Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:04,776
Waar is hij?
Mijn vader.
2
00:00:04,902 --> 00:00:09,057
Ze verplaatsten hem naar een terrein
in Bangor bij het vliegveld.
3
00:00:09,183 --> 00:00:13,548
Wist ze wel wat ze ondertekende?
Waar heb je nog voor getekend, Alan?
4
00:00:14,883 --> 00:00:16,426
De lakens.
5
00:00:18,638 --> 00:00:21,767
Je moeder zette eten
voor de zwerfhond in de buurt.
6
00:00:21,893 --> 00:00:24,643
We begroeven hem op nieuwjaar. Truck.
7
00:00:24,768 --> 00:00:29,213
Het is net of ik een boek open
waar iemand alle bladzijden uittrok...
8
00:00:29,830 --> 00:00:31,982
en herschikte.
9
00:00:33,860 --> 00:00:36,404
Ik kocht een ring voor haar in '91.
10
00:00:36,529 --> 00:00:39,574
Ik kwam terug.
Toen werd ik opgeroepen.
11
00:00:39,699 --> 00:00:42,577
Iemand had schoten gehoord
in het huis van je moeder.
12
00:00:42,702 --> 00:00:45,457
Schoten?
-Je moeder kwam naar de deur...
13
00:00:45,582 --> 00:00:49,626
sloeg haar armen om me heen
en smeekte me om niet weg te gaan.
14
00:00:49,751 --> 00:00:53,441
Als ik je iets vertel,
kun jij dan je mond houden?
15
00:00:54,172 --> 00:00:59,183
Het leven ging vroeger ��n richting uit,
maar ik raakte de weg kwijt.
16
00:00:59,901 --> 00:01:04,252
De neuroloog zei dat ik iets moest
vinden om ermee om te gaan.
17
00:01:04,378 --> 00:01:06,268
E�n voor elke kamer in het huis.
18
00:01:11,343 --> 00:01:13,108
Je bent terug.
19
00:01:14,569 --> 00:01:16,186
Ruth.
20
00:01:18,810 --> 00:01:22,661
Ruthie?
21
00:02:14,538 --> 00:02:17,923
Volgens een dame op het internet
werden ze gemaakt door Vikingen...
22
00:02:18,048 --> 00:02:20,926
dus ik dacht...
-De Lewis schaakstukken.
23
00:02:21,051 --> 00:02:24,674
De originelen werden gesneden
uit walrusivoor...
24
00:02:24,800 --> 00:02:28,510
door de vrouw van een priester,
Margaret de Adroit.
25
00:02:28,636 --> 00:02:31,186
Je bent nog steeds de slimste
persoon die ik ken.
26
00:02:31,311 --> 00:02:33,741
Slim genoeg om te weten
wat jij van plan bent.
27
00:02:33,867 --> 00:02:36,578
Kom.
Nee, langshier.
28
00:02:37,734 --> 00:02:43,572
Wat leerde het internet je nog meer?
Dat schaken goed is tegen dementie?
29
00:02:46,117 --> 00:02:48,745
Hebben we champagne in huis?
30
00:02:48,870 --> 00:02:51,602
Nog een laatste update.
Als je vandaag onderweg bent...
31
00:02:51,727 --> 00:02:55,249
maak dan geen gebruik van de snelweg
van Portland naar Augusta.
32
00:02:55,418 --> 00:02:57,544
Waar ga jij naartoe?
33
00:02:57,921 --> 00:03:01,257
Ik liet me gaan aan
Japanse steaks van dertig dollar.
34
00:03:02,717 --> 00:03:04,303
Wat is er?
-Niets.
35
00:03:04,429 --> 00:03:06,972
Ik ben zo terug.
Zet alvast de schaakstukken klaar.
36
00:03:07,097 --> 00:03:09,724
Na het eten mag je me afmaken.
37
00:03:26,908 --> 00:03:30,203
Ruthie, wacht binnen.
38
00:03:32,100 --> 00:03:34,727
Heb je de dierenarts gebeld?
39
00:03:35,959 --> 00:03:37,526
De kliniek?
40
00:03:37,652 --> 00:03:41,206
Die op South Reserve?
-Hij heeft geen dierenarts meer nodig.
41
00:03:43,030 --> 00:03:45,032
Die tevenzoon kwam uit het niets.
42
00:03:49,167 --> 00:03:52,425
Zij.
-Mevrouw?
43
00:03:52,976 --> 00:03:55,687
Zij is geen zoon van een teef.
Zij is een teef.
44
00:04:19,759 --> 00:04:21,928
Gaan we ergens naartoe?
45
00:04:22,966 --> 00:04:24,801
Het is voor Puck.
46
00:04:28,470 --> 00:04:31,166
Puck was de hond van je zoon.
47
00:04:31,777 --> 00:04:36,253
Hij legde dode eekhoorns op je kussen
zoals muntjes, weet je nog?
48
00:04:36,765 --> 00:04:40,440
Die hond daar buiten is
gewoon een zwerver.
49
00:04:43,026 --> 00:04:45,028
Dat weet ik.
50
00:04:47,030 --> 00:04:50,867
Vertelde ik je ooit
wat er met Puck gebeurd is?
51
00:04:54,762 --> 00:04:57,644
Ik kwam thuis op een dag en...
52
00:04:58,625 --> 00:05:00,793
ze was gewoon weg.
53
00:05:04,351 --> 00:05:08,073
Matthew zei dat ze waarschijnlijk
weggelopen was...
54
00:05:08,301 --> 00:05:11,801
maar ik vond een doos
vergif bij het huisvuil.
55
00:05:11,942 --> 00:05:13,723
Je hebt er geen idee van.
56
00:05:13,848 --> 00:05:17,227
Van wat?
-Waartoe hij in staat was.
57
00:05:18,811 --> 00:05:22,062
Eerder had ik kalkoengieren...
58
00:05:22,190 --> 00:05:26,111
door de lucht zien cirkelen,
achter het huis, boven de bossen...
59
00:05:26,236 --> 00:05:29,113
maar ik was te laf om te gaan kijken.
60
00:05:32,158 --> 00:05:36,120
De gedachte dat ze uiteen werd gepikt,
met niemand om haar te begraven.
61
00:05:38,957 --> 00:05:42,794
Denk je dat ��n hond begraven
de schuld voor die andere inlost?
62
00:06:18,196 --> 00:06:19,956
Puck.
63
00:06:42,770 --> 00:06:46,389
Dat kan niet zonder onze toelating.
-Je moeder gaf die.
64
00:06:46,514 --> 00:06:49,432
En niemand dacht eraan om mij te bellen?
65
00:06:50,113 --> 00:06:52,449
Wist ze wel wat ze tekende?
66
00:06:53,180 --> 00:06:54,813
Jij tekende voor haar.
67
00:06:54,938 --> 00:06:58,202
Ik diende ook de schadeclaim in voor haar.
68
00:07:02,408 --> 00:07:04,786
Waar tekende je nog meer voor, Alan?
69
00:07:14,507 --> 00:07:16,383
De lakens.
70
00:08:06,813 --> 00:08:10,233
Goed schat, bijna klaar.
71
00:08:11,565 --> 00:08:15,150
Daarnet las ik een reeks woorden voor
en vroeg je om ze te herhalen.
72
00:08:15,276 --> 00:08:17,291
Wil je ze nu voor me herhalen?
73
00:08:17,657 --> 00:08:19,750
In om het even welke volgorde.
74
00:08:24,823 --> 00:08:26,980
Iemand stuurde je bloemen.
75
00:08:27,348 --> 00:08:29,980
De muis rende naar boven langs de...
76
00:08:30,106 --> 00:08:33,630
Geen hints.
-Geef er haar ��n en alles komt terug.
77
00:08:34,018 --> 00:08:37,427
Alsjeblieft, meneer.
Wilt u even buiten wachten?
78
00:08:37,552 --> 00:08:39,470
Liever niet.
Schat...
79
00:08:39,595 --> 00:08:42,515
weet je hoe neerbuigend dat klinkt?
80
00:08:42,640 --> 00:08:45,183
Ze heeft een brein dat
zo groot is als Portland.
81
00:08:48,771 --> 00:08:52,483
Maar het is niet gezond, Alan.
Alzheimer.
82
00:08:54,402 --> 00:08:57,322
Waarom wil niemand dat woord gebruiken?
83
00:08:57,447 --> 00:09:00,533
Er kan niet getest worden op Alzheimer.
84
00:09:00,658 --> 00:09:02,537
Pas na de dood wordt het bevestigd...
85
00:09:02,663 --> 00:09:05,919
door onderzoek van de hersenen
op onregelmatigheden en andere tekens.
86
00:09:06,045 --> 00:09:09,862
Na de dood? Kom, we zijn hier weg.
We gaan naar Darden.
87
00:09:10,566 --> 00:09:14,055
Hoe we het ook noemen,
het gaat maar ��n richting uit.
88
00:09:14,181 --> 00:09:17,508
Hogere hersenfuncties worden
steeds moeilijker...
89
00:09:17,953 --> 00:09:20,678
redeneren, oordelen,
90
00:09:20,803 --> 00:09:24,751
geld beheren, autorijden,
plannen en problemen oplossen...
91
00:09:25,137 --> 00:09:27,453
verwarring over tijd en ruimte.
92
00:09:27,844 --> 00:09:30,555
Verwarring over tijd en ruimte.
93
00:09:32,148 --> 00:09:33,537
Ze maakt uitschuivers.
94
00:09:33,663 --> 00:09:38,279
En lezen en het gezicht
van mijn eigen zoon.
95
00:09:40,968 --> 00:09:43,483
We kunnen medicatie geven
tegen de angst...
96
00:09:43,609 --> 00:09:47,467
en je helpen om systemen te ontwikkelen,
mechanismen om ermee om te gaan.
97
00:09:47,593 --> 00:09:49,453
Maar gezien het incident...
98
00:09:49,707 --> 00:09:53,169
is het tijd om andere
regelingen te treffen.
99
00:10:00,615 --> 00:10:03,680
Luister, die hersendokter...
100
00:10:03,805 --> 00:10:07,684
het maakt niet uit hoeveel diploma's
ze aan haar muur heeft hangen...
101
00:10:07,809 --> 00:10:10,829
Let op je woorden.
102
00:10:10,954 --> 00:10:15,775
Na veertien jaar klopte ik op die deur.
Weet je nog wat jij zei?
103
00:10:18,820 --> 00:10:20,071
Ga niet weg.
104
00:10:21,525 --> 00:10:24,400
Zie je wel?
Het zit daar nog steeds allemaal in.
105
00:10:26,829 --> 00:10:30,327
Strakt moet ik wat zaken gaan regelen.
106
00:10:30,452 --> 00:10:35,795
Als ik terugkom, ga ik nergens heen
en jij ook niet.
107
00:10:35,920 --> 00:10:38,769
We gaan je weer
zo goed als nieuw maken.
108
00:10:41,008 --> 00:10:43,886
Ik heb enkel een kader nodig,
dat is alles.
109
00:11:50,499 --> 00:11:53,039
Ze zullen de weg
naar huis niet terugvinden...
110
00:11:53,164 --> 00:11:57,335
en dan zijn we van hen verlost.
Dat wil ik niet, zei de man.
111
00:11:57,460 --> 00:12:01,631
Hoe kan ik mijn eigen kinderen
in het bos achterlaten?
112
00:12:01,756 --> 00:12:04,926
Wilde dieren zullen hen verscheuren.
113
00:12:10,096 --> 00:12:14,502
Dommerik, zei de vrouw,
dan zullen we alle vier verhongeren.
114
00:12:14,936 --> 00:12:20,593
De slimme jongen vulde zijn jaszakken
met kiezels, helemaal vol.
115
00:12:20,720 --> 00:12:24,000
Die kiezels zou hij gebruiken
om een spoor in het bos te leggen.
116
00:12:24,126 --> 00:12:27,156
Ouder dan hij wanneer was?
-Ooit.
117
00:12:30,743 --> 00:12:32,712
Ben je daarom hier?
118
00:12:34,087 --> 00:12:37,947
Ik dacht aan toen je zeven werd.
119
00:12:38,283 --> 00:12:41,170
Ik had een grote kom
boterglazuur gemaakt.
120
00:12:41,295 --> 00:12:44,019
Dat was voor we wisten
van je lactose-allergie.
121
00:12:44,760 --> 00:12:47,940
Nooit een cake sneller zien verdwijnen
en terugkeren.
122
00:12:49,401 --> 00:12:51,528
Dat weet je wellicht niet meer.
123
00:13:06,077 --> 00:13:08,002
Goochelen, les ��n.
124
00:13:08,448 --> 00:13:13,109
Dit heet de Tourniquet.
125
00:13:16,122 --> 00:13:19,266
Dit heet palmen.
126
00:13:20,235 --> 00:13:23,273
Ofwel hou je het vast
met de plooien in je palm...
127
00:13:23,399 --> 00:13:26,265
maar ik verkies een duimpalm.
128
00:13:26,390 --> 00:13:29,146
Waarom klinken alle
goocheltrucs zo pornografisch?
129
00:13:29,272 --> 00:13:32,186
Weet ik niet, misschien omdat
ze bedacht zijn door maagden.
130
00:13:32,312 --> 00:13:34,834
Probeer maar eens.
Vooruit, doe maar.
131
00:13:37,435 --> 00:13:40,021
Steek je...
Je houdt hem met je duim...
132
00:13:40,146 --> 00:13:43,537
en laat hem daarna
voorzichtig hierin vallen.
133
00:13:45,299 --> 00:13:49,303
Geweldig, je hebt het door.
134
00:13:49,463 --> 00:13:51,656
Je kunt de Tourniquet.
135
00:13:51,782 --> 00:13:56,829
Nu moet je alleen nog werken aan palmen.
-Nee, geen palmen.
136
00:14:01,502 --> 00:14:02,909
Ma?
137
00:14:05,494 --> 00:14:07,287
Ik bracht een lifter mee.
138
00:14:07,413 --> 00:14:10,551
Kom hier en geef me een knuffel.
139
00:14:10,942 --> 00:14:12,861
Moet je jou zien.
140
00:14:19,405 --> 00:14:21,561
Hoe oud is die kalkoen?
141
00:14:22,343 --> 00:14:25,702
Ze groeven hem dus op
om hem daarna terug te begraven.
142
00:14:26,139 --> 00:14:29,361
Is dat de gewoonte hier?
-Vraag dat maar aan je vader.
143
00:14:32,198 --> 00:14:34,523
Voorwaar, ik zal jullie
een mysterie vertellen.
144
00:14:34,649 --> 00:14:37,475
Niet allen zullen ontslapen,
maar wel allemaal anders zijn...
145
00:14:37,601 --> 00:14:42,792
in een flits, een oogwenk
bij de laatste trompet.
146
00:14:42,917 --> 00:14:46,253
Want de trompet zal schallen
en de doden zullen verrijzen...
147
00:14:46,378 --> 00:14:50,216
voor eeuwig, en we zullen
allemaal anders zijn.
148
00:14:50,341 --> 00:14:53,354
Want dit verderfelijke lichaam
moet onverderfelijk worden...
149
00:14:53,480 --> 00:14:57,181
en dit sterfelijke lichaam
zal onsterfelijke zijn.
150
00:14:57,306 --> 00:14:59,517
Als het verderfelijke
onverderfelijk wordt...
151
00:14:59,642 --> 00:15:03,270
en het sterfelijke onsterfelijk,
dan...
152
00:15:07,274 --> 00:15:10,475
zal geschieden wat geschreven is...
153
00:15:11,755 --> 00:15:16,617
De dood gaat op in de overwinning.
154
00:15:30,214 --> 00:15:34,133
Hymne 114.
O God, onze hulp doorheen de tijd.
155
00:15:48,369 --> 00:15:50,646
..gaat op in de overwinning.
156
00:15:50,901 --> 00:15:53,070
Diepzinnig.
157
00:15:54,613 --> 00:15:57,158
Ma, ik zorg voor de lunch.
158
00:15:57,283 --> 00:16:00,911
Jij moet rusten.
-Ik dacht dat je daar alleen was.
159
00:16:01,036 --> 00:16:04,081
Voor wie zijn al die folders?
-De kerk drukte ze.
160
00:16:04,206 --> 00:16:06,843
Ze zullen heel wat moeten recycleren.
161
00:16:08,006 --> 00:16:10,671
Ik meen het, ma.
Het is kalkoen en brood.
162
00:16:10,796 --> 00:16:12,966
Maak maar een dubbele voor hem.
163
00:16:13,092 --> 00:16:15,843
Om astronaut te worden,
heb je vlees nodig op je botten.
164
00:16:15,968 --> 00:16:19,722
Nee, dat is voorbij.
Nu draait alles om grafisch ontwerpen.
165
00:16:28,564 --> 00:16:31,502
Ik zou zweren dat we hem
in dat pak hebben begraven.
166
00:16:32,470 --> 00:16:35,863
Begraven? Wie?
-Je vader.
167
00:16:45,164 --> 00:16:48,083
...je helpen om terug
op eigen benen te staan.
168
00:18:18,132 --> 00:18:21,302
Het deken.
-Ik heb tonijnsalade gemaakt.
169
00:18:22,716 --> 00:18:24,759
Jij mag het dankgebed zeggen.
170
00:18:27,808 --> 00:18:30,886
Dat laten we de bossen vandaag doen.
Vooruit, ga zitten.
171
00:18:54,710 --> 00:18:57,619
Wat is dat? Matthew.
172
00:18:57,744 --> 00:19:02,633
Ik had een wonderlijke ervaring
en die wil ik met jullie delen.
173
00:19:03,329 --> 00:19:05,832
Weet je wat er in de Psalmen staat
over zelfmoord?
174
00:19:05,958 --> 00:19:08,168
Matthew.
-Het is in orde.
175
00:19:09,521 --> 00:19:10,935
Het is diefstal.
176
00:19:11,060 --> 00:19:14,313
Omdat je leven aan God toebehoort.
177
00:19:18,025 --> 00:19:21,570
Er was eens een Japans soldaat,
tijdens de tweede wereldoorlog.
178
00:19:21,696 --> 00:19:23,134
Zijn oversten zeiden hem...
179
00:19:23,260 --> 00:19:28,049
Wat er ook gebeurt, geef je niet over
maar pleeg zelfmoord.
180
00:19:28,827 --> 00:19:32,677
Dus verschuilde hij zich
op een eiland in de Filipijnen.
181
00:19:33,083 --> 00:19:36,927
Er vallen pamfletten uit de lucht die
hem vertellen dat de oorlog voorbij is.
182
00:19:37,115 --> 00:19:40,546
De keizer is dood. Zijn oversten ook.
Maar...
183
00:19:41,636 --> 00:19:43,053
hij gelooft ze niet.
184
00:19:43,731 --> 00:19:46,053
Hij blijft Roosevelt bestrijden tot 1974.
185
00:19:46,178 --> 00:19:48,989
Kom, we gaan naar huis.
Ik heb kip in de koelkast.
186
00:19:49,114 --> 00:19:50,972
Je kijkt...
187
00:19:51,517 --> 00:19:53,846
naar deze stad,
het lijden...
188
00:19:53,972 --> 00:19:57,230
en je vraagt je af, waar was God?
189
00:19:57,355 --> 00:20:00,242
Misschien vielen er pamfletten
maar je geloofde ze niet.
190
00:20:00,368 --> 00:20:01,963
Dus...
191
00:20:02,399 --> 00:20:06,094
reed ik naar de Walmart in Farmington...
192
00:20:06,220 --> 00:20:08,968
en ging het bos in
waar niemand het ooit hoeft op te ruimen.
193
00:20:09,094 --> 00:20:12,334
Ik zei tegen God
dat ik niet kon leven zonder bewijs.
194
00:20:13,932 --> 00:20:16,630
Toen duwde ik de loop in mijn oor,
op deze manier.
195
00:20:17,418 --> 00:20:19,336
Matthew.
196
00:20:23,006 --> 00:20:25,008
En toen hoorde ik het.
197
00:20:26,051 --> 00:20:27,316
Wat?
198
00:20:36,019 --> 00:20:37,604
God.
199
00:20:41,506 --> 00:20:43,216
Zijn stem.
200
00:20:47,222 --> 00:20:49,441
Ik denk dat we dokter Pierce moeten bellen.
201
00:20:49,567 --> 00:20:51,881
Dit heeft niets met
dokter Pierce te maken.
202
00:20:52,006 --> 00:20:55,122
Hij schraapte het uit me. Ik ben gezond.
-Enkel voor een scan.
203
00:20:55,248 --> 00:20:57,875
God helpt degenen die zichzelf helpen.
204
00:20:59,209 --> 00:21:02,171
Ze zeiden te letten op symptomen.
205
00:21:02,296 --> 00:21:06,392
Hoofdpijn. Suizingen in de oren.
-Dit was geen suizen.
206
00:21:07,334 --> 00:21:10,779
Saul hoorde het op weg naar Damascus.
Het sloeg hem tegen de grond.
207
00:21:10,905 --> 00:21:14,643
Toen hij weer opstond was hij
Saul niet meer. Hij was Paulus.
208
00:21:29,031 --> 00:21:31,116
Ik kan het nu horen.
209
00:21:33,076 --> 00:21:34,786
Jij ook?
210
00:21:38,207 --> 00:21:40,709
Dan blijven we hier in stilte zitten.
211
00:21:58,835 --> 00:22:02,590
Ik moet even wat werk afhandelen.
Zal het gaan voor een paar uur?
212
00:22:02,715 --> 00:22:04,174
Ja hoor.
213
00:22:04,316 --> 00:22:06,258
Voordeur open.
214
00:22:06,383 --> 00:22:10,183
Hoe zit dat
met al die ontbrekende stukken?
215
00:22:10,806 --> 00:22:12,126
Oma?
216
00:22:13,158 --> 00:22:15,536
Je hebt toch geen beroerte, h�?
217
00:22:22,668 --> 00:22:25,182
Als ik je iets vertel...
218
00:22:25,799 --> 00:22:28,426
zul je dan kunnen zwijgen?
219
00:22:33,310 --> 00:22:37,854
Ik kan verdwalen in het verleden.
Dit zijn mijn broodkruimels.
220
00:22:37,980 --> 00:22:43,635
Als ik een schaakstuk in de koelkast vind,
weet ik dat het nu is en niet toen.
221
00:22:45,150 --> 00:22:47,666
Zo vind ik de weg uit de bossen.
222
00:22:49,752 --> 00:22:55,266
Je denkt dat je oma stapelgek is.
-Nee. Jij bent een Tijdloper.
223
00:22:55,535 --> 00:23:00,582
Nooit gehoord van 'Catacomb Drifter'
of 'D For Destiny?'
224
00:23:07,756 --> 00:23:11,420
Er zijn twaalf levels, voorlopig.
225
00:23:12,139 --> 00:23:15,992
Ze blijven uitbreidingen maken.
226
00:23:17,150 --> 00:23:20,393
Ik heb het.
-Hoe kun je winnen?
227
00:23:20,518 --> 00:23:24,642
Het is niet echt een spel.
Het eindigt nooit.
228
00:23:25,064 --> 00:23:27,775
Maar Tijdlopers zijn het machtigst...
229
00:23:27,901 --> 00:23:31,092
omdat het de enige avatars zijn
die de doden echt kunnen doden.
230
00:23:31,321 --> 00:23:34,344
De doden zijn overal. Zie je?
231
00:23:36,368 --> 00:23:41,488
En je weet dat ze kwaad zijn,
omdat wij leven en zij niet.
232
00:23:41,831 --> 00:23:44,792
Je moet steeds opletten
want ze kunnen hun uiterlijk veranderen.
233
00:23:44,918 --> 00:23:47,503
Soms lijken ze zelfs op je bondgenoten.
234
00:23:48,838 --> 00:23:50,465
Kijk, daar gaat er weer ��n.
235
00:23:50,590 --> 00:23:52,832
De moeilijkheid is
dat niemand dood blijft...
236
00:23:52,957 --> 00:23:55,762
als je hen doodt,
tenzij je een Tijdloper bent.
237
00:23:55,887 --> 00:24:01,183
In theorie, kun jij je aartsvijand doden
en de hele tijdlijn herstellen.
238
00:24:03,712 --> 00:24:05,797
Maar je moet blijven opletten.
239
00:24:23,581 --> 00:24:26,084
Achterdeur open.
240
00:24:39,717 --> 00:24:41,177
Je bent terug.
241
00:24:45,770 --> 00:24:48,022
Ga slapen, Ruth.
242
00:24:55,280 --> 00:24:56,948
Maar een trompet zal schallen...
243
00:24:57,073 --> 00:25:00,940
en de doden zullen verrijzen, voor eeuwig
en we zullen allemaal...
244
00:25:01,065 --> 00:25:04,204
..en dit sterfelijk lichaam
wordt onsterfelijk.
245
00:25:09,389 --> 00:25:12,264
Nog meer nieuws over
de verdachte brandstichting...
246
00:25:12,389 --> 00:25:16,199
in het Juniper Hills Hospitaal,
nu al met 14 doden.
247
00:25:16,325 --> 00:25:18,553
De verdachte wordt
als gevaarlijk beschouwd.
248
00:25:18,678 --> 00:25:22,324
De politie gaf een foto vrij,
maar geen naam.
249
00:25:22,527 --> 00:25:26,066
Je ziet de vlammen uit het dak slaan.
250
00:25:26,478 --> 00:25:28,438
Matthew.
251
00:25:51,810 --> 00:25:54,063
Leef je of ben je dood?
252
00:25:54,411 --> 00:25:58,860
Al lang dood. Oude geschiedenis.
-Hoe heet jij?
253
00:25:58,986 --> 00:26:02,449
Die stoere wrekende meid uit G�sli's saga.
254
00:26:02,847 --> 00:26:06,307
Thordis.
-Jij bent echt de zoon van je moeder.
255
00:26:09,187 --> 00:26:10,980
Ik heb er ��n.
256
00:26:11,105 --> 00:26:13,566
Wie ben jij?
257
00:26:13,691 --> 00:26:16,319
Ik ben kleiner dan een theekop.
258
00:26:16,444 --> 00:26:20,573
Kleiner dan een theekop.
259
00:26:27,366 --> 00:26:30,118
Heb je je gebeden opgezegd?
260
00:26:34,471 --> 00:26:36,091
Echt waar?
261
00:26:41,604 --> 00:26:43,105
Goed zo.
262
00:26:52,102 --> 00:26:56,526
Daar is hij een beetje te oud voor, niet?
Kijken hoe jij een bad neemt?
263
00:26:56,869 --> 00:27:00,697
Dat deed hij niet.
Ik ben zijn moeder.
264
00:27:00,822 --> 00:27:03,241
Geen bloedverwant.
Dat is een verschil.
265
00:27:05,868 --> 00:27:08,471
Wat deed je met het pistool?
Ik wil het niet in huis.
266
00:27:08,597 --> 00:27:11,362
God helpt degenen die zichzelf helpen.
267
00:27:11,791 --> 00:27:14,797
Ik kan niet rekenen op de sheriff
om ons gezin te beschermen.
268
00:27:14,923 --> 00:27:16,945
Matthew.
-Bovenste lade in de kleerkast.
269
00:27:17,071 --> 00:27:21,047
Voor je zegt dat het onverantwoord is,
de kogels zitten achter slot en grendel.
270
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
Hij zal ze nooit vinden.
271
00:27:47,493 --> 00:27:51,873
In theorie, kun je je aartsvijand doden
en de hele tijdlijn herstellen.
272
00:28:03,885 --> 00:28:07,330
De kogels zitten achter slot en grendel.
Hij zal ze nooit vinden.
273
00:29:00,733 --> 00:29:03,903
Is Henry hier?
-Nee.
274
00:29:05,904 --> 00:29:07,613
Mrs Deaver.
275
00:29:07,949 --> 00:29:11,146
Ik denk dat hij verloren gelopen is
of in de problemen geraakt.
276
00:29:11,271 --> 00:29:12,730
Ik moet hem vinden.
277
00:29:14,288 --> 00:29:16,582
Voordeur open.
278
00:29:16,707 --> 00:29:22,543
In welke tijd zijn we?
-Mrs Deaver, het is belangrijk.
279
00:29:23,256 --> 00:29:26,739
Ik denk dat er iets
vreselijks gaat gebeuren.
280
00:29:27,593 --> 00:29:29,458
Dat is al gebeurd.
281
00:29:30,069 --> 00:29:33,224
Ik zag je in mijn slaapkamer.
282
00:29:35,480 --> 00:29:37,535
Je was nog een jong meisje.
283
00:29:38,455 --> 00:29:40,082
Het spijt me.
284
00:29:41,834 --> 00:29:45,255
Het spijt me zo.
-Nee. Je deed wat juist was.
285
00:29:48,060 --> 00:29:50,155
Maar het bleef niet zo.
286
00:29:50,539 --> 00:29:55,190
Hij is terug.
In het heden, niet in het verleden.
287
00:29:55,316 --> 00:29:56,942
Maar ik ga het herstellen.
288
00:30:21,731 --> 00:30:26,965
Heb jij die foto
in de eetkamer gehangen?
289
00:30:27,979 --> 00:30:32,510
Daar hoort hij toch?
Ik vond hem in de schuur.
290
00:30:34,720 --> 00:30:36,126
Herinner jij je dit nog?
291
00:30:44,545 --> 00:30:46,338
Wie kocht het?
292
00:30:49,133 --> 00:30:50,711
Weet je dat niet?
293
00:30:51,724 --> 00:30:54,393
Ik wil weten of jij het weet.
294
00:30:59,018 --> 00:31:02,689
Je echtgenoot.
Dat speelde op je bruiloft.
295
00:31:36,524 --> 00:31:39,944
Boven. De oude brandkast.
296
00:31:42,960 --> 00:31:45,087
Wat is de code?
297
00:31:49,193 --> 00:31:50,630
Je verjaardag.
298
00:32:01,831 --> 00:32:05,084
Ik voel me licht in het hoofd.
299
00:32:07,503 --> 00:32:10,940
Wil je me iets te eten maken?
300
00:32:22,059 --> 00:32:24,353
Oma, wat doet hij hier?
301
00:32:26,647 --> 00:32:29,400
Wanneer was de laatste keer dat
ik je een cadeau kocht?
302
00:32:29,525 --> 00:32:31,861
Ik wil dat je de heuvel afloopt...
303
00:32:31,986 --> 00:32:35,003
een taxi neemt naar het
winkelcentrum in Chester's Mill...
304
00:32:35,129 --> 00:32:36,549
en de verloren tijd goedmaakt.
305
00:32:36,675 --> 00:32:39,160
Ik laat je liever niet alleen
met die kerel.
306
00:32:39,285 --> 00:32:41,912
Ik ben je oma.
Ik heb geen oppas nodig.
307
00:32:43,873 --> 00:32:45,333
Ga maar.
308
00:32:54,091 --> 00:32:55,873
Vooruit.
309
00:32:56,740 --> 00:32:59,211
Voordeur open.
310
00:33:09,148 --> 00:33:10,858
Waar is de jongen naartoe?
311
00:33:15,784 --> 00:33:18,225
Hij moet hier ergens zijn.
312
00:33:18,407 --> 00:33:21,367
Hij ging net de deur door.
Je was met hem aan het praten.
313
00:33:22,620 --> 00:33:24,080
Is dat zo?
314
00:33:26,707 --> 00:33:31,095
Waarom ga je niet even liggen,
als je duizelig bent?
315
00:33:31,221 --> 00:33:34,090
Goed idee.
-Op de sofa.
316
00:33:34,777 --> 00:33:38,803
Je kunt beter blijven waar ik
je kan zien, gelet op je conditie.
317
00:34:07,949 --> 00:34:11,954
Je haalt het wel.
Hoewel je ziek hoort te zijn...
318
00:34:12,079 --> 00:34:14,623
in de regen lopen zonder
jas of schoenen aan.
319
00:34:14,748 --> 00:34:19,660
Het is 37,1.
Dat is koorts, toch?
320
00:34:19,786 --> 00:34:22,152
Test of toets?
321
00:34:22,278 --> 00:34:26,199
Ik was lang genoeg leerkracht
om te weten hoe spijbelen eruit ziet.
322
00:34:29,096 --> 00:34:33,010
Wil je hem zeggen dat ik moet rusten?
323
00:34:34,434 --> 00:34:35,936
Tegen je vader?
324
00:34:36,978 --> 00:34:39,089
Hij houdt van je, Henry.
325
00:34:39,504 --> 00:34:41,214
Echt waar.
326
00:34:42,168 --> 00:34:44,290
Maar...
327
00:34:44,415 --> 00:34:47,324
hij was ziek voor jij
bij ons kwam wonen.
328
00:34:48,124 --> 00:34:50,366
Hij had vaak hoofdpijn...
329
00:34:50,734 --> 00:34:52,444
zag dingen die er niet waren.
330
00:34:52,858 --> 00:34:56,022
Dat heet glioom.
Een gezwel in de hersenen.
331
00:34:56,781 --> 00:34:58,700
Maar God heeft hem gered.
332
00:34:59,260 --> 00:35:02,920
Het is eng je vader te horen praten
over zichzelf iets aandoen...
333
00:35:03,123 --> 00:35:06,308
maar ik neem hem mee naar Boston
voor een scan en alles komt...
334
00:35:06,434 --> 00:35:09,376
Nee. Hij zal niet willen gaan.
335
00:35:10,762 --> 00:35:15,350
Hij zegt dat jij denkt dat hij
ziek is, maar dat hij dat niet is...
336
00:35:15,475 --> 00:35:20,439
omdat hij het anders
gewoon zou kunnen wegbidden.
337
00:35:23,400 --> 00:35:27,991
Wat deed je buiten,
in de regen zonder schoenen?
338
00:35:32,657 --> 00:35:34,928
Heeft je vader je naar buiten gestuurd?
339
00:35:35,503 --> 00:35:37,824
Alles in orde?
340
00:35:43,354 --> 00:35:48,091
Prima, alleen
dat Henry koorts heeft.
341
00:35:50,969 --> 00:35:52,345
Is dat zo?
342
00:35:58,924 --> 00:36:01,092
Wel, dan kun je beter rusten.
343
00:36:10,113 --> 00:36:12,282
Hij was het me aan het aanleren.
344
00:36:15,660 --> 00:36:17,637
Luister...
345
00:36:18,074 --> 00:36:20,580
zeg hem gewoon dat je het hoort...
346
00:36:20,892 --> 00:36:23,838
de stem van God
of wat dan ook.
347
00:36:24,754 --> 00:36:26,894
Vertel hem wat hij wil horen.
348
00:36:27,020 --> 00:36:30,990
Mevrouw Deaver.
Sorry voor het wachten.
349
00:36:43,020 --> 00:36:44,812
Schattig.
350
00:36:45,326 --> 00:36:48,122
Maar verloren huisdieren zijn
niet echt mijn afdeling.
351
00:36:50,818 --> 00:36:52,724
Henry is dol op die hond.
352
00:36:53,924 --> 00:36:56,218
Ze heeft geen medaille.
353
00:36:57,577 --> 00:36:59,871
Matthew kon niet tegen het getinkel.
354
00:37:03,009 --> 00:37:05,345
Ben je echt daarom hier?
355
00:37:08,384 --> 00:37:11,612
Wil je met je sheriff praten
of met je...
356
00:37:15,777 --> 00:37:17,820
Ik weet niet wat ik ben.
357
00:37:21,143 --> 00:37:22,935
Mijn vriend.
358
00:37:26,452 --> 00:37:28,494
Je zegt dat hij je nooit sloeg...
359
00:37:29,121 --> 00:37:31,486
dus is er geen wettige basis.
360
00:37:33,378 --> 00:37:35,171
Dat is de penning die spreekt.
361
00:37:39,679 --> 00:37:41,918
Als vriend...
362
00:37:43,763 --> 00:37:45,890
heb ik andere idee�n.
363
00:37:48,503 --> 00:37:50,766
Hoe zou dat overkomen?
364
00:37:51,241 --> 00:37:54,759
Vrouw van dominee begint
iets met weduwnaar-sheriff.
365
00:37:54,885 --> 00:37:58,272
Nee, niet in deze stad.
366
00:37:58,513 --> 00:38:00,765
Dat deze stad verrekt.
367
00:38:01,933 --> 00:38:04,311
Excuseer mijn taalgebruik.
368
00:38:09,263 --> 00:38:11,888
Ga een wegenkaart kopen.
369
00:38:12,341 --> 00:38:14,638
Zet je vinger waar je maar wilt.
370
00:38:14,821 --> 00:38:17,779
Texas. Vancouver.
371
00:38:17,949 --> 00:38:20,242
We beginnen opnieuw.
372
00:38:20,410 --> 00:38:23,081
Alan, ik kan niet vertrekken.
-Door Matthew?
373
00:38:23,589 --> 00:38:26,664
Je zei zelf dat hij niet de man is
waar je mee trouwde.
374
00:38:27,042 --> 00:38:29,252
Ik kan Henry niet achterlaten.
375
00:38:30,352 --> 00:38:32,687
Ik wil niet dat jij je zoon achterlaat.
376
00:38:33,235 --> 00:38:36,905
Je moet alleen een koffer pakken...
377
00:38:40,155 --> 00:38:45,060
Sorry, ik wist niet...
-Ik ging toch net weg.
378
00:38:45,185 --> 00:38:47,103
Bedankt, sheriff.
379
00:38:53,985 --> 00:38:56,571
Heb ik je ooit verteld
wat er met Puck gebeurd is?
380
00:38:56,696 --> 00:38:59,199
Matthew zei dat ze weggelopen was...
381
00:39:06,581 --> 00:39:11,126
maar ik vond een doos vergif bij
de vuilnis. Ik heb me altijd afgevraagd...
382
00:39:11,503 --> 00:39:12,921
Wat heeft hij gedaan?
383
00:39:28,243 --> 00:39:30,232
Puck.
384
00:39:32,274 --> 00:39:34,609
Eerder zag ik kalkoengieren...
385
00:39:34,734 --> 00:39:38,020
door de lucht cirkelen, achter het huis,
boven de bossen...
386
00:39:38,145 --> 00:39:41,756
maar ik was te laf om te gaan kijken.
De idee dat ze uiteen gepikt was...
387
00:39:41,881 --> 00:39:43,652
en niemand om haar te begraven.
388
00:40:02,637 --> 00:40:04,385
Goed doorbakken.
389
00:40:05,236 --> 00:40:07,225
Is dat niet hoe je ze graag hebt?
390
00:40:11,730 --> 00:40:14,983
Bedankt.
391
00:40:44,179 --> 00:40:46,431
Dit vond ik bij de vuilnis.
392
00:40:48,715 --> 00:40:50,803
Het is een slaapmiddel.
393
00:40:59,778 --> 00:41:02,430
God helpt degenen die zichzelf helpen.
394
00:41:26,054 --> 00:41:27,683
Het is beter zo.
395
00:41:29,140 --> 00:41:31,017
Wij twee.
396
00:41:35,320 --> 00:41:40,008
Toen ik jonger was, had ik elke avond
na het eten een ritueel.
397
00:41:41,061 --> 00:41:43,188
Weet je wat dat was?
398
00:41:45,831 --> 00:41:47,792
Je nam een bad.
399
00:41:50,078 --> 00:41:53,123
Waarom gaf ik dat ooit op?
400
00:41:55,593 --> 00:41:57,679
Ik kan het laten vollopen.
401
00:41:58,962 --> 00:42:00,984
Wil je dat doen?
402
00:42:51,973 --> 00:42:53,725
E�n.
403
00:42:57,854 --> 00:43:00,014
Twee�ntwintig.
404
00:43:02,942 --> 00:43:04,231
Veertig.
405
00:43:24,157 --> 00:43:26,978
Ruth.
Waar ben je?
406
00:43:29,302 --> 00:43:30,720
Ruth?
407
00:43:33,598 --> 00:43:35,600
Ruth, waar ben je?
408
00:43:38,561 --> 00:43:40,104
Waar ben je, Ruth?
409
00:43:47,352 --> 00:43:50,159
Ruth,
waar ben je?
410
00:43:51,953 --> 00:43:53,875
Ruth.
411
00:44:20,565 --> 00:44:23,859
Ruth? Waar ben je?
412
00:44:40,960 --> 00:44:43,030
Ben je daar?
413
00:45:01,606 --> 00:45:03,246
Wie ben jij?
414
00:45:06,648 --> 00:45:08,680
Ik ben kleiner dan een theekop.
415
00:45:24,462 --> 00:45:28,132
Je bent nog jong.
Je zult hertrouwen.
416
00:46:01,499 --> 00:46:03,501
Het was een prachtige bruiloft.
417
00:46:24,477 --> 00:46:27,138
Ik wil niet dat jij je zoon achterlaat.
418
00:46:28,401 --> 00:46:31,487
Je moet alleen een koffer pakken.
419
00:46:45,042 --> 00:46:48,838
Ga bij hem weg.
Ga gewoon bij hem weg.
420
00:46:57,805 --> 00:47:02,309
Alsjeblieft.
Ga gewoon bij hem weg.
421
00:47:46,604 --> 00:47:48,126
Ruth?
422
00:48:00,117 --> 00:48:01,786
Alan.
423
00:48:03,374 --> 00:48:05,375
Wie is daar binnen?
424
00:48:06,195 --> 00:48:08,024
Ben ik dat?
425
00:48:10,753 --> 00:48:12,538
Het spijt me zo.
426
00:48:46,539 --> 00:48:51,156
Waar zijn jullie in godsnaam geweest?
Ik werd wakker en jullie waren weg.
427
00:48:52,239 --> 00:48:55,349
Hij heeft koorts, Matthew.
Buiten zal hij sterven.
428
00:48:55,631 --> 00:48:56,841
Kom mee slapen, Ruth.
429
00:48:57,883 --> 00:48:59,677
Dit eindigt nu.
430
00:48:59,802 --> 00:49:02,346
Morgenvroeg gaan we naar dokter Vargas.
431
00:49:02,471 --> 00:49:06,392
Wat je ook dacht buiten te horen...
-Henry hoorde het ook.
432
00:49:09,386 --> 00:49:10,596
Is hij ziek?
433
00:49:12,690 --> 00:49:15,704
Hij vertelde je wat je wilde horen
omdat ik hem dat opdroeg.
434
00:49:15,830 --> 00:49:20,197
Als ik wist dat je hem midden in de nacht
zou meeslepen op jacht naar wat dan ook...
435
00:49:24,535 --> 00:49:25,828
Is dat zo?
436
00:49:27,433 --> 00:49:29,895
Weet je wat een valse getuigenis is?
437
00:49:30,207 --> 00:49:33,776
Ja, je moest liegen van je moeder, of ja...
-Ik hoorde het.
438
00:49:35,363 --> 00:49:36,674
Henry.
439
00:49:36,800 --> 00:49:38,632
Flinke vent.
-Henry.
440
00:49:38,757 --> 00:49:40,935
Ga naar je kamer.
-Vertel hem de waarheid.
441
00:49:41,061 --> 00:49:44,006
Jij moet mij niet beschermen,
ik moet jou beschermen.
442
00:49:44,132 --> 00:49:46,762
Je zou het ook horen,
als je wist hoe te luisteren.
443
00:49:46,888 --> 00:49:50,825
Jij hebt de hond gedood, niet?
Ik weet dat jij het was.
444
00:49:51,079 --> 00:49:54,729
Ik kan veel verdragen
maar ik laat je Henry geen pijn doen.
445
00:49:55,263 --> 00:49:57,932
Ik neem hem mee. Vanavond.
446
00:49:58,975 --> 00:50:01,436
Mijn koffer is gepakt.
447
00:50:04,561 --> 00:50:06,355
Nee, dat doe je niet.
448
00:50:07,369 --> 00:50:09,538
Dat doe je nooit.
449
00:50:11,749 --> 00:50:14,790
Wat bedoel je?
-Wie is dokter Vargas?
450
00:50:15,228 --> 00:50:16,719
Wat?
451
00:50:16,977 --> 00:50:20,493
We gaan morgen naar dokter Vargas.
Wie is dokter Vargas?
452
00:50:22,126 --> 00:50:25,602
Iemand gaf haar anjers.
Weet je dat nog?
453
00:50:27,274 --> 00:50:30,142
Ze is een... hoe noem je dat?
454
00:50:30,267 --> 00:50:31,930
Neuroloog.
-Neuroloog.
455
00:50:32,056 --> 00:50:35,727
Van jou, niet van mij. En je kunt niet
vertrekken omdat je het niet deed.
456
00:50:38,790 --> 00:50:41,711
En je kunt niet vertrekken
omdat je het niet deed.
457
00:50:41,837 --> 00:50:45,449
Je bent ziek, Matthew.
Je bent je gevoel voor realiteit kwijt.
458
00:50:45,574 --> 00:50:48,744
Zegt de vrouw die ruzie maakt
met haar overleden man.
459
00:50:51,136 --> 00:50:53,283
Waarom vraag je me niet
wat je echt wilt...
460
00:50:53,409 --> 00:50:55,878
Waarom vraag je me niet
wat je echt wilt weten?
461
00:50:57,562 --> 00:50:59,741
Waar zijn de kogels?
462
00:50:59,866 --> 00:51:02,732
Ik kan je niet helpen
omdat ik mezelf niet ben, maar jou.
463
00:51:02,858 --> 00:51:04,272
En dat herinner jij je niet.
464
00:51:05,135 --> 00:51:08,669
Ik had het pistool moeten pakken
en je in je slaap neerschieten.
465
00:51:08,794 --> 00:51:11,331
Waarom?
-Om onze zoon te beschermen.
466
00:51:11,457 --> 00:51:12,804
Daar is het wat laat voor.
467
00:51:12,930 --> 00:51:15,646
Wat deed je ooit voor Henry?
Niets, want je was te laf.
468
00:51:15,771 --> 00:51:18,192
Ik heb een koffer gepakt.
-En weer uitgepakt.
469
00:51:18,318 --> 00:51:21,655
Kleren terug in de lades,
pistool in de linnenkast.
470
00:51:27,931 --> 00:51:29,432
Wat?
471
00:51:30,744 --> 00:51:33,622
Ik heb de kogels ingepakt.
472
00:51:35,966 --> 00:51:38,583
Ik heb ze nooit uitgepakt.
473
00:52:41,695 --> 00:52:45,070
Weet je wat een valse getuigenis is?
474
00:52:45,593 --> 00:52:48,697
Hij was Paulus.
Paulus, niet Saul.
475
00:52:48,822 --> 00:52:52,326
Omdat je leven toebehoort
aan God... toebehoort aan God.
476
00:52:52,451 --> 00:52:55,520
Voor je zegt dat het onverantwoord is,
de kogels zitten opgesloten.
477
00:52:55,646 --> 00:52:58,248
Hij zal ze nooit vinden.
De kogels zitten opgesloten.
478
00:52:58,373 --> 00:53:01,037
Maar ik kan je niet helpen,
omdat ik mezelf niet ben.
479
00:53:02,720 --> 00:53:04,893
Het was geen suizen...
een prachtervaring...
480
00:53:05,018 --> 00:53:07,916
Je zou het ook horen
als je wist hoe te luisteren.
481
00:53:08,617 --> 00:53:12,929
Wat heb jij ooit voor Henry gedaan?
Niets, want je was te laf.
482
00:56:20,758 --> 00:56:22,308
Ruth.
483
00:56:23,258 --> 00:56:25,551
Ik ben het, Alan.
484
00:56:25,702 --> 00:56:29,879
Ik ben al een paar maanden
terug uit New Hampshire.
485
00:56:30,015 --> 00:56:32,391
Misschien wist je dat.
486
00:56:35,041 --> 00:56:37,235
Del Bonsant belde...
487
00:56:37,361 --> 00:56:40,657
en zei dat hij schoten hoorde
op North Prospect.
488
00:56:40,783 --> 00:56:42,640
Al was ik dood en begraven...
489
00:56:42,765 --> 00:56:45,599
mensen zouden me nog bellen
als ze politie nodig hadden.
490
00:56:46,100 --> 00:56:51,967
Dus ik dacht, ik ga maar kijken
of je er ��n nodig hebt.
491
00:56:54,177 --> 00:56:55,804
Een flik.
492
00:57:00,992 --> 00:57:02,822
Ruth.
493
00:57:03,119 --> 00:57:05,204
Het komt door jou.
494
00:57:10,877 --> 00:57:13,046
Daarom kwam ik terug.
495
00:57:14,088 --> 00:57:19,302
Ik weet dat het niet eerlijk is
je hiermee te belasten na al die jaren...
496
00:57:19,427 --> 00:57:23,476
en als je wilt dat ik ga,
vertrek ik meteen.
497
00:57:23,602 --> 00:57:26,461
Nee, alsjeblieft.
Ga niet weg.
498
00:57:28,269 --> 00:57:30,271
Ga alsjeblieft niet weg.
499
00:57:34,522 --> 00:57:36,650
Ik ga nergens naartoe.
500
00:57:52,000 --> 00:57:57,000
Vertaling: Dweez
Revisie: pvdc - Sync: Stevo
38309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
