All language subtitles for Dragons.Rescue.Riders.S01E07.1080p.WEB.X264-STARZ-HI

[opening theme playing]

♪ Everybody needs a hero ♪

♪ Someone to save the day ♪

♪ We've got a wing to ride on ♪

♪ We are the bold and brave ♪

♪ Look to the sky and you will find us ♪

♪ High above the world ♪

♪ Racing through the sky ♪

♪ High above the world ♪

♪ We rescue and we ride ♪

♪ There's nothing we can't do ♪

♪ Together we can't lose ♪

♪ We're high above the world ♪

[Winger grunts]

[grunts]

[grunts]

Nice flip, Aggro.

Thanks. I've been waiting
to try that move all day.

[shouting]

Summer and I have been practicing
new Volley Rock moves ourselves.

We're H2-on it.

- [grunts]
- [gasps]

Whoo-hoo! Awesome move.

I call it the Dak Whack Attack.

[gulps, then thud]

Burple!

Not again.

Sorry. Force of habit.

[grunts and spits]

And it's Cutter from out of nowhere.

[both groan]

Yes! I remain the all-time champion
of Volley Rock.

You might be the champion
if we were keeping score, Cutter.

Wait. We've been playing for fun
this whole time?

[all] Mm-hm.

[grumbles] Over to you, Burps.

[chuckles]

[sneezes]

Maybe it's good we're not keeping score.

Sorry, guys.

No worries. We'll get it.

I see it right down there.

[hisses]

Eels!

Ew.

- For the record, I don't eat rocks, I...
- [screaming]

- What happened?
- One thing dragons are afraid of, it's...

Surprise parties?

No, Burple. That's just you.

I'm talking about... eels.

- Oh, right. Them, too.
- They don't have eyebrows.

- You can't tell what they're thinking.
- Wait. Summer's not afraid of eels. Right?

That's correct. Summer is a Fastfin.

One of the few species
with no natural eel phobia.

Eels?

Yeah.

Pssh. Easy.

Sweet. Can you get our Volley Rock back?

Well, I mean, I could,
but it's getting late.

We should probably head home now.

What? Uh-uh. I wanna play another round.

I wanna win another round.
I mean, I would if we were keeping score.

Come on, Summer. Please?

Look, I'm so desperate, I'm being polite.

Summer's right. We should head home.
It's almost dinner time.

[all groan]

[sneezes]

We could play one more round
with this one.

[all groan]

Sorry. That one was way down
in stomach number four.

So, head home?

- Back to The Roost.
- [Winger] Dinner time!

[laughing and whooping]

Sum? What's the rush?
Why are we flying so fast?

Uh, are we? Perhaps it just seems that way
due to the slight north-eastern tailwind.

[groans, then sneezes]

- Hey!
- What was that?

I don't know, but I think
it's about to happen ag... [sneezes]

- That's what I call a power blast.
- I'm not feeling so...

- Maybe you got too much sun today, Burps.
- Or something I ate.

Could be literally anything.

- Unh.
- Watch it!

Rescue Riders, get in formation.
Burple might need help getting home.

[Dak] We've got you, Burps.

[groaning]

Oh, poor guy.

[Leyla] Don't worry, Burple.
We'll figure out what's wrong.

[Burple moaning and coughing]

You might have a fever now, too.

- [sneezes]
- Or maybe Aggro's standing too close.

- Sorry. I'm worried about him.
- Dak, what do you think? Is this a fever?

I don't know.

- What's a dragon fever feel like?
- I wouldn't know. I never get sick.

Don't worry about it.
I think I'm feeling a bit... [sneezes]

better?

Doesn't get much worse than this.

[hiccupping]

Everyone, take cover!

- Sorry, guys.
- It's okay. But this is getting worse.

More than too much sun
or something you ate today.

Something I ate yesterday?

Time we checked the Dragon Diary.

- Uh-oh.
- Uh-oh?

What do you mean "uh-oh"?
A good "uh-oh" or bad "uh-oh"?

Is there ever a good "uh-oh"?

- He has the symptoms of Dragon Flu.
- Oh. Doesn't sound too bad.

Isn't the full name
"the Dreaded Dragon Flu"?

Not helping.

Dreaded? Dreaded?!
What does "dreaded" mean?

It's not good.

Come on. Burps can't have Dragon Flu.
That's super rare.

It's probably just a rock allergy.

If it were Dragon Flu, he'd be shivering.

He'd lose control of his powers.

- And he'd be sneezing non-stop.
- [sneezing]

Besides, it says here
Dragon Flu is super contagious.

And look, none of us got it.

- That's true.
- Don't worry, Ley.

Tomorrow, Burple will be feeling
better than ever. I know it.

[rooster crows]

Morning!

How's everyone...? [shrieks]

- [Burple sneezing]
- [shrieking]

- [gasps]
- [all groaning and sniffling]

Dak! We have a problem!

[coughing and sneezing]

[door opens]

[Aggro sneezes]

Everyone is sick.

Correction. Everyone but me.

I wonder why Winger, Cutter and Aggro
got sick but you didn't.

- They were helping Burple.
- Could be. Keep your distance to be safe.

Dak and I have to get the others outside
before they wreck this place.

- On it.
- I'm on it, too.

[groans]

Not on it.
But I support your mission to be on it.

Winger, you rest up.

Wait. Even Winger's sick?
We are in trouble.

Why don't you ask for my help?
I'm clearly fine.

- Um, Cutter...
- I don't get sick.

Never have. Never...

[sneezing]

Seasonal allergies. That's all.

How about some fresh air, pal?

Is it normal to feel hot and cold
at the same time?

[whispering] And also be craving pickles?

Hurry up, Burple.

I'm trying to.

[grumbling]

Whoa! What was that?

Sorry. I call it a back burp.

It's like a burp, but it comes out of my...

Hey! It was an accident, Aggro.

Yeah. So was that.

You have a fever.
Here, this will help you feel better.

Keep an eye on Cutter.
He can't control his spike shots.

- Make sure he doesn't get too close to...
- Don't worry about me. I'm fine. [sneezes]

See? He's fine.

[sneezes]

- Doesn't look so fine to me.
- Sorry.

I'm not good
at this kind of dragony-doctory stuff.

[shivers]
[sneezes]

I don't see anything in the Dragon Diary
about a cure.

Maybe we should talk to somebody.

- Who? I doubt Duggard or Hannahr know.
- If Magnus Finke did, he wouldn't tell us.

- Marena!
- Marena!

She's been a lot of places.
If anybody might know...

A visit to Marena.

Now I know this is serious.

Dak, you have to
keep the dragons comfortable.

Make sure they drink enough,
eat enough, especially Burple.

Keep Aggro cool, help Cutter stay warm,
and make sure they don't damage The Roost.

Maybe I should go talk to Marena.

You're a much better dragon doctor
than I am.

Which is why I'm the one
looking for the cure.

Or don't you think you can handle it?

What? Oh, I can handle it.
I can handle it with my eyes closed.

Good. But you might wanna
keep your eyes open.

Don't worry. I've got this.

You mean you've got this upside down.
Good luck.

One day acting as Leyla?
Huh. I can do this.

We can do this. I'll be there with you.

Winger, you need to take it easy.

No. I got this. Really, I can help.

[sneezing]

On second thought...

Don't worry, Wing. Dr. Dak has got this.

I sure hope Marena
knows about the Dragon Flu.

- You mean the Dreaded Dragon Flu.
- Yes.

Ha! I could tell you some stories.

Please do.

I remember a Titan wing Submaripper
who caught the Dragon Flu.

One sneezing fit
and, bam, an entire village flooded!

It was something to behold.

But the flu went away
and the dragon was okay, right?

I didn't say that.

So, what did you say?

Everything that needed to be said.

Do you think you could maybe say
a little more?

Here is the bad news. Left untreated,
the Dragon Flu can have terrible effects.

Well, Aggro's
already sneezing fireballs, so...

Worse. It can cause wing freeze.

Some dragons
even lose their ability to fly.

- We have to do something.
- Quickly!

Never fear, Rescue Riders.

There is a cure.

Help-Kelp.

Grows in clumps on the ocean floor.
Red stripes down the middle.

What was that roar?
Do you not believe me? I know my...

She was saying she knows that plant.

- Thanks for your help.
- But beware.

Where there's Help-Kelp, there are eels.
It's a delicacy to them.

We should be okay there.
Summer here is a Fastfin.

- Totally not afraid of eels.
- Oh, yeah. Not afraid at all.

Just out of curiosity, any other cure?

I'll ask her. Summer was wondering,
anything else we can try?

Just hope your friends get better

and do not lose the ability to fly
for the rest of their lives.

Yeah, we'll do the Help-Kelp thing.

- When will you tell me what's going on?
- What do you mean?

I think I can tell
when my best friend is upset.

I'm not upset.

[sighs] Is it really that obvious?

The truth is, I am afraid of eels, Leyla.

I know I'm a Fastfin,
and I shouldn't be. But I am.

When I was a kid, I was playing in a grove
of seaweed with my friends. They swam off

but when I turned to follow,
an eel lunged out and bit me.

It was horrible.

I never told anyone. We aren't supposed
to be afraid of anything,

especially not eels.

It's okay to be afraid.

Not when you're a Fastfin.

When you're my friend, it's okay.

We all get scared, Summer,
but the team needs us.

We're gonna get through this together.

Thanks, Leyla.

Besides, it's a big ocean.
We might not see any eels anyway.

[coughing]

All right.
There's water here for everyone.

[Winger sneezes]

Okay. Need to get more water.

Sorry, Dak.

It's okay. At least your aim's still good.

What's next? Lots of fish over there.
Just for you, Burple.

- Mm.
- [Aggro sneezes]

Blankets to keep everyone warm.

[sneezes]

Especially you, Cutter.

- Huh?
- Sorry, Dak.

I think my fever's getting worse.

I always knew this is how I'd go.

Hungry.

You'll be fine, Burple.
We'll have you healthy again, soon!

[coughing] Just like me.

[both sneeze]

Just a tickle in my throat, that's all.
Still not sick.

Being Leyla for a day?

Yeah, total breeze.

- [Cutter sneezes]
- [hiccupping]

[burps]

[Dak] That's okay. I needed
to get more supplies anyway.

There!

Gotcha.

- Wrong kind of seaweed.
- Again.

We've searched all the inlets, coves
and shorelines around Huttsgalor.

Let's try the north side of the island.

I appreciate what you're trying to do,
but we're running out of time.

- What do you mean?
- There's only one way to do this.

If eels like Help-Kelp,
we shouldn't be looking for the seaweed.

- We should be...
- Looking for eels.

Exactly.

That did cross my mind.

We can't let my fear get between us
and helping the team.

Are you willing to give it a shot?

I think I know
where we can find some eels.

- You sure about this?
- I'm a Rescue Rider.

Rescue Riders help their friends,

even if that sounds really terrifying
at the moment.

- I don't see any eels. Maybe they left.
- I hope they left some Help-Kelp for us.

[shrieks] Eels! Eels!

I'm sorry. There were six!
They were all around me.

- I didn't know what to do.
- Take a deep breath.

It's gonna be okay.

No. It's not.
I don't think I can do this after all.

Well, maybe you can't. But we can.

I told you,
we can get through this together.

You can't ride with me.
It's way too dangerous.

- What if I can't get past them?
- Then I will.

We can do this.

You can do this.

[all sneezing]

- This could be going better.
- Tell me about it.

- At least The Roost is still standing.
- [sneezes]

For now.

- Hey! You're lucky I'm fireproof.
- [groans] Sorry.

I've failed at just about everything
on this list. I'm no Leyla.

- Then stop trying to be her.
- What do you mean?

[snorts] I mean,
maybe you need to do her list your way.

Huh?

Remember when we played Volley Rock
and you came up with that move?

That's what you need to do here.
Do it Dak-style.

You know what? You're right.

All right, stand back for Dr. Dak.

[sneezing]

[grunting]

That's the Dreaded Dragon Flu for you.
I've seen worse.

You're right, Winger. This is fun.

[sneezes]

Thanks, Dak.

I'm fine. [sneezes]
It's just a little chilly out today.

I know, you're fine.
And now everyone else is, too.

Okay, this is actually pretty cozy.

Good job, Dak.

Now, come on, wing it in for a real...

[yawns]

one.

[all snoring]

[snarling]

[breathing heavily]

Summer? Summer!

[panting]

[grunts]

And stay out!

Yes! Whew.

"And stay out"?

I know. Dak is better at catchphrases.

- I've missed you.
- We were only gone for a few hours, Burps.

Oh, I meant eating.

I've missed eating.

- Awesome job finding the Help-Kelp, Leyla.
- It was all Summer.

You should've seen her. Six eels
and she didn't even break a sweat.

We were underwater, so, I couldn't tell.

Sometimes I wish I was a Fastfin
so I wouldn't be so afraid of eels either.

Actually, I never told you guys this,
but... I am afraid of eels.

- Like you are.
- Really?

- What?
- You still got the Help-Kelp anyway?

Talk about brave.

Being brave isn't about not being afraid.

It's about doing what you have to do,
even when you are.

[grumbling]

[sneezes]

Hi-yah!

- Impressive, Dak.
- How effortless I make this look?

You didn't just keep things under control.
You took good care of them.

It actually turned out to be pretty fun,
once I figured out how to do it Dak-style.

I'm just glad everyone is gonna be okay
and this is finally over.

- [sneezes]
- Oh, no, Summer!

You, too?

I'm afraid so.

- I'll get the Help-Kelp.
- Better hurry.

I think I'm about to...

[chuckles]

[sneezes]

Sorry, Burple.

It's okay. I was due for a bath anyway.

[closing theme playing]