Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,840 --> 00:00:36,340
See ...
2
00:00:37,840 --> 00:00:40,259
... it was not me
who has killed the boy.
3
00:00:42,440 --> 00:00:47,380
You're the one who killed him
when you decided to sleep with him.
4
00:00:50,320 --> 00:00:52,419
I want you to ask for forgiveness.
5
00:00:56,120 --> 00:00:58,620
And maybe I can forgive you one day.
6
00:01:23,759 --> 00:01:25,259
Eat.
7
00:01:26,320 --> 00:01:28,300
The trip will be long.
8
00:02:30,880 --> 00:02:32,940
You would not believe
that we were going to take them.
9
00:03:37,071 --> 00:03:42,771
Subtitles by aRGENTeaM
www.argenteam.net
10
00:04:34,720 --> 00:04:36,460
Mr. Van Acker?
11
00:04:37,239 --> 00:04:38,739
Police.
12
00:04:56,320 --> 00:04:57,940
Do not move!
13
00:04:59,919 --> 00:05:01,980
They have nothing to do here.
14
00:05:02,880 --> 00:05:04,539
We come for Paul.
15
00:05:05,000 --> 00:05:06,940
He is not, they are wrong.
16
00:05:08,000 --> 00:05:11,238
Mr. Van Acker, lower that gun.
17
00:05:11,239 --> 00:05:12,758
I did not go one step further.
18
00:05:12,759 --> 00:05:15,620
Listen, we have an order.
19
00:05:18,679 --> 00:05:21,419
Know the penalty
for attacking a cop?
20
00:05:21,960 --> 00:05:24,238
He has already lied to us,
has obstructed the investigation.
21
00:05:24,239 --> 00:05:26,620
Want to spend
the rest of his life in prison?
22
00:05:51,039 --> 00:05:53,300
My trial lasted four months.
23
00:05:55,039 --> 00:05:57,660
There has not been
one so long in Belgium.
24
00:05:57,840 --> 00:06:00,079
Two judges acted
of instruction ...
25
00:06:00,080 --> 00:06:02,620
... and three prosecutors
to be able to close it.
26
00:06:06,679 --> 00:06:10,739
When the first one came into the room
day of the trial, I looked at the jury.
27
00:06:15,919 --> 00:06:18,620
I knew immediately
that they had sentenced me.
28
00:06:18,919 --> 00:06:22,020
They did not care what he had to say
and the tests.
29
00:06:23,600 --> 00:06:25,959
But you were guilty, were not you?
30
00:06:25,960 --> 00:06:27,460
Yes.
31
00:06:28,160 --> 00:06:30,140
So what does it change?
32
00:06:31,840 --> 00:06:33,980
I am very disappointed in the question.
33
00:06:36,039 --> 00:06:39,259
I know my brothers
they will make the right decision.
34
00:06:40,279 --> 00:06:43,700
But, if by chance
they will vote against you ...
35
00:06:45,200 --> 00:06:48,220
... it would be a failure
for all of us.
36
00:06:49,960 --> 00:06:52,739
We would not stay
more than praying for you.
37
00:07:05,640 --> 00:07:08,359
If he comes to cheer me up,
you do not have to bother
38
00:07:08,360 --> 00:07:10,620
The prior has just done it.
39
00:07:11,600 --> 00:07:13,340
I do not come here for that.
40
00:07:15,080 --> 00:07:17,100
Something has happened in the town.
41
00:07:57,800 --> 00:07:59,700
You must recover strength.
42
00:08:01,160 --> 00:08:03,220
Thank you. I'm not hungry.
43
00:08:06,759 --> 00:08:08,259
Good...
44
00:08:09,520 --> 00:08:11,940
I'll leave it to you if you change your mind.
45
00:08:16,960 --> 00:08:18,620
I found this
46
00:08:22,160 --> 00:08:23,900
It's from my wife.
47
00:08:24,480 --> 00:08:26,259
She does not need it now.
48
00:08:33,759 --> 00:08:35,259
Thank you.
49
00:08:48,360 --> 00:08:50,460
Do not let them win.
50
00:08:54,480 --> 00:08:58,660
If you stay locked up,
if you hide, they would have won.
51
00:09:01,759 --> 00:09:03,700
What should I do then?
52
00:09:04,560 --> 00:09:06,060
To struggle.
53
00:09:07,440 --> 00:09:08,940
Go out.
54
00:09:10,160 --> 00:09:11,980
Restart to live.
55
00:09:13,000 --> 00:09:14,900
One day after another.
56
00:10:59,039 --> 00:11:00,900
He was a very good boy.
57
00:11:02,759 --> 00:11:04,940
He loved his sister very much.
58
00:11:08,400 --> 00:11:12,500
When he left the center,
He had changed completely.
59
00:11:13,919 --> 00:11:15,700
He hardly spoke.
60
00:11:16,279 --> 00:11:19,340
- And the farm?
- It was in ruins.
61
00:11:21,320 --> 00:11:24,140
Our family
He had it for generations.
62
00:11:25,360 --> 00:11:27,660
He proposed to rehabilitate me.
63
00:11:28,400 --> 00:11:29,900
I accepted
64
00:11:30,840 --> 00:11:32,900
He did a good job.
65
00:11:33,400 --> 00:11:37,779
He spoke again.
It was as if everything was normal.
66
00:11:39,279 --> 00:11:41,860
Secure children
Does it seem normal?
67
00:11:42,120 --> 00:11:46,159
But I thought
that it was a kind of commune.
68
00:11:46,160 --> 00:11:47,940
Like the hippies.
69
00:11:48,919 --> 00:11:51,319
Maybe it will come together
with the wrong people.
70
00:11:51,320 --> 00:11:54,479
Or maybe it will be dedicated to retail,
I do not know.
71
00:11:54,480 --> 00:11:58,460
He asked me to keep things
occasionally. That's it.
72
00:11:59,360 --> 00:12:01,940
They think I'm a bad father, is that it?
73
00:12:03,239 --> 00:12:04,559
We did everything.
74
00:12:04,560 --> 00:12:07,419
My wife and I did everything
for our children.
75
00:12:07,679 --> 00:12:10,020
We are good Christians, you know?
76
00:12:10,880 --> 00:12:14,539
It was in the center.
That's where they changed it.
77
00:12:14,679 --> 00:12:17,739
Paul had never been like that, never.
78
00:12:17,759 --> 00:12:20,380
He said he kept things for him.
79
00:12:21,279 --> 00:12:23,460
Can you tell us what things they were?
80
00:12:51,880 --> 00:12:53,940
He asked me not to touch anything.
81
00:12:55,800 --> 00:12:57,300
Please.
82
00:12:58,200 --> 00:13:00,259
I have nobody but him.
83
00:13:08,919 --> 00:13:12,739
Roger told us that he hid his
van in your garage 10 days ago.
84
00:13:12,919 --> 00:13:15,199
Just after
of the explosion of the module.
85
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
He realized that we followed him
and got rid of everything.
86
00:13:18,000 --> 00:13:21,020
There are a dozen boxes
filled with this toy.
87
00:13:21,080 --> 00:13:24,060
- And what do we do with this?
- To the laboratory, you never know.
88
00:13:30,679 --> 00:13:32,179
Wait.
89
00:13:56,239 --> 00:13:58,100
"Green wheat".
90
00:14:01,080 --> 00:14:04,199
Green wheat is a cooperative
of farmers in Wallonia.
91
00:14:04,200 --> 00:14:06,278
Founded in 2008. 22 members.
92
00:14:06,279 --> 00:14:08,660
All right. And how many produce flour?
93
00:14:11,160 --> 00:14:12,660
Seven.
94
00:14:34,759 --> 00:14:36,460
You should not come.
95
00:14:37,160 --> 00:14:38,940
Has your hair been cut?
96
00:14:41,840 --> 00:14:43,739
It does not feel very good.
97
00:14:45,640 --> 00:14:48,779
- Has your brother done it?
- It's not important.
98
00:14:49,320 --> 00:14:50,439
How not?
99
00:14:50,440 --> 00:14:53,820
I was not alone
They all came to the show.
100
00:14:58,320 --> 00:15:00,739
He has come to know
Who did it to me?
101
00:15:01,160 --> 00:15:02,660
Do not.
102
00:15:06,039 --> 00:15:08,220
I have come to say goodbye.
103
00:15:08,840 --> 00:15:10,700
- To say goodbye?
- Yes.
104
00:15:11,480 --> 00:15:15,060
The monks are going to vote to decide
if I stay in the abbey.
105
00:15:16,279 --> 00:15:20,580
After what they have done to him,
I'm sure they'll say it's my fault ...
106
00:15:20,800 --> 00:15:23,739
- ... and they will expel me.
- But is not.
107
00:15:24,200 --> 00:15:25,700
Yes.
108
00:15:26,840 --> 00:15:28,739
I came to see her here.
109
00:15:29,759 --> 00:15:33,179
I thought it was good,
but I was wrong.
110
00:15:33,200 --> 00:15:35,660
- I knew, did not I?
- How?
111
00:15:38,279 --> 00:15:41,940
He knew that it was going to cause him problems.
With the monks, I say.
112
00:15:44,080 --> 00:15:46,500
- Yes.
- And, nevertheless, it helped me.
113
00:15:47,120 --> 00:15:48,860
Did.
114
00:15:49,080 --> 00:15:50,580
Why?
115
00:15:52,320 --> 00:15:53,820
I did it...
116
00:15:55,480 --> 00:15:57,220
I did it because ...
117
00:15:58,080 --> 00:16:01,300
... with you I am not an animal
to which they point with the finger.
118
00:16:03,800 --> 00:16:05,779
Being with you ...
119
00:16:06,200 --> 00:16:08,300
... I'm someone again.
120
00:16:09,480 --> 00:16:10,980
Someone.
121
00:16:13,239 --> 00:16:16,900
That you can buy a cake,
have a coffee ...
122
00:16:17,160 --> 00:16:20,380
... or sit in a public bank.
123
00:16:24,120 --> 00:16:27,300
With you I felt normal again.
124
00:16:29,160 --> 00:16:32,779
After these years
I did not know what it was like to feel normal.
125
00:16:35,560 --> 00:16:37,739
Thanks to you, now I know.
126
00:17:05,840 --> 00:17:07,340
It's me.
127
00:17:07,600 --> 00:17:09,100
I found it.
128
00:17:19,239 --> 00:17:20,820
Perd name
129
00:17:28,239 --> 00:17:29,980
It's all my fault.
130
00:17:34,520 --> 00:17:36,020
Jessica?
131
00:17:43,960 --> 00:17:46,140
Do you know how to go to Martin's house?
132
00:17:46,679 --> 00:17:48,179
Yes.
133
00:17:51,120 --> 00:17:53,259
I want you to go to his house.
134
00:17:53,759 --> 00:17:57,300
You will find a woman
It's called Nadia. It is your sister.
135
00:17:58,919 --> 00:18:01,179
Tell him to call the police.
136
00:18:02,400 --> 00:18:04,220
I do not want to leave without you.
137
00:18:06,200 --> 00:18:10,739
When you see the police,
Say you want to see Chlo Muller.
138
00:18:11,440 --> 00:18:13,220
Chlo Muller.
139
00:18:13,640 --> 00:18:17,580
- Have you understood?
- Why do not you come with me?
140
00:18:18,840 --> 00:18:23,060
If you want to help me,
you must do what I tell you.
141
00:18:24,960 --> 00:18:26,980
- But ...
- No buts!
142
00:18:29,800 --> 00:18:33,100
Do what I say. Do you trust me?
143
00:18:33,279 --> 00:18:35,860
- Yes.
- Do what I say.
144
00:18:38,239 --> 00:18:39,739
Okay?
145
00:18:41,840 --> 00:18:43,340
In agreement.
146
00:18:50,640 --> 00:18:52,340
Wait, something more.
147
00:18:56,360 --> 00:18:58,340
When you see Chlo ...
148
00:18:58,600 --> 00:19:00,380
... you give him that.
149
00:19:02,919 --> 00:19:04,419
Please.
150
00:19:34,360 --> 00:19:35,940
Where are you going?
151
00:19:39,239 --> 00:19:41,340
Help us And do not even think about it.
152
00:19:42,360 --> 00:19:43,860
Let's go.
153
00:20:03,720 --> 00:20:05,820
No, I have not seen it this morning.
154
00:20:09,360 --> 00:20:11,839
Hi, I'm Martin,
or your answering machine ...
155
00:20:11,840 --> 00:20:13,739
Well, it does not answer.
156
00:20:14,080 --> 00:20:15,779
Is Martin his husband?
157
00:20:15,960 --> 00:20:19,220
He is not my brother.
He deals with the deals.
158
00:20:20,679 --> 00:20:23,119
- Maybe I can help them.
- No thanks.
159
00:20:23,120 --> 00:20:26,900
It is important that we speak
with Martin about his clients.
160
00:20:28,480 --> 00:20:32,380
All right, tell him to call me
As soon as it arrives, s ?
161
00:20:32,880 --> 00:20:34,380
Yes, of course.
162
00:20:38,239 --> 00:20:41,278
To all units.
I repeat: To all the units.
163
00:20:41,279 --> 00:20:44,519
I chase a red vehicle
Super big. A vehicle ...
164
00:20:44,520 --> 00:20:46,500
Wait, I see the matrícula.
165
00:20:46,679 --> 00:20:50,319
I can not read it well.
It's K-B ... It's going to ...
166
00:20:50,320 --> 00:20:53,399
Wait. K-B ... K-B-Z ...
167
00:20:53,400 --> 00:20:55,739
Gabriel, get out of there right now.
168
00:20:59,039 --> 00:21:00,900
- Is it your car?
- Yes.
169
00:21:01,840 --> 00:21:03,199
Are you an inspector?
170
00:21:03,200 --> 00:21:04,980
Chief Inspector
171
00:21:05,200 --> 00:21:07,660
- Come on!
- She is my companion.
172
00:21:09,560 --> 00:21:12,140
- Are they investigating a murder?
- Do not.
173
00:21:12,560 --> 00:21:14,079
Where did they come then?
174
00:21:14,080 --> 00:21:15,479
- Gabriel.
- What?
175
00:21:15,480 --> 00:21:17,380
We're looking for Martin.
176
00:21:17,720 --> 00:21:18,724
Have you seen it?
177
00:21:18,725 --> 00:21:21,820
Martin? I'm sure it's
with his girlfriend, Jessica.
178
00:21:56,759 --> 00:21:58,340
Guy B ranger.
179
00:21:58,960 --> 00:22:01,739
He has been called
by the Lord our God?
180
00:22:02,480 --> 00:22:04,700
Yes, I have been.
181
00:22:05,560 --> 00:22:08,980
Two years ago he was staying
in this community.
182
00:22:09,520 --> 00:22:11,940
What path
since then?
183
00:22:12,880 --> 00:22:14,380
What way?
184
00:22:15,840 --> 00:22:20,380
How would you describe these years here,
the contact with the brothers?
185
00:22:23,120 --> 00:22:25,220
When I arrived here ...
186
00:22:26,279 --> 00:22:28,500
... all this was new for me.
187
00:22:32,880 --> 00:22:36,539
The brothers received me
as one more.
188
00:22:38,800 --> 00:22:40,660
They taught me the texts.
189
00:22:41,640 --> 00:22:43,140
They guided me.
190
00:22:45,800 --> 00:22:47,300
Share ...
191
00:22:48,120 --> 00:22:50,220
... your meals, your prayers ...
192
00:22:51,720 --> 00:22:53,380
...his work.
193
00:22:57,840 --> 00:22:59,779
You can sit down again
194
00:23:04,440 --> 00:23:08,060
I can quote the instruments
of good works?
195
00:23:10,679 --> 00:23:14,380
First of all
you will love the Lord your God ...
196
00:23:15,560 --> 00:23:18,220
... with all your heart,
with all your soul ...
197
00:23:18,759 --> 00:23:20,739
... and with all your strength.
198
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
And later...
199
00:23:27,800 --> 00:23:29,300
Is the time.
200
00:23:43,520 --> 00:23:45,820
The reinforcements will take 20 minutes.
201
00:23:48,640 --> 00:23:50,779
Look, they're going.
202
00:23:51,160 --> 00:23:54,820
There is no time to wait for them.
We have to intervene.
203
00:24:16,480 --> 00:24:17,980
Walk!
204
00:25:15,160 --> 00:25:16,940
Su ltala
205
00:25:22,080 --> 00:25:24,179
Jasmine is gone.
206
00:25:24,880 --> 00:25:26,739
Let me go to me.
207
00:25:26,880 --> 00:25:28,380
Do not.
208
00:25:42,440 --> 00:25:45,220
You have to go.
I'll take care of her.
209
00:26:03,320 --> 00:26:05,300
Do not find her alive.
210
00:26:13,960 --> 00:26:15,539
More quickly.
211
00:26:16,160 --> 00:26:18,660
Get on the bus now, hurry up.
212
00:26:18,800 --> 00:26:20,300
Come on!
213
00:26:25,320 --> 00:26:26,820
It's Jasmine.
214
00:26:37,600 --> 00:26:39,179
Wait wait.
215
00:26:40,320 --> 00:26:41,900
Do not move.
216
00:26:44,000 --> 00:26:47,380
Show me
Everything is fine, okay?
217
00:26:47,560 --> 00:26:49,060
I'm a cop.
218
00:26:49,679 --> 00:26:51,660
I'm going to protect you, understand?
219
00:26:58,360 --> 00:27:00,660
I will approach slowly, okay?
220
00:27:02,039 --> 00:27:03,539
So
221
00:27:03,560 --> 00:27:05,060
Look.
222
00:27:06,960 --> 00:27:08,460
Come.
223
00:27:11,440 --> 00:27:13,739
I'll take you to your house, okay?
224
00:28:08,520 --> 00:28:10,020
Still there.
225
00:28:14,800 --> 00:28:16,380
Do not move.
226
00:28:17,200 --> 00:28:18,860
It will be faster.
227
00:28:34,279 --> 00:28:36,980
Do not move. It's over.
228
00:29:11,800 --> 00:29:14,100
High! Do not do it!
229
00:29:14,120 --> 00:29:16,300
Do not do it. Show me
230
00:29:16,480 --> 00:29:19,820
I know he told you to do it,
but do not do it Still.
231
00:29:20,239 --> 00:29:21,739
Do not do it.
232
00:29:21,880 --> 00:29:23,660
Do not do it please.
233
00:31:01,960 --> 00:31:03,980
I confess that I am impressed.
234
00:31:04,400 --> 00:31:06,980
Your knowledge of the texts
It is admirable.
235
00:31:08,560 --> 00:31:11,419
I would like to hear
to your novice master.
236
00:31:16,640 --> 00:31:19,319
We are not here to know
Whether you are ready or not ...
237
00:31:19,320 --> 00:31:21,580
... to join our community.
238
00:31:23,320 --> 00:31:27,539
I do not think I can say anything that
change the opinion they have of him.
239
00:31:28,919 --> 00:31:31,940
So let's leave
of lies, okay?
240
00:31:32,759 --> 00:31:34,820
Let's stop hypocrisy.
241
00:31:35,960 --> 00:31:39,779
And let's talk once and for all
of what really worries us.
242
00:31:43,360 --> 00:31:45,539
Can this man change?
243
00:31:45,960 --> 00:31:47,660
Do you deserve it?
244
00:31:49,320 --> 00:31:50,820
The truth...
245
00:31:51,480 --> 00:31:53,820
The truth is that we are afraid.
246
00:31:54,080 --> 00:31:56,918
Not to be violent
with any of us.
247
00:31:56,919 --> 00:31:58,700
We are afraid...
248
00:31:59,560 --> 00:32:01,179
... to change.
249
00:32:03,720 --> 00:32:06,900
We look at this man
And what do we see?
250
00:32:07,919 --> 00:32:09,660
A murderer.
251
00:32:09,720 --> 00:32:13,140
We see an inmate
that you have made a mistake
252
00:32:13,679 --> 00:32:17,419
Because I thought you would find
the loss between these walls.
253
00:32:18,080 --> 00:32:19,820
But there is no forgiveness.
254
00:32:20,520 --> 00:32:25,419
There is no more forgiveness here
let him go or in prison.
255
00:32:30,160 --> 00:32:31,980
I have no more to add.
256
00:32:34,759 --> 00:32:36,539
We are afraid, is that it?
257
00:32:40,400 --> 00:32:43,060
We have no right to be afraid ...
258
00:32:43,960 --> 00:32:47,079
... when the inhabitants of our
People point us with weapons?
259
00:32:47,080 --> 00:32:49,140
Or do they assault our abbey?
260
00:32:49,679 --> 00:32:52,860
What do we do to protect ourselves?
Going up?
261
00:32:56,360 --> 00:32:57,860
It's not true ...
262
00:32:59,400 --> 00:33:03,500
... who have seen him in the streets
of the city and in the university ...
263
00:33:04,120 --> 00:33:08,100
... even though his conditional
Would you forbid him to leave the town?
264
00:33:09,120 --> 00:33:10,660
It is true.
265
00:33:11,160 --> 00:33:13,140
And can you tell why?
266
00:33:14,000 --> 00:33:15,620
I had my reasons.
267
00:33:16,880 --> 00:33:21,278
And how do you want us to trust
if it breaks such simple rules ...
268
00:33:21,279 --> 00:33:23,739
... because he has his reasons?
269
00:33:23,759 --> 00:33:25,500
That does not change anything.
270
00:33:26,480 --> 00:33:28,300
I do not have your confidence.
271
00:33:29,679 --> 00:33:31,799
And it's true that he keeps ...
272
00:33:31,800 --> 00:33:34,980
... a relationship
with a young lady from the village?
273
00:33:36,840 --> 00:33:39,020
Not in the sense that insinuates ...
274
00:33:40,279 --> 00:33:41,779
... but I know.
275
00:33:45,720 --> 00:33:48,319
Can you tell us
What have they done to that woman?
276
00:33:48,320 --> 00:33:51,660
- They've shaved his head.
- And you know why?
277
00:33:54,239 --> 00:33:56,460
Because she accepted to treat me.
278
00:33:57,279 --> 00:34:02,380
Do you still think it was a good idea?
get out of here and see her?
279
00:34:05,160 --> 00:34:06,660
Do not.
280
00:34:08,720 --> 00:34:10,700
I have no more questions
281
00:34:11,440 --> 00:34:12,940
All right.
282
00:34:13,640 --> 00:34:16,220
There is someone else
Who wants to intervene?
283
00:34:16,600 --> 00:34:19,380
On the contrary,
we will proceed to vote.
284
00:34:20,200 --> 00:34:21,820
No one?
285
00:34:22,880 --> 00:34:24,380
Yes.
286
00:34:25,600 --> 00:34:27,100
I.
287
00:34:27,960 --> 00:34:30,060
Sorry. It is a private session.
288
00:34:30,640 --> 00:34:32,599
If they are going to talk about me ...
289
00:34:32,600 --> 00:34:35,460
... the least they can do
is to listen to me
290
00:34:38,360 --> 00:34:40,020
We listen to it
291
00:34:42,400 --> 00:34:44,060
I have it clear...
292
00:34:44,360 --> 00:34:47,380
... I do not know anything
what they do here and ...
293
00:34:48,320 --> 00:34:51,020
...that probably
It is not on my site.
294
00:34:53,880 --> 00:34:57,300
They have shaved my head,
as everyone can see.
295
00:34:58,880 --> 00:35:00,460
They have punished me.
296
00:35:01,279 --> 00:35:05,580
But they really believe
That is the whole story?
297
00:35:12,800 --> 00:35:15,980
One year ago,
I decided to finish my studies.
298
00:35:17,200 --> 00:35:20,140
And the only thing he heard was
always the same.
299
00:35:20,520 --> 00:35:22,259
"Do not do it.
300
00:35:22,679 --> 00:35:24,179
Leave
301
00:35:25,400 --> 00:35:26,900
Do not be naive. "
302
00:35:32,440 --> 00:35:34,900
And then I met this man.
303
00:35:37,239 --> 00:35:38,739
He helped me.
304
00:35:40,279 --> 00:35:41,860
He encouraged me.
305
00:35:43,759 --> 00:35:45,419
And if it came out ...
306
00:35:45,840 --> 00:35:48,860
... if he violated his conditional,
It was because of me.
307
00:35:48,919 --> 00:35:52,419
He knew he was taking a risk
to the maximum, but he did it.
308
00:35:53,520 --> 00:35:55,020
Good...
309
00:35:55,640 --> 00:35:58,940
I do not know how they work
you and your rules.
310
00:36:01,759 --> 00:36:03,259
But I know something.
311
00:36:04,320 --> 00:36:07,259
I know this man
has shown that it can change.
312
00:37:00,120 --> 00:37:02,500
She's going to be an excellent lawyer.
313
00:37:08,600 --> 00:37:10,460
I have a good teacher.
314
00:37:13,120 --> 00:37:15,460
Well, I have to go.
315
00:37:15,919 --> 00:37:17,419
Thank you.
316
00:37:17,759 --> 00:37:19,259
To come.
317
00:37:21,560 --> 00:37:24,259
- We may see each other again.
- I hope so.
318
00:37:27,039 --> 00:37:28,539
Adi s, Guy.
319
00:37:29,520 --> 00:37:31,020
Adi s.
320
00:37:49,320 --> 00:37:50,980
It is decided.
321
00:38:10,160 --> 00:38:11,739
They have located it.
322
00:38:11,800 --> 00:38:13,460
Where are they?
323
00:38:14,160 --> 00:38:17,179
We have the bus. We are going to act.
324
00:38:19,679 --> 00:38:21,179
Come on!
325
00:38:29,800 --> 00:38:31,278
It's empty.
326
00:38:31,279 --> 00:38:33,620
I repeat: the bus is empty.
327
00:38:36,960 --> 00:38:38,820
We've lost it.
328
00:38:40,960 --> 00:38:42,460
Sorry.
329
00:39:38,480 --> 00:39:41,419
mile, I want you to wear
a shirt this time.
330
00:39:41,480 --> 00:39:43,580
Do not scream. I'm ready now.
331
00:39:45,800 --> 00:39:47,799
I have postponed the expirations ...
332
00:39:47,800 --> 00:39:50,460
... and I've got a margin
for the expenses of mile.
333
00:39:50,759 --> 00:39:53,940
I have changed banks
and they have approved a new credit.
334
00:39:54,520 --> 00:39:57,479
with a little luck
we can go up this time.
335
00:39:57,480 --> 00:39:59,300
And is this ... Lana?
336
00:39:59,759 --> 00:40:02,820
He helps me at the hostel.
He already worked with me two years ago.
337
00:40:03,039 --> 00:40:06,900
- Get to know the town, the customers ...
- And he has it in a sheet.
338
00:40:07,100 --> 00:40:08,159
Yes.
339
00:40:08,160 --> 00:40:10,980
Health costs of mile
they are the important thing.
340
00:40:14,080 --> 00:40:15,860
Mr. Stassart ...
341
00:40:16,239 --> 00:40:19,479
... the last time we talked
about the well-being of mile ...
342
00:40:19,480 --> 00:40:22,259
- ... and your family environment.
- Yes.
343
00:40:22,840 --> 00:40:26,700
Believe that your family environment
Has it improved since that interview?
344
00:40:27,320 --> 00:40:29,380
There have been difficult moments.
345
00:40:30,360 --> 00:40:33,060
We have understood and approached.
346
00:40:34,200 --> 00:40:35,700
Is that so, um?
347
00:40:36,840 --> 00:40:40,799
Yes. We're going to see the Red Devils.
348
00:40:40,800 --> 00:40:44,060
- S ?
- And we're going to reform your room.
349
00:40:44,239 --> 00:40:47,620
And I wrote it down in a club
of basketball in a wheelchair.
350
00:40:49,919 --> 00:40:53,779
Remember that we said we would be
inflexible with violence?
351
00:40:55,880 --> 00:40:57,380
Yes.
352
00:40:58,800 --> 00:41:01,519
You went to the town center
armed with a rifle ...
353
00:41:01,520 --> 00:41:04,380
... and threatened a group of neighbors?
354
00:41:05,120 --> 00:41:08,259
- There is an explanation.
- Is it true or not?
355
00:41:13,919 --> 00:41:15,500
Yes, it's true.
356
00:41:18,759 --> 00:41:22,119
I have no option, start
the reception procedures.
357
00:41:22,120 --> 00:41:24,119
- Can not do that.
- We'll go pick it up tomorrow.
358
00:41:24,120 --> 00:41:26,060
I'm his father, fuck!
359
00:41:27,039 --> 00:41:29,380
Do you realize what you are going to do?
360
00:41:30,000 --> 00:41:32,259
I have nobody but him.
361
00:41:35,200 --> 00:41:36,700
I need it.
362
00:41:39,600 --> 00:41:41,340
So sorry.
363
00:41:41,919 --> 00:41:44,060
But it is the best for everyone.
364
00:42:22,239 --> 00:42:23,900
Jasmine!
365
00:42:43,560 --> 00:42:45,739
Jasmine!
366
00:43:15,400 --> 00:43:18,860
Do not be afraid.
We've talked about it, okay?
367
00:43:28,919 --> 00:43:30,419
I know you.
368
00:43:38,880 --> 00:43:40,380
Mam ?
369
00:43:46,320 --> 00:43:47,758
My little girl!
370
00:43:47,759 --> 00:43:49,259
Pap .
371
00:44:28,800 --> 00:44:30,300
Thank you.
372
00:44:43,480 --> 00:44:45,140
Beloved brother
373
00:44:47,640 --> 00:44:51,340
You were consecrated to God by water
and the Holy Spirit in your baptism.
374
00:44:51,960 --> 00:44:53,678
You want,
for the religious profession ...
375
00:44:53,679 --> 00:44:55,739
... be closely linked to him?
376
00:44:55,800 --> 00:44:58,179
Yes, I love him.
377
00:44:58,360 --> 00:45:01,500
You want to promise obedience ...
378
00:45:02,560 --> 00:45:04,980
... and perseverance
in our community?
379
00:45:06,759 --> 00:45:09,419
Yes, I love him.
380
00:45:33,200 --> 00:45:35,179
Lord, our God ...
381
00:45:36,000 --> 00:45:38,860
... make it take root in l
this love for his brothers ...
382
00:45:40,000 --> 00:45:43,220
... and support it on days of difficulty
or of adversity.
383
00:45:44,640 --> 00:45:48,860
We ask you
through Jesus Christ, our Lord.
384
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
Am?
385
00:46:08,840 --> 00:46:10,340
You are welcome.
386
00:46:27,480 --> 00:46:30,060
It goes
when everything becomes interesting.
387
00:46:34,840 --> 00:46:37,020
I will send you a postcard.
388
00:46:42,360 --> 00:46:44,300
A pity about his sister.
389
00:46:44,480 --> 00:46:46,278
At least
I will not have to endure it anymore.
390
00:46:46,279 --> 00:46:48,700
I can still help her
to find her, sabe?
391
00:46:49,120 --> 00:46:50,700
Do you want to help me?
392
00:46:52,000 --> 00:46:53,278
Yes.
393
00:46:53,279 --> 00:46:55,900
Pray not to see it again.
394
00:46:56,000 --> 00:46:59,340
- Okay, brother Branger?
- Brother Guy.
395
00:46:59,679 --> 00:47:01,739
I have renounced my last name.
396
00:47:03,840 --> 00:47:06,140
For me it will always be B ranger.
397
00:47:07,279 --> 00:47:09,140
Only B ranger.
398
00:49:09,279 --> 00:49:10,980
Dear Chlo ...
399
00:49:11,679 --> 00:49:15,179
... today we have welcomed
to a new sister: Joyce.
400
00:49:16,239 --> 00:49:19,980
It's fun,
although he does not stop grumbling.
401
00:49:22,160 --> 00:49:24,259
Paul says we're a family.
402
00:49:24,960 --> 00:49:26,779
A true family.
403
00:49:27,960 --> 00:49:29,639
I do not know if it will be true ...
404
00:49:29,640 --> 00:49:32,779
... but sometimes it makes me
a ball in the stomach.
405
00:49:34,039 --> 00:49:36,860
Lisbeth says
that is called "melancol a".
406
00:49:41,160 --> 00:49:43,340
He also tells me you're not real.
407
00:49:43,840 --> 00:49:46,020
What made you up?
to feel better.
408
00:49:47,200 --> 00:49:49,259
But I know you're real.
409
00:49:50,039 --> 00:49:53,739
Sometimes I close my eyes
and I try to remember your face.
410
00:49:54,320 --> 00:49:56,020
But I do not get it.
411
00:49:58,480 --> 00:50:00,340
But I know you're there.
412
00:50:00,560 --> 00:50:02,340
Somewhere.
413
00:50:02,640 --> 00:50:05,020
I know that also
you are thinking of me.
414
00:50:05,840 --> 00:50:08,660
And I know one day
you will come looking for me.
415
00:50:11,400 --> 00:50:13,820
Your little sister, Jessica.
416
00:50:56,558 --> 00:50:59,715
SIX WEEKS AFTER
417
00:50:59,720 --> 00:51:02,020
Do you know what year we're in?
418
00:51:18,840 --> 00:51:20,539
In 2018.
419
00:51:30,640 --> 00:51:32,140
Look.
420
00:51:32,239 --> 00:51:34,300
Look what I've brought you.
421
00:51:51,279 --> 00:51:53,300
Who gave you this?
422
00:51:56,000 --> 00:51:57,500
Your mother.
423
00:52:10,640 --> 00:52:12,580
Your parents want to see you.
424
00:52:21,520 --> 00:52:23,460
My parents are dead.
425
00:52:27,320 --> 00:52:29,060
I do not understand...
426
00:52:31,200 --> 00:52:34,340
... why do you insist
in giving protection to that guy.
427
00:52:37,840 --> 00:52:40,220
Do you know how many people he has killed?
428
00:52:42,840 --> 00:52:45,100
Do you know that he killed his own sister?
429
00:52:47,880 --> 00:52:49,460
It was not him.
430
00:52:49,759 --> 00:52:53,060
- It was not he who killed his sister.
- What was it, then?
431
00:53:05,239 --> 00:53:07,100
It was the beast.
432
00:53:09,160 --> 00:53:10,820
The beast.
433
00:53:20,400 --> 00:53:22,060
It was the beast.
434
00:53:29,080 --> 00:53:30,700
The beast.
435
00:53:31,560 --> 00:53:33,220
The beast.
436
00:53:36,039 --> 00:53:37,539
The beast.
437
00:54:33,600 --> 00:54:37,060
Su lteme,
Qu teme this right now.
438
00:54:37,160 --> 00:54:39,199
I'll finish you off.
439
00:54:39,200 --> 00:54:40,940
Take this, tell me!
440
00:54:44,520 --> 00:54:46,700
I swear I will kill him.
441
00:54:47,320 --> 00:54:49,380
I'm going to open it in two.
442
00:54:57,560 --> 00:55:00,020
You know what I like
of these forests?
443
00:55:01,480 --> 00:55:03,100
The firs.
444
00:55:05,120 --> 00:55:08,179
One feels very lonely
in a fir forest.
445
00:55:10,080 --> 00:55:11,580
Did you know ...
446
00:55:12,800 --> 00:55:14,959
... that there are eight stages
of insect invasion ...
447
00:55:14,960 --> 00:55:17,020
... when you're underground?
448
00:55:18,360 --> 00:55:20,340
Do you know what they do first?
449
00:55:22,000 --> 00:55:24,380
They lay their eggs inside the body.
450
00:55:24,960 --> 00:55:26,700
It's not fascinating ...
451
00:55:28,880 --> 00:55:31,980
... the machinery that is put
running from your body?
452
00:55:35,200 --> 00:55:37,820
In fact, I thank you.
453
00:55:38,919 --> 00:55:40,419
Yes.
454
00:55:41,000 --> 00:55:43,739
Because you were a little t
who gave me the idea
455
00:55:52,039 --> 00:55:53,539
Still.
456
00:55:54,480 --> 00:55:55,918
Not follow.
457
00:55:55,919 --> 00:55:57,399
Assassin.
458
00:55:57,400 --> 00:55:58,519
It's curious.
459
00:55:58,520 --> 00:56:00,959
It will not be so easy,
I'm going to leave here.
460
00:56:00,960 --> 00:56:02,820
Now that I think about it...
461
00:56:04,279 --> 00:56:05,918
... you are my first adult.
462
00:56:05,919 --> 00:56:09,380
Do not do it. They will find me.
463
00:56:11,120 --> 00:56:13,179
I will take revenge, I swear.
464
00:56:13,440 --> 00:56:15,419
Please, do not follow.
465
00:56:19,519 --> 00:56:25,519
Subtitles by aRGENTeaM
www.argenteam.net
32882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
