Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:01,169
Let's play together again
next time.
2
00:00:06,339 --> 00:00:09,009
(Wonmyeong, good luck on your
upcoming game competition!)
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,589
(Episode. 10
Two-way and Triangle)
4
00:00:13,380 --> 00:00:14,839
(Seoyeon Highschool
Basketball Preliminary Rounds)
5
00:00:14,839 --> 00:00:16,379
Way to go!
6
00:00:16,420 --> 00:00:19,170
-Amazing!
-Nam Siwoo!
7
00:00:19,379 --> 00:00:20,710
Nam Siwoo!
8
00:00:25,050 --> 00:00:26,460
Go, Siwoo!
9
00:00:33,799 --> 00:00:35,420
Yes, we won!
10
00:00:35,630 --> 00:00:37,840
Way to go! Let's sit down.
11
00:00:37,840 --> 00:00:40,670
-I knew Siwoo would win.
-He's good.
12
00:00:43,340 --> 00:00:44,880
-Let me wipe your sweat for you.
-Hey.
13
00:00:44,880 --> 00:00:46,049
What are you doing?
14
00:00:46,170 --> 00:00:47,420
Don't mind me.
15
00:00:47,590 --> 00:00:50,210
-Nice!
-The prize money.
16
00:00:50,210 --> 00:00:52,630
The prize money will soon...
No, Siwoo is here.
17
00:00:53,170 --> 00:00:54,380
Great job!
18
00:00:55,049 --> 00:00:57,630
Even the way you are holding
the drink looks cool.
19
00:00:58,049 --> 00:01:00,759
-You have an amazing figure.
-Stop it.
20
00:01:01,920 --> 00:01:04,879
Hey, were you looking at
his body instead of the game?
21
00:01:05,510 --> 00:01:06,670
That's sexual harassment.
22
00:01:06,670 --> 00:01:09,299
But Siwoo really did look hot,
didn't he?
23
00:01:09,799 --> 00:01:11,959
-I almost fell in love.
-Yes, he looked amazing.
24
00:01:12,170 --> 00:01:14,549
Good. Let's go all the way
to the finals!
25
00:01:15,920 --> 00:01:18,209
"Let's go" is old-fashioned.
How about "Let's get it?"
26
00:01:18,340 --> 00:01:19,340
Just stick to the usual.
27
00:01:19,629 --> 00:01:21,049
-Should I?
-Of course.
28
00:01:23,549 --> 00:01:24,629
I won't play in the final.
29
00:01:25,420 --> 00:01:26,299
What?
30
00:01:27,049 --> 00:01:28,049
Why?
31
00:01:28,049 --> 00:01:29,590
Right, what time is the final?
32
00:01:30,340 --> 00:01:31,549
At 2 o'clock. Why?
33
00:01:31,799 --> 00:01:33,510
Just asking.
I want to cheer for you.
34
00:01:34,090 --> 00:01:35,379
-Let's go together.
-Okay.
35
00:01:37,799 --> 00:01:39,549
Let's go!
36
00:01:39,549 --> 00:01:41,760
Hello, welcome to the 2018 final
37
00:01:41,760 --> 00:01:44,209
of the High School Battleground
Solo Ranking Competition.
38
00:01:44,209 --> 00:01:45,959
I'm your host Cha Kihyun.
39
00:01:45,959 --> 00:01:47,170
And I'm Dotti.
40
00:01:47,420 --> 00:01:49,010
(E-Sports School Competition)
41
00:01:49,840 --> 00:01:51,049
-Let's go!
-Let's go!
42
00:01:52,299 --> 00:01:53,129
Good luck!
43
00:01:57,049 --> 00:01:58,379
(Yeo Boram, Sophomore, Aspiring
pro gamer, Likely to win)
44
00:02:02,129 --> 00:02:03,879
(Choi Wonmyeong, Senior, Semi
pro gamer, Most likely to win)
45
00:02:19,210 --> 00:02:22,050
Alright then. Let's begin
the match right away!
46
00:02:28,840 --> 00:02:30,340
What is happening right now?
47
00:02:30,460 --> 00:02:31,629
They got in the same car.
48
00:02:31,759 --> 00:02:34,300
There's an implicit rule
for this kind of situation.
49
00:02:34,300 --> 00:02:36,050
Either one of them
has to get off the car
50
00:02:36,050 --> 00:02:37,710
or let one person off in front
of another car.
51
00:02:37,710 --> 00:02:39,919
-They have two options.
-At this moment,
52
00:02:39,919 --> 00:02:41,800
the car has stopped
in front of another car.
53
00:02:43,009 --> 00:02:45,379
This is a rule that's being
commonly used in Asia.
54
00:02:45,379 --> 00:02:47,960
The car is yellow too.
This is called a "Taxi Meter".
55
00:02:48,419 --> 00:02:51,050
Player Choi Wonmyeong
is under attack right now.
56
00:02:53,590 --> 00:02:56,340
He's using his car as a shield.
Smart move.
57
00:02:56,509 --> 00:02:58,800
That's why he's
a semi-professional.
58
00:02:58,800 --> 00:02:59,960
He has some amazing skills.
59
00:03:00,300 --> 00:03:02,210
-His aim is very accurate too.
-That's right,
60
00:03:02,210 --> 00:03:04,550
but that tactic of moving
to another car seat
61
00:03:04,550 --> 00:03:05,669
in order to shoot his gun
62
00:03:06,009 --> 00:03:08,759
is commonly used by
nonprofessional players lately.
63
00:03:10,879 --> 00:03:12,379
Player Yeo Boram
64
00:03:12,379 --> 00:03:14,419
might have to try again
at next year's competition.
65
00:03:14,550 --> 00:03:16,300
She's stuck in
a two-way situation.
66
00:03:18,879 --> 00:03:21,009
Yes, but Player Yeo Boram
should not give up
67
00:03:21,009 --> 00:03:24,050
and try her best
until the end. Player Yeo Boram.
68
00:03:24,379 --> 00:03:25,509
What's a two-way situation?
69
00:03:27,460 --> 00:03:28,550
I don't play games.
70
00:03:34,759 --> 00:03:35,800
What's a two-way situation?
71
00:03:37,050 --> 00:03:38,550
It's when a player is attacked
from both sides.
72
00:03:40,379 --> 00:03:41,419
Like a love triangle?
73
00:03:44,960 --> 00:03:45,919
It's similar.
74
00:03:46,169 --> 00:03:47,460
Boram, let's go!
75
00:03:49,009 --> 00:03:50,050
Player Yeo Boram.
76
00:03:50,800 --> 00:03:52,629
She needs to stay calm.
77
00:03:53,009 --> 00:03:54,669
-She needs...
-Please stay calm.
78
00:03:55,050 --> 00:03:56,460
Please stay calm.
79
00:04:01,090 --> 00:04:03,050
Wow, with her incredible skills,
80
00:04:03,050 --> 00:04:04,300
she escaped the
two-way situation
81
00:04:04,300 --> 00:04:05,879
and is moving into
the magnetic field.
82
00:04:07,419 --> 00:04:08,590
Wasn't that impressive?
83
00:04:08,629 --> 00:04:09,919
Yes, it was impressive.
84
00:04:10,050 --> 00:04:11,710
-She's my friend.
-I see.
85
00:04:12,340 --> 00:04:16,420
(2, Number of survivors)
86
00:04:17,420 --> 00:04:20,009
I think they're attempting
to make conversation right now.
87
00:04:21,629 --> 00:04:22,509
Conversation?
88
00:04:23,339 --> 00:04:24,670
In this situation?
89
00:04:25,670 --> 00:04:26,839
I don't understand.
90
00:04:27,629 --> 00:04:29,459
The two front-runners
of this competition
91
00:04:29,459 --> 00:04:31,209
are creating
a heartwarming scene,
92
00:04:31,339 --> 00:04:32,379
and it's very touching.
93
00:04:32,839 --> 00:04:35,959
He keeps on getting on
Player Yeo Boram's nerves.
94
00:04:36,170 --> 00:04:37,509
I guess he wants to die soon.
95
00:04:38,879 --> 00:04:41,589
Player Choi Wonmyeong
has started attacking first.
96
00:04:42,009 --> 00:04:43,709
It seems that the magnetic field
97
00:04:43,709 --> 00:04:45,339
has been created near
Player Choi Wonmyeong.
98
00:04:45,759 --> 00:04:47,170
Too bad for Player Yeo Boram.
99
00:04:47,379 --> 00:04:48,709
I guess luck is not on her side
100
00:04:48,839 --> 00:04:51,339
for today's match.
The magnetic field has...
101
00:04:51,339 --> 00:04:52,879
Stop saying things like that.
102
00:04:53,509 --> 00:04:55,509
You have to overcome
hardship and struggles
103
00:04:55,589 --> 00:04:57,209
to savor a sweet victory.
104
00:04:59,009 --> 00:05:01,129
Hey, are you going to continue
taking her side like that?
105
00:05:02,089 --> 00:05:02,920
Yes.
106
00:05:11,459 --> 00:05:12,300
Yeo Boram!
107
00:05:13,509 --> 00:05:14,339
Yeo Boram!
108
00:05:16,629 --> 00:05:17,459
Yeo Boram!
109
00:05:19,759 --> 00:05:20,670
(Match Finished)
110
00:05:21,879 --> 00:05:22,759
She won!
111
00:05:24,009 --> 00:05:24,959
-Boram won!
-Wow.
112
00:05:27,420 --> 00:05:28,259
Boram!
113
00:05:29,050 --> 00:05:29,879
I won!
114
00:05:32,379 --> 00:05:34,879
-Yeo Boram!
-Yeo Boram!
115
00:05:35,009 --> 00:05:37,379
Did you all see that?
Did you see me?
116
00:05:38,420 --> 00:05:40,339
Congratulations. Great job.
117
00:05:41,509 --> 00:05:42,339
You too.
118
00:05:44,459 --> 00:05:45,379
You were great.
119
00:05:45,709 --> 00:05:47,170
This is embarrassing.
120
00:05:47,550 --> 00:05:49,800
I had the magnetic field
near me, but you still won.
121
00:05:50,259 --> 00:05:52,759
I was almost out of energy too.
122
00:05:56,759 --> 00:05:57,920
Let's play together again
next time.
123
00:06:02,170 --> 00:06:03,009
Really?
124
00:06:03,839 --> 00:06:05,129
That will be an honor.
125
00:06:09,879 --> 00:06:10,800
It's a two-way situation.
126
00:06:17,300 --> 00:06:18,379
She's receiving attention
127
00:06:19,259 --> 00:06:20,550
from both sides.
128
00:06:23,959 --> 00:06:25,839
(A-TEEN)
129
00:06:29,009 --> 00:06:32,209
Hey, that semi-pro gamer
or whatever he is.
130
00:06:32,839 --> 00:06:33,839
You better be careful of him.
131
00:06:34,089 --> 00:06:36,129
Why? I'm going to flirt
with him.
132
00:06:36,420 --> 00:06:37,259
What?
133
00:06:38,420 --> 00:06:39,589
He's really handsome...
134
00:06:43,420 --> 00:06:44,509
He's not attractive at all.
135
00:06:45,379 --> 00:06:47,209
Guys know guys better.
136
00:06:47,420 --> 00:06:48,800
That guy is so handsome...
137
00:06:52,259 --> 00:06:53,170
I mean, so ugly.
138
00:06:53,550 --> 00:06:55,209
Why do you care?
139
00:06:55,759 --> 00:06:57,920
Date him then! I won't stop you.
140
00:06:58,839 --> 00:07:00,129
Yes, I will date him.
141
00:07:04,509 --> 00:07:06,759
You don't even have money.
Goodness.
142
00:07:10,089 --> 00:07:11,339
I heard there was
a game competition.
143
00:07:11,459 --> 00:07:12,300
Yes.
144
00:07:12,670 --> 00:07:13,879
I won the game.
145
00:07:13,879 --> 00:07:15,839
Really? Congratulations.
146
00:07:17,009 --> 00:07:18,589
You're working during
the daytime today?
147
00:07:18,709 --> 00:07:19,879
I'm just filling in.
148
00:07:20,589 --> 00:07:22,089
I'm working my butt off
like this,
149
00:07:22,550 --> 00:07:24,089
but my brother isn't even
showing up.
150
00:07:25,209 --> 00:07:27,589
That's why there's no use
in raising a little brother.
151
00:07:28,459 --> 00:07:29,670
He doesn't even talk to me
at home.
152
00:07:31,129 --> 00:07:31,959
Min is like that?
153
00:07:32,509 --> 00:07:33,379
What a surprise.
154
00:07:33,839 --> 00:07:36,459
I know. He's very kind
at school.
155
00:07:36,459 --> 00:07:38,089
I guess he's not like that
to his brother.
156
00:07:38,259 --> 00:07:39,089
Min?
157
00:07:40,759 --> 00:07:41,920
I'm not Min's brother.
158
00:07:42,300 --> 00:07:43,209
-What?
-What?
159
00:07:46,170 --> 00:07:48,129
Come on. No way.
160
00:07:48,670 --> 00:07:49,839
Then whose brother are you?
161
00:07:50,959 --> 00:07:51,959
Are you my brother?
162
00:07:53,379 --> 00:07:54,459
I know, right?
163
00:07:54,959 --> 00:07:57,089
You're totally pulling
our legs, aren't you?
164
00:07:58,129 --> 00:07:59,170
If you're not his brother
165
00:07:59,759 --> 00:08:02,670
or Min's brother, are you
Siwoo's brother...
166
00:08:03,800 --> 00:08:05,420
-No way.
-I'm Siwoo's brother.
167
00:08:05,879 --> 00:08:07,050
-Siwoo's brother?
-Siwoo's brother?
168
00:08:08,209 --> 00:08:10,839
(Seoyeon Highschool
Basketball Final Match)
169
00:08:14,420 --> 00:08:15,800
Why aren't there any people?
170
00:08:15,800 --> 00:08:17,050
The LOL competition has
started too.
171
00:08:17,959 --> 00:08:18,800
LOL?
172
00:08:20,129 --> 00:08:22,129
Doesn't basketball sound
more exciting than that?
173
00:08:22,709 --> 00:08:24,209
You're the only one
who thinks so.
174
00:08:24,959 --> 00:08:26,379
Class 5 looks pretty good.
175
00:08:27,300 --> 00:08:28,959
But they can't beat
a basketball player.
176
00:08:29,129 --> 00:08:30,009
That's right.
177
00:08:30,670 --> 00:08:33,379
As long as Siwoo is on our team,
Class 5 is going down.
178
00:08:33,509 --> 00:08:35,090
-Right.
-Let's go Siwoo!
179
00:08:35,259 --> 00:08:36,379
-Let's go!
-Let's go!
180
00:08:36,549 --> 00:08:38,049
-Let's go!
-Let's go!
181
00:08:38,049 --> 00:08:40,509
Prize Money! Look over here.
182
00:08:40,549 --> 00:08:42,090
Prize Money, look at me!
183
00:09:05,259 --> 00:09:08,549
Hey, don't be so glum.
Anyone can lose.
184
00:09:10,710 --> 00:09:11,590
You did a good job.
185
00:09:17,340 --> 00:09:18,210
Good job.
186
00:09:19,090 --> 00:09:20,799
Hey guys, forget it.
187
00:09:21,259 --> 00:09:22,799
Since the sports competition
is over now,
188
00:09:23,009 --> 00:09:24,590
-let's get something to eat.
-Let's go!
189
00:09:24,960 --> 00:09:26,629
That sounds great. I'm starving.
190
00:09:26,799 --> 00:09:27,710
My prize money...
191
00:09:28,710 --> 00:09:30,960
-Is that all you can think of?
-Why are you hitting me?
192
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
I feel so upset right now.
193
00:09:33,169 --> 00:09:35,259
Guys, since I won some
prize money,
194
00:09:36,090 --> 00:09:36,960
I'll buy today.
195
00:09:37,840 --> 00:09:40,590
Hey, but you said you wanted
to buy a computer.
196
00:09:40,590 --> 00:09:41,549
What was it again?
197
00:09:41,919 --> 00:09:43,460
-A computer card?
-No.
198
00:09:43,590 --> 00:09:44,759
A graphic card.
199
00:09:45,210 --> 00:09:46,379
Are you coming with us?
200
00:09:49,549 --> 00:09:50,669
I'll think about it.
201
00:09:51,049 --> 00:09:52,590
-Which one?
-What about you?
202
00:09:53,379 --> 00:09:54,299
Aren't you tired?
203
00:09:54,590 --> 00:09:55,419
Hana.
204
00:09:55,840 --> 00:09:57,460
Do you want to ditch them
and go somewhere else?
205
00:10:00,549 --> 00:10:01,960
-Why?
-What do you mean, why?
206
00:10:02,169 --> 00:10:03,299
I want to go on a date with you.
207
00:10:08,629 --> 00:10:10,710
We should hang out together.
Why would you go separately?
208
00:10:11,509 --> 00:10:12,799
Aren't you even tired?
209
00:10:13,129 --> 00:10:14,210
Go home and rest.
210
00:10:14,549 --> 00:10:16,379
You tried your best today,
so get some rest.
211
00:10:17,710 --> 00:10:19,340
Then let's just hang out
with them today.
212
00:10:21,419 --> 00:10:22,340
Why would I rest?
213
00:10:25,549 --> 00:10:26,460
It's a two-way situation.
214
00:10:27,960 --> 00:10:29,259
And I haven't tried my best yet.
215
00:10:31,669 --> 00:10:32,509
Two guys...
216
00:10:33,629 --> 00:10:34,509
want
217
00:10:35,509 --> 00:10:36,379
the same girl.
218
00:10:45,009 --> 00:10:45,840
(A-TEEN)
219
00:10:45,879 --> 00:10:48,169
Hey, why didn't you shoot
right away and hesitate earlier?
220
00:10:49,960 --> 00:10:51,919
No reason.
I just didn't want to.
221
00:10:52,509 --> 00:10:53,340
What?
222
00:10:53,879 --> 00:10:55,629
Where did your
competitiveness go?
223
00:10:56,759 --> 00:10:57,590
Why?
224
00:10:58,259 --> 00:10:59,129
Wasn't she cute?
225
00:10:59,419 --> 00:11:01,549
Goodness, I can't stand you
anymore.
226
00:11:05,210 --> 00:11:06,669
Hey, do you want to play?
227
00:11:07,509 --> 00:11:08,340
No.
228
00:11:09,129 --> 00:11:11,419
Come on, why? Let's play a game.
229
00:11:11,419 --> 00:11:12,759
We have some time left.
230
00:11:13,669 --> 00:11:16,129
No. It's boring
when I play with you.
231
00:11:16,419 --> 00:11:17,379
You're bad.
232
00:11:17,879 --> 00:11:19,759
Seriously, you're unbelievable.
233
00:11:19,759 --> 00:11:22,629
You joined that competition
in the first place
234
00:11:22,629 --> 00:11:24,460
because of that sophomore girl.
235
00:11:25,629 --> 00:11:27,919
You said you would never
participate in the competitions
236
00:11:27,919 --> 00:11:30,259
because of your pride as a
pro gamer, but you did anyway.
237
00:11:30,460 --> 00:11:31,840
Aren't you going to play
with me?
238
00:11:34,419 --> 00:11:35,919
No, I won't.
239
00:11:38,419 --> 00:11:39,259
See you later.
240
00:11:40,590 --> 00:00:00,000
Hey!
16436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof