All language subtitles for 9 End 2 Outs E03

Just come back up.

No need!

Still acting tough, are you?

See how swollen your eyes are.

Is that guy really worth crying for?
It's not like someone died.

What about you?

When you fell out of love, you acted
like you were about to die too.

What are you doing?

You have nowhere else to go, do you?

And what has that got to do with you?

Just come back up with me.

I don't want to.

Why are you so strong?

Let go!

Didn't you say you can't live with me anymore?

Yes, I can't live with you anymore.

Then why are you doing this?

You really don't remember what I said yesterday?

Let's just stay together.

When I was carrying you home last night,
I said let's stay together.

Can't you remember?

Staying with me is so difficult for you?

For me, if you weren't around, I think I'd feel bored.

Let me repay the debt I owe you.

When I was having a real hard time,

When my parents were at a loss about what to do with me,

When I almost wanted to die,

Weren't you with me by my side?

I want to do that for you too.

Why are you so kind all of a sudden?

Watching your back as you slowly went out of sight,

I thought to myself, I shouldn't treat you like this.

Is this how a wife who walked out of
the family feels when she returns?

It's so touching.

Is that the only bag? I'll put it in the room for you.

Hey! Why is this so light?

Oh! I didn't pack my things in there.

What?

Since I knew that you wouldn't let me leave...

Packing it in then taking it out, why go through all that trouble?

So I just packed some stuff that will rattle,

See how scared that made you!

I should try this again some time.

I get treated totally differently.

How can a person behave like this?

Kim Jung Joo?

That kid who made the speed of 140km/h?

Yes.

But when he was playing in youth competitions,
he didn't win any prizes, right?

At that time, his ankle was injured,
it seems he over-exercised.

He was very unlucky.

How good he is, depends on luck too.

Just take a look at him, alright?

I'm sure you'll be happy with him. I'll give you my guarantee.

Hey! Kim Jung Joo!

Don't throw it crooked. Just throw it straight.

Yes.

My wife throws better than that.

Throw it like you should, punk!

Hey! Did you eat something wrong?

What you're throwing now... you call that baseball?

I recommended you but this is embarrassing.

I'm sorry.

Don't you know how rare is it for you to have a chance like this?

A chance for you to stand in the world stage bearing
the honor of your country, you punk!?

Jung Joo, are you anxious?

There's no need to be.

Didn't you show me the last time?

Just do it like that.

A throw with strength and inflexion.

Be confident.

Hey! Are you listening to me?

I can't hear anything.

I can't think of anything.

I can't see anything.

How did I become like this?

3rd Inning: Baseball is an art of time.

The winning ball.

Hey! Open up!

Hey!

Who is it so late?

Who are you?

I should be asking who are you, young lady?

When did she go out?

Since you drank at night, You should just stay at home.

Why are you out here creating a din?

Why wouldn't you believe me? Why?

Of course I understand how you feel,

Nan Hee!

Sorry for the disturbance. Sorry!

Nan Hee! Are you hurt? Let me see.

Jung Joo and I...

Just stay put for a while. You're bleeding.

Hyung Tae!

Your skin's all scratched.

Isn't it painful?

Painful.

Sunbae, we're leaving first.

Enjoy your meal.

Yes.

Oh! You're giving us a treat?

Thank you.

This is new! Why would you be paying?

She's pretty, isn't she?

That girl wearing the white top,
the competition for her is real strong.

I like the pink one better. Is she from the design team?

Didn't you say you won't be dating?

Aren't they interns?

Will they stay on in the company for sure?

You scheming fella.

But why do you insist on not dating?

I've ordered food for you.

Thanks!

Ji Sun, this guy is extremely popular in the company.

But it's so strange,

He never dates those around him.

Do you know why?

Maybe he's done too many wrongs to women in the past.

For example?

It's plain to tell he's got lots of secrets.

You're just the same as me.

The two of you... do you have some secret between you?

The interns seem to be lunching together
but why are you here alone?

Nakasan*?
(*a person who got the job through connections)

Yes. That's why they don't like her very much.

There are so many nakasans in an advertising company.

The few of them always get ostracized, don't they?

I heard she's the daughter of the biggest
wine wholesaler here.

Exactly like the Go Hyun Jung of our era.

Oh! You guys are here!

Yes.

Who will date me tonight?

What?

The time is right after work.

Oh! I'm very busy.

Very!

Me?

Yes.

Hello!

This is the time slot for Chief Kang, right?

Yes.

Do you know me?

Planning Team 2.

We know you,

Section Head Byun Hyung Tae.

You treated us to lunch earlier.

OK.

I've come in place of Chief Kang.

So who was it who had a generous portion of a huge steak just now?

Own up quick!

So today, let's talk about the advertising business.

You're just going back now?

Yes.

You didn't join in the celebration?

What celebration?

You really don't know about it or are you pretending?

Didn't they say in the meeting just now
that they're going for drinks after?

I really didn't know.

With a foreign car and branded clothes,
your colleagues feel threatened by you, agree?

Regardless, I'd still be ostracized,
so I might as well live comfortably.

You're rather carefree.

Having been ostracized for so long,
it has become a habit already.

Goodbye!

I'm off!

What's this?

Oh! I didn't press 7.

How long have you been standing like this?

What?

I've been back for a while.

What time is it now?

Do you know what time it is?

You wore your clothes inside out.

You didn't shower, did you?

Aren't you bucking yourself up?

Oh! What a shock!

Why are you yelling?

Hey! Hey! What are you doing?

Put me down.

Hey!

Hey! Let go! Let me go!

Come here!

What are you doing?

Ah! Hot!

You want me to give you a shampoo?

What are you doing to me now?

Not eating, not sleeping,

You're just drinking everyday. It's not the end of the world,

Yet you're living your life in such a mess.
What if something happens to you?

Oh! My script!

Is it very important?

Do you want to die in my hands? You!

I edited a whole lot of it already,
but now I'll have to do it all over again.

How would I know?

If it was the finalized script,
I'd really be in hot soup.

Luckily, it isn't, right?

Next one.

Has this author ever been to school?

How could he have gotten so many words wrong?

Stop picking on it. Just do it.

What?

What kind of comic is this?
Why is it so unhealthy?

That's the kind of comic it is.

Fine. Just go now.

I'll do it myself.

Why? I'll do it.

Oh it's so hot.

Hey! What are you doing?

Come over.

What?

- Come over.
- Stop it.

Come over.

Don't come over.

Come and you'll be dead!

Are you more alert now?

I'm completely alert, you rascal!

Want some coffee?

Give me a cold one.

Yes, a hot one.

Why does she suddenly feel like a woman to me now?

[Delete?]

Not sleeping yet?

You sleep first.

I'm going to write some more.

Oh! So now you're back to normal.

I have something to think about.

Do you want me to borrow more material for you?

Just tell me what you need.

How about I get some video tapes for you?

It should help you get some ideas, right?

What? You're looking at me strangely.

Could it be our quarrel and the crisis
we went through together?

These days you seem more and more acceptable.

It's nothing much.

Once you see all my good points,
you might get mesmerized.

Thanks.

For this and that.

I'll gather myself and move on.

Let me have that.

[Delete?]

You have only 5 seconds to think about it.

If you can't decide after 5 seconds, I'll place the call.

5... 4... 3... 2... 1.

Delete it.

Try pressing '1'.

[Hyung Tae]

If number 1 is left vacant, you'd feel very empty.

If you're careless and lose your way,

Or when you're drunk and can't find your way home,
just press '1'. I'll mobilize myself for you.

Is this how you get the girls every time?

Am I mad?

Why would I give the precious number '1'
to just some lady acquaintance?

This line from you is not bad too.

I'm going to bed now.

But, why aren't you dating women recently?

Are you sick of them already?

No.

You've been with me for almost a month now,

But I've not seen you date.

Me?

Isn't it true?

You're always having dinner at home.

No!

Thinking about it more, there is
a woman on my mind.

Me?

Is my shampoo really that fragrant?

Even when I'm out of love,
I won't turn my attention onto a friend.

I'm really lonely.

Keep your door lock when you sleep.

A woman on his mind?

What?

He'll just split with her after a few days.

Oh! Sorry! Sorry!

What? What? What?

Promise me something.

What?

Don't get married before me.

Oh! Really!

Sung Wook is getting married, huh?

But what's wrong with you?

I'm happy for her.
Very happy for her, sincerely.

No need to emphasize it. So pitiful.

It's true. Sending you an invitation
now is a little cruel to you.

Wrinkles.

Eye bags.

Festivals.

Family gatherings.

Soft and subtle skin.

Bouncy breasts.

To me, all such things are extremely cruel.

The world is going further and further away from me.

So you received it too?

Amongst our classmates, other than
the eight of us, the rest are all taken.

Everyone's taken, so what about us?

How can we just sit and wait to die?

"Time is passing me by, he's coming towards me"

He?

Aging! Aging!

Oh. Mine's already here.

I'm already all too familiar with it.

How can you do nothing?
You should fight against it.

Chun Hee...

I think I'm going to grow old being lonely
then eventually I'll become an elderly single.

When festivals come, I have nowhere to go.

And no one will invite me to celebrate it with them.

I'll just order a bowl of jjajangmyun and be done with it.

What happens if I become an old woman like that?

Stop talking nonsense.

I'll book a flight ticket and ask if he/she wants to go along.

A man's voice. Who is that?

Oh nothing. It's the sound of the TV.

What is the reason to keep it from them too?

Although we had no choice but to live together,
that's still not something normal.

Although we are just housemates, but
to others, they'll see it as co-habitating.

They won't bother asking questions,
they'll just say we're co-habitating.

This is due to some special situations,

It's not like we chose to live together.

Would you dare to let your parents know?

Well, that...

If they know, they'll be worried.

See, it doesn't mean if you have a good reason,
everyone will understand.

Jun Mo and Chun Hee are there already.

So it's like that, huh?

What?

You're acting like this because of Jun Mo, right?

That's why you can't tell them we're living together?

Although your relationship has ended, you still
want to keep some space for Jun Mo, right?

Do you think I have the energy to consider that?

Anyhow, I don't like those useless secrets.

I know.

Why do you have to apply so much?
No one's going to notice you.

The mascara's made my eye bags darker.

Sorry, we're a little late.

You're here?

Hello.

You're wearing too little.
There will be strong winds today.

No, I'm fine.

With make-up so thick, it won't matter
even if a typhoon came along.

Let's go.

Why would they have an outdoor
wedding in the rainy season?

I'm thinking that too.

What if it rains?

Don't you think they look like they're wishing for rain?

That can't be.

So you still don't understand them well.

How scary women are!

Weren't they somewhat depressed earlier?

It's because they're too pleased with the groom.

But telling the truth, even in
the eyes of men, he looks terrible.

That's what they like about him!

How sickening they are.

The weather's so good.

Yes. Why would it rain on such a fine day?

Still so adorable.

Who?

Chun Hee?

We're just friends, that's all.

Really?

Then, that's fine.

So you like Nan Hee?

I'm doing the broadcast duty today.

I'm Lee Jun Mo from Year 2 Class 1.

Why is it Jun Mo?
Isn't it your duty today?

To all teachers and everyone, I am very sorry.

I'd like to broadcast a little personal message,
I hope you will all bear with me.

Today, I'd like to make a love confession to her.

Nan Hee!

I like you.

Although I don't know when it started or how it started,

When I realized my feelings for you
were beyond just friendship,

I had wanted to let you know.

Do you know why Nan Hee and I broke up?

I don't know.

I told her not to see you anymore.

But she said she couldn't do that.

Am I such a big eye sore?

She'd rather break up with her boyfriend
than to part with a friend like you.

To Nan Hee, you're someone
who's more than a friend to her.

Someone said he was going
to reveal about us co-habitating.

Didn't you say not everyone will understand us?

Hong Nan Hee.

What?

Why did you break up with Jun Mo?

He said he was sick of me,
didn't you already know this?

Why?

Did Jun Mo say anything?

No.

Who is it?

Why can't I open it?

Who are you?

Oh sorry!

In this building, there are quite a few lonely people like me.

I think so.

Goodnight.

Good throw.

Um... I'm really sorry about the other day.

What's with the young people these days?

Living in the same house,
making a din after getting drunk,

It was already so late at night.
Did you know what time that was?

I'm very sorry.

That young man came to me several times to explain
things, so I won't hold it against you this time.

But, it seems the two of you aren't married, right?

Yes. But ours is not that kind of relationship.

I have no reason to bother with the lifestyles
of young people these days anyway.

Why are you so late?

Oh! You're here already?

Yes, you're here too.

Ah! Why are young people behaving like that nowadays?

Why?

Something else happened to that drunken girl again?

Mom! I'm just checking if you've eaten?

You seem to be calling more often lately.

Cash is still more substantial than a phone call,

but since I still can't manage
to do it now, I can only regret it.

How about I find you a nice man?

Nowadays they say there's nothing
more filial than doing that.

Find one for yourself first.
Do me the favor.

I'm just done with my singing practice
near your office. Do you want to come?

The dumpling soup is really tasty.

Busy?

Oh alright then.

Yes I know. I'll eat a lot.

Yes. Yes.

Your daughter is so caring.
She doesn't forget to check on you.

Oh, kids these days are like that.

Whose kids aren't the same?

I heard she's not married yet, right?

Does she have a boyfriend?

Oh, she doesn't know about that.

She's too naive. She hasn't got a boyfriend yet.

Why? Do you have someone to recommend?

Ahjussi, although it'll be a little more trouble,

but please tell them to place these in a better spot, alright?

There's no free lunch.

You just have to tell them these were hot
in Japan once, they'll give you a good spot.

Noona!

Ahjussi, wait a minute.

Why? What?

Ahjussi, get on, quick!

Noona!

Running so hard all for an ice cream?

Hey! Do you know how meaningful this ad is?

Why?

Oh nothing.

If you're not happy with it, I don't have to play it.

Well, there aren't many customers anyway.

Please play it. We'll listen to what we want.

Why is that guy so bad at running?

Yes, if you're talking about running,
Tom Cruise was great at it.

Noona!

Noona!

He can really run.

Noona!

Noona!

You should have gone straight,
then he won't catch up with us.

But, he's running on the road,
what can I do, ahjussi?

Noona!

Was it fun watching?

Yes, it's very interesting.

I just remembered, this is yours, right?

I was just about to ask you too.

But, you just didn't get the chance, right?

The job's all done.

You can really do it on your own?

I can leave?

Yes. But, aren't you living alone?

I think you mentioned that before.

Yes, why?

Those who live alone seldom miss their
home but you're always leaving early.

I have a dog at home, I have to go home and feed it.

What?

Section Head Byun and a dog, where's the similarity?

What about you? You have no boyfriend?

I caught you.

What?

The code in your conversation.
The dog represents your girlfriend.

I'm off.

See you!

You crazy lunatic!

The pitcher runs away on the way to the game.
What will happen to the team?

You crazy lunatic.

Are you dumb?

How could there be anyone like you?

What were you trying to do? You don't
want to play baseball anymore?

What? You're giving it all up because
you didn't get into the national team?

Do you have brains or not?

I don't have time to think about that.

That's what I mean. Why did you run away?

I thought your debtors were coming after you.

He knows your office and house address too.

Whenever he wants to, he could go and see you.

Noona! Noona!

Open up!

Noona!

Noona!

I really thought hard about it but I still don't get it.

Why on earth did we break up?

Noona! Noona!

Open up this door!

Can you do without me?

Can you live?

I'm about to die.

Noona! Noona!!

Noona...

I love you.

I know, you punk.

Long time no see.

Hyung-nim!

Hyung-nim.

Hey!

Noona!

Take off your shoes, you!

Noona!

Do you know how much I missed
your face and your hands?

I wanted to hold you, to touch you,
I wanted to hear your voice.

I wanted so much to...

Noona, you didn't miss me?

You're really living fine?

You said you were very tired out so
I thought I should just bear with it.

But I really tried very hard already.

But I can't, I just can't no matter how hard I try.

Without you, I can't think.

I can't do anything.

I can't even pitch anymore.

Without you, without baseball, I will die.

Jung Joo! Jung Joo!

Don't cry. It's all my fault.

I really didn't want to come,

But when I saw you today,
I really have gone insane.

It's like my heart's all torn up and my head's all split.

It hurts too much here. Really hurts.

You want dinner before you go?

Hyung-nim, please save me!

Hong Nan Hee.

Decide quickly. Haven't you been waiting for so long?

And you, if you dare forget to use polite
terms with me in future, you're dead!

Yes.

Why did I bother to come home early?

Here's the burger you ordered, enjoy your meal.

Thank you.

What is it that's taking you so long?

Why are you back here?

I came to catch up on my reading.

If I knew you were still around,
I'd buy one more of these.

I have my sushi right here.

Shall we exchange?

Here, let me take a look.

If this is the level you're attaining,
there's a serious problem.

Is it that bad?

It's kind of bad but the way you are ostracized
by others is a more serious problem.

The rest of the interns are doing
this in teams, why are you alone?

I'll learn as I work at it.

Anyhow, I've no choice but to remain in this company.

You're really...

I just have to keep thinking positive.

You're not leaving yet?

You go ahead first.

Where have I seen this before?

The colleague in the office suddenly changed his attire.

He becomes much more attractive.

I'm just saying.

I'm leaving first.

Oh! Why is this book so uninteresting?

Hello.

Oh, you're here?

Hyung-nim!

Oh, you guys are here too?

Come over. Why are you sitting alone?

Forget it.

You're really sitting alone?

Yes, give me an egg please.

What's up with you guys?

We can't finish the food here, come over.

Hyung-nim, please come.

If others hear you, they'll think I'm some gangster.

I'll pour you a drink.

Forget it.

Just speak in polite terms, that'll do.

Rascal, he's disgusting even when he speaks politely.

Hey! You punk shouldn't speak at all.

We'll go over instead.

Hey, hey, hey!

Hyung-nim, what are you doing now?

What's that?

Why are you writing with your finger?

Young man, how do you read this?

It's U.S.A.

Rascal!

I thought you'd say "oohsa", I'm so disappointed.

Next question.

In my eyes, why is Nan Hee a girl...

Me? What about me?

Nothing. Nothing.

Listen up.

21 people are playing scissors, paper, stone together.

One try only for each game.

One of them wins everybody else.
What is the probability of coming in tops?

Do you know the answer?

Isn't it 21%?

You have to understand... understand it well.

No.

Even if you don't understand it,
how can you say it's 21%?

You ignorant...

Hey, police! Come and lock up this guy.

Hey! Hey, fella! Let's walk together.

He's gone?

Yes.

Don't tell me you kissed?

Otherwise, why that radiant expression?

He said he missed your hands and your face
so much so that he's almost gone insane.

It seems he hasn't seen the rest of you yet.

Even so, I was just about to ask you things related to that.

No... no... no.

You guys figure it out yourselves.

Why?

Didn't you ask me about that before?

If you're really curious then... what's that called?

Oh! Youth Sex Hotline.

Call there with your questions.

Let me get the number for you.

Hey!

Wait!

Why?

I know.

What?

A woman who's in love is very sexy.

Right?

Ah, that must be it.

Do I look sexy to you?

Seeing you in love, I'm rather envious.

I'm jealous.

It's the truth.

We only walked at the start...

It was raining and I was feeling kind of blue.

It's the truth.

It's not a lie.

I'm sorry. I'm in front of your house.

I love you.

Love who?

Youth Sex Hotline
02-715-8600

Coach, please forgive me this once.

It will never, ever happen again.

I can pitch now, coach!

I'm going for coffee, who wants?

- Me.
- Me.

I'll go with you.

Didn't you work with Ji Sun before?

Wasn't it upsetting?

That's what I said.

Are they talking about you now?

Should we take it from the customer's
angle or from the company's angle?

Doing it this way and that way,
what are they thinking of?

Could it be she forgot what she said before?

She's a nakasan.

That's right. She doesn't know anything.

Wow! Hearing the terms you use
when you talk, you all sound like experts.

Better than me. I was struggling with how to train you guys.

Ji Sun's report was vetted by me.

It's far off the mark, is it?

You stay back tonight.

I'll give you one or two tips.

In our company, this proves to be the most effective.

Go touch up on your make-up.

Yes?

Gosh!

How can the first word in a phone conversation be "Gosh"?

I pressed '1' by habit.

Hey! You'd better get that changed quickly.

If that kid finds out, he's going to blow his top again.

Will you be back early today?

Why?

I'd like to visit my mom.

Fine.

Then I'll eat before I go home.

Yes. See you later.

But, I won't change my number '1'.

Do you know how moved I was at that time?

Yeah right.

There'll come a day when I can return your kindness.

If you want to return it, then change it to cash for me.

Anyway from now on, even if I press '1' by mistake,
just be magnanimous with me, alright?

Yes.

You seem thinner recently.

Now that I've moved out, you're missing me?

If you grow any thinner, you won't get married out.

I'm totally overwhelmed.

You should just eat more.

Yun Hee, aren't you sensitive about the smell of food?

Yes, not much morning sickness.

I've ordered blankets. They should deliver
it directly to your place, right?

Summer blanket?

Why the need for that?

From the market, we can get real cheap ones.

When I got Yun Hee's done, I got one for you too.
How would you know what to choose?

Oh yes. I forgot to take out the new kimchi I made.

Your blanket is specially ordered.

She seems to be worried that you're living alone.

Mom, I seem to love you more and more recently.

What? You're talking nonsense again?

Oh, forget it.

This soup is good. I'll bring some back later.

Hyung Tae will be so ecstatic to see this sea urchin soup.

You're going to Hyung Tae's house now?

No, I'm sending it over tomorrow.

Here.

Why is there so much?

The weather is getting hotter.
Be careful with food hygiene.

Yes.

Take note of your behavior.
Be responsible and live well!

A woman living alone is easy prey
for those talking behind your back.

You're not up to any hanky-panky, are you?

What hanky-panky?

In my singing class, I heard a woman saying,

that in her building, a pair of unmarried
guy and girl are living together.

I really don't know what kids are thinking these days.

When a guy and girl live together,
does it always have to mean trouble?

And I think there's nothing bad about living together,

If they are doing it because they like each other...

Rascal! Are you trying it out too?

Oh! I can't even get near to trying it out.

How can you... what have I been teaching you?

No, I didn't say it's good.

What I mean is... there is only a possibility.

You, if you entertain that idea, you'd carry it out.

I know, mom, it hurts!

They are so terrible.

Horrible! Incorrigible!

Sea urchin soup?

I knew you'd love it.

I brought a lot for you.
Just keep it and eat it slowly.

Great. Keep it safely for me.

Tomorrow, Jung Joo has a game.
Are you coming?

He wants me to come?

It's fun to watch games at the stadium
these days. The weather is nice too.

Fine, I'll go.

Will you be late?

It's already ten o'clock, you're still in the office?

I think I'll be late.

What's wrong with this?
Doesn't seem anything's wrong?

That woman!

Are you working overtime with that
woman who's on your mind?

Right?

Kim Jung Joo, what's up with you?

Coach, I'll pitch well today.

Look forward to it.

This punk!

Why isn't he answering his calls?

Why isn't he answering his calls?

Hey! Where are you?

Why aren't you answering your calls?
Do you know how worried I am?

Right behind you.

Why were you yelling?

You didn't answer your phone and you didn't come home.

Of course I'd be worried.

I didn't know it was off.

What on earth were you doing that
you didn't even realize it was off?

Why are you shouting?

It's so embarrassing.

Sit down first. Wave to Jung Joo. Hurry!

The restroom is so far away.
It took a long time to find you.

Who are you?

A guy who pitches so well...

Now a sinker... and finish them off.

Is he in a particularly good condition
or is he usually like this too?

That kind of sinker, it's as if he can
throw it anytime he wants to.

He's usually like this at practice.

Oh! What a waste! Punk.

When they were recruiting for the national team,
why didn't he make it?

- Anyone knew?
- You're talking about Jung Joo?

It was because he was dumped by
a woman so his mood was bad.

What?

When he was dumped, he really suffered.

What a lunatic!

What's the meaning of that sign?

Ah! A secret sign between us.

Happy?

This is great.

Of course it is. It's as good as being at a concert,
and having the singer wave at me.

Looking into my eyes and singing for me,
it's totally touching.

Who is that ahjumma?

[For my hope... Jung Joo oppa! Fighting!]

Why do I feel weird?