
que se eles tivessem
algo contra você já,
128
00:05:48,642 --> 00:05:49,941
isso pode dificultar as coisas para mim.
129
00:05:49,942 --> 00:05:51,460
Tem mais alguém alinhado?
130
00:05:52,402 --> 00:05:54,981
Eu não acho que ela fez muito bem
por você na última vez.
131
00:05:54,982 --> 00:05:56,651
Eu sei. Eu sei. Eu só...
132
00:05:56,652 --> 00:05:58,241
Aposto que você pensa que sabe
o que eu tenho feito aqui
133
00:05:58,242 --> 00:06:00,051
ao longo de todos esses anos.
134
00:06:00,822 --> 00:06:03,180
Lutando contra o sistema
que me ferrou, certo?
135
00:06:03,832 --> 00:06:05,182
Errado.
136
00:06:06,122 --> 00:06:09,711
O que eu faço como representante da prisão
é mercadoria para me manter vivo.
137
00:06:09,712 --> 00:06:12,481
Tornando-se advogado
é o que está me deixando fora.
138
00:06:13,440 --> 00:06:15,092
Você é apenas o primeiro.
139
00:06:15,692 --> 00:06:18,421
Eu vou usar o seu caso
para começar a atacar o D. A.
140
00:06:18,422 --> 00:06:21,221
Dia a dia, caso a caso.
141
00:06:21,222 --> 00:06:23,351
Hora que eu terminei
142
00:06:23,352 --> 00:06:25,761
e ele é mole e tem um crédito,
143
00:06:25,762 --> 00:06:28,413
é assim que eu vou provar
que ele me trabalhou.
144
00:06:28,812 --> 00:06:30,981
Tudo o que faço, tudo o que fiz
145
00:06:30,982 --> 00:06:33,481
é conseguir minha liberdade,
voltando para minha família.
146
00:06:33,482 --> 00:06:35,962
Você quer outro advogado? Têm-no.
147
00:06:37,322 --> 00:06:40,492
Mas você não vai encontrar
alguém mais motivado que eu.
148
00:06:49,252 --> 00:06:50,711
Como diabos eu devo
pagar por isso?
149
00:06:50,712 --> 00:06:52,041
Você deveria fazer
o que eu digo para você fazer.
150
00:06:55,422 --> 00:06:57,901
Ei, como vai?
151
00:06:58,592 --> 00:07:00,171
Boa.
152
00:07:00,172 --> 00:07:02,197
Longa viagem.
153
00:07:02,722 --> 00:07:06,141
Eu tenho alguns laços,
caso você precise deles para o tribunal.
154
00:07:06,142 --> 00:07:07,932
- Obrigado.
- Hum-hmm.
155
00:07:09,408 --> 00:07:11,038
Ainda não é Jazz, hein?
156
00:07:12,142 --> 00:07:14,584
Desculpe. Ela conseguiu preparação extra para o SAT hoje.
157
00:07:16,482 --> 00:07:18,191
- Esse é o boletim dela?
- Sim.
158
00:07:18,192 --> 00:07:19,942
- Tenho que assinar, certo?
- Sim.
159
00:07:30,252 --> 00:07:32,041
Você está bem com essas notas?
160
00:07:32,042 --> 00:07:33,541
As crianças têm altos e baixos, Aaron.
161
00:07:33,542 --> 00:07:35,631
Ela deixou a ginástica.
162
00:07:35,632 --> 00:07:36,961
Ela parece exausta.
163
00:07:36,962 --> 00:07:38,881
E da última vez que a vi,
164
00:07:38,882 --> 00:07:40,671
- Estou quase certo de que ela estava chapada.
- Ela não está chapada.
165
00:07:40,672 --> 00:07:42,051
Algo está acontecendo,
e seja o que for ...
166
00:07:42,052 --> 00:07:43,471
- É por minha conta, certo?
- Não, é no Darius.
167
00:07:43,472 --> 00:07:45,479
- Vamos.
- Ele não é duro o suficiente com ela.
168
00:07:45,480 --> 00:07:46,540
Ele não é o pai dela.
169
00:07:46,565 --> 00:07:47,891
Bem, se ele não estiver disposto a
assumir essa responsabilidade,
170
00:07:47,892 --> 00:07:49,771
talvez ele deva sair da sua cama.
171
00:07:49,772 --> 00:07:51,561
Bem, eu posso expulsá-lo
se você voltou para casa,
172
00:07:51,562 --> 00:07:53,142
mas você não é, porque
você está preso por toda a vida.
173
00:07:59,692 --> 00:08:01,572
Você não está me dizendo algo.
174
00:08:08,412 --> 00:08:10,042
Você deveria ter aceitado o pedido.
175
00:08:11,582 --> 00:08:13,541
Faz 20 anos, Marie.
176
00:08:13,542 --> 00:08:15,211
Você teria liberdade condicional em 12 ...
177
00:08:15,212 --> 00:08:17,355
Daqui a três anos.
178
00:08:19,422 --> 00:08:21,262
Eu teria esperado por você.
179
00:08:23,697 --> 00:08:26,697
E Jasmine ainda teria seu pai.
180
00:08:33,812 --> 00:08:35,311
Ei.
181
00:08:40,402 --> 00:08:42,422
Você se lembra como eu era?
182
00:08:42,992 --> 00:08:44,991
O tipo de...
183
00:08:52,542 --> 00:08:57,371
Todo dia, todo segundo
Eu não estou lá para ela ...
184
00:08:57,372 --> 00:08:58,581
para voce...
185
00:09:04,172 --> 00:09:05,591
Me desculpe, eu não posso.
186
00:09:05,592 --> 00:09:08,181
Não, Marie, volte. Marie!
187
00:09:08,182 --> 00:09:09,641
Marie, volte!
188
00:09:09,642 --> 00:09:11,221
Marie!
189
00:09:19,862 --> 00:09:21,901
Guardas! Tenho uma briga aqui em baixo!
190
00:09:21,902 --> 00:09:23,571
Tire-os daqui agora!
191
00:09:23,572 --> 00:09:25,281
Separe e restrinja os dois
para suas células
192
00:09:25,282 --> 00:09:27,701
pelo resto do dia!
193
00:09:27,702 --> 00:09:29,821
Diretor no nível!
194
00:09:31,912 --> 00:09:33,201
O que aconteceu?
195
00:09:33,202 --> 00:09:34,831
Nós somos mão curta.
196
00:09:34,832 --> 00:09:36,661
McClintock saiu esta manhã.
197
00:09:36,662 --> 00:09:37,831
Eu disse a você que algumas pessoas não iriam invadir.
198
00:09:37,832 --> 00:09:39,041
Boa viagem.
199
00:09:39,042 --> 00:09:40,831
Senhora, eu tenho que dizer,
200
00:09:40,832 --> 00:09:43,381
essas reformas, todas essas mudanças,
201
00:09:43,382 --> 00:09:45,631
tudo está indo rápido demais
para qualquer um acompanhar.
202
00:09:45,632 --> 00:09:47,591
Veja os números, capitão.
203
00:09:47,592 --> 00:09:50,681
Este incidente não obstante,
a violência caiu 34%,
204
00:09:50,682 --> 00:09:52,761
tentativas de suicídio cortadas pela metade.
205
00:09:52,762 --> 00:09:54,851
Uso de drogas em queda livre ... em cinco meses.
206
00:09:54,852 --> 00:09:56,981
Agora, sua equipe pode não gostar das reformas,
207
00:09:56,982 --> 00:09:59,441
mas eles estão trabalhando,
e é seu trabalho vender isso.
208
00:09:59,442 --> 00:10:01,191
Agora eu quero andar no quintal.
209
00:10:06,532 --> 00:10:09,281
O guarda está abatido
da casa grande hoje.
210
00:10:09,282 --> 00:10:11,491
Eu acho que ela quer ver
como a outra metade vive.
211
00:10:11,492 --> 00:10:13,491
Ela deve estar viajando ...
212
00:10:13,492 --> 00:10:15,201
Você sai para ir a tribunal.
213
00:10:15,202 --> 00:10:16,911
Estou licenciado agora.
214
00:10:16,912 --> 00:10:18,712
Não há nada que ela possa fazer sobre isso.
215
00:10:20,422 --> 00:10:22,711
Que diabos essa puta quer?
216
00:10:22,712 --> 00:10:25,091
Joey Knox foi jogado no buraco.
217
00:10:25,092 --> 00:10:27,052
Parece que Wild Bill quer que você
entrar nele por ele.
218
00:10:27,652 --> 00:10:29,222
Posso receber uma palavra?
219
00:10:33,182 --> 00:10:34,601
Você ouviu falar de Joey?
220
00:10:34,602 --> 00:10:36,391
Sim, brigando com a custódia?
221
00:10:36,392 --> 00:10:38,061
Não sei dizer como
isso vai ajudar alguém.
222
00:10:38,062 --> 00:10:40,601
Estou começando a me perguntar
se talvez você o denunciou.
223
00:10:40,602 --> 00:10:43,753
Você está fumando
muito cristal, cara.
224
00:10:43,754 --> 00:10:46,021
Oh sim? Bem, você passa muito tempo
225
00:10:46,022 --> 00:10:47,941
no escritório daquele diretor
toda semana, não é?
226
00:10:47,942 --> 00:10:51,161
Eu sou o representante dos prisioneiros.
Eu falo sobre seus direitos.
227
00:10:51,162 --> 00:10:54,122
Bem, então você não tem nenhum problema
pegando o caso de Joey, não é?
228
00:10:55,372 --> 00:10:57,121
O que?
229
00:10:57,122 --> 00:10:59,961
Você tem um problema
com minhas tatuagens? É isso?
230
00:10:59,962 --> 00:11:01,671
Eu pensei que um homem da lei
não deveria julgar.
231
00:11:01,672 --> 00:11:03,461
Sim, bem, eu faço certas exceções.
232
00:11:03,462 --> 00:11:06,107
Bem, eu quero ele fora.
233
00:11:07,252 --> 00:11:10,591
E eu odiaria ouvir
que as pessoas neste quintal
234
00:11:10,592 --> 00:11:12,931
começou a questionar o que realmente acontece
235
00:11:12,932 --> 00:11:16,052
no escritório daquele diretor
com você e a madame.
236
00:11:20,432 --> 00:11:22,771
Então não há escolha, existe?
237
00:11:22,772 --> 00:11:26,061
Então, da próxima vez, não deixe
até o último minuto.
238
00:11:26,062 --> 00:11:29,071
Olha, eu tenho que ir, mas eu vou
estar em casa para jantar, ok?
239
00:11:29,072 --> 00:11:30,941
Eu te amo.
240
00:11:33,202 --> 00:11:34,571
Seu filho ou filha?
241
00:11:34,572 --> 00:11:36,241
É sempre meu filho.
242
00:11:36,242 --> 00:11:37,951
Mas acho que são apenas garotos.
243
00:11:37,952 --> 00:11:39,951
Sim, eu não saberia.
244
00:11:39,952 --> 00:11:43,171
Ouvi dizer que você estava conversando com
Bill selvagem no quintal hoje.
245
00:11:43,172 --> 00:11:45,751
Acho que ele quer que você
representante Joey Knox.
246
00:11:45,752 --> 00:11:47,751
Você ainda está tentando eliminar solitário?
247
00:11:47,752 --> 00:11:49,591
Você não acha que eu consigo?
248
00:11:49,592 --> 00:11:51,341
Não sem uma revolta dos guardas.
249
00:11:51,342 --> 00:11:53,221
Bem, revolta ou não, é o meu próximo passo.
250
00:11:53,222 --> 00:11:55,511
Mas eu não posso fazer isso
251
00:11:55,512 --> 00:11:58,311
se eu ainda tenho prisioneiros
sentado lá.
252
00:11:58,312 --> 00:12:01,351
Repping Joey não vai
jogar bem na minha comunidade.
253
00:12:01,352 --> 00:12:02,941
Mas eu vou pensar sobre isso.
254
00:12:02,942 --> 00:12:04,415
Bem.
255
00:12:04,982 --> 00:12:06,861
Então, o que você pode me dizer
sobre o uso de drogas?
256
00:12:06,862 --> 00:12:08,521
Abaixo, tanto quanto eu posso ver.
257
00:12:08,522 --> 00:12:10,071
E o fluxo?
258
00:12:10,072 --> 00:12:11,571
Eu te disse ... você entende o que eu sei
259
00:12:11,572 --> 00:12:13,821
sobre os guardas, não sobre os prisioneiros.
260
00:12:13,822 --> 00:12:15,491
É a única maneira
isso vai funcionar,
261
00:12:15,492 --> 00:12:17,071
a menos que você me queira morto.
262
00:12:17,072 --> 00:12:19,331
Eu estava falando sobre os guardas.
263
00:12:19,332 --> 00:12:20,991
Então nada.
264
00:12:20,992 --> 00:12:22,451
Mas vou manter meus olhos abertos.
265
00:12:22,452 --> 00:12:24,185
Seus ouvidos também.
266
00:12:24,752 --> 00:12:26,172
Não terminamos.
267
00:12:28,252 --> 00:12:31,211
Eu recebi uma ligação
do tribunal hoje.
268
00:12:31,212 --> 00:12:32,986
Você conseguiu seu novo julgamento com José.
269
00:12:35,012 --> 00:12:37,641
Isso é ótimo. Obrigado.
270
00:12:37,642 --> 00:12:39,851
Você acha que tem uma chance lá?
271
00:12:39,852 --> 00:12:41,601
Sim, vamos ver.
272
00:12:41,602 --> 00:12:43,181
Bem, boa sorte.
273
00:12:43,182 --> 00:12:44,771
E vigie suas costas.
274
00:12:44,772 --> 00:12:47,311
Cada minuto de cada dia.
275
00:13:11,514 --> 00:13:13,651
Então, você é um colegial,
276
00:13:14,135 --> 00:13:15,804
você tem uma média B,
277
00:13:15,805 --> 00:13:17,947
você tem seus amigos,
278
00:13:18,051 --> 00:13:20,950
você está no time de futebol
você até conseguiu uma garota.
279
00:13:21,391 --> 00:13:23,061
Conte-nos sobre isso.
280
00:13:23,086 --> 00:13:26,626
Molly era, tipo,
de uma boa família, sabia?
281
00:13:26,651 --> 00:13:28,611
Com dinheiro.
282
00:13:28,636 --> 00:13:33,106
E eu, meu pai se separou,
minhas mães estavam trabalhando em três empregos,
283
00:13:33,131 --> 00:13:34,841
e eu estava comendo
waffles congelados para o jantar.
284
00:13:34,866 --> 00:13:37,576
Aposto que os pais dela gostaram de você. Não muito.
285
00:13:37,601 --> 00:13:41,061
E eles disseram que era porque
Eu tinha 17 anos e ela tinha apenas 15,
286
00:13:41,086 --> 00:13:42,796
mas ela estava no segundo ano.
287
00:13:42,835 --> 00:13:44,124
Estávamos a apenas uma série.
288
00:13:44,125 --> 00:13:45,334
Então o que você fez?
289
00:13:45,335 --> 00:13:47,044
Esgueirou-se por alguns meses,
290
00:13:47,045 --> 00:13:49,344
mas eu sabia que tinha que terminar
antes do meu aniversário.
291
00:13:49,345 --> 00:13:51,189
Porque no estado de Nova York,
292
00:13:51,320 --> 00:13:54,900
18 anos e 15 anos
é considerado estupro legal.
293
00:13:54,925 --> 00:13:57,185
E eles com certeza chamariam a polícia.
294
00:13:57,210 --> 00:14:03,090
Você sabia que na Virgínia,
Texas, Colorado, Arizona,
295
00:14:03,115 --> 00:14:04,869
Flórida e Pensilvânia,
296
00:14:05,008 --> 00:14:07,497
um menino e uma menina podem se casar
e ter filhos nessas idades?
297
00:14:07,522 --> 00:14:09,000
Objeção.
298
00:14:09,025 --> 00:14:11,024
Olha, eu entendo que ele ainda está
descobrir tudo isso,
299
00:14:11,025 --> 00:14:13,154
mas tenho certeza que ele sabe
as leis em outros estados
300
00:14:13,155 --> 00:14:14,364
são irrelevantes aqui.
301
00:14:14,365 --> 00:14:15,954
Sustentado, Sr. Wallace.
302
00:14:15,955 --> 00:14:18,244
E você deveria saber,
em muitos desses estados,
303
00:14:18,245 --> 00:14:19,995
é necessário o consentimento dos pais.
304
00:14:23,545 --> 00:14:27,004
Então, você terminou. Então o que?
305
00:14:27,005 --> 00:14:30,084
Ela continua chorando e começando
306
00:14:30,085 --> 00:14:31,634
e dizendo que ela vai se machucar
307
00:14:31,635 --> 00:14:32,884
se eu não voltar para ela.
308
00:14:32,885 --> 00:14:34,602
Então um dia, ela promete
309
00:14:34,603 --> 00:14:36,554
se eu aparecer mais uma vez,
310
00:14:36,555 --> 00:14:37,884
ela ficaria bem.
311
00:14:37,885 --> 00:14:39,265
E você foi?
312
00:14:39,266 --> 00:14:41,104
Ela disse que seus pais
iriam passar o dia,
313
00:14:41,105 --> 00:14:43,616
então sim, eu fui lá.
314
00:14:43,884 --> 00:14:48,454
Depois que estávamos juntos ...
315
00:14:49,105 --> 00:14:50,706
Eu caí no sono.
316
00:14:51,485 --> 00:14:53,274
Quando acordo, há uma nota ao meu lado
317
00:14:53,275 --> 00:14:54,904
- dizendo que ela vai se matar.
- Objeção!
318
00:14:54,905 --> 00:14:56,694
A polícia nunca encontrou esta nota.
319
00:14:56,695 --> 00:14:58,244
A própria vítima jurou sob juramento
320
00:14:58,245 --> 00:14:59,491
que ela não escreveu.
321
00:14:59,492 --> 00:15:01,784
- Isso foi hash e rehashed.
- Sustentado.
322
00:15:01,785 --> 00:15:03,584
Vou permitir essa linha de questionamento
323
00:15:03,585 --> 00:15:05,584
se e somente se você puder produzir
324
00:15:05,585 --> 00:15:08,334
qualquer evidência corroborante desta nota.
325
00:15:08,335 --> 00:15:10,005
Obrigado, Meritíssimo.
326
00:15:19,631 --> 00:15:21,131
Vamos voltar a esse dia.
327
00:15:21,156 --> 00:15:22,776
Depois que você acordou, e depois?
328
00:15:24,765 --> 00:15:26,576
Eu a encontrei na sala de estar.
329
00:15:27,895 --> 00:15:30,288
Ao lado de uma garrafa vazia de Oxy.
330
00:15:31,315 --> 00:15:32,694
Eu tentei acordá-la,
331
00:15:32,695 --> 00:15:34,984
quando não consegui, liguei para o 911.
332
00:15:34,985 --> 00:15:36,735
E você esperou a ambulância?
333
00:15:40,325 --> 00:15:41,325
Não.
334
00:15:41,326 --> 00:15:43,324
Bem, porque não?
335
00:15:43,325 --> 00:15:45,534
Porque eu conhecia os pais dela
viria atrás de mim.
336
00:15:45,535 --> 00:15:47,124
Foi o que eles fizeram.
337
00:15:47,125 --> 00:15:49,414
Mesmo que Molly tenha sobrevivido?
338
00:15:49,415 --> 00:15:51,195
Eu acho que eles queriam me punir.
339
00:15:51,196 --> 00:15:54,174
E a acusação tinha texto
mensagens entre você e Molly
340
00:15:54,175 --> 00:15:55,714
onde você continuou prometendo comprar a Oxy.
341
00:15:55,715 --> 00:15:57,514
Sim, eles fizeram.
342
00:15:57,515 --> 00:15:58,951
Você pode explicar isso?
343
00:15:58,952 --> 00:16:03,184
Ela ficou me perguntando,
mas eu continuava parado.
344
00:16:03,185 --> 00:16:04,554
Esperando que ela desistisse.
345
00:16:04,555 --> 00:16:06,024
Por que você não disse a ela "não"?
346
00:16:06,025 --> 00:16:07,768
Porque eu pensei que ela apenas
vá para o revendedor da escola
347
00:16:07,769 --> 00:16:09,692
- e comprá-los ela mesma.
- E você estava certo?
348
00:16:09,693 --> 00:16:12,104
Foi o que ela acabou fazendo.
349
00:16:12,105 --> 00:16:15,114
O revendedor apenas mentiu sobre isso
seis anos atrás, colocou em mim,
350
00:16:15,115 --> 00:16:16,775
e foi assim que acabei
fazendo todo esse tempo.
351
00:16:18,541 --> 00:16:20,211
Deixe o registro mostrar
352
00:16:20,236 --> 00:16:22,786
que pretendo ligar para o traficante
353
00:16:22,811 --> 00:16:24,481
e o policial em cena
354
00:16:24,506 --> 00:16:26,376
que viram a nota de suicídio que faltava.
355
00:16:28,201 --> 00:16:29,741
Sem mais perguntas.
356
00:16:32,425 --> 00:16:33,486
Você esta falando
357
00:16:33,487 --> 00:16:35,680
o escritório do promotor público é racista?
358
00:16:35,681 --> 00:16:37,980
Vou deixar isso
para outras pessoas decidirem.
359
00:16:38,005 --> 00:16:39,715
Mas não há dúvida
o sistema quebrou
360
00:16:39,740 --> 00:16:41,540
para quem não tem
poder ou dinheiro.
361
00:16:41,717 --> 00:16:43,797
Sobrecarregando pessoas
quem não pode pagar um advogado,
362
00:16:43,845 --> 00:16:45,153
forçando-os a invocar
363
00:16:45,154 --> 00:16:46,684
é uma epidemia neste país.
364
00:16:46,685 --> 00:16:48,045
E se você olhar para os números,
365
00:16:48,046 --> 00:16:50,709
o Bronx tem sido um dos
o pior sob Glen Maskins.
366
00:16:50,710 --> 00:16:53,064
O tempo para isso
tem que ser difícil para Maskins,
367
00:16:53,065 --> 00:16:54,854
quem está em uma batalha de pescoço e pescoço
368
00:16:54,855 --> 00:16:56,904
na próxima eleição
para procurador-geral
369
00:16:56,905 --> 00:16:58,984
contra Brooklyn D. A. Anya Harrison.
370
00:17:00,365 --> 00:17:03,130
Você deixa cair todo o resto no seu prato
371
00:17:03,155 --> 00:17:05,775
e nem sequer contempla
perdendo esse caso.
372
00:17:09,955 --> 00:17:11,544
Você não me contou
373
00:17:11,545 --> 00:17:14,684
Aaron Wallace estava indo
terra queimada em Maskins.
374
00:17:16,634 --> 00:17:18,594
Milímetros. O que temos aqui?
375
00:17:18,619 --> 00:17:19,959
Bacon e ovos.
376
00:17:19,984 --> 00:17:21,607
Mmm, gostoso.
377
00:17:21,920 --> 00:17:23,710
Conversamos sobre ele tomar alguns casos.
378
00:17:23,735 --> 00:17:26,325
Você não disse nada sobre
ele se destacando nas notícias.
379
00:17:26,350 --> 00:17:28,770
Isso vai machucar Maskins e ajudá-lo.
380
00:17:28,795 --> 00:17:30,505
A menos que ele fique encurralado,
381
00:17:30,530 --> 00:17:32,110
chicotes para fora,
382
00:17:32,145 --> 00:17:33,954
e começa a apontar
nosso conflito de interesses.
383
00:17:33,955 --> 00:17:36,854
Eu acho que você está recebendo
à sua frente. Eu realmente
384
00:17:36,855 --> 00:17:38,499
Acredito que sim.
385
00:17:47,717 --> 00:17:50,136
Você precisa estudar
para esse meio termo, não é?
386
00:17:50,745 --> 00:17:52,513
Eu quero ir ver o papai.
387
00:17:53,165 --> 00:17:55,124
Ele tem o direito de saber o que está acontecendo.
388
00:17:55,125 --> 00:17:58,078
Você sabe a bagagem que ele tem com isso.
389
00:17:58,079 --> 00:17:59,328
Ele só vai fazer você se sentir
como você estragou tudo.
390
00:17:59,329 --> 00:18:00,611
Você não precisa disso agora.
391
00:18:00,612 --> 00:18:02,498
Você sabe, você diz que está me protegendo.
392
00:18:02,499 --> 00:18:04,538
Eu realmente sinto
você está se protegendo.
393
00:18:04,539 --> 00:18:06,999
Eu acho que você está com medo
ele vai dizer que você estragou tudo.
394
00:18:10,839 --> 00:18:12,758
O que está acontecendo?
395
00:18:12,759 --> 00:18:15,468
Ela está chateada por eu tê-la mantido
de ver Aaron.
396
00:18:15,469 --> 00:18:16,877
Bem, sua mãe tem boas razões ...
397
00:18:16,878 --> 00:18:18,956
Você está falando comigo
sobre isso? Seriamente?
398
00:18:18,957 --> 00:18:20,090
Moro aqui
399
00:18:20,115 --> 00:18:21,582
- e eu apoio você, então sim.
Darius.
400
00:18:21,583 --> 00:18:23,598
Só porque você está batendo
esposa do seu melhor amigo
401
00:18:23,599 --> 00:18:25,271
não significa que você começa
brincando de papai comigo.
402
00:18:25,272 --> 00:18:26,647
- Ei!
- Estamos juntos, Jazz,
403
00:18:26,672 --> 00:18:27,666
e isso não está mudando.
404
00:18:27,667 --> 00:18:28,746
Você vai ter que
comece a aceitar isso.
405
00:18:28,771 --> 00:18:31,028
Que tal nunca ?!
Como isso funciona para você?
406
00:18:31,029 --> 00:18:32,595
Jasmim!
407
00:18:58,854 --> 00:19:00,790
Eu sei o quanto isso tem sido difícil para você.
408
00:19:03,769 --> 00:19:05,809
Mas você não pode falar com Darius assim.
409
00:19:07,649 --> 00:19:09,048
Eu sei.
410
00:19:09,439 --> 00:19:10,966
Eu sinto Muito.
411
00:19:13,359 --> 00:19:16,779
Ele está apenas tentando ajudar da maneira que puder.
412
00:19:18,819 --> 00:19:20,829
Você acha que ele sabe que você ainda ama papai?
413
00:19:25,789 --> 00:19:27,998
Acho que ele entende
414
00:19:27,999 --> 00:19:29,789
existem diferentes tipos de amor.
415
00:19:35,629 --> 00:19:38,702
Eu sei que você pensa que seu pai
está voltando algum dia,
416
00:19:40,389 --> 00:19:41,997
mas ele não é.
417
00:19:42,929 --> 00:19:45,292
Ele nunca sai de lá.
418
00:19:46,059 --> 00:19:48,170
Quanto mais cedo todos aceitarmos isso,
419
00:19:49,189 --> 00:19:51,478
mais fácil será viver nossas vidas.
420
00:19:51,479 --> 00:19:53,551
Eu não me importo com o que é fácil.
421
00:19:54,239 --> 00:19:56,528
E eu não vou desistir dele.
422
00:20:01,197 --> 00:20:03,333
Aqui para Freddy Dawkins.
423
00:20:03,358 --> 00:20:04,483
Ele é uma das minhas testemunhas.
424
00:20:04,484 --> 00:20:06,562
Eu tenho que prepará-lo
antes de irmos ao tribunal.
425
00:20:06,563 --> 00:20:09,442
E nos dias que antecederam
sua tentativa de suicídio,
426
00:20:09,443 --> 00:20:11,813
Molly tinha combinado de se encontrar
com você e você concordou?
427
00:20:14,483 --> 00:20:15,572
Está certo.
428
00:20:15,573 --> 00:20:16,902
E o que ela queria?
429
00:20:16,903 --> 00:20:18,282
Para comprar Oxy.
430
00:20:18,283 --> 00:20:20,492
Então, seis anos atrás, por que você testemunhou
431
00:20:20,493 --> 00:20:22,371
que José foi quem os comprou?
432
00:20:23,663 --> 00:20:26,452
Vamos lá, cara.
Já falamos sobre isso.
433
00:20:26,453 --> 00:20:28,082
Esta é a parte em que você diz ao tribunal
434
00:20:28,083 --> 00:20:29,502
que você estava com medo
porque Molly é menor
435
00:20:29,503 --> 00:20:31,382
e que o D. A. fez um acordo ...
436
00:20:31,383 --> 00:20:33,502
Se eu dissesse: "Eu vendi para o Jose".
Eu sei. Eu entendi, cara.
437
00:20:33,503 --> 00:20:36,212
- Então qual é o problema?
- Eu não sei. Eu só...
438
00:20:36,213 --> 00:20:37,672
Não sei se quero
se envolver em tudo isso.
439
00:20:37,673 --> 00:20:39,803
- Você está tentando me abalar?
- Nenhum homem.
440
00:20:40,973 --> 00:20:42,473
Não!
441
00:20:46,854 --> 00:20:48,812
O que eles te prometeram?
442
00:20:48,813 --> 00:20:50,562
Espero que seja proteção,
porque você vai precisar
443
00:20:50,563 --> 00:20:52,022
quando as pessoas descobrem
você rolou neles novamente.
444
00:20:52,023 --> 00:20:53,982
E aí cara. Você está me ameaçando?
445
00:20:53,983 --> 00:20:56,072
Não é uma ameaça. É um fato.
446
00:20:56,073 --> 00:20:57,692
E não vou conseguir parar.
447
00:20:57,693 --> 00:20:59,282
- Não, isso está bagunçado, cara.
- O que está bagunçado é
448
00:20:59,283 --> 00:21:00,992
esse garoto esteve
apodrecendo aqui por seis anos
449
00:21:00,993 --> 00:21:03,412
e ele vai fazer mais 14
porque você mentiu.
450
00:21:04,743 --> 00:21:06,792
Freddy, esta é sua chance
para fazer as coisas certas.
451
00:21:06,793 --> 00:21:09,082
Bloqueio em vigor!
452
00:21:09,083 --> 00:21:10,752
De volta às suas células!
453
00:21:10,753 --> 00:21:12,252
Repita ... estamos presos!
454
00:21:12,253 --> 00:21:13,477
- Vamos!
- Vamos.
455
00:21:13,502 --> 00:21:14,542
Mais tarde, cara.
Freddy.
456
00:21:14,543 --> 00:21:15,752
Estamos trancando tudo!
Todo mundo aí, vamos lá!
457
00:21:15,753 --> 00:21:17,262
Freddy!
458
00:21:17,263 --> 00:21:18,802
eu preciso saber
o que vai estar aqui, cara.
459
00:21:18,803 --> 00:21:20,512
- Tenho que esclarecer.
Freddy!
460
00:21:20,513 --> 00:21:22,182
- Ei, você quer acabar no buraco?
Freddy!
461
00:21:22,183 --> 00:21:23,842
Eu-eu-eu vou fazer isso, certo? Eu vou fazer isso.
462
00:21:23,843 --> 00:21:26,932
Você me ouve? Vamos!
463
00:21:26,933 --> 00:21:28,520
Vamos.
464
00:21:31,523 --> 00:21:33,562
Então, primeiro, eu vou ligar
o policial em cena
465
00:21:33,563 --> 00:21:35,482
que viram a nota de suicídio de Molly
no chão.
466
00:21:35,483 --> 00:21:37,072
Depois disso, pegamos o Freddy.
467
00:21:37,073 --> 00:21:38,482
Aguente. Ei!
468
00:21:38,483 --> 00:21:40,112
Para onde vamos?
469
00:21:40,113 --> 00:21:41,702
A primeira parada deveria ser o Bronx.
470
00:21:41,703 --> 00:21:43,703
O que você é, meu navegador?
471
00:21:45,493 --> 00:21:47,292
Ei, onde eles estão levando você, cara?
472
00:21:47,293 --> 00:21:48,541
Condado de Queens.
473
00:21:49,953 --> 00:21:52,378
Você pegou o caminho errado!
474
00:21:53,213 --> 00:21:55,502
Temos que chegar ao tribunal às 9:00!
475
00:21:55,503 --> 00:21:57,632
Isso nos atrasará duas horas!
476
00:22:06,933 --> 00:22:08,529
Meritíssimo, sinto muito.
477
00:22:08,530 --> 00:22:10,812
- Houve um problema com o transporte.
- Eu vou dizer que houve.
478
00:22:10,813 --> 00:22:12,392
O motorista diz
ele teve que mudar de rota
479
00:22:12,393 --> 00:22:14,352
porque você estava irritando os presos
480
00:22:14,353 --> 00:22:16,272
e ele teve que tirá-los
o ônibus por razões de segurança.
481
00:22:16,273 --> 00:22:18,866
Não, isso é ... não é verdade, Meritíssimo.
482
00:22:18,867 --> 00:22:21,152
Seja o que for, você não é
recebendo sua testemunha de volta.
483
00:22:21,153 --> 00:22:22,402
Por que não? Podemos ligar para ele amanhã.
484
00:22:22,403 --> 00:22:23,742
Ele está trabalhando em um caso secreto.
485
00:22:23,743 --> 00:22:25,782
Esta foi sua única abertura.
486
00:22:25,783 --> 00:22:27,216
Você tem a papelada nisso?
487
00:22:27,217 --> 00:22:30,243
Tenho notícias do capitão dele,
e isso é bom o suficiente para mim.
488
00:22:38,213 --> 00:22:40,462
Vamos passar para a próxima testemunha.
489
00:22:40,463 --> 00:22:42,636
Seria Freddy Dawkins?
490
00:22:43,473 --> 00:22:45,552
Deveria ser, sim.
491
00:22:45,553 --> 00:22:46,972
Bem, aqui está a coisa ...
492
00:22:46,973 --> 00:22:49,262
Hum, o Sr. Dawkins agora está voltando
493
00:22:49,263 --> 00:22:51,272
ao seu testemunho original
de seis anos atrás.
494
00:22:51,273 --> 00:22:53,105
Aqui está a declaração, Meritíssima.
495
00:22:53,773 --> 00:22:56,062
- Onde você conseguiu isso?
- O advogado dele enviou para nós.
496
00:22:56,063 --> 00:22:57,896
E ele confirma mais uma vez
497
00:22:57,897 --> 00:23:00,482
o réu comprou
as drogas, não a vítima.
498
00:23:00,483 --> 00:23:01,782
- Você comprou ele!
Sr. Wallace.
499
00:23:01,783 --> 00:23:03,192
Comprou ou coagiu, qual é?
500
00:23:03,193 --> 00:23:04,862
- Uau. Se acalme.
Sr. Wallace.
501
00:23:04,863 --> 00:23:06,452
Você está me dizendo que não vê
O que está acontecendo aqui?!
502
00:23:06,453 --> 00:23:08,662
- Ele violou minha testemunha!
- Você pode provar isso?
503
00:23:08,663 --> 00:23:10,952
É o que eles fazem o dia todo, todos os dias ...
504
00:23:10,953 --> 00:23:13,372
Mova as pessoas como se estivessem
peças em algum tabuleiro de xadrez!
505
00:23:13,373 --> 00:23:16,372
Mas aquele garoto ... aquele garoto
aí não tem peão!
506
00:23:16,373 --> 00:23:17,882
Ele teve uma vida
e então você tirou dele!
507
00:23:17,883 --> 00:23:19,842
Sr. Wallace, você precisa se acalmar.
508
00:23:19,843 --> 00:23:21,842
Estabeleça-se? Conhece meu lugar?
509
00:23:21,843 --> 00:23:24,092
- É isso que você quer dizer?
Segurança.
510
00:23:24,093 --> 00:23:26,762
Estou avisando, Sr. Wallace.
511
00:23:26,763 --> 00:23:29,762
Você está perigosamente perto
estar em desprezo.
512
00:23:29,763 --> 00:23:31,472
Eu imagino que você espera sua licença
513
00:23:31,473 --> 00:23:33,722
é bastante tênue como é.
514
00:23:33,723 --> 00:23:37,812
Então, se eu fosse você, eu pararia
essa birra agora.
515
00:24:05,633 --> 00:24:07,552
Célula aberta 4.
516
00:24:27,903 --> 00:24:29,282
Aah!
517
00:24:56,076 --> 00:24:57,788
Mas você ainda precisa proteger ...
518
00:24:57,789 --> 00:25:00,732
Anya. Você está linda como sempre.
519
00:25:00,733 --> 00:25:03,282
Ainda liderando com a aparência das mulheres, Glen?
520
00:25:03,283 --> 00:25:05,320
Em 2019?
521
00:25:07,345 --> 00:25:09,015
O que você acha que as pessoas vão dizer
522
00:25:09,040 --> 00:25:10,620
quando é apontado para eles
523
00:25:10,645 --> 00:25:13,145
que sua esposa
é aquele que permite Wallace
524
00:25:13,170 --> 00:25:14,720
ir a tribunal?
525
00:25:20,079 --> 00:25:23,039
Então, você decidiu ir
direto na Maskins com a mídia.
526
00:25:23,064 --> 00:25:25,114
Fui abordado,
e vi uma oportunidade.
527
00:25:25,139 --> 00:25:27,259
Bem, agora ele está ameaçando
expor nosso relacionamento,
528
00:25:27,284 --> 00:25:28,819
amarre-o de volta à minha esposa,
529
00:25:28,844 --> 00:25:31,530
e fazer parecer que nós
armado você para ir atrás dele.
530
00:25:31,555 --> 00:25:33,385
Qualquer um pode conectar esses pontos.
Isso sempre foi um risco.
531
00:25:33,410 --> 00:25:35,170
Ninguém estaria olhando.
532
00:25:35,195 --> 00:25:38,565
Mas seu discurso à imprensa
torna uma história agora.
533
00:25:38,590 --> 00:25:40,260
Você sabe que eu pensei
534
00:25:40,285 --> 00:25:42,665
que quando você decidiu
assumir esses outros casos,
535
00:25:42,690 --> 00:25:45,940
você estava fazendo isso por solidariedade
com seus companheiros de prisão.
536
00:25:45,965 --> 00:25:47,805
Mas não é isso, é?
537
00:25:47,830 --> 00:25:50,290
Você está apenas usando-os
provocar Maskins.
538
00:25:50,315 --> 00:25:51,735
E provar um padrão de corrupção.
539
00:25:51,760 --> 00:25:53,034
Então prove isso!
540
00:25:53,059 --> 00:25:54,613
Em vez de falar para a imprensa
541
00:25:54,638 --> 00:25:56,221
antes de você conseguir alguma coisa.
542
00:25:56,246 --> 00:25:59,166
Você sabe, toda vez que peço
o funcionário do condado para registros
543
00:25:59,191 --> 00:26:01,731
ou pedir relatórios policiais antigos,
Você sabe o que dizem?
544
00:26:01,756 --> 00:26:04,438
"Sem dados. Investigação em andamento."
545
00:26:04,463 --> 00:26:06,173
Nove anos depois.
546
00:26:06,198 --> 00:26:08,578
Então eu não tenho escolha a não ser provocá-lo,
547
00:26:08,603 --> 00:26:10,928
esperando que ele seja imprudente
e comete um erro.
548
00:26:10,953 --> 00:26:12,413
Então, esse é o seu longo jogo?
549
00:26:12,609 --> 00:26:14,473
Não vejo outra maneira.
550
00:26:14,498 --> 00:26:16,418
Que tal ganhar seus casos?
551
00:26:16,443 --> 00:26:18,363
Consiga alguma credibilidade.
552
00:26:21,076 --> 00:26:23,326
Vou ficar longe da imprensa.
553
00:26:23,646 --> 00:26:26,109
Mas você me deixa preocupar
sobre a minha credibilidade.
554
00:26:34,802 --> 00:26:37,746
Tem que sair para comer, 20 minutos.
555
00:26:38,793 --> 00:26:41,213
Ei.
556
00:26:41,238 --> 00:26:43,198
Acabou, cara.
557
00:26:43,223 --> 00:26:44,603
É isso que você vem me dizer?
558
00:26:47,503 --> 00:26:48,857
Onde você conseguiu isso?
559
00:26:48,882 --> 00:26:50,425
Seis anos.
560
00:26:51,122 --> 00:26:54,122
Seis anos neste inferno, fiquei fora disso.
561
00:26:55,552 --> 00:26:57,641
Você me fez acreditar, cara.
562
00:26:58,623 --> 00:27:00,102
Eu acreditei.
563
00:27:02,386 --> 00:27:04,436
Levante-se.
564
00:27:04,669 --> 00:27:05,829
Ei.
565
00:27:14,302 --> 00:27:15,882
Você nunca me mostrou isso.
566
00:27:15,907 --> 00:27:17,244
De onde veio?
567
00:27:18,836 --> 00:27:23,386
Ela me escreveu ... depois que cheguei aqui.
568
00:27:27,456 --> 00:27:30,166
Uma vez você me disse
que você se lembre de cada palavra
569
00:27:30,191 --> 00:27:32,571
que Molly te escreveu
nessa nota de suicídio.
570
00:27:32,873 --> 00:27:33,802
Sim.
571
00:27:34,935 --> 00:27:36,015
E daí?
572
00:27:49,369 --> 00:27:51,919
- Olá?
- Ei, como vai?
573
00:27:51,944 --> 00:27:54,698
Estou bem. Estou a caminho do trabalho.
574
00:27:55,205 --> 00:27:57,505
Ouça, me desculpe
sobre o que aconteceu na semana passada.
575
00:27:57,530 --> 00:27:59,200
Sim eu também.
576
00:27:59,583 --> 00:28:02,039
Eu estava esperando que talvez você pudesse fazer
algo para mim.
577
00:28:02,323 --> 00:28:04,243
Você é o único em quem posso confiar.
578
00:28:08,269 --> 00:28:09,639
Estou ouvindo.
579
00:28:36,203 --> 00:28:39,242
Ei. Joey Knox ainda está no buraco?
580
00:28:39,243 --> 00:28:41,219
Bem, eles não o estão deixando sair
para brunch de domingo.
581
00:28:41,244 --> 00:28:43,824
Aaron aceita o caso dele.
582
00:28:43,849 --> 00:28:46,309
Mas ele vai precisar de algo de você.
583
00:28:56,039 --> 00:28:57,329
- Onde você conseguiu isso?
- Brechó.
584
00:28:57,354 --> 00:28:58,814
Guy disse que tinha mais de 10 anos.
585
00:28:58,839 --> 00:29:00,299
Ótimo. Eu volto já.
586
00:29:00,324 --> 00:29:01,664
Whoa, whoa, Aaron. Sobre o que é isso?
587
00:29:01,689 --> 00:29:03,359
Eu te disse, é melhor você não saber.
588
00:29:03,384 --> 00:29:05,174
Eu tenho que ir. Espere bem aqui.
589
00:29:21,389 --> 00:29:22,802
- Desce agora.
- Quase.
590
00:29:28,146 --> 00:29:29,986
30 segundos.
591
00:29:41,071 --> 00:29:42,593
Isso vai acabar com eles?
592
00:29:42,618 --> 00:29:46,338
Parciais, cara. Você quer parciais.
593
00:29:51,192 --> 00:29:52,862
O forno a 450?
594
00:29:52,887 --> 00:29:55,097
Sim, mas temos que sair daqui.
595
00:29:55,122 --> 00:29:56,832
Tudo bem, três minutos.
596
00:29:59,739 --> 00:30:02,284
Mais uma vez, o tempo de visita acabou.
597
00:30:02,309 --> 00:30:04,559
Pegue todos os seus pertences
e vá em direção à saída.
598
00:30:07,689 --> 00:30:09,819
Vamos senhora, o tempo acabou.
599
00:30:29,019 --> 00:30:30,979
Aonde você vai, Wallace? Acabou.
600
00:30:31,004 --> 00:30:32,982
- Eu preciso pegar alguma coisa ...
- Não, tenho que esperar até a próxima semana.
601
00:30:33,007 --> 00:30:34,374
- Vamos.
- Tudo certo.
602
00:30:38,793 --> 00:30:41,303
Ei! Eu te disse.
É uma carta para minha filha.
603
00:30:41,328 --> 00:30:43,248
- Volte para o seu celular.
- Eu vou, eu vou.
604
00:30:43,273 --> 00:30:45,603
- Agora!
- Tudo certo! Tudo certo.
605
00:30:51,182 --> 00:30:53,941
Claramente, essa carta foi enviada para
me por um dos policiais em cena
606
00:30:53,942 --> 00:30:55,811
da overdose de Molly Davison.
607
00:30:55,812 --> 00:30:57,993
- E ele colocou isso no envelope?
- Está certo.
608
00:30:57,994 --> 00:31:00,784
Essa nota foi analisada
por um especialista em caligrafia
609
00:31:00,785 --> 00:31:02,321
que certificou que a nota é forjada.
610
00:31:02,322 --> 00:31:04,554
E eu tenho meu próprio especialista
quem diz com 100% de certeza
611
00:31:04,555 --> 00:31:05,951
que ela escreveu essa carta.
612
00:31:05,952 --> 00:31:08,327
A ideia de que um policial manteve isso
nota depois de todo esse tempo é ridi ...
613
00:31:08,328 --> 00:31:10,135
Consciência culpada corre
em seu próprio calendário.
614
00:31:10,160 --> 00:31:11,499
Talvez você saiba disso se tivesse um.
615
00:31:11,500 --> 00:31:13,209
Então, nós estamos indo para lá agora?
616
00:31:13,210 --> 00:31:14,532
Você pode ver no carimbo postal
617
00:31:14,533 --> 00:31:16,691
que foi enviado
meia milha da delegacia.
618
00:31:17,246 --> 00:31:20,362
Você executou uma impressão digital
análise sobre isso?
619
00:31:21,655 --> 00:31:23,129
Sim, Meritíssima.
620
00:31:23,130 --> 00:31:25,759
Encontramos várias parciais,
mas nada identificável.
621
00:31:25,760 --> 00:31:27,389
Então, estamos em um impasse.
622
00:31:27,390 --> 00:31:28,799
Não se intimamos Molly Davison.
623
00:31:28,800 --> 00:31:30,224
Ela já disse que não vai testemunhar.
624
00:31:30,225 --> 00:31:31,168
Mas agora temos evidências
625
00:31:31,193 --> 00:31:32,679
que ela precisa corroborar
de um jeito ou de outro.
626
00:31:32,680 --> 00:31:34,809
Ela pode corroborar sem
sendo chamado para o estande.
627
00:31:34,810 --> 00:31:36,540
Isso é verdade, mas se ela fez
escreva essa carta,
628
00:31:36,541 --> 00:31:38,227
isso significa que ela mentiu seis anos atrás.
629
00:31:38,228 --> 00:31:40,019
A defesa deve ter uma oportunidade
630
00:31:40,020 --> 00:31:41,328
para confrontá-la no stand.
631
00:31:41,329 --> 00:31:43,780
E eu apreciaria
se ela não fosse adulterada.
632
00:31:47,643 --> 00:31:49,603
Eu, Molly Davison,
prometa dizer a verdade,
633
00:31:49,628 --> 00:31:51,128
toda a verdade,
e nada além da verdade,
634
00:31:51,153 --> 00:31:52,403
então me ajude Deus.
635
00:31:52,428 --> 00:31:54,348
Por favor fique sentado.
636
00:32:00,280 --> 00:32:01,410
Bom dia, Srta. Davison.
637
00:32:01,435 --> 00:32:02,975
Bom Dia.
638
00:32:03,000 --> 00:32:04,710
Agora, se você não se importa,
639
00:32:04,735 --> 00:32:07,615
Eu gostaria de ir direto ao ponto aqui.
640
00:32:07,640 --> 00:32:10,955
Você poderia nos contar sobre o seu
relacionamento com Jose Rodriguez?
641
00:32:11,010 --> 00:32:13,099
Ele era meu namorado no ensino médio.
642
00:32:13,100 --> 00:32:14,471
- E você o amava?
- objeção.
643
00:32:14,472 --> 00:32:15,939
A testemunha foi chamada
corroborar
644
00:32:15,940 --> 00:32:17,559
uma peça específica de evidência.
645
00:32:17,560 --> 00:32:19,554
A evidência está ligada a ela
sentimentos pelo réu.
646
00:32:19,555 --> 00:32:21,519
Estou tentando estabelecer
contexto aqui, Meritíssimo.
647
00:32:21,520 --> 00:32:23,069
Eu vou permitir.
648
00:32:23,070 --> 00:32:24,217
Obrigado.
649
00:32:30,740 --> 00:32:31,808
Sr. Wallace?
650
00:32:34,580 --> 00:32:35,937
Sr. Wallace.
651
00:32:37,670 --> 00:32:38,870
Você o amava?
652
00:32:39,232 --> 00:32:40,579
Sim.
653
00:32:40,580 --> 00:32:42,360
E você acha que ele te amou?
654
00:32:43,903 --> 00:32:45,209
Sim.
655
00:32:45,210 --> 00:32:47,679
Então, por que seu relacionamento terminou?
656
00:32:47,680 --> 00:32:49,576
José terminou comigo.
657
00:32:50,050 --> 00:32:51,680
E por que ele faria isso?
658
00:32:54,567 --> 00:32:56,527
Você está procurando alguém para obter respostas?
659
00:32:59,446 --> 00:33:01,826
Ele tinha medo do que meus pais poderiam fazer
660
00:33:01,851 --> 00:33:03,465
se ficássemos juntos.
661
00:33:03,643 --> 00:33:06,273
E como ele foi parar na sua casa
662
00:33:06,530 --> 00:33:08,320
no dia em que você tomou uma overdose?
663
00:33:11,607 --> 00:33:14,657
Tenho registros de mensagens de texto
664
00:33:14,682 --> 00:33:18,188
entre você e ele a partir desse dia.
665
00:33:19,306 --> 00:33:21,266
Você se importaria de ler
o que destaquei?
666
00:33:26,760 --> 00:33:28,299
"Apenas venha uma última vez.
667
00:33:28,300 --> 00:33:30,969
Eu juro que ficarei bem depois
isso e eu vou deixar você em paz. "
668
00:33:30,970 --> 00:33:32,164
Mas isso não era verdade, era?
669
00:33:32,165 --> 00:33:33,761
Objeção! Liderando a testemunha.
670
00:33:33,762 --> 00:33:36,019
Porque você já tinha um plano
pelo que você ia fazer.
671
00:33:36,020 --> 00:33:37,349
Objeção! Ele está exagerando!
672
00:33:37,350 --> 00:33:39,020
Cuidado Sr. Wallace.
673
00:33:59,500 --> 00:34:01,669
Você se importaria de ler isso, por favor?
674
00:34:09,420 --> 00:34:11,219
Senhora Davison?
675
00:34:17,930 --> 00:34:21,019
"Caro José,
você é minha luz,
676
00:34:21,020 --> 00:34:24,479
você é meu coração, você é meu tudo. "
677
00:34:27,230 --> 00:34:30,399
"Eu odeio meus pais
e eu odeio minha vida,
678
00:34:30,400 --> 00:34:33,805
e se eu não puder ficar com você,
então eu não quero viver.
679
00:34:34,370 --> 00:34:36,307
Eu sinto muito.
680
00:34:38,453 --> 00:34:40,493
Eu irei te amar para sempre. Molly. "
681
00:34:40,886 --> 00:34:43,266
Você reconhece essas palavras?
682
00:34:46,226 --> 00:34:50,146
Essas são as palavras para as quais você escreveu
José, o dia em que você tomou uma overdose?
683
00:34:52,880 --> 00:34:55,243
Esta não é a nota.
684
00:34:57,453 --> 00:34:59,493
Mas ... Mas sim, estas são as palavras.
685
00:34:59,518 --> 00:35:01,058
Objeção, Meritíssima.
686
00:35:01,083 --> 00:35:03,463
Ela só está aqui para estabelecer a veracidade
687
00:35:03,488 --> 00:35:05,545
desta peça em particular de evidência.
688
00:35:06,919 --> 00:35:08,669
Substituído.
689
00:35:08,694 --> 00:35:10,404
Continuar.
690
00:35:16,094 --> 00:35:17,682
Se essas são as palavras,
691
00:35:19,259 --> 00:35:20,969
onde está a versão original
dessa nota?
692
00:35:27,279 --> 00:35:30,486
Meus pais destruíram
o dia em que fui ao hospital.
693
00:35:32,276 --> 00:35:34,115
E por que eles fariam isso, Molly?
694
00:35:34,149 --> 00:35:36,489
Porque eles não queriam ninguém
lendo o que escrevi.
695
00:35:36,542 --> 00:35:39,962
Eles não queriam que eu pegasse
preso por comprar drogas.
696
00:35:39,987 --> 00:35:41,777
Mas você testemunhou seis anos atrás
697
00:35:41,802 --> 00:35:44,762
que José foi quem comprou o Oxy.
698
00:35:53,112 --> 00:35:54,402
Eu menti.
699
00:36:00,057 --> 00:36:03,897
José nunca quis pegá-los
para mim, e ele nunca fez.
700
00:36:03,922 --> 00:36:06,212
Ele nem sabia que eu - eu os tinha.
701
00:36:06,237 --> 00:36:07,815
Ele os teria levado embora.
702
00:36:10,510 --> 00:36:12,779
Eles me fizeram mentir sobre tudo.
703
00:36:13,630 --> 00:36:15,629
Sinto muito, José.
704
00:36:17,760 --> 00:36:19,969
Eu sinto muito.
705
00:36:24,850 --> 00:36:26,059
Sem mais perguntas.
706
00:36:46,710 --> 00:36:48,619
Não achei que você pudesse fazer isso.
707
00:36:48,620 --> 00:36:49,829
Eu sei.
708
00:36:56,420 --> 00:36:57,629
Não posso agradecer o suficiente.
709
00:36:57,630 --> 00:36:59,800
Você vai viver sua vida, cara.
710
00:37:02,260 --> 00:37:04,099
Oh!
711
00:37:07,890 --> 00:37:09,729
Hora de mudar.
712
00:38:11,750 --> 00:38:14,959
Eu ouvi sobre Jose. Parabéns.
713
00:38:16,050 --> 00:38:17,445
Realmente.
714
00:38:17,673 --> 00:38:19,343
Muitos caras estão vindo para mim agora.
715
00:38:19,368 --> 00:38:21,118
Tenho certeza.
716
00:38:21,143 --> 00:38:22,983
Mas eu vou precisar de você
deixar as coisas esfriarem
717
00:38:23,008 --> 00:38:24,798
até depois da eleição.
718
00:38:24,823 --> 00:38:26,743
Esse foi o acordo que fizemos com Maskins.
719
00:38:26,768 --> 00:38:28,228
Coloque-me de volta na minha gaiola.
720
00:38:28,253 --> 00:38:29,963
São apenas quatro meses.
721
00:38:29,988 --> 00:38:31,260
É fácil para você dizer.
722
00:38:31,285 --> 00:38:33,002
Você chega em casa
para sua família todas as noites.
723
00:38:33,363 --> 00:38:35,243
Eu quero que você pense sobre isso.
724
00:38:37,773 --> 00:38:40,259
Se você for atrás dele e sair pela culatra,
725
00:38:40,846 --> 00:38:43,636
ele vence a eleição,
torna-se procurador-geral.
726
00:38:43,661 --> 00:38:46,621
Não só ele vai ajudar a matar
todas as reformas
727
00:38:46,646 --> 00:38:48,356
que estão fazendo
a vida de todos aqui melhor,
728
00:38:48,381 --> 00:38:50,051
mas ele vai tirar sua licença
729
00:38:50,076 --> 00:38:52,036
com um golpe de caneta
730
00:38:52,061 --> 00:38:55,691
e esmagar qualquer chance que você tem
levando seu próprio caso a tribunal.
731
00:38:57,196 --> 00:38:59,996
Então, se você está realmente jogando
o jogo longo,
732
00:39:00,021 --> 00:39:02,981
indo atrás dele não é
a jogada inteligente agora.
733
00:39:10,299 --> 00:39:12,089
Obrigado por confiar em mim.
734
00:39:25,410 --> 00:39:28,079
Aqui está minha garota. Hey querida.
735
00:39:28,080 --> 00:39:30,209
Ola pai.
736
00:39:30,210 --> 00:39:31,449
Ei.
737
00:39:31,450 --> 00:39:33,620
Estou tão feliz que você está aqui.
738
00:39:36,960 --> 00:39:38,670
Jasmine tem algo a lhe dizer.
739
00:39:41,800 --> 00:39:44,760
O que é isso, querida?
740
00:39:48,816 --> 00:39:52,866
A razão pela qual eu não estive
vir aqui é ...
741
00:39:52,959 --> 00:39:56,081
Ei, seja o que for,
Eu posso lidar com isso, certo?
742
00:39:56,106 --> 00:39:57,837
Nós podemos lidar com isso juntos.
743
00:40:02,016 --> 00:40:03,976
Vamos. O que está acontecendo?
744
00:40:18,580 --> 00:40:21,129
Por favor, não fique bravo.
745
00:40:26,680 --> 00:40:29,368
Eu não estou bravo, meu anjo.
746
00:40:29,646 --> 00:40:31,356
Eu não sou louco.
747
00:40:35,270 --> 00:40:37,376
Bem, até que ponto?
748
00:40:38,823 --> 00:40:40,360
17 semanas.
749
00:40:42,253 --> 00:40:43,925
E é do Ronnie?
750
00:40:44,690 --> 00:40:48,109
Ainda estamos juntos,
e ele está assumindo a responsabilidade.
751
00:40:52,530 --> 00:40:54,659
Quero que saiba que estou tendo um menino.
752
00:40:58,540 --> 00:41:00,499
Eu ia chamá-lo de Aaron.
753
00:41:10,180 --> 00:41:12,286
Vai ser uma benção, pai.
754
00:41:15,780 --> 00:41:17,740
Mas você tem que sair daqui
fazer parte disso.
755
00:41:21,111 --> 00:41:22,838
Eu vou precisar de você
756
00:41:23,146 --> 00:41:25,476
e seu neto também vai precisar de você.
757
00:41:32,876 --> 00:41:35,336
Eu costumava ser como você.
758
00:41:35,361 --> 00:41:38,901
Eu tinha uma família e uma carreira.
759
00:41:40,701 --> 00:41:42,911
Eu tive amigos
760
00:41:42,936 --> 00:41:45,066
Eu até pensei que tinha tempo.
761
00:41:45,091 --> 00:41:47,301
E então eu cheguei aqui ...
762
00:41:47,326 --> 00:41:49,996
O lugar onde o tempo pára.
763
00:41:50,021 --> 00:41:51,492
Você passa por isso.
764
00:41:51,597 --> 00:41:54,017
Você diz a si mesmo
você alcançará um dia.
765
00:41:54,069 --> 00:41:57,456
Mas então algo acontece
Quando você menos espera
766
00:41:58,089 --> 00:42:01,294
para lembrá-lo do mundo vai
continue girando sem você.
767
00:42:02,143 --> 00:42:04,773
O diretor acha que posso esperar.
768
00:42:04,798 --> 00:42:07,925
Mas ela nunca consegue entender
como é para mim ...
769
00:42:08,797 --> 00:42:11,053
para os outros aqui que não pertencem.
770
00:42:12,520 --> 00:42:15,310
Então agora não haverá mais jogo longo.
771
00:42:15,335 --> 00:42:17,885
Não mais esperando meu tempo.
772
00:42:17,910 --> 00:42:19,979
Nem mais um momento.
773
00:42:22,019 --> 00:42:26,527
O que for preciso,
quem eu tenho que lutar,
774
00:42:27,306 --> 00:42:29,697
não importa o quanto eles venham para mim,
775
00:42:31,369 --> 00:42:33,284
não importa que poder eles tenham,
776
00:42:35,113 --> 00:42:37,204
Eu vou chegar em casa
777
00:42:37,837 --> 00:42:39,757
e terei minha vida novamente.
58862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
