Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,239 --> 00:00:27,200
Raphael Balthazar, �diga?
2
00:00:28,759 --> 00:00:31,600
S�, ya voy. No toquen nada.
3
00:00:32,279 --> 00:00:33,680
Voy. Adi�s.
4
00:00:56,759 --> 00:00:58,240
�No lo huele?
5
00:01:04,080 --> 00:01:06,200
- No, �por?
- Huele a gambas.
6
00:01:07,080 --> 00:01:09,120
�Es que viven chinos aqu�?
7
00:01:11,679 --> 00:01:13,240
�Tiene algo
en contra de las gambas?
8
00:01:13,320 --> 00:01:16,720
No, claro que no, pero a las 8
de la ma�ana es un poco fuerte.
9
00:01:17,759 --> 00:01:19,240
Depende, �no?
10
00:01:20,239 --> 00:01:21,800
Ah, vale.
11
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
Vale. Ha sido usted �verdad?
12
00:01:25,239 --> 00:01:27,040
- S�.
- Lo siento mucho.
13
00:01:27,080 --> 00:01:28,640
Me llamo Maya.
14
00:01:30,120 --> 00:01:32,360
- Raphael.
- Soy su nueva vecina.
15
00:01:32,880 --> 00:01:34,200
Y yo soy su nuevo vecino.
16
00:01:34,279 --> 00:01:36,200
Pensar� que soy una pesada.
17
00:01:36,279 --> 00:01:39,160
S�. Eh, no, no pensaba eso.
No, yo...
18
00:01:39,759 --> 00:01:42,240
No, es que trabajo
hasta bastante tarde
19
00:01:42,440 --> 00:01:44,480
y anoche no pegu� ojo,
20
00:01:44,600 --> 00:01:47,160
as� que estaba preparando
la comida de...
21
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
Vale. Yo, tengo que irme.
22
00:01:49,200 --> 00:01:50,880
Que tenga un buen d�a.
23
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
Encantada.
24
00:01:58,960 --> 00:02:00,920
S�. S� que huele un poco.
25
00:02:01,239 --> 00:02:03,360
Var�n. 50 a�os.
Heridas de arma blanca en t�rax.
26
00:02:03,440 --> 00:02:05,760
En parada card�aca
cuando llegamos.
27
00:02:05,840 --> 00:02:08,040
Se calcula que estuvo
sin flujo 8 minutos.
28
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
- Ponedle v�a y una mascarilla.
- Mujer. 50 a�os,
29
00:02:09,560 --> 00:02:10,840
herida abdominal profunda
en el lado izquierdo.
30
00:02:10,880 --> 00:02:11,920
En shock cuando llegamos.
31
00:02:12,000 --> 00:02:13,160
Est� fibrilando,
va a entrar en shock.
32
00:02:13,200 --> 00:02:14,520
- Carga a 280.
- Glasgow 6, taquicardia.
33
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
Que no le toque nadie. Fuera.
34
00:02:16,679 --> 00:02:17,840
Sigue en fibrilaci�n.
35
00:02:17,919 --> 00:02:19,480
- Se�ora, deme la mano.
- �Sube a 300!
36
00:02:19,560 --> 00:02:21,320
- �Me oye? Abra los ojos.
- Vale, que no le toque nadie.
37
00:02:21,400 --> 00:02:24,200
- Fuera.
- Midriasis lateral arreactiva,
38
00:02:24,320 --> 00:02:26,600
- seguid masaje.
- Llamar� para que entre directo.
39
00:02:26,679 --> 00:02:28,160
Todav�a fibrila. 320.
40
00:02:28,200 --> 00:02:30,560
Que no le toque nadie.
Vale, fuera.
41
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
No, se acab�.
42
00:02:38,400 --> 00:02:39,760
Lo siento.
43
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
No hemos podido hacer nada.
44
00:02:42,239 --> 00:02:43,680
Vaya mierda.
45
00:02:44,360 --> 00:02:47,080
Ella est� fuera de peligro.
Nos la llevamos.
46
00:02:48,640 --> 00:02:51,600
Julia y Daniel Portier.
Tienen una tienda. Sin hijos.
47
00:02:51,679 --> 00:02:53,160
Una clienta los encontr�.
48
00:02:53,239 --> 00:02:54,680
Parece que interrumpi�
al asesino.
49
00:02:54,759 --> 00:02:56,480
Y salv� a la mujer.
50
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
Parece
que los atacaron con esto.
51
00:02:59,600 --> 00:03:00,760
Estaba cerca de ellos.
52
00:03:00,840 --> 00:03:02,200
Si encuentran huellas aqu�,
53
00:03:02,279 --> 00:03:04,560
Balthazar no tendr�
nada que hacer.
54
00:03:04,600 --> 00:03:06,760
Pues mejor. Porque tal como est�
la escena del crimen,
55
00:03:06,800 --> 00:03:08,720
nos la �bamos a cargar.
56
00:03:14,279 --> 00:03:17,080
�C�mo interpretan exactamente:
57
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
"Ya voy, no toquen nada"?
58
00:03:21,239 --> 00:03:22,880
Es una pregunta trampa.
59
00:03:22,960 --> 00:03:25,840
Escuchen bien:
"Ya voy, no toquen nada".
60
00:03:26,200 --> 00:03:28,040
Era una emergencia.
Intentaron salvarlos.
61
00:03:28,120 --> 00:03:30,560
Claro.
Y vinieron doscientos, �verdad?
62
00:03:32,840 --> 00:03:34,640
�Al menos oir�an buena m�sica!
63
00:03:34,720 --> 00:03:36,600
�Saben que no se puede bailar
en el lugar del crimen?
64
00:03:36,640 --> 00:03:38,480
Ya vale, Balthazar...
65
00:03:38,640 --> 00:03:40,040
De todos modos, ser� r�pido.
66
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Dicen que han desaparecido
varias cosas.
67
00:03:42,720 --> 00:03:45,040
Dos relojes,
un collar, un anillo...
68
00:03:45,120 --> 00:03:47,640
En mi opini�n
fue un robo que sali� mal.
69
00:03:50,279 --> 00:03:52,040
Est� demasiado p�lido.
70
00:03:52,120 --> 00:03:53,960
�C�mo que est� p�lido?
71
00:03:54,239 --> 00:03:57,440
Bueno,
mire sus conjuntivas: p�lidas.
72
00:03:57,840 --> 00:03:59,600
Este t�o est� vac�o.
73
00:04:00,039 --> 00:04:02,880
Tuvo un gran shock hemorr�gico
y se desangr�.
74
00:04:03,600 --> 00:04:06,800
Pero casi no hay sangre
a su alrededor. �C�mo puede ser?
75
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
- �Delgado?
- No s�.
76
00:04:15,440 --> 00:04:16,720
A ver...
77
00:04:19,560 --> 00:04:22,520
Herida no infiltrada
y sin signos de cicatrizaci�n.
78
00:04:26,400 --> 00:04:29,520
Le abrieron las venas
"post mortem". Para desangrarlo.
79
00:04:35,600 --> 00:04:37,320
Ven aqu�, Delgado. No te muevas.
80
00:04:37,360 --> 00:04:38,680
Y usted.
81
00:04:46,320 --> 00:04:47,760
�Qu� est� haciendo?
82
00:04:47,800 --> 00:04:49,680
Pascal Thierry, �recuerda?
83
00:04:49,759 --> 00:04:51,480
El asesino en serie
que dibujaba una cruz
84
00:04:51,560 --> 00:04:54,080
alrededor de sus v�ctimas
con su sangre.
85
00:04:54,239 --> 00:04:56,760
Encerraron a ese tarado
hace cinco a�os.
86
00:04:56,800 --> 00:04:58,960
Comprueba que no ha escapado.
87
00:05:09,560 --> 00:05:11,360
Acab�bamos de llegar.
88
00:05:11,919 --> 00:05:13,920
O� que se abr�a la puerta.
89
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
�Y le vio la cara?
�Podr�a describirlo?
90
00:05:20,279 --> 00:05:23,039
No, estaba de espaldas.
91
00:05:24,880 --> 00:05:27,400
Mi marido fue a ver
si necesitaba ayuda.
92
00:05:27,840 --> 00:05:29,600
Y escuch� un grito.
93
00:05:31,039 --> 00:05:33,520
No sab�a qu� era
lo que estaba pasando.
94
00:05:34,600 --> 00:05:36,120
Sent� como...
95
00:05:36,640 --> 00:05:39,279
como un ardor.
Un golpe muy fuerte.
96
00:05:41,520 --> 00:05:43,040
Y luego nada.
97
00:05:43,720 --> 00:05:46,120
Su marido retir�
5000 euros cada mes
98
00:05:46,400 --> 00:05:48,160
durante seis meses.
99
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Pero no sabemos para qu�.
100
00:05:51,000 --> 00:05:52,840
�Podr�a decirnos algo?
101
00:05:53,000 --> 00:05:54,880
No s� por qu� lo hac�a.
102
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Nos conoc�amos...
103
00:05:59,880 --> 00:06:01,920
desde que ten�amos 20 a�os.
104
00:06:02,759 --> 00:06:04,360
Mi marido era...
105
00:06:05,400 --> 00:06:07,880
era como una parte de m�.
106
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
�Qu� voy a hacer ahora
107
00:06:14,759 --> 00:06:16,000
sin �l?
108
00:06:26,440 --> 00:06:28,200
�Capitana! �Delgado!
109
00:06:28,840 --> 00:06:31,480
Lo siento, no me ha dado tiempo
a poner la bola de discoteca.
110
00:06:31,560 --> 00:06:33,240
�Tenemos una bola?
111
00:06:33,320 --> 00:06:35,320
Balthazar, le necesitamos.
112
00:06:35,880 --> 00:06:37,920
- �Perd�n?
- Le necesitamos.
113
00:06:38,320 --> 00:06:41,200
�Quiere volver a decirlo?
Esa es mi frase favorita.
114
00:06:41,279 --> 00:06:43,680
Pascal Thierry s� que dibujaba
una cruz con sangre.
115
00:06:43,759 --> 00:06:45,360
Pero muri� el a�o pasado.
116
00:06:45,440 --> 00:06:48,160
Buscamos a un imitador,
pero de momento nada.
117
00:06:48,679 --> 00:06:51,880
Y las huellas del pu�al son
ilegibles, as� que no sirven.
118
00:06:52,120 --> 00:06:54,840
�Ah, no? Pues es una pena,
porque en principio,
119
00:06:54,919 --> 00:06:56,760
es el arma del crimen.
120
00:06:57,400 --> 00:06:59,200
Las lesiones son todas iguales.
121
00:06:59,279 --> 00:07:00,480
La longitud de las heridas
es compatible
122
00:07:00,560 --> 00:07:02,800
con el ancho de la cuchilla.
Y sobre todo,
123
00:07:02,840 --> 00:07:06,200
los bordes de las heridas lo son
con una hoja de doble filo.
124
00:07:06,400 --> 00:07:08,919
�Fatim?
Hay amputaci�n de dos dedos
125
00:07:09,039 --> 00:07:10,200
de una mano y de uno del pie.
126
00:07:10,279 --> 00:07:13,120
Por el aspecto de los mu�ones
y la ubicaci�n de las lesiones,
127
00:07:13,160 --> 00:07:14,680
son antiguas secuelas
de congelaci�n
128
00:07:14,759 --> 00:07:16,520
de las extremidades.
129
00:07:16,720 --> 00:07:19,800
Ya lo he visto antes, y a menudo
la �nica soluci�n es cortar.
130
00:07:19,840 --> 00:07:22,720
Antes de venir a Par�s
viv�an en la Alta Saboya.
131
00:07:23,000 --> 00:07:24,920
Pudo ser un accidente
de monta�a, �verdad?
132
00:07:25,000 --> 00:07:26,360
Lo de congelarse en una cima
133
00:07:26,440 --> 00:07:28,120
en medio de la nada,
no lo entiendo.
134
00:07:28,200 --> 00:07:29,800
Odio la monta�a.
135
00:07:32,960 --> 00:07:35,000
- Eddy. �Le abres t�?
- S�.
136
00:07:43,239 --> 00:07:44,400
Vaya.
137
00:07:45,360 --> 00:07:48,040
A primera vista existe
met�stasis hep�tica.
138
00:07:48,600 --> 00:07:50,440
Origen indeterminado.
139
00:07:52,239 --> 00:07:54,640
Portier ten�a
un c�ncer generalizado.
140
00:07:55,679 --> 00:07:57,960
Dos meses de vida... m�ximo.
141
00:08:04,279 --> 00:08:06,360
�Sabes? Investiga el dinero.
142
00:08:06,679 --> 00:08:08,480
Empez� a retirar 5.000
euros cuando descubri�
143
00:08:08,560 --> 00:08:10,000
que iba a morir.
144
00:08:10,080 --> 00:08:11,560
Me pongo con ello.
145
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
Y seguir� investigando
lo de Pascal Thierry.
146
00:08:13,160 --> 00:08:15,000
- S�.
- �Oiga, espere!
147
00:08:16,600 --> 00:08:18,759
No hemos hablado de...
148
00:08:19,759 --> 00:08:21,720
de la otra investigaci�n.
149
00:08:22,200 --> 00:08:23,600
La de Lise.
150
00:08:24,320 --> 00:08:26,520
Registramos la joyer�a
a la que fueron ella
151
00:08:26,600 --> 00:08:29,120
y el chico del hip�dromo.
No hab�a nada.
152
00:08:29,239 --> 00:08:32,360
Hemos vuelto a entrevistar
a las familias de las v�ctimas.
153
00:08:32,400 --> 00:08:36,919
Nada tampoco. Nadie fue
a ver a ese joyero. Lo siento.
154
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Vale.
155
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
Necesito acceso a los cuerpos.
156
00:08:43,360 --> 00:08:45,600
- No, no puede ser.
- Capitana, seguro que hay
157
00:08:45,640 --> 00:08:47,000
alguna otra conexi�n
entre las v�ctimas,
158
00:08:47,080 --> 00:08:49,600
que ese olor a velas.
Tiene que haber alg�n detalle
159
00:08:49,679 --> 00:08:51,920
que los investigadores no vieron
160
00:08:52,039 --> 00:08:53,400
en su d�a.
161
00:08:55,039 --> 00:08:56,800
Por favor, capitana.
162
00:09:00,080 --> 00:09:02,800
Se lo pedir� al juez.
Pero puede tardar.
163
00:09:04,960 --> 00:09:08,120
Muy bien.
�Y qui�n es ese juez?
164
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
�Conoce su nombre?
165
00:09:10,160 --> 00:09:12,520
Le proh�bo entrometerse,
Balthazar.
166
00:09:12,720 --> 00:09:14,360
Ese no es mi estilo.
167
00:09:14,440 --> 00:09:17,400
- �Ese no es su estilo?
- Ese no lo es en absoluto.
168
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
- Balthazar.
- �Delgado?
169
00:09:20,600 --> 00:09:22,080
Es tu estilo.
170
00:09:38,520 --> 00:09:41,480
Ya estaba jodido.
As� que dos meses m�s o menos...
171
00:09:41,520 --> 00:09:44,960
S�. Pero te robaron
esos dos meses.
172
00:09:46,279 --> 00:09:49,160
Y a tu mujer le hubiera gustado
vivirlos contigo.
173
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Cogerte la mano, acompa�arte...
174
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
No lo s�.
175
00:09:56,440 --> 00:09:58,360
Yo fui siempre su apoyo.
176
00:09:59,039 --> 00:10:01,440
Era fuerte. Al menos lo intent�.
177
00:10:03,440 --> 00:10:05,919
Pero me aterrorizaba el morir.
178
00:10:07,640 --> 00:10:09,600
As� que,
no he tenido que ser valiente,
179
00:10:09,679 --> 00:10:11,520
porque me mor�a miedo.
180
00:10:12,239 --> 00:10:14,480
Y de todos modos, me dio tiempo
181
00:10:15,560 --> 00:10:17,760
a replantearme mis prioridades.
182
00:10:17,919 --> 00:10:20,120
A saldar cuentas con el pasado.
183
00:10:22,400 --> 00:10:24,280
Lo del dinero, �fue por eso?
184
00:10:24,360 --> 00:10:26,320
�Alg�n pecado que expiar?
185
00:10:27,600 --> 00:10:29,840
Todos tenemos
pecados que expiar.
186
00:10:30,480 --> 00:10:33,240
El que est� libre,
que tire la primera piedra.
187
00:10:35,440 --> 00:10:37,560
�Es una picadura de mosquito?
188
00:10:39,840 --> 00:10:41,240
Y reciente.
189
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
Muy reciente.
190
00:10:47,600 --> 00:10:49,120
�Eddy? �Fatim?
191
00:11:00,400 --> 00:11:02,920
Sois igual de co�azo
vivos que muertos.
192
00:11:09,400 --> 00:11:10,760
Espero
que lo que haya encontrado
193
00:11:10,840 --> 00:11:12,960
justifique este allanamiento.
194
00:11:14,239 --> 00:11:15,520
�Tach�n!
195
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
�Les ha hecho la autopsia
a los mosquitos?
196
00:11:22,000 --> 00:11:24,080
A cinco, para ser precisos.
197
00:11:25,160 --> 00:11:27,400
A Daniel Portier le picaron
antes de morir.
198
00:11:27,480 --> 00:11:30,239
Y si hab�a all�
mosquitos pues...
199
00:11:32,400 --> 00:11:34,600
Pudieron picar al asesino.
200
00:11:35,120 --> 00:11:37,160
Esa es mi hip�tesis �sabe?
201
00:11:37,919 --> 00:11:40,680
Este de aqu�, ten�a la sangre
de Daniel Portier.
202
00:11:40,759 --> 00:11:42,800
Estos tres, no tienen nada.
203
00:11:42,919 --> 00:11:44,280
Pero, este
204
00:11:45,279 --> 00:11:47,240
tiene la sangre de un extra�o.
205
00:11:47,320 --> 00:11:49,080
Y dada su coagulaci�n,
206
00:11:49,120 --> 00:11:51,400
encaja con la hora
del asesinato.
207
00:11:51,880 --> 00:11:54,160
Lo envi� al fichero de ADN. Y...
208
00:11:54,640 --> 00:11:56,720
descubr� que el perfil gen�tico
209
00:11:56,800 --> 00:11:59,280
corresponde a Camille Beltran,
22 a�os,
210
00:11:59,840 --> 00:12:02,720
domiciliada en Saint Martin,
en la Alta Saboya...
211
00:12:03,039 --> 00:12:06,120
que es el pueblo que los Portier
dejaron hace 18 a�os.
212
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
�As� que, te vas a la monta�a?
213
00:12:10,160 --> 00:12:13,520
S�. Ayer detuvieron
a Camille Beltran en Saint Martin
214
00:12:14,000 --> 00:12:16,720
por desorden y borrachera
en la v�a p�blica.
215
00:12:17,120 --> 00:12:18,880
Est� en el calabozo
y la �nica forma
216
00:12:18,960 --> 00:12:20,640
de hablar con ella
es ir a verla.
217
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
�Piensas
que imit� a Pascal Thierry
218
00:12:22,759 --> 00:12:23,880
para despistar a la polic�a?
219
00:12:23,960 --> 00:12:26,240
No s�,
pero se lo voy a preguntar.
220
00:12:27,360 --> 00:12:29,720
Bueno, os dejo al mando.
221
00:12:31,039 --> 00:12:33,120
Es una gran responsabilidad,
�vale?
222
00:12:33,200 --> 00:12:34,880
As� que por favor,
223
00:12:35,200 --> 00:12:37,360
no os apost�is aperitivos
en las autopsias.
224
00:12:37,440 --> 00:12:39,600
Nos conoces,
�por qui�n nos tomas?
225
00:12:39,679 --> 00:12:40,840
�Puedo confiar en vosotros?
226
00:12:40,880 --> 00:12:42,280
- S�.
- De acuerdo.
227
00:12:42,360 --> 00:12:45,360
Y cerrad cuando salg�is,
no os olvid�is de hacerlo.
228
00:12:45,880 --> 00:12:47,600
�Vale? Genial.
229
00:12:51,279 --> 00:12:53,280
Y sobre todo: por favor...
230
00:12:53,800 --> 00:12:56,520
nada de fiestas.
231
00:12:56,759 --> 00:12:59,240
- Vamos, que no tenemos 14 a�os.
- Eso.
232
00:13:00,039 --> 00:13:01,440
Bien. Chao.
233
00:13:05,279 --> 00:13:07,360
Espera, espera, �y esa cara?
234
00:13:09,400 --> 00:13:11,759
�Qu� es esa ceja levantada?
235
00:13:12,080 --> 00:13:13,760
�Qu� quiere decir?
236
00:13:39,840 --> 00:13:41,960
�Ah, aire puro de la monta�a!
237
00:13:42,160 --> 00:13:45,320
Menos part�culas finas,
menos al�rgenos, menos ox�geno.
238
00:13:45,840 --> 00:13:47,640
Aumento de la producci�n
de gl�bulos rojos.
239
00:13:47,720 --> 00:13:50,680
�No sientes, Delgado
que tu organismo se fortifica?
240
00:13:51,320 --> 00:13:53,040
Me duele la cabeza.
241
00:13:54,039 --> 00:13:55,640
Te dejo interrogar
a la sospechosa.
242
00:13:55,720 --> 00:13:58,160
A ver si yo encuentro
algo de Portier.
243
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
�Est� bien, capitana?
244
00:14:07,239 --> 00:14:09,400
S�... lo estoy.
245
00:14:19,600 --> 00:14:20,960
Creo que no lo est�.
246
00:14:21,000 --> 00:14:23,640
No ha dicho ni una palabra
desde que salimos.
247
00:14:23,720 --> 00:14:25,320
S� que lo estoy.
248
00:14:26,440 --> 00:14:29,680
Mis hijos me odian. Mi marido
me enga�a con una jovencita.
249
00:14:30,160 --> 00:14:33,080
Me siento in�til, vieja,
fea y cansada. Nada m�s.
250
00:14:33,640 --> 00:14:35,040
�Solo eso?
251
00:14:35,400 --> 00:14:36,760
Solo eso.
252
00:14:37,039 --> 00:14:38,360
Helene...
253
00:14:39,679 --> 00:14:41,040
esc�cheme.
254
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
Es una estupenda polic�a.
255
00:14:46,759 --> 00:14:48,560
Una fant�stica madre.
256
00:14:48,759 --> 00:14:50,600
Y una mujer muy guapa.
257
00:14:51,919 --> 00:14:54,000
Podr�a seducir a cualquiera.
258
00:14:54,320 --> 00:14:56,520
A cualquiera, lo digo en serio.
259
00:15:05,360 --> 00:15:07,080
- �Capit�n Perbet?
- S�.
260
00:15:07,120 --> 00:15:08,880
- Soy la capitana Bach.
- Encantado.
261
00:15:08,960 --> 00:15:10,680
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
262
00:15:10,759 --> 00:15:13,000
- Raphael Balthazar.
- Encantado.
263
00:15:13,440 --> 00:15:14,960
Bienvenidos a Saint Martin.
264
00:15:15,039 --> 00:15:16,480
- Vamos, entren.
- Gracias.
265
00:15:16,560 --> 00:15:18,000
Es por aqu�.
266
00:15:20,679 --> 00:15:21,960
Y listo.
267
00:15:24,239 --> 00:15:26,440
Tome, es el mejor de la regi�n.
268
00:15:27,679 --> 00:15:29,720
- �No quiere?
- No, gracias.
269
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
�Qu� sabe de Camille Beltran?
270
00:15:35,440 --> 00:15:38,360
Pues naci� aqu�. Pero siempre
ha tenido mala suerte.
271
00:15:38,440 --> 00:15:40,480
No tuvo una infancia f�cil.
272
00:15:40,640 --> 00:15:43,480
Su madre muri� cuando era
un beb� y su padre la abandon�.
273
00:15:43,520 --> 00:15:46,320
- Nunca lo super�.
- �Y conoc�a a los Portier?
274
00:15:48,279 --> 00:15:50,760
S�, claro.
Este lugar no es muy grande.
275
00:15:51,600 --> 00:15:54,840
�Existe alg�n v�nculo
entre Camille Beltran y los Portier?
276
00:15:54,919 --> 00:15:58,160
No. No, Daniel
fue alcalde y profesor,
277
00:15:59,120 --> 00:16:01,480
pero nunca tuvo a Camille
en su clase.
278
00:16:01,520 --> 00:16:03,400
Y Julia era enfermera.
279
00:16:03,480 --> 00:16:05,080
Eran apreciados.
280
00:16:06,279 --> 00:16:08,759
Con Camille no pasa lo mismo...
281
00:16:10,239 --> 00:16:13,160
Es la clase de chica que cuando
la ves cruzas de acera.
282
00:16:13,239 --> 00:16:15,520
Ten�a cinco a�os
cuando se fueron.
283
00:16:18,120 --> 00:16:21,000
Pero encontramos esto
en el estudio Camille.
284
00:16:22,360 --> 00:16:24,200
Es lo que robaron
a los Portier, �no?
285
00:16:24,279 --> 00:16:25,440
S�.
286
00:16:27,480 --> 00:16:29,400
No entiendo lo que pas�.
287
00:16:30,039 --> 00:16:33,480
Bueno, al fiscal le parece bien
soltarla y confi�rsela a usted.
288
00:16:33,800 --> 00:16:35,120
Se la dejo.
289
00:16:35,200 --> 00:16:36,480
Buena suerte.
290
00:16:36,560 --> 00:16:37,840
Gracias.
291
00:16:43,239 --> 00:16:44,760
Hola, Camille.
292
00:16:45,520 --> 00:16:48,240
Soy la capitana Bach
de la Polic�a de Par�s.
293
00:16:48,360 --> 00:16:51,280
Este es el doctor Balthazar.
Ha venido para examinarte.
294
00:16:51,360 --> 00:16:53,520
- �Por qu�?
- Porque es la ley.
295
00:16:54,960 --> 00:16:56,840
Daniel y Julia Portier.
T� estuviste en su casa.
296
00:16:56,880 --> 00:16:59,080
- �Por qu�?
- �Qu� co�o importa?
297
00:17:00,759 --> 00:17:02,840
Vale. Hablamos de asesinato.
298
00:17:03,039 --> 00:17:05,200
Tienes antecedentes,
estuviste all� y robaste.
299
00:17:05,279 --> 00:17:08,000
As� que responde o ir�s
directa a prisi�n. �De acuerdo?
300
00:17:08,080 --> 00:17:11,280
- �Qu� estabas haciendo all�?
- T�a, no me comas el coco.
301
00:17:13,120 --> 00:17:14,960
Portier era un pirado.
302
00:17:16,759 --> 00:17:19,320
- �Por qu� dices eso?
- �Pero de qu� vas?
303
00:17:19,679 --> 00:17:22,680
�El cabr�n llevaba meses
mand�ndome pasta por correo!
304
00:17:22,720 --> 00:17:25,480
Sab�a su direcci�n y quer�a
que me dijera por qu� lo hac�a.
305
00:17:25,520 --> 00:17:26,840
Ya vale.
306
00:17:27,039 --> 00:17:28,280
�Y te lo dijo?
307
00:17:28,360 --> 00:17:30,760
Qu� va.
Quedamos delante de su curro.
308
00:17:31,600 --> 00:17:34,040
Cuando llegu� all�
ya estaban muertos.
309
00:17:34,279 --> 00:17:36,640
As� que cog� tres cosas
y me largu�.
310
00:17:39,600 --> 00:17:41,600
Entender�s que no te crea.
311
00:17:41,679 --> 00:17:43,160
Por supuesto.
312
00:17:43,320 --> 00:17:45,760
Con mis antecedentes
no ten�is que buscar m�s.
313
00:17:45,840 --> 00:17:47,240
�Qu� haces?
314
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
Venga, m�teme en la c�rcel.
315
00:17:51,120 --> 00:17:53,320
No pierdas el tiempo. Acabemos.
316
00:17:55,919 --> 00:17:58,040
�Hace mucho
que te metes opi�ceos?
317
00:17:58,120 --> 00:17:59,520
�Qu� dices?
318
00:18:01,759 --> 00:18:04,520
Digo, que si hace mucho
que te metes opi�ceos.
319
00:18:04,759 --> 00:18:06,200
No me jodas.
320
00:18:07,640 --> 00:18:09,759
Midriasis. Piel de gallina,
321
00:18:10,480 --> 00:18:12,480
ansiedad, secreci�n nasal,
322
00:18:12,520 --> 00:18:15,560
aumento del ritmo cardiaco,
agresividad...
323
00:18:16,320 --> 00:18:18,520
Todo eso son s�ntomas del mono.
324
00:18:19,120 --> 00:18:20,960
Has dejado de consumir opi�ceos.
325
00:18:21,039 --> 00:18:22,280
�Y qu�?
326
00:18:22,440 --> 00:18:25,480
�Estabas colocada cuando fuiste
a ver a los Portier?
327
00:18:27,279 --> 00:18:29,000
Pues s�, lo estaba.
328
00:18:31,600 --> 00:18:34,000
Ya ten�is otra raz�n
para no creerme.
329
00:18:35,039 --> 00:18:36,520
He terminado.
330
00:18:38,120 --> 00:18:39,680
No somos tus enemigos.
331
00:18:39,759 --> 00:18:41,280
Fuera de aqu�.
332
00:18:41,640 --> 00:18:43,520
�Que te largues, joder!
333
00:18:53,000 --> 00:18:54,320
�Y bien?
334
00:18:54,759 --> 00:18:58,200
Estaba all�. Antecedentes.
Comportamiento autodestructivo.
335
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
Y lo relojes que mang�.
336
00:19:00,679 --> 00:19:02,240
Es la culpable ideal.
337
00:19:02,320 --> 00:19:04,520
S�. Pero tampoco lo cree.
338
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
- No.
- �Por qu� "tampoco"?
339
00:19:08,279 --> 00:19:10,160
Porque es adicta
a los medicamentos.
340
00:19:10,200 --> 00:19:13,040
Y si estaba drogada
cuando fue a ver a Portier,
341
00:19:14,400 --> 00:19:16,280
no creo que pudiera tener cabeza
342
00:19:16,360 --> 00:19:19,160
para colarnos la pista falsa
de Pascal Thierry.
343
00:19:19,960 --> 00:19:21,720
Pero no tiene sentido.
344
00:19:21,800 --> 00:19:23,800
�Por qu� le dar�a
Portier el dinero?
345
00:19:23,880 --> 00:19:26,560
No se hab�an visto
desde hac�a 18 a�os, �no?
346
00:19:28,000 --> 00:19:30,160
La clave es lo que pas� aqu�.
347
00:19:31,840 --> 00:19:33,080
Perd�n.
348
00:19:34,120 --> 00:19:35,800
�S�, se�or fiscal?
349
00:19:37,840 --> 00:19:39,320
�Est� seguro?
350
00:19:39,880 --> 00:19:42,240
Tenemos
muchos elementos que indi...
351
00:19:43,919 --> 00:19:46,080
De acuerdo. Lo que usted diga.
352
00:19:48,720 --> 00:19:51,840
El fiscal quiere llevar ma�ana
a Camille Beltran al juez.
353
00:19:51,919 --> 00:19:53,080
�Ha visto en qu� estado est�?
354
00:19:53,160 --> 00:19:54,840
Psicol�gicamente,
est� destrozada.
355
00:19:54,919 --> 00:19:57,280
Necesita cuidados.
Se va a suicidar en la c�rcel.
356
00:19:57,360 --> 00:20:00,000
Lo s�.
Tenemos 24 horas para evitarlo.
357
00:20:00,360 --> 00:20:03,080
Estudiaremos
todo lo referente a los Portier.
358
00:20:03,279 --> 00:20:05,760
Llamadas,
informaci�n administrativa...
359
00:20:05,960 --> 00:20:08,920
Y no nos iremos de aqu�
hasta que encontremos algo.
360
00:20:08,960 --> 00:20:11,760
Voy a avisar a Perbet.
�Os encarg�is del hotel?
361
00:20:11,840 --> 00:20:13,440
Nos vemos luego.
362
00:20:25,880 --> 00:20:27,600
�Qu� est� haciendo?
363
00:20:28,560 --> 00:20:30,280
�A qu� te refieres?
364
00:20:34,640 --> 00:20:37,520
No puede ser, est� ligando.
No me lo puedo creer.
365
00:20:49,960 --> 00:20:52,320
As� que no hab�a
otra habitaci�n...
366
00:20:53,960 --> 00:20:56,280
�Ten�as que haber
sacado tu placa!
367
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
Me hace tanta gracia como a ti.
368
00:21:00,640 --> 00:21:03,920
Pero lo normal es dejar
la habitaci�n grande a la capitana.
369
00:21:12,480 --> 00:21:15,080
�Crees que ese gigol�
ha subido con ella?
370
00:21:15,520 --> 00:21:17,080
�Qu� piensas t�?
371
00:21:17,160 --> 00:21:19,440
No son horas
para clases de esqu�.
372
00:21:24,039 --> 00:21:26,280
La verdad es que no s�
qu� le ve.
373
00:21:26,520 --> 00:21:29,160
Es guapo, es atl�tico
y 20 a�os m�s joven.
374
00:21:29,320 --> 00:21:30,960
Todo un ejemplar.
375
00:21:31,200 --> 00:21:32,960
Ni t� puedes compararte.
376
00:21:33,039 --> 00:21:35,080
�Perdona? �Que no puedo...?
377
00:21:40,480 --> 00:21:43,280
Veinte a�os menos significa
menos experiencia.
378
00:21:44,520 --> 00:21:46,320
En todos los campos.
379
00:21:48,120 --> 00:21:49,680
Te pasas el tiempo ligando
con desconocidas
380
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
a las que no ver�s m�s.
381
00:21:51,480 --> 00:21:53,680
No puedes juzgar a Bach
porque haga lo mismo.
382
00:21:53,720 --> 00:21:55,920
- No veo la relaci�n.
- �Ah, no?
383
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que llevaste a cenar
384
00:21:57,960 --> 00:21:59,200
a una mujer que te gustaba?
385
00:21:59,279 --> 00:22:01,680
- No veo la relaci�n.
- Yo s� la veo.
386
00:22:02,520 --> 00:22:04,600
Espera, espera,
tengo algo sobre Portier.
387
00:22:04,679 --> 00:22:07,400
Hizo clausurar un refugio
cuando era alcalde.
388
00:22:07,640 --> 00:22:09,480
El refugio del �guila.
389
00:22:09,679 --> 00:22:11,480
Clausura administrativa
sin motivo,
390
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
quince d�as antes irse.
391
00:22:13,600 --> 00:22:15,560
A lo mejor ocultaba algo.
392
00:22:16,320 --> 00:22:17,680
Algo que Camille descubri�
393
00:22:17,759 --> 00:22:20,240
y tuvo que pagarla
para que se callara.
394
00:22:21,759 --> 00:22:24,200
Tenemos que avisar
a la capitana Bach.
395
00:22:25,000 --> 00:22:27,520
No, espera,
�es la una de la madrugada!
396
00:22:27,600 --> 00:22:29,800
- �La una de la madrugada?
- S�.
397
00:22:29,960 --> 00:22:31,880
Puede que no sea tarde.
398
00:22:35,600 --> 00:22:36,760
�Qu�?
399
00:22:37,200 --> 00:22:39,840
- �Est� bien?
- Es la una de la madrugada.
400
00:22:39,919 --> 00:22:41,400
�La una dice?
401
00:22:41,520 --> 00:22:43,920
Oh, perd�n,
no me hab�a dado cuenta.
402
00:22:44,200 --> 00:22:45,400
- Lo siento.
- �Qu� pasa, eh?
403
00:22:45,440 --> 00:22:47,720
- �La he despertado?
- �Qu� pasa?
404
00:22:49,120 --> 00:22:51,400
Pues ver�, Delgado
y yo hemos descubierto
405
00:22:51,440 --> 00:22:54,960
que Portier clausur� un refugio
406
00:22:55,200 --> 00:22:57,480
por nada. Sin ninguna raz�n,
407
00:22:58,960 --> 00:23:01,880
- dos semanas antes de irse.
- Deje ya la puerta.
408
00:23:02,919 --> 00:23:05,080
Estar�a escondiendo algo, �no?
409
00:23:05,840 --> 00:23:08,840
Bien, gracias.
Iremos al refugio ma�ana, �vale?
410
00:23:08,960 --> 00:23:10,720
Vale, �he hecho bien
en venir a dec�rselo?
411
00:23:10,800 --> 00:23:13,280
- S�. Buenas noches.
- Cre� que era urgente.
412
00:23:13,360 --> 00:23:15,600
- Muy bien, buenas noches.
- Buenas noches.
413
00:23:15,679 --> 00:23:17,280
�Eso significa
que se va a la cama?
414
00:23:17,360 --> 00:23:19,520
- Adi�s, Balthazar.
- Espere...
415
00:24:26,440 --> 00:24:28,160
Qu� pena que Delgado
no haya venido.
416
00:24:28,239 --> 00:24:29,320
S�.
417
00:24:30,120 --> 00:24:32,360
Sus famosos mareos
en la monta�a.
418
00:24:34,360 --> 00:24:37,279
Creo que tiene v�rtigo,
419
00:24:37,400 --> 00:24:40,120
porque ayer no quiso
coger la cama de arriba.
420
00:24:41,279 --> 00:24:43,160
Y soy yo el que ha dormido mal.
421
00:24:43,200 --> 00:24:44,720
Adem�s ronca.
422
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
�Usted ha pasado bien la noche?
423
00:24:51,560 --> 00:24:53,960
- Estoy en forma, gracias.
- �Ah, s�?
424
00:24:54,160 --> 00:24:55,920
�Se acost� temprano?
425
00:24:56,480 --> 00:24:58,520
Es verdad que es precioso.
426
00:24:58,759 --> 00:25:00,520
Jordan no me minti�.
427
00:25:00,840 --> 00:25:02,520
�l ha nacido aqu�.
428
00:25:03,039 --> 00:25:05,880
Dice que la monta�a
es un como su segunda madre.
429
00:25:08,480 --> 00:25:10,720
La frase es un poco tonta, �no?
430
00:25:12,039 --> 00:25:13,800
�Es que est� celoso?
431
00:25:14,440 --> 00:25:17,280
Deje de sonre�r todo el tiempo,
es muy molesto.
432
00:25:31,279 --> 00:25:32,880
Ah, joder, vaya.
433
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
�No tendr� una horquilla, no?
434
00:25:36,160 --> 00:25:40,039
S�, en el bolso. Entre el l�piz
de labios y la caja de tampones.
435
00:25:40,440 --> 00:25:41,800
Ap�rtese.
436
00:25:47,919 --> 00:25:49,120
Listo.
437
00:25:49,679 --> 00:25:51,880
No hac�a falta tanta violencia.
438
00:26:01,720 --> 00:26:03,760
No ha cambiado en 18 a�os.
439
00:26:05,360 --> 00:26:07,720
�Por qu� cerr� Portier
este refugio?
440
00:26:08,000 --> 00:26:09,960
Para ocultar su secreto.
441
00:26:11,720 --> 00:26:14,440
Pero nosotros
conseguiremos descubrirlo.
442
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
- Aqu�.
- �Qu� es?
443
00:26:26,160 --> 00:26:27,680
Una peque�a mancha de sangre.
444
00:26:27,759 --> 00:26:29,320
Es muy antigua.
445
00:26:35,160 --> 00:26:36,840
Huellas digitales.
446
00:26:38,520 --> 00:26:39,880
Una mano.
447
00:26:42,080 --> 00:26:43,760
Son de abrir esto.
448
00:26:45,600 --> 00:26:47,360
Hay una pala dentro.
449
00:26:49,360 --> 00:26:51,440
Una mano manchada de sangre.
450
00:27:18,320 --> 00:27:20,400
�Me pasa la pala, por favor?
451
00:27:22,080 --> 00:27:23,680
�Qu� va a hacer?
452
00:27:24,200 --> 00:27:26,680
La congelaci�n
en la manos de Portier,
453
00:27:27,679 --> 00:27:29,920
el dedo del pie
que le faltaba...
454
00:27:30,679 --> 00:27:33,280
Debi� de pasar la noche
aqu� hace 20 a�os,
455
00:27:34,000 --> 00:27:35,880
probablemente cavando.
456
00:27:36,679 --> 00:27:39,320
Haremos lo mismo,
para ver lo que escondi�.
457
00:27:42,840 --> 00:27:45,400
No se planta una cruz
como esta por nada.
458
00:28:09,919 --> 00:28:11,440
Aqu� hay algo.
459
00:28:12,440 --> 00:28:13,760
�Qu� es?
460
00:28:20,120 --> 00:28:21,320
Joder.
461
00:28:46,800 --> 00:28:48,440
- Toma.
- Gracias.
462
00:28:48,560 --> 00:28:50,680
Es un b�lsamo de menta,
ayuda con los olores.
463
00:28:50,720 --> 00:28:52,160
No suele apestar tanto.
464
00:28:52,239 --> 00:28:54,120
No, normalmente no,
465
00:28:54,560 --> 00:28:57,320
pero el fr�o detiene
la actividad microbiana
466
00:28:57,440 --> 00:28:58,680
y por eso tenemos
la suerte de tener
467
00:28:58,720 --> 00:28:59,840
un cad�ver bien conservado.
468
00:28:59,919 --> 00:29:01,520
Pero en cuanto se descongela,
469
00:29:01,600 --> 00:29:03,160
las bacterias vuelven a trabajar
470
00:29:03,239 --> 00:29:05,760
y generan de repente
un olor muy fuerte.
471
00:29:06,200 --> 00:29:07,920
�Los del hotel saben
que diseccionas un cad�ver
472
00:29:07,960 --> 00:29:09,760
en su c�mara refrigerada?
473
00:29:09,840 --> 00:29:11,160
Eso creo.
474
00:29:11,759 --> 00:29:13,240
Puede que no.
475
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
�Ha identificado ya el cuerpo?
476
00:29:16,400 --> 00:29:17,480
Todav�a no.
477
00:29:17,520 --> 00:29:19,160
Pero su dentadura
ya la est�n viendo
478
00:29:19,239 --> 00:29:22,280
los dentistas de la zona,
as� que no creo que tarden.
479
00:29:22,480 --> 00:29:25,360
En cambio, tengo
la fecha de su muerte.
480
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
El 15 de enero de 2001.
481
00:29:27,600 --> 00:29:29,880
La v�spera
del cierre del refugio.
482
00:29:30,000 --> 00:29:31,960
Mire las lesiones
de los antebrazos.
483
00:29:32,000 --> 00:29:34,760
Son "ante mortem".
Todav�a est�n infiltradas.
484
00:29:34,960 --> 00:29:37,520
Estas de aqu�,
est�n en zona de defensa.
485
00:29:37,880 --> 00:29:39,920
La zona de defensa es esta.
486
00:29:40,160 --> 00:29:42,400
O sea, que luch� antes de morir.
487
00:29:42,840 --> 00:29:44,480
Durante la pelea,
488
00:29:45,039 --> 00:29:46,840
se le rompi� el reloj
489
00:29:48,000 --> 00:29:50,160
y se congelaron fecha y hora.
490
00:29:51,480 --> 00:29:53,200
Aqu�, detr�s del cr�neo,
podemos ver
491
00:29:53,279 --> 00:29:55,600
una herida profunda triangular.
492
00:29:56,520 --> 00:29:59,680
La contusi�n, despeg� el cuero
cabelludo de la v�ctima.
493
00:30:00,120 --> 00:30:02,480
Es claramente
la causa de la muerte.
494
00:30:02,960 --> 00:30:05,800
Traumatismo craneal.
Seguramente se dio en la cabeza
495
00:30:05,880 --> 00:30:08,000
con la esquina de alg�n mueble.
496
00:30:08,080 --> 00:30:11,759
Si la sangre que encontramos
en el refugio es la de �l,
497
00:30:12,200 --> 00:30:15,039
est� claro
que no ha pasado todo all�
498
00:30:15,279 --> 00:30:17,520
porque habr�a habido
mucha m�s sangre.
499
00:30:17,600 --> 00:30:20,200
- As� que...
- Le asesinaron y le trasladaron.
500
00:30:20,279 --> 00:30:21,520
Eso es.
501
00:30:21,919 --> 00:30:24,200
Delgado, �puedes mirar
el mensaje de mi tel�fono?
502
00:30:24,279 --> 00:30:26,280
Tengo las manos un poco...
503
00:30:30,200 --> 00:30:31,560
Es el IJ.
504
00:30:31,759 --> 00:30:34,600
- Han reconocido la dentadura.
- �Ah, y qu�?
505
00:30:35,560 --> 00:30:37,240
Es Martin Beltran.
506
00:30:37,759 --> 00:30:39,520
El padre de Camille.
507
00:30:40,039 --> 00:30:41,880
No abandon� a su hija.
508
00:30:42,360 --> 00:30:44,080
Portier lo asesin�.
509
00:31:00,960 --> 00:31:03,000
�Qu�? �Te vas a la cama?
510
00:31:04,400 --> 00:31:06,560
No, Fatim, no es eso,
pero es que es mediod�a,
511
00:31:06,640 --> 00:31:08,440
esta gente tiene que irse.
512
00:31:08,480 --> 00:31:11,200
- Te rindes, eres un flojo.
- Qu� va,
513
00:31:11,679 --> 00:31:14,160
No tiene nada que ver,
no me rindo para nada.
514
00:31:14,200 --> 00:31:15,480
Mierda.
515
00:31:15,759 --> 00:31:17,120
�Qu�? �No!
516
00:31:18,200 --> 00:31:20,040
Apaga eso, apaga eso.
517
00:31:24,880 --> 00:31:27,600
No, no, no, en serio,
parad, es nuestro jefe.
518
00:31:28,840 --> 00:31:31,320
Chicos, va en serio,
en serio, callaos.
519
00:31:31,640 --> 00:31:34,320
Es nuestro jefe,
nos va a despedir. Callaos.
520
00:31:36,960 --> 00:31:38,840
Hola.
"-Hola."
521
00:31:39,279 --> 00:31:41,600
"�C�mo est�is chicos?"
- Bueno, estamos bien.
522
00:31:41,679 --> 00:31:43,000
La rutina, ya sabes.
523
00:31:43,080 --> 00:31:45,080
Cad�ver, cad�ver, cad�ver.
524
00:31:45,279 --> 00:31:47,440
- �Y t�?
- Hola.
525
00:31:47,600 --> 00:31:49,800
"M�s complicado
de lo que pensaba. Pero bien."
526
00:31:49,880 --> 00:31:53,000
"�Todav�a tenemos el cuerpo
de Portier en el dep�sito?"
527
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
S�, �por qu�?
528
00:31:54,600 --> 00:31:56,680
"Ah, genial. Necesito
que saqu�is fotos de las manos.
529
00:31:56,759 --> 00:31:59,919
De las palmas, �pod�is?"
- Ahora mismo te las enviamos.
530
00:32:00,560 --> 00:32:02,400
"Bien. �Qu� tal, Eddy?
531
00:32:02,800 --> 00:32:04,160
Vaya cara.
532
00:32:05,679 --> 00:32:07,320
�Qu� tienes ah�?"
533
00:32:07,440 --> 00:32:09,280
Una marca de almohada,
acaba de levantarse.
534
00:32:09,360 --> 00:32:10,880
S�, eso. �Qu�?
535
00:32:11,600 --> 00:32:12,680
"�Acabas de levantarte?
536
00:32:12,720 --> 00:32:15,040
Eddy, por favor,
no dejes que Fatim
537
00:32:15,120 --> 00:32:16,560
haga todo el trabajo,
�de acuerdo?"
538
00:32:16,640 --> 00:32:18,440
Pero...
"-Venga, adi�s, bye bye."
539
00:32:18,480 --> 00:32:19,960
Vale, adi�s.
540
00:32:23,440 --> 00:32:24,840
�En serio?
541
00:32:30,039 --> 00:32:31,680
Beltr�n muri� peleando
con Portier.
542
00:32:31,759 --> 00:32:34,480
S�. Portier llev� el cad�ver
al refugio, lo enterr�
543
00:32:34,520 --> 00:32:36,480
y lo clausur� para que nunca
m�s lo encontraran.
544
00:32:36,520 --> 00:32:38,240
Y por eso le enviaba
dinero a Camille.
545
00:32:38,320 --> 00:32:39,720
Sab�a que estaba terminal.
546
00:32:39,800 --> 00:32:41,600
Entonces, quiso redimirse
547
00:32:41,679 --> 00:32:43,200
y le proporcion�
un m�vil a la chica.
548
00:32:43,279 --> 00:32:44,920
Solo que no encaja en absoluto.
549
00:32:44,960 --> 00:32:48,000
Lo que no sabemos es por qu�
Portier y Beltran se pelaron.
550
00:32:48,080 --> 00:32:49,200
�S�?
551
00:32:49,320 --> 00:32:51,520
�Recuerda las heridas
y la congelaci�n
552
00:32:51,600 --> 00:32:53,520
en las manos de Portier?
553
00:32:53,720 --> 00:32:55,120
Mire aqu�.
554
00:32:55,320 --> 00:32:58,040
Estas cicatrices de las manos,
son id�nticas.
555
00:32:58,360 --> 00:33:00,480
Son cicatrices de quemaduras.
556
00:33:00,840 --> 00:33:03,480
Probablemente relacionadas
con la fricci�n de un mango,
557
00:33:03,520 --> 00:33:04,760
tipo piolet o pala.
558
00:33:04,840 --> 00:33:06,960
As� que fue Portier
el que cav� esa noche.
559
00:33:07,039 --> 00:33:08,080
Pero no tuvo suerte.
560
00:33:08,160 --> 00:33:11,160
El 15 de enero de 2001 fue
la noche m�s fr�a de ese a�o,
561
00:33:11,239 --> 00:33:12,920
hubo unos 20 grados bajo cero.
562
00:33:12,960 --> 00:33:14,080
�Y?
563
00:33:14,480 --> 00:33:16,560
Y Beltran pesaba 100 kilos.
564
00:33:16,840 --> 00:33:19,240
El refugio del �guila
es inaccesible en motonieve.
565
00:33:19,320 --> 00:33:21,240
No pudo llevar
el cad�ver �l solo.
566
00:33:21,320 --> 00:33:23,160
- Ten�a un c�mplice.
- S�.
567
00:33:23,239 --> 00:33:25,560
Un c�mplice
que tendr� las mismas secuelas
568
00:33:25,640 --> 00:33:27,440
de esa noche glacial.
569
00:33:46,279 --> 00:33:47,880
�Qu� hacen aqu�?
570
00:33:47,960 --> 00:33:49,160
�Puedo ayudarles?
571
00:33:49,200 --> 00:33:52,680
Tenemos algunas preguntas sobre
el refugio del �guila, capit�n.
572
00:33:54,840 --> 00:33:57,280
�Puede quitarse la bota
y el calcet�n izquierdo
573
00:33:57,360 --> 00:33:59,560
y ense�arnos el pie, por favor?
574
00:34:01,919 --> 00:34:03,160
Mierda.
575
00:34:05,039 --> 00:34:06,680
Cojo su material.
576
00:34:09,120 --> 00:34:10,200
Se lo devolver�.
577
00:34:10,279 --> 00:34:12,520
Balthazar,
�sabe lo que tiene que hacer?
578
00:34:12,560 --> 00:34:14,560
Eh... no, pero aprender�.
579
00:34:27,000 --> 00:34:28,360
Le matar�.
580
00:35:36,360 --> 00:35:39,040
Le falta un dedo
del pie izquierdo, �verdad?
581
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
�C�mo lo sabe?
582
00:35:40,880 --> 00:35:42,960
Por sus huellas en la nieve.
583
00:35:43,919 --> 00:35:46,640
La derecha es m�s profunda,
compensa el peso.
584
00:35:53,679 --> 00:35:55,600
Un comit� de bienvenida.
585
00:35:55,919 --> 00:35:58,000
Marchaos, chicos, es in�til.
586
00:35:58,759 --> 00:36:01,679
Quietos. Hace mucho
que esto nos amarga la vida.
587
00:36:02,640 --> 00:36:04,240
Est�bamos de acuerdo
588
00:36:04,320 --> 00:36:07,120
y nadie llor� la muerte
de ese cabr�n ped�filo.
589
00:36:13,759 --> 00:36:15,680
Aqu� nos conocemos todos,
590
00:36:15,720 --> 00:36:17,960
pero Beltran no se relacionaba.
591
00:36:19,720 --> 00:36:22,400
Nunca debimos
dejarle limpiar el colegio...
592
00:36:23,160 --> 00:36:25,040
�Atac� a alg�n alumno?
593
00:36:25,120 --> 00:36:28,160
Portier le pill� tocando
a un ni�o despu�s de clase.
594
00:36:28,520 --> 00:36:30,200
Se puso como loco.
595
00:36:30,279 --> 00:36:31,720
Se pelearon.
596
00:36:32,360 --> 00:36:35,400
Beltran se golpe� contra
una mesa y muri� en el acto.
597
00:36:36,000 --> 00:36:38,400
Portier se asust�
y vino a buscarnos.
598
00:36:39,640 --> 00:36:41,760
Y le ayudaron con el cuerpo.
599
00:36:42,200 --> 00:36:44,040
�No se pod�a demostrar!
600
00:36:44,080 --> 00:36:46,240
El ni�o solo ten�a tres a�os.
601
00:36:48,320 --> 00:36:51,240
Portier no merec�a ir
a la c�rcel por esa escoria.
602
00:36:51,480 --> 00:36:52,760
As� que,
603
00:36:53,400 --> 00:36:55,440
hicimos lo que cre�mos correcto.
604
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
Tenemos hijos,
605
00:36:57,520 --> 00:36:59,480
Beltran podr�a atacarlos.
606
00:37:00,480 --> 00:37:02,880
Entonces, llevamos el cad�ver
607
00:37:04,520 --> 00:37:06,360
al refugio del �guila,
608
00:37:07,039 --> 00:37:08,440
los cuatro.
609
00:37:09,320 --> 00:37:10,920
Y lo enterramos.
610
00:37:11,480 --> 00:37:14,160
Al d�a siguiente,
Portier cerr� el refugio
611
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
y se fue del pueblo.
612
00:37:16,560 --> 00:37:18,240
�D�nde estaban hace tres d�as?
613
00:37:18,320 --> 00:37:19,880
Est�bamos aqu�.
614
00:37:21,080 --> 00:37:23,520
Si cree que matamos a Portier,
est� equivocada.
615
00:37:23,560 --> 00:37:25,280
Era nuestro amigo.
616
00:37:28,600 --> 00:37:30,520
Esa noche de pesadilla,
617
00:37:31,400 --> 00:37:33,360
lleva a�os tortur�ndonos.
618
00:37:37,880 --> 00:37:39,960
�Crees que sabe
que Portier mat� a su padre?
619
00:37:40,039 --> 00:37:41,440
Es posible.
620
00:37:42,160 --> 00:37:44,720
Pudo o�r a Perbet
hablar con sus amigos.
621
00:37:45,360 --> 00:37:48,120
As� que tiene el m�vil perfecto
para vengarse.
622
00:37:50,720 --> 00:37:53,320
No s� si sabr�
que su padre era un ped�filo,
623
00:37:53,400 --> 00:37:55,720
porque se va
a llevar una sorpresa.
624
00:37:57,400 --> 00:38:00,240
Encontramos el cuerpo
de tu padre en la monta�a.
625
00:38:02,520 --> 00:38:04,200
Nunca te abandon�.
626
00:38:05,320 --> 00:38:06,840
Le asesinaron.
627
00:38:10,320 --> 00:38:11,680
�Qu� pas�?
628
00:38:14,000 --> 00:38:15,760
�Por qu� le mataron?
629
00:38:17,039 --> 00:38:18,960
Tu padre estaba enfermo.
630
00:38:20,360 --> 00:38:22,600
Portier le encontr� con un ni�o.
631
00:38:23,400 --> 00:38:24,960
Eso es mentira.
632
00:38:26,320 --> 00:38:28,200
Mi padre no habr�a hecho eso.
633
00:38:28,279 --> 00:38:29,720
�No era as�!
634
00:38:29,880 --> 00:38:31,480
�Joder, para ya!
635
00:38:32,239 --> 00:38:33,880
�Me quiero morir!
636
00:38:35,200 --> 00:38:37,320
�Su�ltame! �Me quiero morir!
637
00:38:37,440 --> 00:38:40,239
�Joder, me quiero morir!
�Su�ltame!
638
00:39:07,960 --> 00:39:10,200
Entre la buprenorfina
que le di ayer
639
00:39:10,279 --> 00:39:12,360
y la hidroxicina
que le he dado hoy,
640
00:39:12,440 --> 00:39:14,240
podr� dormir un poco.
641
00:39:15,720 --> 00:39:17,760
Acaba de sufrir un trauma.
642
00:39:18,000 --> 00:39:20,160
Estr�s agudo
con temblores, ansiedad
643
00:39:20,200 --> 00:39:22,480
y manifestaciones autoagresivas.
644
00:39:23,360 --> 00:39:26,000
Ni la mejor actriz
puede fingir ese estado.
645
00:39:26,960 --> 00:39:28,400
No fue ella.
646
00:39:29,120 --> 00:39:31,320
Con el m�vil
que acabamos de descubrir,
647
00:39:31,400 --> 00:39:33,600
ser� dif�cil convencer al juez.
648
00:39:33,679 --> 00:39:35,360
Empecemos de cero.
649
00:39:37,480 --> 00:39:38,600
�S�?
650
00:39:39,640 --> 00:39:42,440
�Seguro? Porque nosotros
tenemos serias dudas.
651
00:39:44,440 --> 00:39:46,320
Escuche, se�or�a, el...
652
00:39:47,759 --> 00:39:49,160
De acuerdo.
653
00:39:49,720 --> 00:39:51,160
Como desee.
654
00:39:52,400 --> 00:39:54,320
El juez quiere acusarla.
655
00:39:55,279 --> 00:39:56,520
Genial.
656
00:39:56,759 --> 00:39:58,560
Se la llevan a Par�s.
657
00:40:08,759 --> 00:40:10,920
El juez nos ha dado otro caso.
658
00:40:11,279 --> 00:40:12,360
Se acab�,
659
00:40:12,440 --> 00:40:13,880
no podemos hacer nada por ella.
660
00:40:13,960 --> 00:40:15,920
Vosotros no, desde luego.
661
00:40:16,039 --> 00:40:19,239
Pero, yo hago
lo que quiero en mi casa.
662
00:41:09,440 --> 00:41:11,360
�Es que nunca abandonas?
663
00:41:11,440 --> 00:41:13,080
Te dije que te rindieras.
664
00:41:13,120 --> 00:41:15,120
Esto lo hago por Camille.
665
00:41:15,200 --> 00:41:16,800
La sacar� de all�.
666
00:41:16,880 --> 00:41:19,200
�De verdad crees que a ti,
el mejor forense de Par�s,
667
00:41:19,279 --> 00:41:22,080
se te escapar�a
algo de mis an�lisis de sangre?
668
00:41:22,440 --> 00:41:24,560
Somos mejores porque dudamos.
669
00:41:26,759 --> 00:41:28,160
�Qu� miras?
670
00:41:30,400 --> 00:41:33,360
Los resultados de los an�lisis
que llegaron anoche.
671
00:41:37,000 --> 00:41:39,960
�Por qu� han encontrado rastros
de acetato de ciproterona
672
00:41:40,039 --> 00:41:41,520
en tu sangre?
673
00:41:51,039 --> 00:41:52,600
Joder, era eso.
674
00:41:52,640 --> 00:41:54,280
�Antiandr�genos?
675
00:41:56,160 --> 00:41:58,080
Luch� mucho, Balthazar.
676
00:42:00,239 --> 00:42:01,760
Luch� tanto...
677
00:42:07,160 --> 00:42:09,200
Tengo algunas preguntas
m�s que hacerle.
678
00:42:09,279 --> 00:42:12,160
Mientras, el forense har�
algunas comprobaciones.
679
00:42:13,080 --> 00:42:15,400
Muy bien,
si les sirve de ayuda...
680
00:42:18,200 --> 00:42:21,320
Su marido ten�a un tratamiento
inhibidor de la libido.
681
00:42:21,679 --> 00:42:24,920
Castraci�n qu�mica recomendada
para delincuentes sexuales.
682
00:42:25,000 --> 00:42:27,160
No s� de qu� me est� hablando.
683
00:42:27,560 --> 00:42:29,840
Era un ped�filo, se�ora Portier.
684
00:42:31,360 --> 00:42:33,600
Agredi� a ese ni�o hace 18 a�os.
685
00:42:34,600 --> 00:42:35,720
No.
686
00:42:46,120 --> 00:42:48,920
No. Beltran lo sorprendi�
y su marido le mat�.
687
00:42:51,239 --> 00:42:53,560
La cuchilla se hundi�
debajo de la costilla,
688
00:42:53,600 --> 00:42:55,880
en la grasa
del flanco izquierdo.
689
00:42:57,039 --> 00:42:59,080
El �rea es accesible
con la mano dominante
690
00:42:59,120 --> 00:43:01,280
y es el lugar m�s inofensivo.
691
00:43:04,239 --> 00:43:06,000
Es enfermera, Julia.
692
00:43:07,200 --> 00:43:10,080
Sabe d�nde clavar
para no tocar un �rgano vital.
693
00:43:12,200 --> 00:43:13,920
Ahora, cu�ntemelo.
694
00:43:15,360 --> 00:43:19,120
Pienso que dej� su pueblo.
Lo abandon� todo.
695
00:43:20,520 --> 00:43:22,440
Tuvo que rehacer su vida
696
00:43:23,039 --> 00:43:26,440
porque su marido le dijo que hab�a
eliminado a un monstruo.
697
00:43:27,600 --> 00:43:30,600
Y entonces se dio cuenta
de que el monstruo era �l.
698
00:43:31,560 --> 00:43:33,240
As� que, lo mat�.
699
00:43:36,640 --> 00:43:38,880
�Se acuerda de Camille Beltran?
700
00:43:39,160 --> 00:43:41,520
Pues su marido
le destroz� la vida.
701
00:43:44,039 --> 00:43:46,960
Ahora va a pagar por usted
si no cuenta la verdad.
702
00:43:47,320 --> 00:43:49,200
As� que as�malo, Julia.
703
00:43:50,400 --> 00:43:52,000
H�galo por ella.
704
00:43:52,480 --> 00:43:55,480
Por esa pobre chica
que no le ha hecho nada a nadie.
705
00:43:56,560 --> 00:43:58,640
Mi marido me lo cont� todo.
706
00:44:00,000 --> 00:44:01,520
Me dijo que...
707
00:44:01,679 --> 00:44:03,600
que Camille iba a venir.
708
00:44:04,440 --> 00:44:07,200
Que quer�a reparar el da�o
que le hab�a hecho.
709
00:44:09,279 --> 00:44:11,600
�Y el da�o
que me hab�a hecho a m�?
710
00:44:13,520 --> 00:44:16,760
�Me di cuenta de que nunca
tuvimos hijos por esa historia!
711
00:44:17,560 --> 00:44:19,600
Me dijo que no pod�a,
�pero me minti�!
712
00:44:19,679 --> 00:44:22,039
Me minti� toda su vida,
�me minti�!
713
00:44:24,600 --> 00:44:28,080
Me puse como loca. No ve�a nada,
no o�a lo que me dec�a.
714
00:44:28,200 --> 00:44:31,520
Cog� el pu�al y se lo clav�,
se lo clav�.
715
00:44:35,120 --> 00:44:36,640
Sacrifiqu�...
716
00:44:38,039 --> 00:44:39,400
mi vida...
717
00:44:41,080 --> 00:44:42,160
por �l.
718
00:44:42,200 --> 00:44:43,960
Sacrifiqu� mi vida.
719
00:44:45,880 --> 00:44:48,040
Y �l no hizo m�s que mentirme.
720
00:44:48,679 --> 00:44:50,840
Todos estos a�os, me minti�...
721
00:45:12,720 --> 00:45:14,120
Gracias...
722
00:45:16,000 --> 00:45:17,600
por creer en m�.
723
00:45:20,239 --> 00:45:22,560
Esta es la primera vez
que me pasa.
724
00:45:25,400 --> 00:45:26,920
�Ves ese taxi?
725
00:45:28,320 --> 00:45:30,040
Ha venido a por ti.
726
00:45:30,880 --> 00:45:33,880
Si subes, te llevar�
a un centro de desintoxicaci�n.
727
00:45:34,800 --> 00:45:37,080
All� te ayudar�n. Te escuchar�n.
728
00:45:39,360 --> 00:45:40,880
�Y si no subo?
729
00:45:42,800 --> 00:45:45,400
S� que subir�s
porque eres una luchadora.
730
00:46:11,279 --> 00:46:12,760
No soporto m�s la cantina,
731
00:46:12,840 --> 00:46:15,360
me hincho
y luego no puedo concentrarme.
732
00:46:21,880 --> 00:46:24,480
�En serio?
�C�mo se os pas� por la cabeza?
733
00:46:24,720 --> 00:46:27,279
Sois como ni�os, �no?
Como ni�os.
734
00:46:27,440 --> 00:46:29,680
Unos ni�atos. Sois unos ni�atos.
735
00:46:30,279 --> 00:46:31,760
Fue idea m�a.
736
00:46:31,919 --> 00:46:33,160
No, no. Fue m�a.
737
00:46:33,239 --> 00:46:35,560
"Fue idea m�a.
No, no, fue m�a..."
738
00:46:37,679 --> 00:46:40,279
�Tomar champ�n
en un vaso de pl�stico?
739
00:46:41,960 --> 00:46:43,520
�Hab�is picado?
740
00:46:43,960 --> 00:46:46,400
Hab�is picado,
estabais muertos de miedo.
741
00:46:46,480 --> 00:46:49,240
En realidad sois unos caguetas,
unos gallinas.
742
00:47:06,600 --> 00:47:09,120
�Por qu� sigues
investigando mi muerte?
743
00:47:10,520 --> 00:47:12,880
No s� si quieres encontrar
a mi asesino
744
00:47:12,960 --> 00:47:15,040
para poder pasar
p�gina de una vez
745
00:47:15,080 --> 00:47:17,600
o porque sigues pensando en m�.
746
00:47:19,600 --> 00:47:21,360
Quiz� no me sienta c�modo
con la idea
747
00:47:21,440 --> 00:47:23,600
de que tu asesino siga suelto.
748
00:47:26,880 --> 00:47:29,760
O es una excusa para no empezar
a vivir de nuevo.
749
00:47:31,200 --> 00:47:33,240
Porque en el fondo, te gusta
hacer el papel de viudo,
750
00:47:33,320 --> 00:47:35,560
solo y desgraciado.
751
00:47:37,919 --> 00:47:39,040
�No?
752
00:47:43,400 --> 00:47:44,880
Me incordias.
753
00:47:45,080 --> 00:47:46,320
Lo s�.
754
00:47:49,000 --> 00:47:50,480
Ese, �verdad?
755
00:47:53,160 --> 00:47:54,280
S�.
756
00:48:02,600 --> 00:48:03,920
Se�or�a.
757
00:48:04,480 --> 00:48:05,920
Buenos d�as.
758
00:48:06,600 --> 00:48:08,320
Raphael Balthazar.
759
00:48:10,600 --> 00:48:12,160
�C�mo lo sabe?
760
00:48:12,400 --> 00:48:14,600
Cuarent�n. Guapo. Elegante.
761
00:48:14,759 --> 00:48:16,640
Probablemente comiendo.
762
00:48:16,720 --> 00:48:19,080
La capitana Bach
me habl� de usted.
763
00:48:19,360 --> 00:48:21,600
�La capitana le dijo
"guapo" y "elegante"?
764
00:48:21,679 --> 00:48:24,440
Escuche. Me ocupar�
de las muestras
765
00:48:24,560 --> 00:48:26,960
- de su caso Castel. �Lise Castel?
- S�.
766
00:48:27,039 --> 00:48:28,600
Pero llevar� tiempo.
767
00:48:28,679 --> 00:48:30,160
Bien. Oiga...
768
00:48:31,759 --> 00:48:35,239
ese tic permanente que tiene
en el ojo �no le molesta?
769
00:48:37,840 --> 00:48:40,240
Mi m�dico me dijo
que no se pod�a hacer nada.
770
00:48:40,320 --> 00:48:42,160
Que se debe al estr�s.
771
00:48:42,919 --> 00:48:44,920
Mi m�dico es muy gracioso.
772
00:48:45,200 --> 00:48:46,800
E incompetente.
773
00:48:47,200 --> 00:48:49,760
Porque no cuesta mucho
deshacerse de �l.
774
00:48:50,080 --> 00:48:52,280
�Se lo cuento tomando un caf�?
775
00:48:53,640 --> 00:48:55,680
Sin ninguna contrapartida.
776
00:49:03,000 --> 00:49:04,160
Buenas tardes.
777
00:49:04,239 --> 00:49:06,279
Ah, hola. Mierda, mierda.
778
00:49:06,640 --> 00:49:08,560
D�jelo, d�jelo, d�jelo.
779
00:49:09,600 --> 00:49:11,480
Puedo explicarlo todo.
780
00:49:12,160 --> 00:49:14,880
�Es una especie
de polic�a cient�fico
781
00:49:15,080 --> 00:49:16,760
o m�dico forense?
782
00:49:17,080 --> 00:49:18,840
S�, eso, soy forense.
783
00:49:18,919 --> 00:49:20,280
Es genial.
784
00:49:21,759 --> 00:49:23,480
Pues s�, es genial.
785
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
S�, es genial.
786
00:49:27,440 --> 00:49:30,120
Esta noche voy a cocinar
un osso buco.
787
00:49:31,679 --> 00:49:33,120
Lo digo
porque voy a ponerle azafr�n,
788
00:49:33,160 --> 00:49:35,360
y el azafr�n huele
un poco fuerte.
789
00:49:35,440 --> 00:49:37,320
- Vale.
- Lo digo por...
790
00:49:38,239 --> 00:49:41,440
Supongo que tendr� algo previsto
para esta noche, pero...
791
00:49:44,880 --> 00:49:49,120
Si le apetece venir a probar
el "osso buco", ser� un placer.
792
00:49:53,039 --> 00:49:54,680
Lo estoy dudando.
793
00:49:55,679 --> 00:49:58,600
Me da miedo que esto sea
para que no proteste por el olor.
794
00:49:58,679 --> 00:50:00,600
Es justo eso. Justo eso.
795
00:50:04,120 --> 00:50:05,920
�A las ocho y media?
796
00:50:06,400 --> 00:50:07,720
Claro, a las ocho y media.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
58016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
