Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,755 --> 00:00:55,755
Translate By zbr182
2
00:01:07,756 --> 00:01:10,940
Kau pertama kalinya kemari?/
Ya.
3
00:01:17,950 --> 00:01:20,790
Tebaklah keahlianku!
4
00:01:21,660 --> 00:01:23,468
Menyenangkan para pria.
5
00:01:25,493 --> 00:01:27,035
Kau salah.
6
00:01:27,615 --> 00:01:31,071
Aku tak pernah lupa
wajah pelangganku.
7
00:01:32,960 --> 00:01:34,157
Aku harus bekerja.
8
00:01:34,158 --> 00:01:36,983
Pada jam ini?/
Ya!
9
00:01:45,411 --> 00:01:46,837
Apa hadiah untukku?
10
00:01:46,872 --> 00:01:49,391
Jika itu hati
kau mendapat ciuman.
11
00:01:49,392 --> 00:01:50,875
Aku kurang beruntung.
12
00:01:59,180 --> 00:02:04,080
PEMERKOSAAN BERANTAI SUBWAY
13
00:02:21,862 --> 00:02:26,184
Kau akan membuatku
ketinggalan kereta terakhir.
14
00:02:27,293 --> 00:02:31,805
Tidak apa-apa,
aku akan mengantarmu pulang.
15
00:02:42,186 --> 00:02:43,811
Pemain
16
00:02:45,388 --> 00:02:48,263
Mami Fujimura
17
00:02:50,338 --> 00:02:53,316
Akira Okaura
18
00:02:55,424 --> 00:02:59,106
Eri Ishizaka ------ Hiromi Saotome
19
00:03:01,297 --> 00:03:03,942
Shiro Shimomoto
20
00:03:06,551 --> 00:03:10,485
Kazuhiko Goda dan Bunmei Tobayama
21
00:03:18,498 --> 00:03:22,310
Yutaka Ikejima Hiromi Hiraguchi
22
00:03:26,730 --> 00:03:29,480
Ren Ohsugi
23
00:04:48,576 --> 00:04:49,810
Payudara yang indah.
24
00:04:51,360 --> 00:04:57,695
Disutradarai oleh Shuji Kataoka
25
00:06:27,129 --> 00:06:28,507
Cuma makan malam...
26
00:06:28,542 --> 00:06:31,698
Dia bilang dia
seorang sutradara iklan.
27
00:06:31,733 --> 00:06:34,064
Ini takkan lama.
28
00:06:35,542 --> 00:06:37,888
Terakhir kau mengatakan itu,
kau pulang pagi.
29
00:06:37,888 --> 00:06:39,765
Ini bisa jadi kesempatanku.
30
00:06:39,800 --> 00:06:41,824
Pria itu memikirkan hal yang sama!
31
00:06:43,762 --> 00:06:45,075
Rinko...
32
00:06:51,149 --> 00:06:54,942
Rinko, jika kau punya hubungan dengan
pria lain aku akan membunuhmu.
33
00:17:37,157 --> 00:17:40,447
Kau baik-baik saja?
Mereka keterlaluan.
34
00:17:55,006 --> 00:17:58,143
Rinko, apa yang terjadi padamu?
35
00:18:01,836 --> 00:18:05,916
Apa ada masalah?
Katakan padaku.
36
00:18:24,558 --> 00:18:26,977
Boss besar marah dengan hal ini.
37
00:18:27,012 --> 00:18:33,421
Aku tahu, tapi orang itu tak boleh
menjual banyak narkoba begitu cepat.
38
00:18:34,465 --> 00:18:36,406
Aku akan mendapatkannya kembali.
39
00:18:37,341 --> 00:18:40,117
Dia mungkin salah satu dari kita./
Eh?
40
00:18:42,468 --> 00:18:45,270
Seseorang telah mengkhianati klan.
41
00:18:45,271 --> 00:18:49,121
Kau benar.
Dia tahu rencana kita dengan baik.
42
00:18:49,122 --> 00:18:52,996
Siapapun dia pastinya musuh kita.
43
00:18:53,180 --> 00:18:59,528
Orang ini...
Nozawa di sini.
44
00:19:02,319 --> 00:19:04,039
Aku orang jahat.
45
00:19:06,963 --> 00:19:09,186
Di dalam Subway?
46
00:19:11,276 --> 00:19:14,268
Kau dilecehkan?
47
00:19:14,269 --> 00:19:17,435
Tidak, aku diserang/
Ah...
48
00:19:17,784 --> 00:19:20,760
Jika begitu di mata hukum...
49
00:19:20,795 --> 00:19:24,709
Ada perbedaan,
tergantung pada sikapnya.
50
00:19:24,710 --> 00:19:29,783
Jika kau disentuh,
maka disebut pelecehan.
51
00:19:29,784 --> 00:19:33,588
Jika ada hubungan seksual,
maka kekerasan seksual.
52
00:19:33,589 --> 00:19:37,809
Jika kau telah terluka,
maka penyerangan seksual.
53
00:19:37,810 --> 00:19:43,735
Ada perbedaan yang tipis
diantara arti pemerkosaan.
54
00:19:43,735 --> 00:19:47,503
Segalanya dari pelecehan
sampai kekerasan seksual.
55
00:19:49,180 --> 00:19:50,557
Itu pemerkosaan.
56
00:19:51,182 --> 00:19:54,282
Benarkah begitu?/
Itu memang pemerkosaan.
57
00:19:55,389 --> 00:19:58,326
Sulit di percaya...
58
00:19:58,546 --> 00:20:03,777
Di dalam subway berarti
banyak penumpang, kan?
59
00:20:03,878 --> 00:20:05,532
Ya./
Berapa orang?
60
00:20:05,533 --> 00:20:08,001
Sepuluh, mungkin lebih.
61
00:20:08,002 --> 00:20:13,121
Anggaplah itu benar,
tapi tak ada saksi melaporkannya.
62
00:20:13,122 --> 00:20:16,631
Jika kau bicara tentang
pelecehan biasa...
63
00:20:16,631 --> 00:20:18,278
...aku paham mereka
pura-pura tak melihat.
64
00:20:18,279 --> 00:20:21,989
Tidak, aku diperkosa.
Semua orang melihatnya.
65
00:20:23,430 --> 00:20:27,041
Tapi tak ada seorangpun
yang coba membantuku.
66
00:20:28,745 --> 00:20:32,645
Jika masalahnya tak ada saksi,
aku akan menjadi saksiku sendiri.
67
00:20:34,202 --> 00:20:41,044
Ketika aku diperkosa,
aku melihat semua orang diam saja.
68
00:20:43,538 --> 00:20:45,002
Nona Rinko Eto mengklaim...
69
00:20:45,002 --> 00:20:50,374
...dia mendapat penyerangan seksual
pada subway jurusan Jonan.
70
00:20:50,375 --> 00:20:56,237
Menurut laporannya,
di antara Minami-cho dan Honmachi,
71
00:20:56,238 --> 00:21:00,385
dia diperkosa di subway,
tapi semua orang cuma melihatnya...
72
00:21:05,179 --> 00:21:07,491
Aku tak paham jalan pikiranmu.
73
00:21:07,491 --> 00:21:11,010
Kau mengiklankan fakta
bahwa kau telah diperkosa.
74
00:21:11,852 --> 00:21:14,029
Lebih baik daripada
orang bicara di belakangku.
75
00:21:14,030 --> 00:21:17,444
Tapi.../
Lalu apa yang harus kulakukan?
76
00:21:18,211 --> 00:21:23,013
Jika aku tak mengatakan sesuatu,
maka semua orang akan tetap diam.
77
00:21:23,452 --> 00:21:26,220
Kau tak merasa apa-apa
saat mendengar namamu di TV?
78
00:21:26,221 --> 00:21:28,786
Aku tak meminta
untuk menjadi terkenal.
79
00:21:30,941 --> 00:21:33,175
Aku cuma tak bisa melupakannya.
80
00:21:34,213 --> 00:21:38,870
Selain itu, aku ingin
membuat malu para penumpang.
81
00:21:40,016 --> 00:21:42,380
Mereka benar-benar pengecut.
82
00:21:42,381 --> 00:21:47,607
Rinko... aku minta maaf.
83
00:21:47,608 --> 00:21:50,558
Aku seharusnya
memahamimu lebih baik.
84
00:22:00,728 --> 00:22:02,640
Tapi cobalah melupakannya.
85
00:22:02,675 --> 00:22:05,754
Luangkan waktumu dan lupakan hal ini.
86
00:22:08,505 --> 00:22:09,910
Kumohon.
87
00:28:02,047 --> 00:28:03,367
Tumben mampir.
88
00:28:07,290 --> 00:28:10,456
Kau keberatan?/
Tergantung alasanmu.
89
00:28:10,457 --> 00:28:13,199
Kau dingin sekali.
90
00:28:16,290 --> 00:28:18,760
Numata berada dalam
posisi yang sulit.
91
00:28:18,761 --> 00:28:21,863
Dia membuat kesalahan besar
dengan kesepakatan jutaan dolar.
92
00:28:21,864 --> 00:28:24,388
Apa kau meninggalkan Numata
dan beralih padaku?
93
00:28:25,579 --> 00:28:27,748
Apa ada untungnya bagiku?
94
00:28:28,259 --> 00:28:30,599
Tak ada yang suka wanita ambisius.
95
00:28:30,600 --> 00:28:35,853
Kata yang kasar,
tapi diperlukan di dunia ini.
96
00:28:35,854 --> 00:28:39,161
Ini prasyarat untuk
seorang wanita yakuza.
97
00:28:39,162 --> 00:28:41,475
Jadi kau pikir
ada untungnya bagiku?
98
00:28:41,476 --> 00:28:43,299
Entahlah...
99
00:28:47,624 --> 00:28:49,897
...aku ingin mengetahuinya.
100
00:29:08,839 --> 00:29:12,775
Aku bermimpi kau mengkhianati klan.
101
00:29:14,359 --> 00:29:15,816
Lalu apa yang terjadi?
102
00:29:18,861 --> 00:29:21,525
Akhir yang bahagia bersamaku.
103
00:29:45,397 --> 00:29:50,431
Kau datang ke sini memeriksaku
karena aku tampak seperti penghianat.
104
00:29:50,949 --> 00:29:53,418
Cuma menduga saja.
105
00:29:55,389 --> 00:29:57,143
Siapa yang mengirimmu?
106
00:30:00,471 --> 00:30:01,726
Tidak ada.
107
00:30:09,789 --> 00:30:11,466
Hentikan!
108
00:30:13,276 --> 00:30:16,511
Kau tahu kau tak bisa mendapat
segalanya dengan membuka kakimu.
109
00:30:17,143 --> 00:30:22,435
Apa kau pikir aku bodoh, eh?
110
00:30:34,812 --> 00:30:36,163
Tak setuju.
111
00:31:21,646 --> 00:31:23,366
Kau ingin bercinta.
112
00:31:24,380 --> 00:31:26,395
Baiklah, aku akan melakukannya!
113
00:31:57,620 --> 00:32:01,425
Bajingan, kau pikir bisa
memperlakukanku seperti ini?
114
00:32:03,500 --> 00:32:05,067
Aku akan mengatakan
hal sama untukmu.
115
00:32:25,092 --> 00:32:55,092
Translate By zbr182
116
00:33:28,933 --> 00:33:31,752
Ada seorang saksi datang.
117
00:33:31,753 --> 00:33:35,235
Orang yang menegaskan tentang
kasus pemerkosaan subway jurusan Jonan.
118
00:33:35,236 --> 00:33:38,203
Kami akan berbicara dengan Tn. Sonoyama.
119
00:33:38,204 --> 00:33:41,415
Apa ada penumpang
mencoba untuk membantunya?
120
00:33:41,416 --> 00:33:47,320
Aku ingin bantu, tapi salah satu orang
mengancamku dengan pisau.
121
00:33:47,321 --> 00:33:50,271
Jadi begitu? kau memiliki
pengalaman berbahaya juga?
122
00:33:50,272 --> 00:33:53,530
Apa benar pemerkosa turun di Honcho?
123
00:33:53,531 --> 00:33:58,516
Benar./
Mengapa kau tak mengikuti mereka?
124
00:33:58,517 --> 00:34:01,805
Aku khawatir dengan korban.
125
00:34:01,806 --> 00:34:03,833
Apa ada orang lain mengikuti mereka?
126
00:34:03,834 --> 00:34:06,019
Ada satu orang turun dari kereta.
127
00:34:06,020 --> 00:34:08,990
Kau pikir dia mengikuti mereka?
128
00:34:08,991 --> 00:34:10,895
Aku tak tahu pasti.
129
00:34:12,005 --> 00:34:13,740
Seperti apa orang itu?
130
00:34:13,741 --> 00:34:16,196
Pria berusia 33 atau 34 tahun.
131
00:34:16,197 --> 00:34:21,117
Dia mengenakan jaket hitam
dan membawa koper. Sebuah koper.
132
00:34:21,118 --> 00:34:25,725
Hmmm? jurusan Jonan, kereta terakhir...
133
00:34:25,726 --> 00:34:27,624
Itu waktu yang tepat.
134
00:34:27,625 --> 00:34:30,640
Dia mengenakan jaket hitam.
135
00:34:30,641 --> 00:34:34,211
Kemudian ada banyak saksi.
136
00:34:34,211 --> 00:34:36,324
Banyak orang melihat orang itu.
137
00:34:36,420 --> 00:34:39,680
Itu benar./
Kita bisa bertanya padanya.
138
00:34:39,681 --> 00:34:43,805
Jangan berbuat bodoh,
polisi pasti akan mencari dia.
139
00:34:44,486 --> 00:34:45,750
Benar.
140
00:34:48,263 --> 00:34:51,822
Orang tak ingat wajah
kecuali orang yang mereka kenal.
141
00:34:53,026 --> 00:34:55,142
Tapi kita tak bisa diam saja.
142
00:34:55,143 --> 00:35:01,537
Pemerkosa ini, para saksi dan korban...
143
00:35:03,252 --> 00:35:08,296
Mereka semua melihat koper itu.
144
00:35:31,560 --> 00:35:33,382
Bisa minta tanda tanganmu?
145
00:35:33,417 --> 00:35:35,544
Kau gadis yang terkenal itu, kan?
146
00:35:42,343 --> 00:35:44,690
Ikut denganku ke pintu keluar.
147
00:35:44,691 --> 00:35:48,393
Jika menolak aku akan menusukmu.
148
00:36:06,445 --> 00:36:11,149
Kau ingin publisitas,
tapi kita tak ingin menjadi terkenal.
149
00:36:53,072 --> 00:36:56,449
Hey! Buka.
Bantu aku mengikuti mobil itu.
150
00:36:56,964 --> 00:36:58,827
Apa kau bermain detektif?
151
00:36:59,317 --> 00:37:01,278
Pacarku diculik.
152
00:37:01,694 --> 00:37:05,715
Apa kau bekerja di sini?/
Ya./ Kita harus bergegas!
153
00:37:05,716 --> 00:37:08,830
Jika kau akan memperkenalkanku
dengan Rinko Eto aku akan bantu.
154
00:37:08,831 --> 00:37:11,214
Rinko?
Dia orang yang diculik.
155
00:37:11,215 --> 00:37:13,814
Apa kau kenal Rinko?/
Masuklah.
156
00:38:30,595 --> 00:38:32,766
Tiga anak-anak?
157
00:38:33,731 --> 00:38:36,156
Mungkin orang-orang yang memperkosanya.
158
00:38:36,157 --> 00:38:40,185
Siapa kau?
Bagaimana kau kenal Rinko?
159
00:39:13,428 --> 00:39:15,156
Siapa kau?
160
00:39:50,030 --> 00:39:54,183
Keahlianmu adalah
mengingat wajah pelanggan.
161
00:39:55,503 --> 00:39:57,163
Apa kau membunuh mereka?
162
00:40:11,614 --> 00:40:13,602
Apa yang akan kau lakukan padaku?
163
00:40:15,545 --> 00:40:17,309
Kita akan menjadi teman.
164
00:40:19,303 --> 00:40:21,216
Apa yang kau lakukan? Tidak!
165
00:40:26,166 --> 00:40:30,151
Opium.
Diproduksi untuk diserap melalui kulit.
166
00:40:30,152 --> 00:40:35,778
Ketika kita menggunakannya
kita akan menjadi sangat dekat.
167
00:40:35,779 --> 00:40:39,062
Mengapa?
Mengapa kau lakukan ini padaku?
168
00:40:39,063 --> 00:40:40,707
Kau punya keahlian yang salah.
169
00:40:44,565 --> 00:40:46,964
Kau akan belajar pelajaran berharga:
170
00:40:46,965 --> 00:40:51,128
Mengingat wajah itu sangat mahal.
171
00:40:51,551 --> 00:40:53,575
Tidak, hentikan!
172
00:42:18,423 --> 00:42:21,218
Tidak, hentikan!
173
00:43:26,388 --> 00:43:28,143
Siapa yang melakukan ini?
174
00:43:29,947 --> 00:43:32,192
Rinko, dimana Rinko?
175
00:43:33,862 --> 00:43:35,385
Kau mau kemana?
176
00:43:35,420 --> 00:43:36,969
Lapor polisi.
177
00:43:40,091 --> 00:43:41,806
Itu bukan ide yang baik...
178
00:43:49,067 --> 00:43:52,958
Jadi ada masalah
saat kau di subway?
179
00:43:52,993 --> 00:43:54,159
Benar.
180
00:43:55,193 --> 00:43:57,935
Tempat yang salah,
waktu yang salah.
181
00:44:02,067 --> 00:44:03,841
Kita kurang beruntung.
182
00:44:06,216 --> 00:44:07,778
Kau binatang!
183
00:44:08,303 --> 00:44:10,939
Aku bisa membunuhmu.
184
00:44:19,595 --> 00:44:21,409
Pelacur tak tahu diuntung!
185
00:45:02,457 --> 00:45:04,963
Tidak! lepaskan aku!
186
00:45:04,964 --> 00:45:12,059
Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
187
00:45:12,060 --> 00:45:14,195
Kau pasti telah melihat
seseorang mengikuti mereka.
188
00:45:14,195 --> 00:45:17,673
Dia orang yang membunuh mereka./
Aku tak melihat siapa pun.
189
00:45:19,227 --> 00:45:22,850
Haruskah kita percaya pada Rinko?
190
00:45:22,851 --> 00:45:24,018
Tidak.
191
00:45:24,483 --> 00:45:26,614
Kau ingin menyelamatkan Rinko?
192
00:45:26,615 --> 00:45:27,992
Dia akan membunuhnya juga.
193
00:45:27,993 --> 00:45:30,579
Kita harus lapor polisi!/
Kau masih belum mengerti juga?
194
00:45:31,158 --> 00:45:34,085
Kami mencoba untuk membantumu.
195
00:45:35,975 --> 00:45:37,302
Kami berada di pihakmu.
196
00:45:42,965 --> 00:45:44,865
Apa yang kau lakukan?
197
00:45:49,693 --> 00:45:51,574
Ketika berhadapan dengan pria...
198
00:45:53,147 --> 00:45:55,010
Kita bernegosiasi dengan minuman.
199
00:46:00,111 --> 00:46:01,659
Ketika dengan wanita...
200
00:46:03,918 --> 00:46:05,689
aku melakukan ini...
201
00:53:10,635 --> 00:53:14,933
Kumohon...
Lakukan! lakukan!
202
00:53:20,257 --> 00:53:21,306
Lakukan!
203
00:54:48,100 --> 00:54:49,412
Aku membutuhkannya.
204
00:56:33,671 --> 00:56:35,645
Lakukan. Lakukan.
205
00:57:19,620 --> 00:57:20,635
Halo?
206
00:57:38,759 --> 00:57:41,425
Aku bahkan tak tahu namamu.
207
00:57:42,362 --> 00:57:44,389
Mengetahui namaku tidaklah penting.
208
00:57:44,957 --> 00:57:47,529
Kau membuatku gila seperti ini,
209
00:57:47,529 --> 00:57:49,776
Dan kau bahkan tak mau
memberitahu namamu?
210
00:57:52,441 --> 00:57:53,571
Nozawa.
211
00:57:54,715 --> 00:57:58,147
Nozawa?
Dan nama depanmu?
212
00:57:58,880 --> 00:58:01,553
Shunsuke./
Shunsuke?
213
00:58:02,672 --> 00:58:06,136
Ah, Shunsuke, lakukan untukku...
214
00:58:06,171 --> 00:58:08,356
...seperti sebelumnya.
215
00:58:55,852 --> 00:59:00,444
Hey... di mana kita?
216
00:59:01,185 --> 00:59:02,910
Mengapa kau ingin tahu?
217
00:59:04,658 --> 00:59:06,174
Cuma tanya.
218
00:59:09,224 --> 00:59:13,990
Hey, apa yang akan terjadi?
219
00:59:19,870 --> 00:59:21,671
Ceritakan padaku.
220
00:59:30,727 --> 00:59:33,869
Bahkan jika kau tahu,
itu tak akan berguna bagimu.
221
01:00:07,739 --> 01:00:09,303
Siapa yang kau telepon?
222
01:00:14,896 --> 01:00:16,140
Bicaralah.
223
01:00:22,991 --> 01:00:24,386
Katakan!
224
01:00:24,769 --> 01:00:26,352
Temanku.
225
01:00:37,996 --> 01:00:39,120
Cepat pakai!
226
01:00:42,822 --> 01:00:44,098
Cepat!
227
01:00:47,349 --> 01:00:49,029
Kita tak bisa tinggal di sini.
228
01:01:28,127 --> 01:01:32,886
Aku tak beruntung.
229
01:02:00,164 --> 01:02:30,511
Translate By zbr182
IDFL™ Subs Crew17385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
