Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,596 --> 00:00:04,097
Gordon geeft geschiedenisles.
2
00:00:04,222 --> 00:00:05,515
Waar?
-In Des Moines.
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,351
We zoeken iets nieuws.
4
00:00:07,476 --> 00:00:11,601
Er is heel wat geschiedenis in deze stad.
Niet alles ervan is goed.
5
00:00:14,057 --> 00:00:17,158
We kenden je vader.
Jij bent Henry Deaver, nietwaar?
6
00:00:17,284 --> 00:00:18,517
Wat is er in de kelder?
7
00:00:18,643 --> 00:00:20,948
Zorg dat ik de Staatspolitie
niet moet bellen.
8
00:00:21,073 --> 00:00:23,822
Je blijft achter. Komaan.
Welke kant uit, zoon?
9
00:00:23,948 --> 00:00:28,163
Je vader noemde het...
-De Stem van God.
10
00:00:28,288 --> 00:00:30,570
In deze kamer heerst complete stilte.
11
00:00:30,696 --> 00:00:33,062
Misschien wel de enige
totale stilte op aarde.
12
00:00:34,912 --> 00:00:37,372
Er gaat iets vreselijk gebeuren.
13
00:00:38,363 --> 00:00:40,716
Je bent niet verouderd.
14
00:00:40,841 --> 00:00:43,520
Niet gedurende 27 jaar.
15
00:00:43,645 --> 00:00:48,074
De reden, de schandvlek,
de vloek op onze stad.
16
00:00:48,200 --> 00:00:51,183
Vermoedelijk brandstichting
in het Juniper Hills Hospitaal.
17
00:00:51,309 --> 00:00:53,609
De politie gaf een foto vrij,
maar geen naam.
18
00:00:53,734 --> 00:00:57,187
Je sleepte het kwaad achter je aan
overal waar je naartoe ging.
19
00:01:00,126 --> 00:01:01,835
En na al die jaren...
20
00:01:05,965 --> 00:01:08,316
weet ik nog steeds
niet wat jij echt bent.
21
00:01:17,073 --> 00:01:20,965
Het probleem is dat onderdrukking
een vies woord is geworden...
22
00:01:21,090 --> 00:01:24,009
terwijl het in feite
een Darwiniaans middel is.
23
00:01:24,583 --> 00:01:28,497
De menselijke geest is ontworpen
om veel oud leed te verwerken...
24
00:01:28,623 --> 00:01:30,699
en het lichaam
om haar wonden te genezen.
25
00:01:30,825 --> 00:01:36,772
Willen evolutionaire psychologen
soms niet hun gelijk halen?
26
00:01:38,016 --> 00:01:42,499
Je bedoelt toch niet dat we de lessen
geschiedenis moeten negeren?
27
00:01:42,624 --> 00:01:44,850
Huxley en Rogers bewezen
proefondervindelijk...
28
00:01:44,976 --> 00:01:47,410
dat het fetisjeren van
culturele herinneringen...
29
00:01:47,536 --> 00:01:50,042
zowel gevaarlijk als roekeloos is.
30
00:01:51,792 --> 00:01:53,041
Wel...
31
00:01:53,167 --> 00:01:58,142
dan ben ik misschien een dwaas,
maar wel een dwaas met een carri�re.
32
00:02:03,882 --> 00:02:07,302
Weet je wat ik niet kan vergeten?
33
00:02:11,562 --> 00:02:13,230
Dat jij mijn vrouw hebt geneukt.
34
00:02:36,659 --> 00:02:38,870
Het is inderdaad een mooi landschap.
35
00:02:50,217 --> 00:02:53,489
Er is geen massagraf van zomer-
toeristen in Castle Rock.
36
00:02:53,614 --> 00:02:55,700
De gemiddelde prijs voor
een huis met drie kamers...
37
00:02:55,825 --> 00:02:58,494
ligt 39% lager dan in het
volgende district.
38
00:02:58,619 --> 00:03:01,288
Zodra Main Street
terug aangelegd is...
39
00:03:01,413 --> 00:03:03,736
zullen de prijzen door het dak schieten...
40
00:03:03,861 --> 00:03:06,821
wat trouwens vorig jaar vernieuwd werd.
41
00:03:07,841 --> 00:03:10,673
Hoort de kunst er ook bij?
42
00:03:17,941 --> 00:03:21,267
Jij bent binnen.
-Nog, nog, nog.
43
00:03:21,392 --> 00:03:22,892
Hier?
-Daar?
44
00:03:23,086 --> 00:03:24,463
Ik heb het.
45
00:03:42,735 --> 00:03:45,403
De weduwe zei dat hij
honderden schilderijen maakte.
46
00:03:45,738 --> 00:03:47,574
Ik vraag me af waar de rest is.
47
00:04:09,356 --> 00:04:12,085
Ik vond de sleutel van de kelder.
48
00:04:40,540 --> 00:04:41,958
Gordon?
49
00:05:38,053 --> 00:05:39,721
Kom je naar boven?
50
00:05:41,201 --> 00:05:43,078
Ja, nog vijf minuten.
51
00:05:45,260 --> 00:05:47,691
Ik dacht dat we het...
52
00:05:49,203 --> 00:05:50,663
nog eens konden proberen?
53
00:06:02,529 --> 00:06:05,387
Kunnen we niet doen
alsof het nooit gebeurd is?
54
00:06:07,388 --> 00:06:09,098
Dat probeer ik.
55
00:06:18,562 --> 00:06:21,190
Castle Rock Historische B&B.
Kan ik u helpen?
56
00:06:22,614 --> 00:06:23,874
Absoluut.
57
00:06:25,796 --> 00:06:27,923
Prima zo. Dag.
58
00:06:29,848 --> 00:06:31,392
Gordon.
59
00:06:32,836 --> 00:06:34,421
We hebben een boeking.
60
00:06:37,501 --> 00:06:41,455
De hoofdstad der moorden in 1991.
Kun je dat geloven?
61
00:06:41,580 --> 00:06:44,666
Gordon had altijd al
interesse voor het macabere.
62
00:06:44,887 --> 00:06:47,362
Hij deed zijn doctoraat
over de BTK moordenaar.
63
00:06:47,488 --> 00:06:52,311
Een sociologische analyse.
Niet al te smeuig, vrees ik.
64
00:06:54,063 --> 00:06:56,774
We denken dat dit de eerste
all-in logeer-ervaring is...
65
00:06:56,899 --> 00:07:02,028
in een historische plaats delict
voor de echte misdaadliefhebber.
66
00:07:02,355 --> 00:07:08,160
Een kans om in een huis te verblijven
waar echte moorden worden nagebouwd...
67
00:07:08,285 --> 00:07:10,495
tot in de kleinste details.
68
00:07:11,246 --> 00:07:14,291
En als we meer eigendommen
in de stad verwerven...
69
00:07:14,416 --> 00:07:18,164
denken we dat Castle Rock
een unieke bestemming kan worden.
70
00:07:18,587 --> 00:07:23,399
Ja, voor jonge mensen
die hiervan houden.
71
00:07:29,877 --> 00:07:31,577
Hoelang zijn jullie al getrouwd?
72
00:07:31,703 --> 00:07:34,789
Dertien jaar.
-Ik maar twee jaar.
73
00:07:41,417 --> 00:07:44,375
Voor de rondleiding morgen, kunnen we...
74
00:07:44,500 --> 00:07:47,842
Niet nodig, we vertrekken
hier toch al vroeg.
75
00:07:49,550 --> 00:07:53,407
We wilden alleen maar overnachten
in een rustig, klein stadje.
76
00:07:53,533 --> 00:07:54,909
Ik snap het.
77
00:08:04,070 --> 00:08:05,460
Bedankt.
78
00:08:51,298 --> 00:08:52,674
Gordon?
79
00:09:01,988 --> 00:09:03,433
Gordon?
80
00:11:09,234 --> 00:11:12,139
Henry.
81
00:11:14,448 --> 00:11:16,867
Ik ben het, Molly.
82
00:11:18,126 --> 00:11:20,942
Henry. Ik ben het, alles goed?
83
00:11:32,758 --> 00:11:36,599
Kom op.
-Waar zijn die mannen?
84
00:11:36,724 --> 00:11:38,055
Ik weet het niet.
85
00:12:05,268 --> 00:12:09,189
Sloten ze je daar zomaar op
voor ze vertrokken?
86
00:12:11,982 --> 00:12:14,191
Was jij daar binnen, samen met mij?
87
00:12:14,779 --> 00:12:19,021
Heb je me zo gevonden?
-Zo ongeveer.
88
00:12:21,798 --> 00:12:25,282
Ik weet het niet.
Het was verwarrend.
89
00:12:26,895 --> 00:12:31,262
Ik weet dat het maar een paar uur was,
maar het voelde aan als jaren.
90
00:12:33,416 --> 00:12:35,720
Ik dacht te weten hoe
de wereld ineen zit.
91
00:12:35,846 --> 00:12:37,990
Wat echt is en wat niet.
92
00:12:45,242 --> 00:12:46,742
Ik klink als een gek.
93
00:12:49,935 --> 00:12:53,212
Mensen noemen me al
mijn hele leven gek.
94
00:12:54,286 --> 00:12:56,455
Je raakt eraan gewoon.
95
00:13:06,655 --> 00:13:07,948
Het spijt me.
96
00:13:10,981 --> 00:13:12,858
Je bent niet gek.
97
00:13:59,154 --> 00:14:02,020
Voordeur open.
98
00:14:37,270 --> 00:14:38,621
Wendell?
99
00:14:50,771 --> 00:14:52,157
Ma?
100
00:15:24,700 --> 00:15:26,031
Wendell?
101
00:15:30,072 --> 00:15:32,241
Wat doe jij hier?
102
00:15:35,051 --> 00:15:36,511
Waar is mijn zoon?
103
00:15:44,208 --> 00:15:45,489
Hij is niet hier.
104
00:15:46,590 --> 00:15:48,342
Waar is hij?
105
00:15:52,767 --> 00:15:55,145
Voordeur open.
106
00:15:57,556 --> 00:15:59,141
Wendell.
107
00:16:00,037 --> 00:16:01,914
Ben je in orde?
-Ja.
108
00:16:04,883 --> 00:16:06,510
Is hij hier nog steeds?
109
00:16:10,938 --> 00:16:13,363
Naar boven. Sluit de deur.
Blijf daar tot ik het zeg.
110
00:16:13,488 --> 00:16:14,761
Waarom?
Wat is er mis?
111
00:16:14,887 --> 00:16:17,731
Ga naar boven
en sluit de deur. Nu.
112
00:16:18,644 --> 00:16:20,628
Alles goed met oma?
113
00:16:36,353 --> 00:16:38,855
Achterdeur open.
114
00:16:50,636 --> 00:16:52,471
Waar ga je naartoe?
115
00:17:01,481 --> 00:17:03,275
Je mag hier niet zijn.
116
00:17:50,137 --> 00:17:51,513
Wat heb je gedaan?
117
00:17:54,333 --> 00:17:56,043
Ze was bang.
118
00:17:57,246 --> 00:17:59,122
In de war.
119
00:18:00,248 --> 00:18:03,607
Ze heeft hem gedood.
Ik heb het opgeruimd.
120
00:18:03,732 --> 00:18:07,192
Als we het lijk naar het bos brengen...
-Waar heb je het over?
121
00:18:07,329 --> 00:18:08,860
We moeten haar beschermen.
122
00:18:15,846 --> 00:18:17,865
Hoor je het?
123
00:18:24,973 --> 00:18:26,474
Echt waar?
124
00:18:28,877 --> 00:18:30,253
Eindelijk.
125
00:18:31,551 --> 00:18:35,480
We moeten gaan, we moeten naar het bos.
-Wie ben jij?
126
00:18:36,849 --> 00:18:38,893
Waarom heb je naar mij gevraagd?
127
00:18:41,396 --> 00:18:43,976
Ik heb op jou gewacht.
128
00:18:44,742 --> 00:18:48,484
Ik heb 27 jaar lang gewacht.
129
00:18:48,610 --> 00:18:52,053
Staatspolitie van Maine.
Kom naar buiten als je daar binnen zit.
130
00:18:52,254 --> 00:18:55,946
Ik redde je uit die kelder.
-Ik heb hier niet om gevraagd.
131
00:19:01,623 --> 00:19:05,125
Kom nu naar buiten.
Dit is je laatste waarschuwing.
132
00:19:05,279 --> 00:19:06,948
Begrepen, centrale.
133
00:19:08,095 --> 00:19:10,305
Handen omhoog.
134
00:20:08,458 --> 00:20:10,819
Er zouden nog verschillende
andere verdachten...
135
00:20:10,944 --> 00:20:14,366
los van de John Doe die net
werd vrijgelaten uit Shawshank...
136
00:20:14,491 --> 00:20:17,133
mogelijk betrokken zijn
bij de ramp in Juniper Hill.
137
00:20:17,258 --> 00:20:20,094
CCTV toont aan dat meerdere pati�nten...
138
00:20:20,219 --> 00:20:23,248
op hetzelfde moment
hun matras in brand staken.
139
00:20:23,373 --> 00:20:25,974
Die mensen hadden geen
verleden van brandstichting.
140
00:20:39,610 --> 00:20:41,508
Lilith.
141
00:20:43,281 --> 00:20:46,264
Ik weet niet wat me bezielde.
Ik ben geen moordenaar.
142
00:20:50,726 --> 00:20:52,602
Het is nooit gebeurd.
143
00:20:59,642 --> 00:21:01,200
Verdorie.
144
00:21:03,071 --> 00:21:05,630
Jezus Christus.
-Rustig maar.
145
00:21:08,855 --> 00:21:10,189
Hallo?
146
00:21:11,934 --> 00:21:14,623
Hallo.
-Dag.
147
00:21:16,216 --> 00:21:19,011
Zie dat eens.
148
00:21:19,743 --> 00:21:22,830
Kunnen we je helpen?
-Sorry, ik ben Jackie.
149
00:21:24,837 --> 00:21:27,112
Van Sweet Chariot Taxi.
150
00:21:27,299 --> 00:21:30,576
Ik zag je website en ik dacht
dat we elkaar wel konden helpen.
151
00:21:30,702 --> 00:21:34,010
Excuseer me even, ik moet...
152
00:21:34,147 --> 00:21:36,465
Ik kan tegen mijn klanten
over jullie praten...
153
00:21:36,590 --> 00:21:38,446
en ik zou het waarderen...
154
00:21:38,571 --> 00:21:42,008
als jullie mij zouden
aanbevelen bij jullie gasten.
155
00:21:43,080 --> 00:21:46,316
Wel, wel.
Wat hebben we hier?
156
00:21:53,162 --> 00:21:56,901
Om eerlijk te zijn, kan ik
mezelf wel een schop geven...
157
00:21:57,026 --> 00:22:01,468
want ik had dit idee
vijf jaar geleden al.
158
00:22:01,593 --> 00:22:04,978
Verander deze stad in
een pretpark met als thema moord.
159
00:22:05,103 --> 00:22:07,851
Nu met de directeur
en zijn vriend in de kooi...
160
00:22:07,976 --> 00:22:10,304
en Juniper Hill,
is het hier een goudmijn.
161
00:22:10,429 --> 00:22:13,903
Maar jullie deden het eerst,
dus...
162
00:22:14,125 --> 00:22:15,501
respect.
163
00:22:17,098 --> 00:22:22,132
Johnny Carrick, 1929.
-Inderdaad, redelijk obscuur.
164
00:22:22,271 --> 00:22:24,012
Niet volgens mij.
165
00:22:24,138 --> 00:22:26,736
Zijn neef verloor alles bij
de beurscrash...
166
00:22:26,861 --> 00:22:30,818
en Johnny weigerde om hem te helpen.
167
00:22:33,241 --> 00:22:37,826
Dat is een hakbijl
in plaats van een brandbijl.
168
00:22:37,952 --> 00:22:40,916
Carrick was een brandweerman.
169
00:22:41,204 --> 00:22:43,001
Jij kent je bijlen.
170
00:22:43,126 --> 00:22:46,120
Juffrouw...?
-Torrance.
171
00:22:46,393 --> 00:22:50,828
Jackie. Het staat op het kaartje.
-Juist ja.
172
00:22:50,953 --> 00:22:52,984
Vanavond komt er een grote groep aan...
173
00:22:53,109 --> 00:22:56,403
dus moeten we...
-Absoluut.
174
00:22:56,670 --> 00:23:00,673
Als je een vrijwilliger nodig hebt,
een gids of zo...
175
00:23:00,798 --> 00:23:02,840
ik doe heel veel...
176
00:23:03,001 --> 00:23:07,553
Aangenaam kennis gemaakt te hebben.
-Insgelijks.
177
00:24:44,868 --> 00:24:46,495
Waren jij en hij goede vrienden?
178
00:24:53,394 --> 00:24:56,610
Hij zorgde voor jouw oma.
Gedurende een lange tijd.
179
00:25:01,064 --> 00:25:03,150
Hij probeerde een goed mens te zijn.
180
00:25:05,476 --> 00:25:07,139
Soms was hij dat.
181
00:25:09,271 --> 00:25:11,510
Oma zei dat ik weg moest gaan.
182
00:25:19,232 --> 00:25:21,965
Ik wist niet waarheen.
183
00:25:25,672 --> 00:25:29,968
Sorry dat ik er niet was.
Ik had jullie niet alleen mogen laten.
184
00:25:30,155 --> 00:25:32,449
Waar was je gisteravond?
185
00:25:35,207 --> 00:25:39,683
Ik had iets te doen.
-Ik sliep op een kerkbank in opa's kerk.
186
00:25:43,886 --> 00:25:46,229
Dit is gestoord, pa.
187
00:25:46,450 --> 00:25:47,918
Henry.
188
00:26:26,917 --> 00:26:29,170
Ik wil met je praten.
189
00:26:29,477 --> 00:26:32,757
Je uitleggen wat ik deed,
voor ze me meenemen.
190
00:26:33,404 --> 00:26:34,890
Hij kwam op me af.
191
00:26:35,016 --> 00:26:38,393
Ik probeerde me te verbergen,
maar hij vond me in de schuur.
192
00:26:39,187 --> 00:26:41,397
Ik had geen keuze.
193
00:26:43,334 --> 00:26:44,752
Ik was bang, Henry.
194
00:26:46,199 --> 00:26:48,052
Hij joeg me angst aan.
195
00:26:48,793 --> 00:26:50,503
Je weet hoe hij kan zijn.
196
00:26:51,641 --> 00:26:54,473
Ma, waar heb je het over?
197
00:26:54,599 --> 00:26:57,910
Het is natuurlijk moeilijk voor jou
maar je weet het wel.
198
00:26:58,036 --> 00:27:01,913
De manier waarop hij je behandelde.
Ik was bang dat hij je iets zou aandoen...
199
00:27:02,043 --> 00:27:03,588
Wie?
-..en ik je niet zou beschermen.
200
00:27:03,714 --> 00:27:08,335
Dat moest ik, maar deed het niet.
Het zat niet juist in zijn hoofd.
201
00:27:09,373 --> 00:27:10,489
Pa?
202
00:27:10,615 --> 00:27:13,483
Ik weet niet hoe
maar hij kwam terug.
203
00:27:14,802 --> 00:27:17,976
Nu ging ik wel tegen hem in.
Dat had ik vroeger moeten doen.
204
00:27:18,101 --> 00:27:20,221
Ik beschermde jou.
205
00:27:20,594 --> 00:27:22,086
En je zoon.
206
00:27:22,931 --> 00:27:25,472
Je zult me toch helpen
om alles uit te leggen, h�?
207
00:27:25,597 --> 00:27:28,933
Help me hen te laten inzien
dat ik geen keuze had.
208
00:27:29,094 --> 00:27:31,055
Ga Alan zoeken.
209
00:27:31,802 --> 00:27:35,916
Hij kent die mannen.
Ze vertrouwen hem.
210
00:27:37,036 --> 00:27:38,532
Hij kan met hen praten.
211
00:27:40,819 --> 00:27:42,390
Ga Alan zoeken.
212
00:27:43,087 --> 00:27:46,181
De verdachte is blank,
ongeveer 1m93, midden twintig...
213
00:27:46,306 --> 00:27:49,471
en draagt een effen overjas.
Hij is gewapend en gevaarlijk.
214
00:27:52,124 --> 00:27:54,866
Hij was toch je cli�nt, nietwaar?
215
00:27:54,991 --> 00:27:58,758
Dat weet je.
-Toch kreeg je zijn voornaam niet...
216
00:28:00,471 --> 00:28:02,907
en hij zei geen woord over Juniper Hill.
217
00:28:06,429 --> 00:28:08,728
Veertien doden en nog vijf vermisten.
218
00:28:08,889 --> 00:28:13,055
Volgende keer denk je misschien beter na
voor je een gek uit de gevangenis haalt.
219
00:28:13,180 --> 00:28:15,766
Misschien werd hij gek in de gevangenis.
220
00:28:17,915 --> 00:28:20,127
Je ma is nog te verward
over het voorval.
221
00:28:20,253 --> 00:28:23,581
Ik kom morgen nog eens met haar praten.
-Alleen met mij erbij.
222
00:28:29,696 --> 00:28:32,811
Wat is er?
-Je kent me niet meer, of wel?
223
00:28:33,145 --> 00:28:36,381
Daria Reese. Mijn dochter zat
samen met jou op school. Dana.
224
00:28:36,671 --> 00:28:38,599
Ik zat in de ouderraad.
-Het spijt me.
225
00:28:38,724 --> 00:28:41,594
Niet erg, maar wie kan jou vergeten?
226
00:28:42,605 --> 00:28:45,098
Hoe noemden de kinderen je ook alweer?
227
00:28:45,308 --> 00:28:47,323
De Zwarte Dood?
-Zijn we klaar?
228
00:28:47,448 --> 00:28:53,838
Je bent pas twee weken terug in de stad
en er ligt weer een dode in je huis.
229
00:28:53,964 --> 00:28:57,173
En in Shawshank. Ik hoorde
dat de agent die de cipiers doodde...
230
00:28:57,299 --> 00:29:00,083
je hoofdgetuige zou zijn.
Je was daar toen het gebeurde.
231
00:29:00,209 --> 00:29:02,920
Jij lijkt net een verdomde vuurpijl.
232
00:29:03,933 --> 00:29:05,612
Wat is het nummer van je penning?
233
00:29:13,046 --> 00:29:14,453
Je hoort nog van me.
234
00:29:18,226 --> 00:29:21,388
Kom hier.
Kom mee.
235
00:29:21,513 --> 00:29:23,047
Wat vroeg ze?
236
00:29:23,173 --> 00:29:27,091
Wat vroeg ze?
Vertel me het, pa.
237
00:29:33,062 --> 00:29:35,075
Deze stad is ziek.
238
00:29:35,374 --> 00:29:39,060
Altijd al. Daarom bracht ik je nooit mee.
Had ik nu ook niet moeten doen.
239
00:29:39,186 --> 00:29:42,259
Ik hoorde wat oma zei.
Ik was aan het luisteren. Al die...
240
00:29:43,611 --> 00:29:45,445
Al die dingen over je vader?
241
00:29:45,590 --> 00:29:48,996
Dat verklaarde het ��n en ander.
-Wat dan?
242
00:29:49,121 --> 00:29:50,799
Oma lijdt aan dementie.
243
00:29:50,924 --> 00:29:55,120
Zij vertelde me meer over jou op ��n dag,
dan jij in mijn hele leven deed.
244
00:29:57,246 --> 00:29:59,680
Wendell.
245
00:30:00,731 --> 00:30:03,757
We kunnen hier over praten.
-Nee, dat kunnen we niet, pa.
246
00:30:03,883 --> 00:30:05,794
Jij kunt dat niet.
247
00:30:12,184 --> 00:30:15,173
Ik kom naar Boston
zodra ik hier klaar ben.
248
00:30:15,613 --> 00:30:18,131
Ik zal nog een paar weken blijven
of langer.
249
00:30:18,256 --> 00:30:21,792
Laten we dan nu naar huis gaan. Samen.
250
00:30:24,775 --> 00:30:26,068
Alsjeblieft.
251
00:30:29,643 --> 00:30:32,663
Ik wou dat ik dat kon, maar ik...
-kan niet weg?
252
00:30:32,797 --> 00:30:34,216
Juist?
253
00:30:36,555 --> 00:30:39,223
Ik heb nog enkele dagen nodig.
254
00:31:03,529 --> 00:31:07,590
Henry, met Molly.
Ik hoorde het van Sheriff Pangborn.
255
00:31:07,715 --> 00:31:10,555
Het spijt me zo.
Bel me zodra je kunt, alsjeblieft.
256
00:31:30,884 --> 00:31:32,205
Jezus.
257
00:31:32,330 --> 00:31:34,895
Komaan zeg.
Weer ��n.
258
00:32:16,814 --> 00:32:19,149
Overal waar die kerel gaat,
sterven er mensen.
259
00:32:20,599 --> 00:32:24,716
Juniper Hill, directeur Lacy
van Shawshank en nu Alan.
260
00:32:25,028 --> 00:32:31,011
Hij doet die dingen niet zelf.
Het is alsof...
261
00:32:31,734 --> 00:32:35,476
anderen het voor hem doen.
Hij zet hen er precies toe aan.
262
00:32:39,322 --> 00:32:40,782
Ik weet het niet.
263
00:32:44,624 --> 00:32:49,178
Ik voelde nooit zoiets
toen ik in zijn buurt was.
264
00:32:50,247 --> 00:32:52,373
Hij zei dat hij op me gewacht had.
265
00:32:53,377 --> 00:32:57,282
Dat hij me uit een kelder redde
en 27 jaar op me gewacht heeft.
266
00:33:05,611 --> 00:33:08,854
Mag ik je een rare vraag stellen?
-Natuurlijk.
267
00:33:09,612 --> 00:33:14,158
Je hebt het huis van Lacy gezien.
Ben je ooit in zijn kelder geweest?
268
00:33:16,495 --> 00:33:19,113
De weduwe zei
dat ze de sleutel niet kon vinden.
269
00:36:41,660 --> 00:36:43,620
Ik heb op je gewacht.
270
00:36:49,461 --> 00:36:52,548
Ik heb 27 jaar gewacht.
271
00:39:08,131 --> 00:39:11,938
Met Henry Deaver, ik ben er even niet.
Spreek een boodschap in na de toon.
272
00:39:12,093 --> 00:39:17,723
Henry. Ik ben het.
Ik kom naar je toe.
273
00:39:18,323 --> 00:39:20,886
Ik kan nu niet alleen zijn.
274
00:39:29,059 --> 00:39:30,902
Kan ik je helpen?
275
00:39:36,715 --> 00:39:38,156
Het spijt me.
276
00:39:42,817 --> 00:39:44,434
Ik heb geklopt, maar...
277
00:39:46,152 --> 00:39:49,959
Ik ben advocaat en een man
die ik vertegenwoordig is...
278
00:39:50,686 --> 00:39:52,563
Wel, je schilderijen...
279
00:39:55,199 --> 00:39:57,534
Ik kan maar beter vertrekken.
280
00:40:03,436 --> 00:40:05,772
Ja, dat denk ik ook.
281
00:40:21,286 --> 00:40:23,260
Verdomme.
282
00:40:26,147 --> 00:40:28,168
Hou op.
283
00:40:28,627 --> 00:40:30,092
Laat me met rust.
284
00:43:02,689 --> 00:43:04,491
Ze waren zo eng.
285
00:43:05,364 --> 00:43:08,105
Er leek iets niet te kloppen...
286
00:43:08,230 --> 00:43:11,257
en dus reed ik er nog eens langs
omdat...
287
00:43:12,104 --> 00:43:15,208
Wel, je kunt zeggen dat
ik aan het rondneuzen was.
288
00:43:25,913 --> 00:43:28,957
Ik was mezelf niet meer, snap je?
289
00:44:32,671 --> 00:44:35,049
Wat doe jij hier?
290
00:44:41,506 --> 00:44:43,467
Waar is Henry?
291
00:44:45,828 --> 00:44:48,164
Ik denk niet dat hij al klaar is.
292
00:44:50,540 --> 00:44:51,947
Klaar?
293
00:44:53,016 --> 00:44:54,392
Klaar waarvoor?
294
00:44:55,718 --> 00:44:57,511
Jij kunt me helpen.
295
00:45:00,659 --> 00:45:02,912
Omdat je mij kent.
296
00:45:05,748 --> 00:45:07,834
Ik weet niets over jou.
297
00:45:11,364 --> 00:45:13,116
Jawel.
298
00:45:14,835 --> 00:45:16,336
En ik ken jou.
299
00:45:19,882 --> 00:45:21,383
Je ouders...
300
00:45:23,120 --> 00:45:25,007
hadden daar een televisie staan.
301
00:45:27,735 --> 00:45:31,452
Soms mocht je laat opblijven
om samen met hen films te kijken.
302
00:45:32,323 --> 00:45:36,123
Je zat vaak bij het raam daar...
303
00:45:37,367 --> 00:45:39,121
in een grote zetel...
304
00:45:40,360 --> 00:45:42,196
te luisteren naar je muziek.
305
00:45:52,500 --> 00:45:54,911
Hallo?
-Henry, met dominee Appleton.
306
00:45:55,204 --> 00:45:58,283
Je moeder kwam net naar de kerk
en leek in de war.
307
00:45:58,408 --> 00:46:01,836
Ze vroeg me of Sheriff Pangborn
deze keer leefde of dood was.
308
00:46:01,961 --> 00:46:02,936
Waar is ze nu?
309
00:46:03,062 --> 00:46:05,514
Ik wilde haar thuis brengen
maar ze was al weer weg.
310
00:46:05,640 --> 00:46:09,550
Ze leek heel verward.
Ik weet niet waar ze naartoe is.
311
00:46:11,370 --> 00:46:13,706
Henry? Henry?
312
00:46:20,826 --> 00:46:24,646
Verdachte heeft het gebied verlaten.
-Ik dacht dat je hem in de gaten hield.
313
00:47:07,352 --> 00:47:09,938
Je kleurde je nagels met corrector.
314
00:47:13,890 --> 00:47:16,351
Je bed stond daar.
315
00:47:21,340 --> 00:47:23,469
Daar stond je bureau.
316
00:47:24,186 --> 00:47:26,063
En je had een zaklamp.
317
00:47:29,354 --> 00:47:31,439
Je scheen ermee naar de heuvel.
318
00:47:40,941 --> 00:47:43,235
Hoe weet jij dat allemaal?
319
00:47:46,301 --> 00:47:48,345
Ik was er ook.
320
00:48:15,095 --> 00:48:17,889
Daar buiten.
In de bossen.
321
00:48:21,428 --> 00:48:23,089
Daar stierf je.
322
00:48:40,000 --> 00:48:45,000
Vertaling: Dweez
Revisie: pvdc - Sync: Stevo
23929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
