Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:09,500
Estamos prontos,
dr. Brock.
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:00:27,300 --> 00:00:30,900
Sr. Lang, o que aconteceu?
4
00:00:30,901 --> 00:00:34,000
Meu tornozelo direito d�i.
5
00:00:51,300 --> 00:00:54,300
Leslie Varick,
o que aconteceu?
6
00:00:54,301 --> 00:00:56,000
N�o lembra de mim, doutor?
7
00:00:56,001 --> 00:00:58,400
Venho aqui h� muito tempo.
8
00:00:58,401 --> 00:01:00,900
Desculpe.
Est� uma loucura hoje.
9
00:01:00,901 --> 00:01:03,300
-Onde d�i?
-Meu joelho.
10
00:01:04,200 --> 00:01:05,600
Aqui.
11
00:01:11,100 --> 00:01:13,800
Obrigada, doutor.
Sabia que ia entender.
12
00:01:14,201 --> 00:01:16,000
Voc� � o melhor.
13
00:01:20,854 --> 00:01:23,854
FBI: Most Wanted
1x01 Dopesick
14
00:01:23,855 --> 00:01:26,855
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas -
15
00:01:26,856 --> 00:01:29,356
Kings:
Thales | TatuW
16
00:01:29,357 --> 00:01:32,357
Queens:
Whisky | Talyta | Lu Colorada
17
00:01:32,358 --> 00:01:34,858
Queens:
Ny Silva | ShangMila
18
00:01:34,859 --> 00:01:37,359
Queens:
LaryCarvalho | Keila
19
00:02:13,400 --> 00:02:16,000
O que est� fazendo?
20
00:02:39,700 --> 00:02:42,300
Justin...
21
00:02:43,000 --> 00:02:45,200
ajude-me.
22
00:02:54,000 --> 00:02:57,200
O que foi isso? Al�?
23
00:02:57,900 --> 00:02:59,300
Al�?
24
00:02:59,900 --> 00:03:01,300
Al�?
25
00:03:02,700 --> 00:03:04,400
Ainda est� a�?
26
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Senhora, ainda est� a�?
27
00:03:09,300 --> 00:03:11,200
Justin � o seu marido?
28
00:03:11,601 --> 00:03:14,400
Fique comigo.
Uma unidade est� a caminho.
29
00:03:23,700 --> 00:03:25,600
O vento est� correto.
30
00:03:26,300 --> 00:03:28,700
Certo,
agora tire o capuz.
31
00:03:28,701 --> 00:03:31,600
-Posso acarici�-lo antes?
-Claro.
32
00:03:33,900 --> 00:03:35,500
Adeus, Wally.
33
00:03:42,400 --> 00:03:43,900
D� um empurr�o.
34
00:03:44,900 --> 00:03:46,300
V� em frente.
35
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Ele est� voando firme.
36
00:03:53,501 --> 00:03:55,000
Novinho em folha.
37
00:03:55,001 --> 00:03:56,800
E se ele quiser voltar?
38
00:03:56,801 --> 00:03:59,700
N�o vai querer.
L� em cima � onde quer estar.
39
00:04:00,200 --> 00:04:02,300
Por isso cuidamos dele
at� melhorar,
40
00:04:02,301 --> 00:04:04,400
para que pudesse fazer
o que faz melhor.
41
00:04:09,400 --> 00:04:12,500
Tudo bem, pai.
V� trabalhar.
42
00:04:13,000 --> 00:04:15,300
Ouviu a chefe.
V� em frente.
43
00:04:17,700 --> 00:04:20,100
-Agente LaCroix.
-Preparar, apontar, agora.
44
00:04:20,900 --> 00:04:22,300
Estou a caminho.
45
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
Trapaceiro!
46
00:04:25,700 --> 00:04:28,000
O Departamento Criminal
colocou o dr. Brock
47
00:04:28,001 --> 00:04:30,200
na lista de mais procurados
esta manh�.
48
00:04:30,201 --> 00:04:32,700
As manchetes s�o:
dois homic�dios e um fugitivo
49
00:04:32,701 --> 00:04:35,600
com recursos e meios
para fugir da jurisdi��o.
50
00:04:35,601 --> 00:04:38,900
Sem falar das aptid�es m�dicas
para se fixar em outro pa�s.
51
00:04:38,901 --> 00:04:41,300
E o mandado de captura
deve estar chegando.
52
00:04:41,301 --> 00:04:43,100
Em termos de n�mero
de fugitivos
53
00:04:43,101 --> 00:04:44,701
da lista
de mais procurados,
54
00:04:44,702 --> 00:04:46,900
n�o chequei
onde o Brock est�...
55
00:04:46,901 --> 00:04:49,500
Ele � o n�mero 524
na parada de sucessos.
56
00:04:49,501 --> 00:04:51,100
Mas quem est� contando?
57
00:04:51,101 --> 00:04:54,400
Quero que essa for�a tarefa
o coloque nesta lista.
58
00:04:57,700 --> 00:04:59,400
Brock achou a esposa
na cozinha,
59
00:04:59,401 --> 00:05:01,055
atingida duas vezes
pelo intruso.
60
00:05:01,056 --> 00:05:03,413
Ele a matou com a arma
do invasor.
61
00:05:03,414 --> 00:05:07,406
Veja isso: sr.� Brock conseguiu
ligar para 190 do celular dela.
62
00:05:07,407 --> 00:05:10,568
O operador ouviu ela identificar
Brock antes de atirar nela.
63
00:05:10,569 --> 00:05:11,919
Que pena para Brock.
64
00:05:11,920 --> 00:05:14,700
Quando os policiais
apareceram 15 minutos depois,
65
00:05:14,701 --> 00:05:17,138
Brock desapareceu
e o cofre da fam�lia foi limpo.
66
00:05:17,139 --> 00:05:18,522
Fale-me sobre o invasor.
67
00:05:18,523 --> 00:05:20,078
O falecido Glenn Ericks,
68
00:05:20,079 --> 00:05:23,134
antecedentes por roubo
e posse de armas.
69
00:05:23,135 --> 00:05:25,327
Associado a uma gangue local
de motoqueiros.
70
00:05:25,328 --> 00:05:27,376
-E a fam�lia de Brock?
-Enteada.
71
00:05:27,377 --> 00:05:28,970
Foi o segundo casamento
dele.
72
00:05:29,422 --> 00:05:32,037
Divorciou-se
da primeira mulher h� 12 anos.
73
00:05:32,038 --> 00:05:33,862
Como estamos
com o mandado?
74
00:05:33,863 --> 00:05:35,929
Acabou de chegar.
Estamos prontos.
75
00:05:36,644 --> 00:05:38,856
Estamos � procura
de namoradas, namorados,
76
00:05:38,857 --> 00:05:41,549
algu�m com interesse
pessoal ou comercial com Brock.
77
00:05:41,550 --> 00:05:44,316
Hana, mergulhe fundo
em redes sociais,
78
00:05:44,317 --> 00:05:46,283
sites para maridos safados.
Crosby!
79
00:05:46,284 --> 00:05:48,927
Se baixasse essa barra
de prote�na o suficiente...
80
00:05:48,928 --> 00:05:50,253
Estou em crescimento.
81
00:05:50,254 --> 00:05:51,738
Disse que tem
bunda grande?
82
00:05:51,739 --> 00:05:54,397
Olhe as liga��es,
mensagens e e-mails de Brock.
83
00:05:54,398 --> 00:05:57,580
Clinton: a��es por neglig�ncia,
finan�as, neg�cios paralelos.
84
00:05:57,581 --> 00:06:00,558
Quero saber o que Brock fez
e com quem fez.
85
00:06:00,559 --> 00:06:03,011
Barnes e eu come�aremos
com a enteada.
86
00:06:03,870 --> 00:06:07,040
Agora, n�o subestimem
esse fugitivo.
87
00:06:07,041 --> 00:06:09,597
Pode parecer um m�dico de p�s
que surtou,
88
00:06:09,598 --> 00:06:11,285
mas ele abateu
um ex-criminoso
89
00:06:11,286 --> 00:06:13,328
e executou a esposa
a sangue frio.
90
00:06:13,800 --> 00:06:15,792
Habilidade e deprava��o.
91
00:06:16,371 --> 00:06:18,866
Temos que consider�-lo
capaz de qualquer coisa.
92
00:06:22,953 --> 00:06:26,263
N�o entendo. Pensei que mam�e
e Justin eram felizes juntos.
93
00:06:26,264 --> 00:06:28,865
-Estavam casados h� 6 anos?
-Sim.
94
00:06:28,866 --> 00:06:31,576
-S� n�o vi.
-Voc� n�o viu o qu�?
95
00:06:31,577 --> 00:06:34,837
Como as coisas estavam
ruins para ele fazer isso.
96
00:06:34,838 --> 00:06:36,943
Pensei
que ela estava feliz.
97
00:06:36,944 --> 00:06:40,112
Convers�vamos o tempo todo
at� ela se casar com Justin.
98
00:06:41,766 --> 00:06:43,978
Tinham uma casa
de f�rias em algum lugar?
99
00:06:43,979 --> 00:06:46,319
N�o.
Acha que ele deixou o pa�s?
100
00:06:46,320 --> 00:06:47,720
Vamos peg�-lo.
101
00:06:48,367 --> 00:06:49,794
Conhece algum amigo dele?
102
00:06:49,795 --> 00:06:51,138
N�o sei se ele tinha.
103
00:06:51,139 --> 00:06:53,527
Ele disse que era ocupado
para ter vida social.
104
00:06:54,024 --> 00:06:55,492
O que achava dele?
105
00:06:56,099 --> 00:06:59,184
Achava ele chato,
mas mimava minha m�e.
106
00:06:59,185 --> 00:07:01,816
Comprou para ela esta casa.
Apoiou as causas dela.
107
00:07:01,817 --> 00:07:03,516
-Causas dos veteranos?
-Sim.
108
00:07:03,517 --> 00:07:04,818
Ele pr�prio era veterano.
109
00:07:04,819 --> 00:07:06,878
Por isso mam�e
se interessou por ele.
110
00:07:06,879 --> 00:07:09,953
Al�m disso, era m�dico.
Ela se sentiu t�o sortuda.
111
00:07:09,954 --> 00:07:12,833
Foi l� que se conheceram,
evento de veteranos?
112
00:07:12,834 --> 00:07:15,114
N�o, em um encontro
�s cegas.
113
00:07:15,598 --> 00:07:19,056
Mam�e foi quem o envolveu
nas institui��es de caridade.
114
00:07:19,057 --> 00:07:20,889
Ela era t�o caridosa.
115
00:07:26,217 --> 00:07:28,035
N�o faz sentido.
116
00:07:28,564 --> 00:07:29,966
Desculpem.
117
00:07:37,605 --> 00:07:39,807
Seja o que acontecia
entre Brock e a mulher,
118
00:07:39,808 --> 00:07:41,404
eles guardavam para si.
119
00:07:42,844 --> 00:07:44,991
Nada como um homem
de uniforme.
120
00:07:44,992 --> 00:07:46,818
Acho
que Brock concordaria.
121
00:07:51,083 --> 00:07:54,123
Os registos legais
e financeiros est�o limpos.
122
00:07:54,124 --> 00:07:55,697
Sem queixas
no conselho m�dico.
123
00:07:55,698 --> 00:07:57,273
Nada
nos registros telef�nicos.
124
00:07:57,274 --> 00:07:59,396
Mensagens, e-mails,
minha av� dormiria.
125
00:07:59,397 --> 00:08:01,125
As redes sociais
me fizeram dormir.
126
00:08:01,126 --> 00:08:03,473
Nunca vi tantas fotos
de coquet�is de camar�o.
127
00:08:03,474 --> 00:08:06,114
Resumindo, n�o havia sinal
de que ia trair a mulher.
128
00:08:06,115 --> 00:08:07,588
N�o vejo como teria tempo.
129
00:08:07,589 --> 00:08:09,977
Ele atendia
de 50 a 70 pacientes por dia.
130
00:08:09,978 --> 00:08:12,121
Deve haver muitos joanetes
em Newburgh.
131
00:08:14,397 --> 00:08:16,508
Esta � sr.� Augustin,
enfermeira do Brock.
132
00:08:16,509 --> 00:08:19,204
Agente LaCroix.
Agente Crosby, agente Barnes.
133
00:08:19,205 --> 00:08:21,434
Obrigado por vir,
deve ter sido um choque.
134
00:08:21,435 --> 00:08:23,894
-Sim, muito.
-Est� com ele h� muito tempo?
135
00:08:23,895 --> 00:08:25,861
Desde que abriu a cl�nica,
h� 4 anos.
136
00:08:25,862 --> 00:08:27,800
Precisamos ver
o consult�rio.
137
00:08:27,801 --> 00:08:29,961
Ele era tenente
da 12� infantaria.
138
00:08:29,962 --> 00:08:32,236
Meu regimento.
Serviu na B�snia.
139
00:08:32,237 --> 00:08:35,122
-Tem muito orgulho do servi�o.
-Percebemos.
140
00:08:37,691 --> 00:08:39,668
-O que tinha nesta gaveta?
-Dinheiro.
141
00:08:39,669 --> 00:08:41,896
Muitos dos pacientes
pagavam em dinheiro.
142
00:08:41,897 --> 00:08:44,466
E dr. Brock mantinha
tudo no escrit�rio?
143
00:08:44,467 --> 00:08:45,912
Pagavam a ele diretamente.
144
00:08:45,913 --> 00:08:47,721
Ele gostava de fazer
a contabilidade.
145
00:08:47,722 --> 00:08:49,272
N�o � a minha �rea.
146
00:08:50,505 --> 00:08:51,805
O que tem aqui?
147
00:08:51,806 --> 00:08:54,086
-Blocos de receita.
-Voc� tem a chave?
148
00:08:58,214 --> 00:09:01,835
N�o entendo. Havia pelo menos
100 blocos, dois dias atr�s.
149
00:09:01,836 --> 00:09:04,728
Nenhum desses prontu�rios
t�m hist�rico m�dico:
150
00:09:04,729 --> 00:09:08,262
nenhum exame de sangue, raio-X
ou resson�ncia magn�tica.
151
00:09:08,263 --> 00:09:10,908
O que exatamente dr. Brock
fazia para seus pacientes?
152
00:09:10,909 --> 00:09:14,479
Tratou eles. Apresentaram
dor no tornozelo, dor no p�.
153
00:09:14,480 --> 00:09:17,460
E tratou sem quaisquer exames,
ou talvez n�o importasse.
154
00:09:17,461 --> 00:09:20,399
Apenas prescreveu a eles
receitas para analg�sicos.
155
00:09:20,841 --> 00:09:23,122
Era isso, sr.� Augustin:
156
00:09:23,123 --> 00:09:24,671
uma f�brica de opioides?
157
00:09:25,484 --> 00:09:29,100
N�o sei, fiz o que o dr. Brock
me disse para fazer.
158
00:09:29,101 --> 00:09:31,125
Quanto cobrava
para fazer uma receita?
159
00:09:31,627 --> 00:09:34,506
A consulta b�sica dele
� de US$ 300.
160
00:09:34,507 --> 00:09:35,986
S� por escrever
o nome dele?
161
00:09:36,465 --> 00:09:38,439
Talvez pense que pode
bancar a carreira
162
00:09:38,440 --> 00:09:40,481
vendendo receitas
para opioides.
163
00:09:42,955 --> 00:09:45,192
Vamos come�ar
com os pacientes mais leais.
164
00:09:47,220 --> 00:09:50,178
Por que est� falando comigo?
N�o fiz nada de errado.
165
00:09:50,179 --> 00:09:52,486
Tinha um bom motivo
para ver o dr. Brock.
166
00:09:52,895 --> 00:09:54,700
Apenas diga a verdade,
m�e.
167
00:09:54,701 --> 00:09:56,160
Ele te dava comprimidos.
168
00:09:56,161 --> 00:09:58,046
Voc� � uma viciada
e n�o admite isso.
169
00:09:58,047 --> 00:09:59,562
Cassie, por favor.
170
00:10:01,025 --> 00:10:04,680
Tenho les�es.
Tenho dor cr�nica.
171
00:10:04,681 --> 00:10:06,416
Veja, machuquei
meu joelho.
172
00:10:07,048 --> 00:10:09,410
-Viu?
-Essas cicatrizes s�o antigas.
173
00:10:09,411 --> 00:10:10,811
Como fez isso?
174
00:10:11,144 --> 00:10:13,671
Foi um acidente.
N�o foi nada de mais.
175
00:10:14,945 --> 00:10:17,091
H� quanto tempo
ela � uma viciada?
176
00:10:17,092 --> 00:10:18,748
N�o, deixe-a fora disso.
177
00:10:19,514 --> 00:10:21,094
H� 3 anos.
178
00:10:25,592 --> 00:10:27,111
Tentou conversar
com ela?
179
00:10:27,112 --> 00:10:30,052
Toda hora.
Implorei para que parasse.
180
00:10:30,053 --> 00:10:32,272
Ela est� muito chapada
para se importar.
181
00:10:32,273 --> 00:10:34,621
Todos esses anos,
voc� ainda vai � escola,
182
00:10:34,622 --> 00:10:36,466
faz seu dever de casa
todos os dias?
183
00:10:38,787 --> 00:10:40,671
Voc� � uma pessoa forte,
Cassie.
184
00:10:40,672 --> 00:10:42,881
Cassie, por favor,
dei meu melhor.
185
00:10:43,281 --> 00:10:46,812
-Voc� tem uma casa.
-Sim, porque � a casa do vov�.
186
00:10:49,340 --> 00:10:53,305
H� vezes em que ainda vejo
a m�e que eu conhecia.
187
00:10:54,970 --> 00:10:56,536
E outras vezes...
188
00:10:57,826 --> 00:11:00,146
S� quero que voc�
seja minha m�e de novo.
189
00:11:08,836 --> 00:11:10,564
Que tal assim, Leslie?
190
00:11:10,565 --> 00:11:12,833
Pode come�ar agora.
Ajudando a pegar Brock.
191
00:11:12,834 --> 00:11:15,913
-N�o sei onde ele est�.
-E como conseguiu isto?
192
00:11:16,313 --> 00:11:17,746
Receita para Oxynet,
193
00:11:17,747 --> 00:11:19,784
renovada ontem
na Pensilv�nia.
194
00:11:19,785 --> 00:11:22,306
N�o � Oxynet
que Brock te d�?
195
00:11:22,307 --> 00:11:24,391
Ele me deu a receita,
n�o a cl�nica.
196
00:11:24,392 --> 00:11:26,995
Na segunda, isso foi ontem,
na Pensilv�nia.
197
00:11:26,996 --> 00:11:28,978
-Por que Pensilv�nia?
-Diga a verdade.
198
00:11:28,979 --> 00:11:31,834
Estou dizendo
Ele tem outra cl�nica.
199
00:11:34,876 --> 00:11:37,053
Agentes federais.
Temos um mandado.
200
00:11:37,054 --> 00:11:40,879
N�o tem um dr. Brock aqui.
� a cl�nica de Alan Ashworth.
201
00:11:40,880 --> 00:11:44,259
-E quem � este?
-Dr. Ashworth. Cuida da coluna.
202
00:11:45,264 --> 00:11:47,898
Ashworth era o nome do meio
de Lilian Brock.
203
00:11:47,899 --> 00:11:50,201
Uma licen�a m�dica
da Pensilv�nia foi emitida
204
00:11:50,202 --> 00:11:52,238
h� 2 anos
para o dr. Alan Ashworth.
205
00:11:52,239 --> 00:11:55,515
O carro do Brock est� l� atr�s.
Motor frio. Ele tem outro carro?
206
00:11:55,516 --> 00:11:57,551
-Um Audi. Prata.
-Cor?
207
00:11:57,552 --> 00:11:58,912
Vou emitir um alerta.
208
00:11:58,913 --> 00:12:00,857
Audi prata, pode deixar.
209
00:12:01,946 --> 00:12:04,712
Os pacientes do Brock
ficar�o desapontados.
210
00:12:04,713 --> 00:12:07,483
-H� tantos deles.
-Para duas cl�nicas.
211
00:12:07,484 --> 00:12:09,236
Onde ele acha
todas essas pessoas?
212
00:12:11,144 --> 00:12:14,205
Bom dia. Trouxe dinheiro
para a consulta de hoje?
213
00:12:15,032 --> 00:12:16,492
Posso ver, por favor?
214
00:12:16,896 --> 00:12:18,925
N�o se preocupe,
n�o est� com problema.
215
00:12:26,152 --> 00:12:29,659
Notas de US$ 50.
Mais discreta que as de US$ 100.
216
00:12:33,084 --> 00:12:34,469
Beleza, pessoal, escutem.
217
00:12:34,470 --> 00:12:36,638
N�o viemos criar problemas
para voc�s,
218
00:12:36,639 --> 00:12:39,942
mas algu�m tem tirado vantagem
de suas circunst�ncias.
219
00:12:39,943 --> 00:12:42,676
Voc�s, pessoas de bem,
ajudam nosso trabalho,
220
00:12:42,677 --> 00:12:44,232
e podem ir embora.
221
00:12:44,233 --> 00:12:47,697
Agora, US$ 300
em notas de US$ 50.
222
00:12:48,347 --> 00:12:50,131
� o que todo mundo tem?
223
00:12:53,970 --> 00:12:55,717
Excelente. Obrigado.
224
00:12:55,718 --> 00:12:58,353
Agora,
quem deu este dinheiro
225
00:12:58,354 --> 00:13:00,460
e os enviou aqui
para ver o m�dico?
226
00:13:02,231 --> 00:13:03,902
Algu�m?
227
00:13:18,505 --> 00:13:21,264
N�o pude deixar de notar
algumas senhoras te olhando.
228
00:13:23,653 --> 00:13:25,599
Talvez eu seja bonito.
229
00:13:26,303 --> 00:13:28,164
Voc� n�o � t�o bonito.
230
00:13:28,165 --> 00:13:29,670
Como chegou aqui
esta manh�?
231
00:13:30,924 --> 00:13:32,446
Vim com minha picape.
232
00:13:32,447 --> 00:13:34,112
Deixou sua moto em casa?
233
00:13:36,416 --> 00:13:39,468
Os arranh�es na sua bota
s�o do c�mbio de uma Harley.
234
00:13:42,234 --> 00:13:44,027
Que tatuagem � essa
no seu bra�o?
235
00:13:53,267 --> 00:13:55,149
Pegamos ele, pegamos ele.
236
00:13:55,150 --> 00:13:57,126
Est� tudo bem, tudo bem.
237
00:13:58,161 --> 00:14:00,671
Vire-se. Vire-se!
238
00:14:02,785 --> 00:14:04,185
Isso.
239
00:14:04,499 --> 00:14:07,307
"Forsaken Sons".
N�o deixe ele se mover.
240
00:14:08,397 --> 00:14:10,821
O intruso que atirou
na esposa do Brock,
241
00:14:10,822 --> 00:14:12,333
de que gangue de moto
ele era?
242
00:14:12,334 --> 00:14:14,950
Glenn Ericks.
"Forsaken Sons".
243
00:14:16,210 --> 00:14:17,720
Forsaken Sons.
244
00:14:18,881 --> 00:14:20,989
Talvez eles recrutem
os pacientes do Brock.
245
00:14:20,990 --> 00:14:23,123
Ele trabalha com eles.
Com parceiros assim,
246
00:14:23,124 --> 00:14:25,860
ele tem os meios e a for�a
para evitar captura.
247
00:14:29,287 --> 00:14:30,756
WINDSOR, NOVA IORQUE
248
00:14:30,757 --> 00:14:32,881
Gil Rickman
e os Forsaken Sons
249
00:14:32,882 --> 00:14:35,784
se enrolam na bandeira e andam
em desfiles de veteranos.
250
00:14:35,785 --> 00:14:38,684
� s� um disfarce para vender
armas, drogas e prostitui��o.
251
00:14:38,685 --> 00:14:41,691
Mas essa liga��o com Brock
� nova para n�s.
252
00:14:41,692 --> 00:14:44,182
Pelo que sabemos,
a gangue recruta viciados
253
00:14:44,183 --> 00:14:45,912
para pegar a receita
do Brock
254
00:14:45,913 --> 00:14:48,510
e depois os levam � farm�cia
para peg�-la,
255
00:14:48,511 --> 00:14:51,352
d�o um pouco ao paciente
e o resto vendem nas ruas.
256
00:14:51,353 --> 00:14:54,499
Brock e a gangue levantavam
US$ 800 por receita,
257
00:14:54,500 --> 00:14:56,716
70 vezes por dia
pelos �ltimos 4 anos.
258
00:14:56,717 --> 00:14:59,060
Brock estava fazendo
US$ 28 mil por dia.
259
00:14:59,061 --> 00:15:01,923
Lilian Brock conheceu Rickman
do trabalho com veteranos
260
00:15:01,924 --> 00:15:03,354
antes de casar com Brock.
261
00:15:03,355 --> 00:15:04,877
Deve ter
apresentado os dois.
262
00:15:04,878 --> 00:15:07,588
Talvez descoberto os neg�cios
entre Rickman e o marido?
263
00:15:07,589 --> 00:15:10,006
Ela n�o gostou,
ent�o Brock mandou mat�-la.
264
00:15:10,988 --> 00:15:12,654
A identidade dele
estava ligada
265
00:15:12,655 --> 00:15:14,617
� imagem de m�dico
her�i de guerra.
266
00:15:14,618 --> 00:15:18,229
A esposa dele amea�ou isso
e elevou o narcisismo dele.
267
00:15:18,230 --> 00:15:21,019
N�o acho que ele v� lidar bem
sem dinheiro e status.
268
00:15:21,020 --> 00:15:23,633
Procurar� um meio de manter
o neg�cio com Rickman.
269
00:15:23,634 --> 00:15:26,328
Brock prescreveu mais
de 3 milh�es de comprimidos.
270
00:15:26,329 --> 00:15:27,846
Voc� imagina
que algu�m notaria
271
00:15:27,847 --> 00:15:30,904
e ligaria para uma empresa
ou um farmac�utico.
272
00:15:31,941 --> 00:15:34,149
Todos tinham motivos
para fingir n�o ver.
273
00:15:34,150 --> 00:15:36,241
E talvez continuar
fingindo.
274
00:15:36,242 --> 00:15:38,346
Se Brock pretende manter
os neg�cios,
275
00:15:38,347 --> 00:15:40,511
precisar� de comprimidos.
Oxynet.
276
00:15:40,512 --> 00:15:42,693
Precisamos visitar
o representante local.
277
00:15:46,908 --> 00:15:49,470
Kenny, tem um minuto?
278
00:15:52,316 --> 00:15:54,621
Eu sei. Erro meu.
279
00:15:54,622 --> 00:15:56,858
Peguei pesado demais
com aquele cara.
280
00:15:57,258 --> 00:15:58,877
N�o ir� se repetir.
281
00:15:59,277 --> 00:16:01,794
Pensei que voc� estivesse
com isso sob controle.
282
00:16:01,795 --> 00:16:03,882
Se quiser um curso
para controle de raiva,
283
00:16:03,883 --> 00:16:05,283
podemos fazer acontecer.
284
00:16:06,767 --> 00:16:08,415
Voc� est� dormindo bem?
285
00:16:08,416 --> 00:16:10,712
Sim. Na maioria das vezes.
286
00:16:11,883 --> 00:16:13,681
Conto com voc�, Kenny.
287
00:16:13,682 --> 00:16:15,759
Isso serve
para voc� tamb�m.
288
00:16:15,760 --> 00:16:18,542
Se precisar de algo,
fale comigo.
289
00:16:24,678 --> 00:16:27,078
Ele estava tirando coisas
da minha mesa.
290
00:16:27,478 --> 00:16:29,684
Estava tentando
fazer parecer um roubo.
291
00:16:29,685 --> 00:16:31,785
� o que voc� diz.
Mas ele foi para a arma
292
00:16:31,786 --> 00:16:33,230
e ia atirar em mim.
293
00:16:33,630 --> 00:16:35,741
Glenn sempre foi ansioso.
294
00:16:36,282 --> 00:16:39,723
Lilian ainda estava viva, droga.
Nem isso ele conseguiu fazer.
295
00:16:39,724 --> 00:16:41,790
Essa mulher ia
destruir o meu imp�rio.
296
00:16:45,625 --> 00:16:47,496
Seu imp�rio.
297
00:16:48,328 --> 00:16:52,064
N�o sei por que n�o te jogo
naquele buraco com o seu carro.
298
00:16:52,464 --> 00:16:54,541
Porque ainda somos s�cios.
299
00:16:55,054 --> 00:16:58,268
Tenho outro plano.
Uma �ltima meta.
300
00:16:59,999 --> 00:17:02,244
Ent�o posso desaparecer
para um lugar fora
301
00:17:02,245 --> 00:17:05,186
onde apreciem um m�dico
com minhas qualifica��es.
302
00:17:06,470 --> 00:17:07,870
Brock.
303
00:17:08,783 --> 00:17:10,604
Novos telefones.
304
00:17:11,536 --> 00:17:13,004
Novo nome.
305
00:17:17,170 --> 00:17:19,354
Hora de deixar
a vida antiga.
306
00:17:25,845 --> 00:17:27,412
Uma boate de strip?
307
00:17:28,095 --> 00:17:31,661
Onde representantes e m�dicos
v�m tratar de neg�cios.
308
00:17:35,396 --> 00:17:36,720
Bem ali.
309
00:17:36,721 --> 00:17:38,324
Qual dos dois
� Sydney Lane?
310
00:17:38,325 --> 00:17:40,203
Aquela fazendo
a dan�a er�tica.
311
00:17:40,204 --> 00:17:42,430
Os dois homens
s�o m�dicos.
312
00:17:42,830 --> 00:17:45,954
Sydney foi stripper
antes de virar representante.
313
00:17:45,955 --> 00:17:48,015
Estava escondendo isso de mim,
n�o estava?
314
00:17:48,016 --> 00:17:50,253
Srt.� Lane. FBI.
315
00:17:50,254 --> 00:17:53,157
Desculpe interromper
sua apresenta��o de neg�cios.
316
00:17:53,158 --> 00:17:55,067
Podemos conversar l� fora
um minuto?
317
00:17:58,689 --> 00:18:00,728
Isso � sobre o dr. Brock.
318
00:18:00,729 --> 00:18:02,666
Que tem ele?
Era meu melhor prescritor.
319
00:18:02,667 --> 00:18:04,343
3 milh�es de p�lulas
em 4 anos?
320
00:18:04,344 --> 00:18:06,584
Isso � tr�fico,
n�o prescri��o.
321
00:18:06,585 --> 00:18:08,071
N�o � problema meu.
322
00:18:08,072 --> 00:18:11,029
Sou paga para convencer m�dicos
a prescreverem os produtos.
323
00:18:11,030 --> 00:18:12,917
Rebolando no colo deles?
324
00:18:12,918 --> 00:18:14,816
Por isso que a empresa
me recrutou.
325
00:18:14,817 --> 00:18:17,136
E outras 6 dan�arinas
que conhe�o.
326
00:18:17,137 --> 00:18:20,264
Sabe que Brock tem acusa��es,
incluindo prescri��o ilegal.
327
00:18:20,265 --> 00:18:22,259
Pode precisar de dinheiro
e procur�-la.
328
00:18:22,260 --> 00:18:25,032
Prescri��o ilegal?
At� um analg�sico n�o viciante
329
00:18:25,033 --> 00:18:26,832
t�o bom quanto opioides
ser criado,
330
00:18:26,833 --> 00:18:28,772
toda prescri��o
ser� ilegal.
331
00:18:29,172 --> 00:18:32,203
Mesmo sem o Brock,
o atacadista da minha �rea
332
00:18:32,204 --> 00:18:34,321
j� duplicou
o pedido de Oxynet.
333
00:18:35,163 --> 00:18:36,563
Duplicou?
334
00:18:37,173 --> 00:18:40,134
Tr�s dias depois
de seu maior prescritor fugir?
335
00:18:41,170 --> 00:18:43,106
H� muita dor por a�.
336
00:18:44,340 --> 00:18:48,091
Acha que talvez esse atacadista
tenha neg�cios com Brock?
337
00:18:48,092 --> 00:18:50,058
Talvez vendas
por baixo dos panos?
338
00:18:50,059 --> 00:18:52,257
Com as ag�ncias reguladoras
na cola dele?
339
00:18:52,258 --> 00:18:53,658
Acho que n�o.
340
00:18:54,352 --> 00:18:56,858
Mas um roubo seria
341
00:18:56,859 --> 00:18:59,367
mais f�cil de explicar.
N�o seria?
342
00:18:59,767 --> 00:19:01,167
Facilmente.
343
00:19:01,838 --> 00:19:04,886
E quando chega
esse carregamento de Oxynet?
344
00:19:08,806 --> 00:19:10,825
Vamos l�! Vamos l�!
345
00:19:11,225 --> 00:19:13,441
Temos 10 minutos
at� o pr�ximo turno come�ar.
346
00:19:13,442 --> 00:19:15,875
Vamos l�, comprador, mexa-se.
Mexa-se.
347
00:19:21,590 --> 00:19:23,304
-Parados!
-FBI!
348
00:19:23,305 --> 00:19:25,487
-M�os para cima!
-Abaixem-se! Abaixem-se!
349
00:19:25,488 --> 00:19:26,999
-Fique de joelhos!
-Abaixe-se!
350
00:19:37,589 --> 00:19:40,566
N�o se mexa.
Encontre o Brock!
351
00:19:40,567 --> 00:19:43,737
-Vamos sair daqui.
-N�o deixarei meus parceiros.
352
00:19:43,738 --> 00:19:45,183
Dane-se.
353
00:19:45,831 --> 00:19:47,665
Disse que vamos ficar.
354
00:19:48,464 --> 00:19:50,839
N�o vou parar na cadeia
por causa disso.
355
00:19:53,212 --> 00:19:56,043
-Sem sinal do Brock.
-Apenas esses idiotas.
356
00:19:56,044 --> 00:19:57,757
Mal encostei neles, chefe.
357
00:19:57,758 --> 00:20:00,086
Aqui � Victor-7.
Tenho um corpo em um ve�culo
358
00:20:00,087 --> 00:20:03,200
na Sweeney com Glover.
Parecem m�ltiplos disparos.
359
00:20:13,700 --> 00:20:15,400
A porta estava
desse jeito, aberta?
360
00:20:15,401 --> 00:20:17,101
Sim, senhor.
361
00:20:23,400 --> 00:20:27,100
9 mil�metros. O mesmo calibre
que Brock usa.
362
00:20:32,100 --> 00:20:34,800
A esposa de Brock
queria o div�rcio.
363
00:20:34,801 --> 00:20:37,750
Ela amea�ou se intrometer
na parte dos neg�cios dele
364
00:20:37,751 --> 00:20:39,900
a menos que ele desse
um bom acordo a ela,
365
00:20:39,901 --> 00:20:43,250
mas ele disse que nunca
iria dividir
366
00:20:43,251 --> 00:20:46,149
o imp�rio dele com ela,
ent�o...
367
00:20:46,150 --> 00:20:48,600
A parte do neg�cio dele,
a prescri��o ilegal?
368
00:20:48,601 --> 00:20:50,550
� por isso que ela
queria o div�rcio?
369
00:20:50,551 --> 00:20:52,250
Acho que isso
n�o a incomodava.
370
00:20:52,251 --> 00:20:54,200
Afinal, ela me apresentou
ao Brock,
371
00:20:54,201 --> 00:20:56,900
e sabia que eu n�o era
nenhum anjo,
372
00:20:56,901 --> 00:20:59,750
mas contanto
que eu apoiasse os veteranos
373
00:20:59,751 --> 00:21:01,800
e Brock
estivesse lucrando.
374
00:21:01,801 --> 00:21:03,351
Ent�o por que deix�-lo?
375
00:21:03,352 --> 00:21:05,150
Ouvimos dizer
que Brock a mimava.
376
00:21:05,151 --> 00:21:06,500
Eu n�o sei.
377
00:21:06,501 --> 00:21:10,400
Nunca tive a chance
de perguntar a ela.
378
00:21:10,801 --> 00:21:12,650
Certo, Rickman,
nova pergunta.
379
00:21:12,651 --> 00:21:15,150
Qual o pr�ximo passo de Brock?
Para onde ele vai?
380
00:21:15,151 --> 00:21:18,700
Voc�s s�o o FBI.
Se n�o sabem...
381
00:21:18,701 --> 00:21:21,000
Voc� � uma fonte
de zero conhecimento, n�o?
382
00:21:21,001 --> 00:21:23,351
Por isso voc� deu uma freada
na senten�a dele?
383
00:21:23,352 --> 00:21:25,700
-Agente LaCroix...
-Essa encena��o
384
00:21:25,701 --> 00:21:28,150
de n�o saber que Brock
chamou um de seus homens
385
00:21:28,151 --> 00:21:30,100
para matar a esposa?
Isso � besteira!
386
00:21:33,200 --> 00:21:35,500
Voc� conspirou para matar
uma testemunha
387
00:21:35,501 --> 00:21:37,800
de um tr�fico de drogas
interestadual.
388
00:21:38,201 --> 00:21:41,700
J� pode se preparar
para a pena de morte.
389
00:21:48,900 --> 00:21:50,399
Certo, respire fundo.
390
00:21:50,400 --> 00:21:52,600
Esperam que entremos
no jogo desse merda?
391
00:21:52,601 --> 00:21:53,901
N�o quer
que Brock apare�a.
392
00:21:53,902 --> 00:21:55,450
Brock testemunharia
contra ele.
393
00:21:55,451 --> 00:21:58,250
-Agente LaCroix!
-N�o feche um acordo com ele!
394
00:21:58,651 --> 00:22:00,600
Vamos achar Brock sem ele.
395
00:22:00,601 --> 00:22:03,500
Agora sabemos por que voc�
n�o � chefe da 26� DPF.
396
00:22:12,900 --> 00:22:14,700
Leslie.
397
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
Obrigado por vir.
398
00:22:17,900 --> 00:22:19,550
Voc� n�o avisou sua filha,
certo?
399
00:22:19,551 --> 00:22:21,800
N�o, n�o. Doutor.
400
00:22:22,201 --> 00:22:24,900
Foi muito gentil de sua parte
procurar por mim.
401
00:22:24,901 --> 00:22:26,700
Eu n�o esque�o
os meus pacientes.
402
00:22:27,200 --> 00:22:30,650
Sei que tem estado doente,
ent�o trouxe seu rem�dio.
403
00:22:30,651 --> 00:22:32,251
Obrigada.
404
00:22:32,252 --> 00:22:34,900
Eu n�o acredito
no que falam sobre voc�.
405
00:22:36,800 --> 00:22:38,600
�, pois bem,
406
00:22:39,001 --> 00:22:40,900
isso � tudo
um mal entendido.
407
00:22:47,800 --> 00:22:50,800
Suas m�os est�o tremendo.
Deixe-me ajudar.
408
00:22:59,900 --> 00:23:01,900
Voc� tem um bom cora��o.
409
00:23:02,800 --> 00:23:04,800
Eu sei disso.
410
00:23:10,900 --> 00:23:14,300
N�o, n�o. Isso � bom.
411
00:23:15,500 --> 00:23:18,100
N�o deixarei nada ruim
acontecer com voc�.
412
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Ele perdeu os c�mplices.
Est� por conta pr�pria.
413
00:23:40,001 --> 00:23:42,600
-Ficar� sem jogadas.
-Ele serviu na B�snia.
414
00:23:42,601 --> 00:23:44,500
N�o �
a primeira crise dele.
415
00:23:44,501 --> 00:23:45,999
Isso foi
a muito tempo atr�s.
416
00:23:46,000 --> 00:23:47,900
Ele se acostumou
com os confortos dele.
417
00:23:48,600 --> 00:23:50,700
Olha, � a Tali no campo.
418
00:23:50,701 --> 00:23:52,850
Seu pai a fotografou
nesta tarde.
419
00:23:52,851 --> 00:23:54,499
Todos os dias
depois da escola,
420
00:23:54,500 --> 00:23:56,500
ela est� l�, buscando
a ave que soltamos.
421
00:23:56,501 --> 00:23:59,200
-Ela � engra�ada.
-Estamos mostrando fotos?
422
00:23:59,201 --> 00:24:01,651
Aqui � Anais no parque,
domingo passado.
423
00:24:01,652 --> 00:24:04,400
Ela amou os patos.
Quis nadar com eles.
424
00:24:04,801 --> 00:24:06,600
Eu me lembro de Tali
nessa idade.
425
00:24:06,601 --> 00:24:08,200
Foi...
426
00:24:08,700 --> 00:24:10,300
bom, especial, n�o?
427
00:24:10,301 --> 00:24:11,900
Tenho a live
do meu peixe.
428
00:24:11,901 --> 00:24:13,750
-Querem ver?
-Sim, eu quero v�-lo,
429
00:24:13,751 --> 00:24:15,651
coberto por massa
de cerveja e frito.
430
00:24:15,652 --> 00:24:17,352
Cale a boca.
431
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
Eu n�o acho que seja
sobre a ave.
432
00:24:26,700 --> 00:24:28,290
Houve uma compra
na joalheria
433
00:24:28,291 --> 00:24:30,450
realizada no cart�o executivo
Amex do Brock.
434
00:24:30,451 --> 00:24:32,199
25 mil, no dia da morte
da esposa.
435
00:24:32,200 --> 00:24:33,800
Loja Bullock,
Richmond, Virginia.
436
00:24:33,801 --> 00:24:35,101
Presente para a namorada
437
00:24:35,102 --> 00:24:38,100
cobrado no cart�o da empresa
para que a esposa n�o visse.
438
00:24:38,101 --> 00:24:39,501
H� outro grampo
em Richmond?
439
00:24:39,502 --> 00:24:41,498
Sim, v�rias liga��es
para um celular
440
00:24:41,499 --> 00:24:42,999
na cl�nica dele
em Nova Iorque.
441
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Achei tr�s voos
para Richmond
442
00:24:44,401 --> 00:24:46,349
no ano passado,
tudo pago em dinheiro.
443
00:24:46,350 --> 00:24:49,100
Ele mantinha um caso
fora do radar da esposa.
444
00:24:49,101 --> 00:24:51,600
Ligue para a joalheria.
Encontre a garota sortuda.
445
00:24:56,900 --> 00:24:58,900
Megan Curtis?
446
00:24:59,900 --> 00:25:02,200
Sou a agente Barnes,
esse � o agente LaCroix.
447
00:25:02,827 --> 00:25:04,627
� sobre o meu pai, n�o �?
448
00:25:06,975 --> 00:25:09,575
-Justin Brock?
-Ele � seu pai?
449
00:25:10,755 --> 00:25:12,655
Podemos conversar
em seu apartamento?
450
00:25:12,656 --> 00:25:14,056
Podemos.
451
00:25:14,640 --> 00:25:17,040
Curtis � o sobrenome
de solteira da minha m�e.
452
00:25:17,041 --> 00:25:19,341
Comecei a us�-lo
ap�s o div�rcio deles.
453
00:25:19,342 --> 00:25:20,742
Sente raiva do seu pai?
454
00:25:20,743 --> 00:25:22,399
Eu tinha 10 anos.
Era uma crian�a.
455
00:25:22,400 --> 00:25:24,900
N�o sabia que as hist�rias
t�m dois lados.
456
00:25:24,901 --> 00:25:27,401
Podem dar uma boa olhada.
Ele n�o est� aqui.
457
00:25:27,402 --> 00:25:29,202
N�s n�o pensamos
que ele estaria.
458
00:25:29,203 --> 00:25:31,303
Esteve em contato
com ele?
459
00:25:31,304 --> 00:25:33,604
N�o nos falamos
com muita frequ�ncia.
460
00:25:33,605 --> 00:25:35,205
S� nos vimos duas vezes
este ano.
461
00:25:35,206 --> 00:25:37,906
Ele viria na minha formatura
semana que vem.
462
00:25:39,465 --> 00:25:41,065
Deu-me uma pulseira.
463
00:25:41,066 --> 00:25:42,666
N�s vimos isso.
464
00:25:42,667 --> 00:25:45,321
A joalheria est�
guardando-a para voc�.
465
00:25:45,322 --> 00:25:47,384
Vimos que ele gostava
de cobrir os rastros
466
00:25:47,385 --> 00:25:48,785
de quando vinha para c�.
467
00:25:48,786 --> 00:25:51,352
� porque a esposa dele
era muito possessiva.
468
00:25:51,353 --> 00:25:53,253
Parecia novela mexicana.
469
00:25:53,254 --> 00:25:54,954
N�o devia ser f�cil
para voc�.
470
00:25:54,955 --> 00:25:57,808
N�o deve ser f�cil ver seu pai
acusado de matar a esposa.
471
00:25:57,809 --> 00:25:59,809
N�o acredito
nem um pouco nisso.
472
00:26:00,387 --> 00:26:02,187
O que voc� acha
que aconteceu?
473
00:26:03,957 --> 00:26:06,857
Lilian o apresentou
para algumas pessoas m�s.
474
00:26:06,858 --> 00:26:09,237
Eles o usaram,
mataram Lilian,
475
00:26:09,238 --> 00:26:11,738
e teriam matado ele tamb�m
se n�o tivesse fugido.
476
00:26:11,739 --> 00:26:13,639
Ele tem sorte
de ter voc� com ele.
477
00:26:14,822 --> 00:26:16,822
Eu que sou a sortuda.
478
00:26:16,823 --> 00:26:18,823
Meu pai � um her�i.
479
00:26:18,824 --> 00:26:21,424
Ele me inspirou a entrar
para o CTOR.
480
00:26:25,170 --> 00:26:28,570
Eu o entrevistei para uma
reda��o no ensino m�dio
481
00:26:28,571 --> 00:26:32,071
sobre quando ele serviu
na B�snia. Foi demais.
482
00:26:32,072 --> 00:26:34,758
Ele nunca havia falado
sobre aquilo na minha inf�ncia.
483
00:26:34,759 --> 00:26:36,361
Ele � t�o modesto.
484
00:26:36,362 --> 00:26:39,362
Ele me pediu para n�o contar
para o vov� sobre a reda��o.
485
00:26:39,363 --> 00:26:40,863
O pai dele?
486
00:26:41,739 --> 00:26:43,049
Por que n�o?
487
00:26:43,050 --> 00:26:45,550
O vov� tamb�m � veterano.
488
00:26:45,551 --> 00:26:48,251
Papai n�o queria que achasse
que ele estava se gabando.
489
00:26:49,622 --> 00:26:51,922
Ele �
desse tipo de pessoa.
490
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Se ele tentar
contatar voc�,
491
00:26:58,001 --> 00:27:00,201
Megan,
ser� melhor para ele
492
00:27:00,202 --> 00:27:02,002
se ele se entregar.
493
00:27:09,668 --> 00:27:11,368
� bom ter her�is.
494
00:27:11,369 --> 00:27:13,969
"Modesto" n�o � a palavra
que eu associaria ao Brock.
495
00:27:13,970 --> 00:27:15,870
O pai dele mora
em Norfolk.
496
00:27:16,996 --> 00:27:19,096
Justin n�o procuraria
o pai.
497
00:27:19,097 --> 00:27:20,497
Ele � esperto.
498
00:27:20,498 --> 00:27:21,798
Bem ali.
499
00:27:21,799 --> 00:27:24,499
S�o s� umas pessoas
da igreja.
500
00:27:26,755 --> 00:27:28,655
Vamos conversar ali.
501
00:27:31,523 --> 00:27:35,523
Frank sofreu derrame h� um ano.
Est� respirando por aparelhos.
502
00:27:35,524 --> 00:27:37,924
Ele n�o pode falar
nem andar.
503
00:27:37,925 --> 00:27:40,125
N�o contei a ele
sobre o Justin.
504
00:27:40,126 --> 00:27:41,926
Isso provavelmente
o mataria.
505
00:27:43,934 --> 00:27:46,634
Aquele � o Frank
nas fotos?
506
00:27:46,635 --> 00:27:51,339
Sim, ele foi condecorado
quando serviu no Vietn�.
507
00:27:51,340 --> 00:27:54,316
Voc� disse que o dr. Brock
n�o pediria ajuda ao pai.
508
00:27:54,317 --> 00:27:57,717
Isso � por causa do derrame
ou por outra coisa?
509
00:27:58,513 --> 00:28:00,313
Nada que Justin fazia
510
00:28:00,314 --> 00:28:01,985
era bom o suficiente
para o Frank,
511
00:28:01,986 --> 00:28:03,986
independente do resultado.
512
00:28:03,987 --> 00:28:06,187
Isso partia meu cora��o.
513
00:28:11,471 --> 00:28:13,271
Essa � uma estrela de bronze,
n�o �?
514
00:28:13,272 --> 00:28:16,172
Sim! Voc� tamb�m serviu?
515
00:28:16,173 --> 00:28:17,973
N�o, minha esposa serviu.
516
00:28:17,974 --> 00:28:20,635
Intelig�ncia Militar
no Afeganist�o em 2016.
517
00:28:20,636 --> 00:28:22,036
Ela n�o retornou.
518
00:28:22,637 --> 00:28:24,037
Sinto muito.
519
00:28:24,789 --> 00:28:26,189
Obrigado.
520
00:28:29,596 --> 00:28:33,896
O dr. Brock tamb�m ganhou
uma Estrela de Bronze na B�snia.
521
00:28:34,927 --> 00:28:37,427
-Ele ganhou?
-Voc� n�o sabia?
522
00:28:38,232 --> 00:28:39,532
N�o.
523
00:28:39,533 --> 00:28:41,359
N�o sabia que ele
havia servido.
524
00:28:41,360 --> 00:28:43,460
Quero dizer,
Frank nunca me contou,
525
00:28:43,461 --> 00:28:47,461
mas Frank nunca falava nada
de positivo sobre o Justin.
526
00:28:51,006 --> 00:28:53,106
A maioria das minhas aulas
de psicologia
527
00:28:53,107 --> 00:28:55,970
s�o sobre filhos e m�es,
mas filhos e os pais?
528
00:28:55,971 --> 00:28:58,062
Esse � um n�vel mais alto
de maluquice.
529
00:28:58,063 --> 00:29:00,391
O Brock ter servido
seria a �nica coisa
530
00:29:00,392 --> 00:29:01,976
que deixaria
o pai orgulhoso.
531
00:29:01,977 --> 00:29:05,177
Brock queria mais exibir
a medalha do que us�-la.
532
00:29:05,178 --> 00:29:06,814
Ele estava se lisonjeando.
533
00:29:06,815 --> 00:29:08,627
As fotos, o dinheiro,
o status...
534
00:29:08,628 --> 00:29:11,628
ele estava provando para si
que merecia o respeito do pai.
535
00:29:12,737 --> 00:29:14,537
Fico imaginando
at� onde ele foi.
536
00:29:16,983 --> 00:29:19,283
Voc� n�o acreditaria
no que precisei fazer
537
00:29:19,284 --> 00:29:20,761
para obter
esses registros.
538
00:29:20,762 --> 00:29:22,453
Brock se alistou em 1995.
539
00:29:22,454 --> 00:29:24,626
4 meses depois,
recebeu dispensa m�dica
540
00:29:24,627 --> 00:29:26,534
com algo chamado
neurite �ptica.
541
00:29:26,535 --> 00:29:28,669
-Parece algo s�rio.
-� s� uma infec��o.
542
00:29:28,670 --> 00:29:30,770
� s� tomar esteroides
que voc� fica bem.
543
00:29:30,771 --> 00:29:32,971
� uma forma de fugir
do acampamento.
544
00:29:32,972 --> 00:29:35,872
-Brock n�o poderia enrolar.
-Ele nunca voltou?
545
00:29:35,873 --> 00:29:37,373
N�o h� registros disso.
546
00:29:37,374 --> 00:29:38,974
Ele � um impostor.
547
00:29:38,975 --> 00:29:42,006
Fingiu ser um veterano
para impressionar a esposa.
548
00:29:42,007 --> 00:29:43,707
Acho que ela
o estava vigiando.
549
00:29:43,708 --> 00:29:47,508
Ela solicitou informa��es
sobre ele no m�s passado.
550
00:29:47,509 --> 00:29:49,509
Queria
os registros militares dele.
551
00:29:49,510 --> 00:29:52,589
O veterano que ela amava?
Isso explica o div�rcio.
552
00:29:53,126 --> 00:29:56,326
Era a Pol�cia Estadual sobre
uma das pacientes de Brock.
553
00:29:57,705 --> 00:30:00,400
Ela foi encontrada hoje cedo
morta por overdose.
554
00:30:00,401 --> 00:30:02,800
O carro dela sumiu.
A seringa no bra�o dela
555
00:30:02,801 --> 00:30:05,100
tinha uma digital parcial
do ded�o do Brock.
556
00:30:05,101 --> 00:30:07,300
Ele a matou pelo carro.
Sem necessidade.
557
00:30:07,301 --> 00:30:09,000
Os paciente s�o coisas
para ele.
558
00:30:09,001 --> 00:30:10,401
Obst�culos.
559
00:30:27,700 --> 00:30:30,900
Acharam o carro dela abandonado
nos arredores de Harrisburg.
560
00:30:30,901 --> 00:30:32,700
Ele � esperto,
est� trocando.
561
00:30:32,701 --> 00:30:35,000
Pegarei as filmagens
das rodovi�rias da �rea.
562
00:30:35,500 --> 00:30:38,400
Chefe, pegamos o registro
telef�nico da Megan.
563
00:30:38,401 --> 00:30:40,700
Nos �ltimos 2 dias,
ela recebeu 3 liga��es
564
00:30:40,701 --> 00:30:43,700
-de um pr�-pago de Nova Iorque.
-Deve ser o Brock.
565
00:30:43,701 --> 00:30:45,100
E veja isto.
566
00:30:45,101 --> 00:30:47,100
Liga��o do mesmo pr�-pago
de Maryland.
567
00:30:47,101 --> 00:30:49,000
Ele vem do sul
para encontr�-la.
568
00:30:59,700 --> 00:31:01,500
Tenho prova amanh�.
N�o posso falar.
569
00:31:01,501 --> 00:31:04,200
-Preciso estudar.
-O hist�rico militar do seu pai.
570
00:31:04,201 --> 00:31:05,601
Voc� devia ler.
571
00:31:08,200 --> 00:31:09,600
Eu n�o entendo.
572
00:31:09,601 --> 00:31:11,700
Ele nunca acabou
o treinamento b�sico.
573
00:31:11,701 --> 00:31:14,400
Nada de B�snia, medalhas
ou hero�smo.
574
00:31:14,401 --> 00:31:16,700
Foi uma fantasia criada
para seduzir a esposa.
575
00:31:16,701 --> 00:31:19,200
Talvez at� para se aproximar
de voc�.
576
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
N�o. � um engano.
577
00:31:21,701 --> 00:31:23,900
N�o, sem enganos.
A vida dele foi inventada.
578
00:31:23,901 --> 00:31:25,300
Ele praticava medicina
579
00:31:25,301 --> 00:31:27,300
prescrevendo opioides
para viciados.
580
00:31:27,301 --> 00:31:29,400
Est� � uma paciente
do seu pai.
581
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
Aqui quando ela come�ou
a se consultar com ele.
582
00:31:35,400 --> 00:31:38,500
Aqui h� 6 meses quando foi presa
por dirigir drogada.
583
00:31:38,501 --> 00:31:40,300
Aqui � ontem,
584
00:31:40,900 --> 00:31:43,700
como o seu pai a deixou
ap�s roubar o carro dela.
585
00:31:43,701 --> 00:31:45,800
A seringa tinhas
as digitais dele.
586
00:31:50,900 --> 00:31:52,500
Olhe para ela, Megan.
587
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
Olhe para ela.
588
00:31:58,000 --> 00:32:00,100
Ela tem uma filha de 16 anos,
Cassie.
589
00:32:00,101 --> 00:32:02,300
Cassie sobreviveu
ao v�cio da m�e dela.
590
00:32:02,301 --> 00:32:04,800
V�cio que seu pai monetizou
para pagar por carros,
591
00:32:04,801 --> 00:32:07,000
f�rias
e pelo seu bracelete.
592
00:32:17,500 --> 00:32:20,000
Sei como � ser desapontado
pelo pai.
593
00:32:20,001 --> 00:32:22,700
Descobrir que ele n�o era
quem voc� pensava, mas...
594
00:32:25,400 --> 00:32:27,200
Voc� precisa encarar,
Megan.
595
00:32:30,100 --> 00:32:32,100
Ajude-nos, por favor.
596
00:32:32,101 --> 00:32:33,900
Achamos que seu pai
est� a caminho.
597
00:32:33,901 --> 00:32:36,000
Queremos prend�-lo
sem machuc�-lo.
598
00:32:36,001 --> 00:32:37,600
Eu n�o quero saber.
599
00:32:38,100 --> 00:32:41,200
Eu tenho provas.
Trabalho meio per�odo.
600
00:32:41,201 --> 00:32:44,900
Preciso achar um emprego.
S�, por favor...
601
00:32:45,600 --> 00:32:48,500
Por favor,
s� me deixe em paz.
602
00:32:53,300 --> 00:32:55,200
Isso que � amor dur�o.
603
00:32:55,201 --> 00:32:57,800
Talvez jogar na cara dela
foi um pouco demais.
604
00:32:57,801 --> 00:33:00,500
N�o teria feito se n�o achasse
que ela aguentava.
605
00:33:01,300 --> 00:33:03,800
Ela n�o pode evitar a verdade.
Precisa aceit�-la.
606
00:33:03,801 --> 00:33:05,400
� o �nico jeito.
607
00:33:05,401 --> 00:33:07,300
Brock n�o est� vindo
para a formatura.
608
00:33:07,301 --> 00:33:10,899
Tem algo que ele precisa.
Algo que vem dela.
609
00:33:10,900 --> 00:33:13,500
Achamos 3 contas
sob o c�digo 529
610
00:33:13,501 --> 00:33:14,900
em nome de Megan Curtis.
611
00:33:14,901 --> 00:33:18,100
S�o contas sem imposto federal
para pagar a faculdade.
612
00:33:18,101 --> 00:33:20,600
Quem criou essas contas?
Voc� pode olhar?
613
00:33:21,200 --> 00:33:22,600
Agora?
614
00:33:29,000 --> 00:33:31,700
Aqui, as contas foram abertas
por Justin Brock
615
00:33:31,701 --> 00:33:33,101
h� 3 anos.
616
00:33:34,300 --> 00:33:36,400
H� quase
US$ 2 milh�es aqui.
617
00:33:36,401 --> 00:33:38,500
A srt.� Curtis acessou
esse dinheiro?
618
00:33:39,400 --> 00:33:41,900
N�o, a srt.� Curtis
nunca nos contatou.
619
00:33:41,901 --> 00:33:43,800
O jeito que ela luta
por um emprego,
620
00:33:43,801 --> 00:33:45,400
talvez n�o saiba
do dinheiro.
621
00:33:45,401 --> 00:33:47,200
E o acesso do Brock
est� bloqueado.
622
00:33:47,201 --> 00:33:48,900
Sim, recebemos um alerta
sobre ele
623
00:33:48,901 --> 00:33:51,200
do banco central h� 2 dias
bloqueando-o.
624
00:33:51,201 --> 00:33:53,399
Mas n�o a filha dele.
625
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Ele precisa dela
para peg�-lo.
626
00:33:54,901 --> 00:33:56,600
� por isso
que ele est� vindo.
627
00:34:01,800 --> 00:34:03,700
Eu te disse
para me deixar em paz.
628
00:34:05,500 --> 00:34:07,200
Seu pai sabe o qu�o duro
trabalha
629
00:34:07,201 --> 00:34:10,400
para fazer na faculdade
e conseguir um cargo oficial?
630
00:34:11,700 --> 00:34:14,200
Acha que ele te deu o bracelete
porque se importa?
631
00:34:16,800 --> 00:34:19,000
Seu pai escondeu US$2 milh�es
em seu nome
632
00:34:19,001 --> 00:34:21,200
em um banco de investimentos
em Richmond.
633
00:34:25,900 --> 00:34:28,000
� dinheiro da opera��o
de drogas dele.
634
00:34:32,200 --> 00:34:33,800
Ele n�o te contou, n�?
635
00:34:33,801 --> 00:34:35,800
Enquanto voc� dava duro.
636
00:34:36,800 --> 00:34:38,900
Ele precisa desse dinheiro
para fugir.
637
00:34:39,300 --> 00:34:41,500
Ele n�o pode acess�-lo,
mas voc� pode.
638
00:34:43,300 --> 00:34:44,900
� por isso
que ele est� vindo.
639
00:34:48,900 --> 00:34:50,700
N�o � por sua causa.
640
00:34:51,500 --> 00:34:53,000
� pelo dinheiro.
641
00:34:57,900 --> 00:35:00,100
Sinto muito, Megan.
642
00:35:01,800 --> 00:35:03,500
Voc� pode nos ajudar?
643
00:35:07,300 --> 00:35:09,100
N�o imagino
o que ela est� sentindo.
644
00:35:09,101 --> 00:35:11,400
Eu sei um pouco.
Talvez o que minha m�e sentiu
645
00:35:11,401 --> 00:35:13,800
quando meu pai apostou
a poupan�a da faculdade
646
00:35:13,801 --> 00:35:15,800
que ela economizou
para minha irm� e eu.
647
00:35:16,800 --> 00:35:19,600
� hora de dar ao Brock um pouco
desse sentimento.
648
00:35:33,600 --> 00:35:35,900
Clinton est� em posi��o
na porta da Megan.
649
00:35:35,901 --> 00:35:37,900
Algu�m acessou as contas.
650
00:36:08,903 --> 00:36:10,203
Investimentos.
651
00:36:10,204 --> 00:36:11,962
Chuck Reid.
652
00:36:11,963 --> 00:36:15,064
O sr. Reid est� fora
em reuni�o, mas posso ajud�-lo.
653
00:36:15,065 --> 00:36:17,370
Tem um problema
na minha conta poupan�a.
654
00:36:17,371 --> 00:36:19,183
Preciso do n�mero
da conta.
655
00:36:20,835 --> 00:36:24,358
GR1431120.
656
00:36:24,359 --> 00:36:26,838
A conta est� em nome
de Megan Curtis.
657
00:36:26,839 --> 00:36:29,357
-Nome de solteira da m�e?
-Curtis.
658
00:36:29,358 --> 00:36:31,625
Meu nome � Justin Brock.
659
00:36:31,626 --> 00:36:33,356
Estou autorizado
nessa conta.
660
00:36:33,357 --> 00:36:35,955
Eu vi. Como posso ajudar?
661
00:36:35,956 --> 00:36:39,049
Essas contas est�o zeradas.
Por qu�?
662
00:36:39,050 --> 00:36:41,325
Eu tinha uma boa quantia
de dinheiro.
663
00:36:41,326 --> 00:36:43,656
-O que aconteceu?
-Sinto muito.
664
00:36:44,457 --> 00:36:46,163
Deixe-me verificar.
665
00:36:51,800 --> 00:36:53,272
A benefici�ria, srt.� Curtis,
666
00:36:53,273 --> 00:36:55,381
veio aqui ontem
e transferiu os valores.
667
00:36:55,382 --> 00:36:57,723
Transferiu para onde?
668
00:36:57,724 --> 00:36:59,873
N�o posso dizer.
669
00:36:59,874 --> 00:37:02,332
Aquela filha da puta.
670
00:37:02,333 --> 00:37:03,772
O que foi, senhor?
671
00:37:03,773 --> 00:37:05,614
A arrog�ncia dele
funcionou para n�s.
672
00:37:05,615 --> 00:37:07,169
Nem nos viu chegando.
673
00:37:12,921 --> 00:37:14,958
Aqui � a Megan,
n�o posso atender agora,
674
00:37:14,959 --> 00:37:16,621
mas deixe seu nome e...
675
00:37:29,337 --> 00:37:31,404
-Na caminhonete.
-Entendido.
676
00:37:48,323 --> 00:37:49,972
Megan! Aqui!
677
00:37:55,463 --> 00:37:57,720
Afastem-se!
Por que fez isso?
678
00:37:57,721 --> 00:37:59,121
Abaixe a arma.
679
00:38:00,199 --> 00:38:02,021
-Abaixe.
-N�o.
680
00:38:02,022 --> 00:38:04,051
Saiam da minha frente.
Ela vem comigo.
681
00:38:04,052 --> 00:38:05,457
Deixe-a ir, doutor.
682
00:38:05,458 --> 00:38:07,990
Armou para mim?
Seu pr�prio pai?
683
00:38:07,991 --> 00:38:09,449
Fale comigo, doutor.
684
00:38:09,450 --> 00:38:11,353
N�o vou pra cadeia
por isso.
685
00:38:11,354 --> 00:38:12,804
Deixe-a ir e conversamos.
686
00:38:12,805 --> 00:38:15,077
N�o, n�o, n�o.
687
00:38:15,078 --> 00:38:16,694
Ela vem comigo.
688
00:38:21,990 --> 00:38:24,999
D�-me um bom motivo
para eu n�o atirar em voc�.
689
00:38:25,000 --> 00:38:26,444
Megan, n�o.
690
00:38:26,445 --> 00:38:28,640
Eu me inspirava em voc�.
691
00:38:29,541 --> 00:38:31,059
Era o meu her�i.
692
00:38:32,600 --> 00:38:35,476
-Era tudo falso.
-Escute-me...
693
00:38:35,477 --> 00:38:40,005
Tudo o que sou,
arrancou de mim com as mentiras.
694
00:38:41,443 --> 00:38:43,452
N�o tenho nada.
695
00:38:43,453 --> 00:38:46,285
Megan, n�o fa�a isso!
Escute-me, Megan.
696
00:38:47,716 --> 00:38:49,194
Voc� pode ter de volta.
697
00:38:50,918 --> 00:38:52,287
Mas n�o se mat�-lo.
698
00:38:52,288 --> 00:38:54,394
Se fizer isso,
perde tudo para sempre.
699
00:38:54,395 --> 00:38:56,111
Megan, por favor, n�o.
Sinto muito.
700
00:38:56,112 --> 00:38:58,586
Cale-se! Cale-se!
701
00:39:00,061 --> 00:39:01,706
Olhe para mim, Megan.
702
00:39:06,191 --> 00:39:07,591
Megan...
703
00:39:10,939 --> 00:39:13,195
Voc� se forma
semana que vem.
704
00:39:13,196 --> 00:39:15,999
Voc� conseguiu.
Voc� trabalhou, n�o ele.
705
00:39:19,114 --> 00:39:22,612
Vai come�ar vida nova,
sua vida, bem boa.
706
00:39:23,213 --> 00:39:26,171
N�o deixe seu �dio por ele
tirar isso de voc�.
707
00:39:29,157 --> 00:39:30,964
Voc� vai ficar bem.
708
00:39:33,728 --> 00:39:35,752
Entregue-me a arma.
709
00:39:53,681 --> 00:39:55,081
Levante-se.
710
00:40:09,430 --> 00:40:11,095
Justin Brock,
voc� est� preso
711
00:40:11,096 --> 00:40:12,885
devido a um mandado federal
de fuga.
712
00:40:12,886 --> 00:40:14,393
Gosta tanto de uniformes?
713
00:40:14,394 --> 00:40:17,764
Vai ganhar um laranja bonito
que voc� merece.
714
00:40:17,765 --> 00:40:19,193
Venha.
715
00:40:29,150 --> 00:40:30,642
Qual o card�pio
para a volta?
716
00:40:30,643 --> 00:40:33,839
Especialidade local: sopa
de batata doce no p�o.
717
00:40:33,840 --> 00:40:35,574
Pegaremos no caminho
para o avi�o.
718
00:40:35,575 --> 00:40:37,277
Comemos
e guardamos para voc�.
719
00:40:37,278 --> 00:40:39,900
Kenny. Eu falei s�rio.
720
00:40:39,901 --> 00:40:41,657
Fique no controle, certo?
721
00:40:41,658 --> 00:40:43,884
Sim, entendi.
722
00:40:48,369 --> 00:40:49,804
Espero que voc�
esteja certo
723
00:40:49,805 --> 00:40:52,249
-e que ela supere.
-Ela vai.
724
00:40:52,250 --> 00:40:54,632
Ela � muito mais forte
do que eu na idade dela.
725
00:40:54,633 --> 00:40:56,983
Se o pai dela
fosse o meu...
726
00:41:03,885 --> 00:41:05,431
Ai est� ela.
727
00:41:06,955 --> 00:41:10,320
Oi, querida, como est�?
728
00:41:10,321 --> 00:41:13,595
Estou bem, tio Clint.
729
00:41:13,596 --> 00:41:15,756
Vai ficar para o jantar?
730
00:41:15,757 --> 00:41:18,557
Se estiver convidando,
com certeza.
731
00:41:20,515 --> 00:41:22,526
Vou falar com o pessoal.
732
00:41:29,711 --> 00:41:33,253
Tem visto o Wally?
733
00:41:33,254 --> 00:41:34,621
N�o.
734
00:41:34,622 --> 00:41:39,071
Acho
que ele n�o ir� voltar.
735
00:41:44,859 --> 00:41:47,039
Sinto falta da mam�e.
736
00:41:51,566 --> 00:41:53,276
�.
737
00:41:58,072 --> 00:42:00,421
Eu tamb�m, cora��o.
738
00:42:05,022 --> 00:42:08,022
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
739
00:42:09,305 --> 00:42:15,499
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
56069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
