Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,310 --> 00:00:21,396
♪ Everybody needs a hero ♪
2
00:00:21,479 --> 00:00:23,523
♪ Someone to save the day ♪
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
♪ We've got a wing to ride on ♪
4
00:00:25,900 --> 00:00:27,902
♪ We are the bold and brave ♪
5
00:00:28,236 --> 00:00:31,114
♪ Look to the sky and you will find us ♪
6
00:00:31,197 --> 00:00:32,991
♪ High above the world ♪
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
♪ Racing through the sky ♪
8
00:00:35,535 --> 00:00:37,328
♪ High above the world ♪
9
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
♪ We rescue and we ride ♪
10
00:00:39,664 --> 00:00:41,916
♪ There's nothing we can't do ♪
11
00:00:42,000 --> 00:00:43,835
♪ Together we can't lose ♪
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,963
♪ We're high above the world ♪
13
00:00:49,674 --> 00:00:54,387
What a magnificent day.
The sun is shining, clouds are puffy.
14
00:00:54,471 --> 00:00:59,893
Finke 3000 Super Driller Extraordinaire
is ready to drill the new well.
15
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
[bleats]
16
00:01:04,939 --> 00:01:08,943
Will you hurry up, Haggis?
Nobody likes a lazy sheep.
17
00:01:12,197 --> 00:01:16,117
Ooh! Duggard and the villagers
have gathered at the drill site
18
00:01:16,201 --> 00:01:18,036
to view my masterpiece at work.
19
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
- Stand by for genius. [gasps]
- Whoo-hoo!
20
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
[groans] Not those flappy lizards again.
21
00:01:32,008 --> 00:01:33,968
It's a Cutter-gusher!
22
00:01:34,052 --> 00:01:35,970
[whooping]
23
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
- Amazing!
- Awesome!
24
00:01:37,555 --> 00:01:39,516
Didn't know Cutter could do that.
25
00:01:39,599 --> 00:01:43,269
I found it in my Dragon Diary.
"Some Relentless Razorwings
26
00:01:43,353 --> 00:01:46,940
can spin fast enough to drill holes
using their spikes."
27
00:01:47,023 --> 00:01:50,944
- Cutter just never tried it before.
- Your diary sure knows a lot.
28
00:01:51,027 --> 00:01:54,739
It does. I've spent years
writing down everything I've learned
29
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
about dragons in here.
30
00:01:56,407 --> 00:01:59,786
Hmm. Wonder if that diary
knows how to get rid of them.
31
00:01:59,869 --> 00:02:02,539
But how to get my hands on it...
32
00:02:04,082 --> 00:02:07,293
Why am I talking to you?
You never have any good ideas.
33
00:02:10,130 --> 00:02:12,215
This stuff looks gross.
34
00:02:12,298 --> 00:02:14,884
Slinkwing slime,
gathered during Hoogenboo.
35
00:02:14,968 --> 00:02:19,430
I've been meaning to add it in my diary.
It's super gooey.
36
00:02:19,806 --> 00:02:21,850
[sniffs] Very smelly.
37
00:02:21,933 --> 00:02:23,977
And incredibly sticky.
38
00:02:24,227 --> 00:02:25,603
[grunting]
39
00:02:27,814 --> 00:02:29,023
- [chuckles]
- [gasps]
40
00:02:29,107 --> 00:02:30,358
Slinkwing goo!
41
00:02:30,441 --> 00:02:33,820
- Careful, Cutter.
- Relax, I got this.
42
00:02:34,487 --> 00:02:35,487
See?
43
00:02:36,573 --> 00:02:37,657
[yelps]
44
00:02:37,740 --> 00:02:42,078
- Cutter!
- You almost got Slinkwing goo on my diary.
45
00:02:42,162 --> 00:02:47,375
- Sorry, I didn't mean to do it.
- Sometimes you just take things too far.
46
00:02:48,293 --> 00:02:50,712
Guys! Guys! [grunts]
47
00:02:50,795 --> 00:02:53,715
- What is it?
- I was coming back from my daily trip
48
00:02:53,798 --> 00:02:54,883
to the rock quarry
49
00:02:54,966 --> 00:02:58,303
when I spotted a giant dragon egg
all alone in the woods.
50
00:02:58,386 --> 00:02:59,929
Sure it's a dragon egg?
51
00:03:00,013 --> 00:03:03,725
If it's not,
there's a big chicken on the loose.
52
00:03:03,808 --> 00:03:07,687
- I'm thinking dragon egg.
- Rescue Riders, wings up.
53
00:03:12,901 --> 00:03:15,695
Looks like Burple was right. [sniffs]
54
00:03:16,362 --> 00:03:20,617
But it doesn't smell like
any dragon egg I've run into.
55
00:03:20,700 --> 00:03:23,328
Does it smell like a huge chicken?
56
00:03:23,786 --> 00:03:25,413
It must have fallen from a tree.
57
00:03:25,496 --> 00:03:28,458
[Winger] An egg this big
would be in a giant nest.
58
00:03:28,583 --> 00:03:31,878
Wherever it came from,
I've never seen anything like it.
59
00:03:31,961 --> 00:03:35,048
- Leyla, check your Dragon Diary.
- Hmm.
60
00:03:35,840 --> 00:03:40,011
- Nothing here that even comes close.
- It's not safe here.
61
00:03:40,094 --> 00:03:43,181
- We better get it back to the Roost.
- I got this.
62
00:03:44,390 --> 00:03:45,934
[grunts]
63
00:03:46,184 --> 00:03:50,355
Little heavier than I thought.
Lift with your wings.
64
00:03:51,522 --> 00:03:52,982
Almost got it.
65
00:03:54,525 --> 00:03:58,196
Better.
My muscles must've finally kicked in.
66
00:04:00,365 --> 00:04:01,908
[Dak] Careful. Unh.
67
00:04:01,991 --> 00:04:05,453
- A little left. [gasps]
- Little right, little right.
68
00:04:05,536 --> 00:04:07,997
[groans] A little softer.
69
00:04:08,081 --> 00:04:09,290
Sorry, Aggro.
70
00:04:10,458 --> 00:04:12,502
It's okay, guys.
71
00:04:14,587 --> 00:04:18,758
Whatever laid this metal egg
deserves a medal. Ha.
72
00:04:19,634 --> 00:04:23,263
[sighs] I say we call it a day.
Get some sleep.
73
00:04:23,471 --> 00:04:24,347
[yawns]
74
00:04:24,430 --> 00:04:27,100
- I'm with you.
- I'm gonna stay up and document
75
00:04:27,183 --> 00:04:30,311
- this new discovery.
- Aren't you tired?
76
00:04:30,395 --> 00:04:35,191
- Why don't you wait till the morning?
- [yawns] Maybe morning is better.
77
00:04:35,275 --> 00:04:37,360
Fresh eyes, fresh ideas.
78
00:04:55,753 --> 00:05:00,758
Those rescue runts are so predictable.
[laughs] I knew they couldn't resist
79
00:05:00,842 --> 00:05:05,096
bringing a poor, abandoned egg
back home to their roost.
80
00:05:05,388 --> 00:05:06,681
[yelps]
81
00:05:09,934 --> 00:05:13,521
Now, if I were a blubbering
dragon do-gooder,
82
00:05:13,604 --> 00:05:16,482
where would I hide my precious diary?
83
00:05:17,483 --> 00:05:18,568
Hm? Mmm.
84
00:05:20,028 --> 00:05:21,237
[chuckles]
85
00:05:24,032 --> 00:05:27,243
- [cackles]
- [yawns]
86
00:05:28,202 --> 00:05:33,833
Got a case of the late-night
tummy rumbles. Let's see what I can find.
87
00:05:34,751 --> 00:05:36,127
[humming]
88
00:05:45,011 --> 00:05:48,639
Leave it to Burple to have
his midnight snack before midnight.
89
00:05:48,765 --> 00:05:52,602
Leave it to Cutter
to have hidden backup snacks.
90
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
Hmm?
91
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
Huh?
92
00:06:12,955 --> 00:06:15,666
Magnus. I've gotta tell the others.
93
00:06:17,293 --> 00:06:20,671
Or maybe I could have a little fun first.
94
00:06:22,006 --> 00:06:26,177
Oh, no. It looks like this giant egg
has a crack in it.
95
00:06:27,887 --> 00:06:29,347
What's he doing?
96
00:06:29,430 --> 00:06:33,559
Better fix that with some
super-sticky Slinkwing goo.
97
00:06:34,393 --> 00:06:37,897
I bet this giant egg
with a baby dragon inside
98
00:06:37,980 --> 00:06:39,982
could use some fresh air.
99
00:06:40,149 --> 00:06:41,442
[Magnus yells]
100
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
Good night, giant egg.
101
00:06:45,404 --> 00:06:47,198
See you in the morning.
102
00:06:49,200 --> 00:06:50,701
[groaning]
103
00:06:53,287 --> 00:06:55,456
Cutter, you are hilarious.
104
00:06:56,249 --> 00:06:57,583
[grunts]
105
00:06:57,667 --> 00:07:03,798
That dastardly dragon glued me inside.
Oh, why didn't I listen to Mama Finke?
106
00:07:03,881 --> 00:07:07,760
Always bring your winter coat,
even when hatching brilliant plots.
107
00:07:07,844 --> 00:07:09,178
[shuddering]
108
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Little fun, little fish.
109
00:07:16,894 --> 00:07:18,938
Perfect night. [burps]
110
00:07:21,524 --> 00:07:27,321
Looks like it's getting cold out there.
Maybe I should roll him back inside.
111
00:07:30,199 --> 00:07:32,118
Huh? Magnus?
112
00:07:33,035 --> 00:07:36,205
Okay, did not see that coming.
113
00:07:37,039 --> 00:07:41,043
- Magnus was in the egg?
- Would explain the large size and weight.
114
00:07:41,127 --> 00:07:44,297
And why there was nothing
in my Dragon Diary about it.
115
00:07:44,380 --> 00:07:47,175
Why didn't you get us?
Magnus was up to no good.
116
00:07:47,258 --> 00:07:51,888
- I just put him outside for a few minutes.
- Guess he climbed out and went home.
117
00:07:51,971 --> 00:07:55,433
And I also kind of glued him inside?
118
00:07:55,516 --> 00:07:57,602
- [all] Cutter!
- How was I to know
119
00:07:57,685 --> 00:08:03,191
- the egg would just disappear?
- No footprints. Doesn't look like the egg
120
00:08:03,274 --> 00:08:06,736
- rolled away either.
- It didn't just fly off.
121
00:08:07,612 --> 00:08:09,113
Maybe it did.
122
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
[gasps] The giant chicken?
123
00:08:12,366 --> 00:08:13,201
No.
124
00:08:13,284 --> 00:08:20,166
A dragon. What if a passing dragon saw
the egg and flew it back to her nest?
125
00:08:20,249 --> 00:08:23,669
That would be a really big dragon.
Any idea what kind?
126
00:08:23,753 --> 00:08:26,923
Not offhand. I'll go get my Dragon Diary.
127
00:08:28,591 --> 00:08:31,177
If a passing dragon did grab the egg,
128
00:08:31,260 --> 00:08:33,679
- Magnus could be in danger.
- [Leyla] No!
129
00:08:34,430 --> 00:08:35,932
What now?
130
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
What's wrong?
131
00:08:37,391 --> 00:08:40,561
My Dragon Diary is gone. I left it here.
132
00:08:40,645 --> 00:08:43,648
That must be what Magnus was after.
133
00:08:43,731 --> 00:08:48,444
Okay, I'm hot. Nobody comes
in our house and steals our stuff!
134
00:08:48,611 --> 00:08:52,657
What will I do?
We have to get it back. We have to.
135
00:08:52,740 --> 00:08:58,037
- Don't worry, we will. Promise.
- How? Without it how can I figure out
136
00:08:58,120 --> 00:09:03,125
- what dragon made that scrape?
- But you wrote in the diary, Leyla.
137
00:09:03,209 --> 00:09:07,129
I know. I wrote it
so I wouldn't have to remember it all.
138
00:09:07,213 --> 00:09:09,924
Oh. Right. That makes sense.
139
00:09:10,550 --> 00:09:13,553
The information must be in your head,
somewhere.
140
00:09:15,805 --> 00:09:20,518
Too thin to be a Hobblegrunt
and too wide to be a Scuttleclaw.
141
00:09:20,601 --> 00:09:23,854
- A Scuttlegrunt!
- That's not even a dragon.
142
00:09:23,938 --> 00:09:29,193
- I was just trying to help.
- Whatever it was, it must lay metal eggs.
143
00:09:29,318 --> 00:09:32,405
Without my diary, I just... I don't know.
144
00:09:32,905 --> 00:09:33,990
A Shivertooth?
145
00:09:34,073 --> 00:09:37,910
- Mm, a Prickleboggle?
- Silvertailed Ironclaw!
146
00:09:37,994 --> 00:09:40,830
That sounds right. They're silver.
147
00:09:40,913 --> 00:09:44,166
Their eggs look metallic.
How did you know?
148
00:09:44,250 --> 00:09:47,086
- I know a lot.
- Mm-hm.
149
00:09:47,169 --> 00:09:50,172
And I thought I saw one
flying near the cliffs a few days ago.
150
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
Maybe there's a nest there.
151
00:09:52,425 --> 00:09:55,469
I've met some Silvertailed Ironclaws.
They're tough.
152
00:09:55,553 --> 00:10:00,474
- If she's protecting her nest, whoo, boy.
- She won't let Magnus go for years.
153
00:10:00,558 --> 00:10:04,937
All right. As soon as the sun comes up,
and I never thought I'd say this,
154
00:10:05,021 --> 00:10:08,649
- we're gonna rescue Magnus Finke.
- And get Leyla's diary back.
155
00:10:09,483 --> 00:10:12,111
Where am I? I smell lizard breath.
156
00:10:12,194 --> 00:10:16,365
[grunts] If I ever get out of here
I'm stealing their glue next.
157
00:10:16,949 --> 00:10:18,951
It's extraordinary. [yelps]
158
00:10:20,745 --> 00:10:21,746
[gasps]
159
00:10:23,456 --> 00:10:28,252
How are my little ones doing?
You'll all be hatching very soon.
160
00:10:28,336 --> 00:10:31,547
Even your new adopted brother or sister.
161
00:10:31,631 --> 00:10:33,841
[sniffs] Hmm.
162
00:10:33,924 --> 00:10:38,638
You smell funny. But don't you worry,
you're safe with me now.
163
00:10:38,846 --> 00:10:44,101
And I'm gonna raise you as my very own
and never let you out of my sight.
164
00:10:44,727 --> 00:10:45,727
[whimpers]
165
00:10:45,770 --> 00:10:48,814
Come on, guys.
We have a lot of ground to cover.
166
00:10:48,898 --> 00:10:54,236
- Someone's feeling a little guilty.
- I'm just feeling a little tired.
167
00:10:54,320 --> 00:10:56,572
- I'm talking about Cutter.
- Oh.
168
00:10:56,656 --> 00:10:58,866
Let's split up to find the nest.
169
00:10:58,949 --> 00:11:03,120
- Cover more ground.
- I'll find it with my super vision.
170
00:11:03,204 --> 00:11:04,372
I promise.
171
00:11:04,455 --> 00:11:06,916
All right, gang. Let's wing it!
172
00:11:08,501 --> 00:11:10,961
Here, Magnus, Magnus, Magnus.
173
00:11:12,713 --> 00:11:17,676
All right, gotta fix this.
The egg's gotta be around here somewhere.
174
00:11:23,099 --> 00:11:24,100
Aha!
175
00:11:27,686 --> 00:11:30,231
Hey. Who's out there? What's happening?
176
00:11:30,314 --> 00:11:31,148
[groans]
177
00:11:31,232 --> 00:11:33,901
Man, I forgot how heavy this thing is.
178
00:11:33,984 --> 00:11:35,486
[grunting]
179
00:11:37,405 --> 00:11:39,949
What are you doing in my nest?
180
00:11:40,491 --> 00:11:42,076
Oh, hi. [chuckles]
181
00:11:42,159 --> 00:11:46,414
- It's a funny story...
- There's nothing funny about this.
182
00:11:46,497 --> 00:11:52,920
- You're trying to steal one of my eggs.
- I'm not. Because that's not a real egg!
183
00:11:53,963 --> 00:11:56,632
Don't worry. Never mind. Leaving!
184
00:11:56,715 --> 00:11:57,967
[huffs]
185
00:11:58,426 --> 00:12:01,220
It's okay, little ones, Mama's here.
186
00:12:04,140 --> 00:12:07,309
She's there. But I wouldn't go over there
187
00:12:07,393 --> 00:12:09,603
- if I were you.
- Did you see my diary?
188
00:12:09,687 --> 00:12:11,939
It must still be inside with Magnus.
189
00:12:12,022 --> 00:12:16,861
- Can't we wait for her to leave the nest?
- After Cutter tried to snatch that egg,
190
00:12:16,944 --> 00:12:19,989
- she's not going anywhere.
- Magnus will have to live
191
00:12:20,072 --> 00:12:22,867
the rest of his life
as a Silvertailed Ironclaw.
192
00:12:23,951 --> 00:12:25,327
Maybe he'll be happier.
193
00:12:25,411 --> 00:12:29,915
There's something in my diary about
Silvertailed Ironclaws that might help.
194
00:12:29,999 --> 00:12:33,794
- I can't remember what it is.
- It will come to you, Ley.
195
00:12:36,005 --> 00:12:40,259
- Look, she's going to sleep.
- Ha! See? I tired her out.
196
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
You tire us all out.
197
00:12:42,219 --> 00:12:48,058
Okay. I have a plan. But it's gonna take
all of us being very, very quiet.
198
00:12:49,518 --> 00:12:50,811
[snoring]
199
00:13:04,200 --> 00:13:05,409
[groans]
200
00:13:13,292 --> 00:13:14,502
Ha!
201
00:13:27,473 --> 00:13:31,435
- That was not part of the plan.
- [whispering] Relax. We got this.
202
00:13:32,978 --> 00:13:34,355
[grunting]
203
00:13:34,438 --> 00:13:36,106
Quick. Roll it out.
204
00:13:38,234 --> 00:13:39,693
[yelling]
205
00:13:40,402 --> 00:13:42,530
- Stop the egg!
- Quiet, Magnus.
206
00:13:42,613 --> 00:13:45,449
I'm being, oh, scrambled in here.
207
00:13:49,161 --> 00:13:50,204
Ow!
208
00:13:53,749 --> 00:13:55,167
Push, Aggro.
209
00:13:55,876 --> 00:13:57,461
Leyla, little help?
210
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
It's about time to make a roll for it.
211
00:14:02,299 --> 00:14:03,592
[grunts]
212
00:14:04,969 --> 00:14:06,262
- The egg!
- Huh?
213
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
[Magnus whimpering]
214
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
[growls]
215
00:14:18,107 --> 00:14:19,858
Phew. We're safe.
216
00:14:25,656 --> 00:14:27,908
I think you spoke too soon.
217
00:14:30,244 --> 00:14:33,956
- What do we do?
- Start by getting me out of here.
218
00:14:34,039 --> 00:14:38,002
- I'm losing feeling in my tail.
- I got you, Agg.
219
00:14:41,714 --> 00:14:43,716
- Thanks, Burp.
- No problem.
220
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
When in doubt, chomp your way out.
221
00:14:47,428 --> 00:14:48,429
[babbles]
222
00:14:49,680 --> 00:14:51,849
- [cries]
- Shh! Quiet.
223
00:14:52,558 --> 00:14:54,101
[crying]
224
00:15:05,654 --> 00:15:07,323
[Magnus laughs] Freedom.
225
00:15:07,406 --> 00:15:09,533
If she wakes up, we're toast.
226
00:15:09,617 --> 00:15:12,453
We need to quiet these baby dragons.
227
00:15:12,536 --> 00:15:14,496
I know. We should sing.
228
00:15:14,580 --> 00:15:15,664
Sing?
229
00:15:15,748 --> 00:15:19,543
Yeah. A lullaby.
Always puts me right to sleep.
230
00:15:19,627 --> 00:15:22,588
I'll do it. I'm a great singer.
231
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
[clears throat]
232
00:15:26,717 --> 00:15:30,804
Rockabye dragon on the cliffside
233
00:15:30,888 --> 00:15:32,890
- [Cutter scatting]
- [crying]
234
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
I think he's making it worse.
235
00:15:36,560 --> 00:15:37,728
[clears throat]
236
00:15:38,312 --> 00:15:40,814
Baa, baa, black sheep, have you any wool?
237
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
Yes, sir, yes, sir, three bags full
238
00:15:43,692 --> 00:15:48,280
One for the dragon, one for the yaks
And one for Elbone to sell woolly hats
239
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
[all gibber]
240
00:15:49,657 --> 00:15:52,826
Don't stop.
You had them right where you wanted them.
241
00:15:52,910 --> 00:15:55,663
Baa, baa, brown sheep
I'll tell you what I wish
242
00:15:55,746 --> 00:15:59,750
Please go to sleep
Before we'll all be squished
243
00:15:59,959 --> 00:16:02,336
[Magnus whimpering]
244
00:16:04,755 --> 00:16:09,093
Aha! Time for this hatchling
to leave the nest.
245
00:16:11,095 --> 00:16:18,095
No one in the village will ever snore
'Cause we are sleeping tight in Huttsgalor
246
00:16:19,186 --> 00:16:20,186
It worked.
247
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
A little too well.
248
00:16:22,398 --> 00:16:23,524
[snoring]
249
00:16:25,859 --> 00:16:30,364
- Grab the egg and get out of here now.
- Sounds like a plan.
250
00:16:32,074 --> 00:16:33,617
Where did he go?
251
00:16:34,410 --> 00:16:35,786
Looking for me?
252
00:16:35,869 --> 00:16:40,124
- Give me back my Dragon Diary.
- My turn to sing.
253
00:16:40,207 --> 00:16:41,125
No, Magnus.
254
00:16:41,208 --> 00:16:42,209
No, no, no.
255
00:16:43,043 --> 00:16:46,880
Wake up, wake up, you in the nest
256
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
Time to deal with these flying
257
00:16:50,342 --> 00:16:55,764
Pests
258
00:16:56,015 --> 00:16:57,516
[growls]
259
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
Eww.
260
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
Oops. [cackles]
261
00:17:04,023 --> 00:17:06,066
You? Again?
262
00:17:06,150 --> 00:17:07,526
[chuckles nervously]
263
00:17:07,609 --> 00:17:10,863
We have a really good explanation
for this.
264
00:17:11,488 --> 00:17:12,906
[babbling]
265
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
I told you to leave my eggs alone!
266
00:17:18,370 --> 00:17:20,205
[all shuddering]
267
00:17:24,626 --> 00:17:25,711
Follow me!
268
00:17:33,427 --> 00:17:36,680
- What about my diary?
- Let's survive this first!
269
00:17:39,558 --> 00:17:45,773
- Where's my other egg? I want it back!
- It wasn't a dragon egg. It was... [yelps]
270
00:17:49,860 --> 00:17:51,403
Help! I'm hit!
271
00:17:53,530 --> 00:17:55,783
That was really not nice.
272
00:17:55,866 --> 00:17:57,951
Head back and help Burple.
273
00:18:00,412 --> 00:18:01,705
[Ironclaw growling]
274
00:18:03,624 --> 00:18:06,668
Stop. This is all a misunderstanding.
275
00:18:06,752 --> 00:18:10,547
Oh, really?
Let's see if you understand this.
276
00:18:13,217 --> 00:18:16,512
You can't reason with an angry Ironclaw!
277
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
Show Magnus to her.
278
00:18:19,932 --> 00:18:23,519
It's the only way to prove
we didn't steal one of her babies.
279
00:18:24,186 --> 00:18:25,186
Help?
280
00:18:25,312 --> 00:18:26,814
Let's go get him.
281
00:18:26,897 --> 00:18:31,568
You're not going anywhere
until I get my egg back!
282
00:18:34,029 --> 00:18:37,282
Now is a good time to remember something
283
00:18:37,366 --> 00:18:41,411
- about Silvertailed Ironclaws!
- I'm sorry, I'm trying! I... Huh?
284
00:18:46,291 --> 00:18:47,459
[gasps]
285
00:18:47,960 --> 00:18:50,212
That was weird. Almost like...
286
00:18:50,295 --> 00:18:53,715
She was afraid of you.
You're a water dragon.
287
00:18:53,799 --> 00:18:58,720
If Silvertailed Ironclaws get too wet,
their wings rust, and they can't fly.
288
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
Which means they hate water. Come on!
289
00:19:02,766 --> 00:19:04,143
[growls]
290
00:19:05,144 --> 00:19:07,396
[groans]
291
00:19:07,855 --> 00:19:09,273
Now's our chance!
292
00:19:12,776 --> 00:19:15,737
[Summer] We're not trying
to steal your babies.
293
00:19:15,821 --> 00:19:21,118
- There was a man inside that egg.
- Yeah! Keep it coming, Summer!
294
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
Huh? [grunts]
295
00:19:24,621 --> 00:19:27,916
- Uh-oh. I'm out of water.
- That is the opposite
296
00:19:28,000 --> 00:19:32,254
- of keeping it coming.
- I saw you, in my nest!
297
00:19:32,379 --> 00:19:35,883
You never get between a mother
and her babies!
298
00:19:38,677 --> 00:19:40,846
She's gonna blast us off the island!
299
00:19:41,138 --> 00:19:44,683
This is all because of me.
I have to stop her.
300
00:19:44,766 --> 00:19:47,102
No, Cutter! She's too strong!
301
00:19:47,519 --> 00:19:48,812
[screams]
302
00:19:49,980 --> 00:19:51,523
See you!
303
00:19:54,359 --> 00:19:56,195
- [bubbling]
- [shouting]
304
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
It's a Cutter-gusher!
305
00:19:59,865 --> 00:20:00,865
All right!
306
00:20:01,408 --> 00:20:02,701
- Yeah!
- Whoo!
307
00:20:06,163 --> 00:20:08,665
[groaning]
308
00:20:09,833 --> 00:20:14,588
- No! Don't feed me to the beast!
- We never wanted to hurt your babies.
309
00:20:14,671 --> 00:20:18,133
- This man was hiding in that egg.
- Oh, you don't want me.
310
00:20:18,217 --> 00:20:19,760
I'm tough and boney.
311
00:20:20,052 --> 00:20:21,678
- [sniffs]
- [whimpers]
312
00:20:23,096 --> 00:20:28,644
- He smells like the egg. He was inside it!
- That's what we've been trying
313
00:20:28,727 --> 00:20:33,106
- to tell you.
- So, this man tried to trick me
314
00:20:33,190 --> 00:20:34,775
and steal my babies?
315
00:20:34,858 --> 00:20:40,364
He didn't. It wasn't his fault.
It was mine. I played a joke on him.
316
00:20:40,447 --> 00:20:43,533
- That's how he ended up in your nest.
- A joke?
317
00:20:45,744 --> 00:20:50,290
- Your joke went too far.
- That's what we keep telling him.
318
00:20:51,959 --> 00:20:54,127
[gasps and groans]
319
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Sorry again for the trouble!
320
00:20:58,590 --> 00:21:01,593
- Your babies are really cute!
- [Ironclaw] I know!
321
00:21:04,554 --> 00:21:08,642
Not sure what all that roaring was about,
but it's his fault. All his.
322
00:21:08,725 --> 00:21:13,897
I was an innocent bystander,
glued inside an egg. I'll be going now.
323
00:21:15,440 --> 00:21:16,900
[Leyla clears throat]
324
00:21:18,151 --> 00:21:20,070
[groans] Oh, all right.
325
00:21:21,989 --> 00:21:24,491
Let's go home, Rescue Riders.
326
00:21:26,743 --> 00:21:29,746
Wait, what about me? You can't leave me.
327
00:21:29,830 --> 00:21:33,667
I'm miles from home
and my feet easily blister!
328
00:21:34,668 --> 00:21:35,668
[grumbles]
329
00:21:35,961 --> 00:21:37,754
[yelps]
330
00:21:44,553 --> 00:21:46,638
[Burple cawing]
331
00:21:47,597 --> 00:21:49,308
I'm the giant chicken!
332
00:21:49,391 --> 00:21:50,934
[dragons laughing]
333
00:21:55,314 --> 00:21:59,609
- I'm really sorry.
- You didn't mean for that to happen.
334
00:21:59,693 --> 00:22:03,155
You did stop Magnus
from stealing my diary.
335
00:22:03,238 --> 00:22:08,910
I guess I did. You're so smart.
You know everything in that diary anyway.
336
00:22:08,994 --> 00:22:12,998
That's not the only reason I was upset.
This was my mother's diary.
337
00:22:13,081 --> 00:22:19,421
It's the only thing I have from her. She
drew these right before the... shipwreck.
338
00:22:21,715 --> 00:22:24,885
It's a really cool book. Can I help?
339
00:22:25,469 --> 00:22:29,348
Sure. Anything else
about Relentless Razorwings?
340
00:22:29,431 --> 00:22:32,309
Do you have down that we're handsome?
341
00:22:32,476 --> 00:22:36,605
And brave, and funny,
and smart, and heroic,
342
00:22:36,772 --> 00:22:42,277
and easygoing, and patient.
And you're probably gonna need more paper.
26174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
