Original subtitles

¡Oye, esto es diferente!

No es lo de siempre.

Bueno, supongo que me gusta. Lo mejor de Michael Giacchino.

Hola a todos, soy Taika Waititi,

su neozelandés favorito después de Sam Neill,

Cliff Curtis, Peter Jackson,

Jacinda Ardern y mi mamá.

Esta es mi película feliz.

Les doy la bienvenida a Jojo Rabbit: los comentarios.

En general, la gente no sabe que existe esto

en las imágenes adicionales.

Espero que hayan llegado aquí de casualidad y digan:

"De acuerdo, voy a ver la película entera

mientras escucho el parloteo monótono de un neozelandés

que habla de su película".

Vaya. ¿Qué les puedo decir sobre lo que están viendo?

Aquí tienen a un niño. Es blanco. Tiene ojos azules.

Es un ario hecho y derecho.

Lo que verán detrás de él es uno de los mejores actores

de la gran pantalla desde hace, probablemente, 682 años.

Es un actor llamado Taika Waititi

que además también escribió y dirigió esta película.

Y, qué casualidad, soy yo.

¿Acaso hago de todo? Sí.

¡Allí estoy! Casi no puedo ni mirarme.

Así de impresionado estoy.

¿No les sucede a veces? Probablemente no.

Tal vez sea la única persona que hace esto.

Pero ¿no les sucede que ven su reflejo en, digamos, la tetera,

o en un espejo y de repente se quedan petrificados,

como una zarigueya en la carretera, y piensan:

"Cielo santo, ¿quién es ese?".

Y quieren saber más sobre esa persona.

Bueno, bienvenidos a mi mundo. Me pasa todos los días.

Es una bendición y a la vez una maldición,

pero aprendí a vivir con ello con el pasar de los años.

Esta es una de mis escenas favoritas. Observemos lo que pasa.

Esto es un Heil. ¡Heil!

-¡Heil Hitler! Heil Hitler. -¡Heil Hitler! ¡Heil Hitler!

-¡Heil Hitler! ¡Heil Hitler! -Heil Hitler.

¡Así! ¡Perfecto! Lo tienes. Heil Hitler.

-¡Buen día! Heil Hitler. -¡Heil Hitler!

-Vas a ser el mejor. - ¡Heil Hitler!

-Tú puedes. -¡Heil Hitler!

¡Heil Hitler! ¡Heil Hitler! ¡Heil Hitler! ¡Heil Hitler!

¡Heil Hitler!

Heil Hitler.

Heil Hitler. Heil Hitler.

Estas imágenes pertenecen al fenómeno de la Beatlemanía, digo, la Hitlermanía.

Me pareció apropiado

comparar a Adolf Hitler y el Tercer Reich con los Beatles.

Digo,

por todo el caos y descontrol que crearon.

Realmente me pareció interesante todo el frenesí...

...que había en Alemania en esa época.

Noté que había similitudes en las imágenes

donde se ve gente gritando y enloqueciendo

por Hitler en los actos electorales y demás cosas.

Me pareció tan extraño. Las mujeres hasta rompían en llanto.

Se parecían a las viejas imágenes

que había visto de los Beatles.

Por eso, se nos ocurrió la idea de poner la versión alemana

de la canción "I Wanna Hold Your Hand,"

"Komm gib mir deine Hand" de los Beatles, cantada por los Beatles.

Porque, como todos saben, aunque seguramente ustedes no

porque no leen

y solo sacan información de los chismes de internet,

los Beatles pasaron muchos años en Hamburgo y grabaron

muchas canciones en alemán, al igual que Johnny Cash, David Bowie

y Roy Orbison.

De acuerdo, miremos un poco más de la película.

Espero que quieran seguir viéndola.

Heil Hitler, chicos.

¡Heil Hitler!

Jungvolk, bienvenidos al fin de semana de entrenamiento de las Hitlerjugend

en el que los convertiremos en hombres y mujeres.

Soy el capitán Klenzendort.

Pueden llamarme capitán K.

Capitán K.

Ja. Y él es el suboficial Finkel.

Ella es Fráulein Rahm.

Hola. Heil Hitler a todos.

Hablaré un poco sobre mí. ¿Quién soy?

¿Y por qué estoy hablando con un montón de mocosos

en vez de liderar a mis hombres a una muerte gloriosa?

Gran pregunta.

Me lo pregunto cada día desde la Operación Metepatas

en la que perdí un ojo en un ataque enemigo que podía evitarse.

Según mis superiores,

necesitas dos ojos para contribuir en la guerra.

Con dos ojos, ¿hacen esto?

-¡Cielos! -En estos dos días,

pequeños críos, experimentarán algunas de las cosas

que el poderoso ejército alemán vive día a día.

Y aunque parezca que nuestro país está en desventaja

y que es poco probable que ganemos esta guerra,

al parecer, vamos muy bien.

En fin. Todos tienen sus dagas Deutsches Jungvolk.

Son armas muy especiales y muy costosas.

Llévenlas siempre consigo.

Y no intenten apuñalarse unos a otros.

¡Nada de apuñalarse!

Nada de apuñalarse.

Es el primer paso para volverse hombres.

Hoy participarán en actividades

como marchar, usar la bayoneta, lanzar granadas,

cavar trincheras, leer mapas, defenderse con gas,

camuflaje, técnicas de emboscada,

juegos de guerra, disparar y hacer explotar cosas.

Las chicas practicarán importantes deberes femeninos

como vendar heridas, hacer camas

y aprender cómo embarazarse.

He tenido 18 hijos por Alemania.

Es un año excelente para ser mujer.

Muy bien. Comencemos.

Vamos.

¡Vamos!

Que Dios me ayude.

¡Rápido, rápido!

Tres, dos, uno, ¡esvástica!

¡Vamos! ¡Tí j os! ¡Tira! ¡Anda!

-Ahora acábalo. -¡No! ¡No!

-Colmillos. -Colmillos, ja.

-Lengua de serpiente. -Lengua de serpiente.

Escamas.

Para estos comentarios voy a llamar a los actores

para no sentirme tan solitario

y no hablar solo durante los próximos 90 minutos.

Primero, vamos a llamar a Roman Griffin Davis,

quien interpreta al personaje principal Johannes Betzler, alias Jojo.

Está sonando.

-Hola. -¿Cómo estás, amigo?

Estoy bien. Muy cansado. La escuela apesta.

¿Estás cansado porque tú...? ¿Cuántos años tienes?

Doce.

¿Ya tienes 12? Te estás poniendo viejo.

Sí, tengo 12 desde hace un tiempo, Taika.

Roman, dime algo.

Tienes que ser sincero.

¿Cómo fue tu experiencia durante el rodaje de la película?

Sé sincero.

Bueno, fue genial.

Fue interesante y a veces difícil,

pero fue una gran experiencia para mí.

¿Acaso yo no fui malo contigo?

No, nunca.

Bien. Qué bueno que lo digas.

Estoy seguro de que fue difícil.

¿Cuál fue la parte más difícil para ti?

Probablemente...

Memorizar todas las líneas, aunque eso en realidad no fue tan difícil.

A lo mejor sí lo fue.

-El acento alemán. -SÍ.

-Fue molesto. - ¿Qué hay del tema de la película?

Bueno, me costó mantener...

Fue difícil hacer que sea serio y divertido al mismo tiempo.

Eso también fue difícil. Digo, no sé.

Fue difícil mantener los niveles de emoción y de comedia.

¿Y qué tal interpretar a un niño que idolatra a Hitler?

También fue difícil.

Recuerdo que durante la primera escena

me sentí muy incómodo.

Pero después de un tiempo...

Después de que pasaste tiempo conmigo como Hitler, aprendiste a respetarme.

SÍ.

Pero fue extraño las primeras veces.

Archie, quien interpreta a Yorki,

es un chico maravilloso, ¿no? Archie Yates.

Es la persona más graciosa que conozco.

Era el más gracioso del set.

-SÍ. -Aparte de Rebel.

¿Entonces estás diciendo que Rebel y Archie eran los más graciosos?

Sí, y Stephen. Todos lo eran. Pero Archie era el más gracioso.

Entonces Rebel, Stephen y Archie

eran las personas más graciosas en el set.

-SÍ. -De acuerdo, adiós.

No, espera. También Scarlett y Sam eran muy graciosos.

Entonces Scarlett, Sam, Archie, Rebel,

-¿y quién más? -Cielos.

Y Stephen Merchant

-eran los más graciosos del set. -Hay otra persona más...

¿Es eso lo que estás diciendo, Roman?

Después de todo lo que hice por ti.

Te di trabajo.

-¡Te convertí en una estrella! -Un extra.

Él era...

Había un extra que era muy gracioso.

-¿Un extra? -Tenía...

Sí, pero aparte de todo eso...

Puedo quitártelo todo,

no es demasiado tarde para sacarte de esta película.

¡No, Taika! Vaya. Taika es divertidísimo.

-¡No aprendiste nada! -En serio, divertidísimo.

No creo que la gente quiera oír cómo fue rodar en la República Checa,

en un bosque lleno de extraños insectos europeos.

Usé un traje de gordo durante todo el rodaje, estaba muy incómodo.

¿Usaste un traje de gordo? ¿En serio?

-¡Fue actuación de método! -SÍ.

-Claro, actuación de método, sí. -SÍ.

Pero sí, estaba muy incómodo.

Tardaba casi diez minutos en colocarme cada bota.

Recuerdo la primera vez que estabas... ¿Te lo dije alguna vez?

La primera vez que te vi vestido como Hitler me puse a llorar.

Obviamente estabas interpretando a Hitler,

pero fue por el disfraz en general.

Por eso te adoro, Roman. Porque eres sensible,

y emotivo, es un sueño hecho realidad

trabajar con un actor que llora cuando ve a Hitler.

Bueno, Roman, debo colgar el teléfono.

Estuviste maravilloso. Cuídate.

Gracias por darme el papel.

Bien, veamos la próxima escena.

Pobre Jojo. ¿Qué pasa, jovencito?

-Hola, Adolf. -¿Vas a contarme qué pasó con el conejo?

¿Qué fue eso?

Querían que lo matara.

Lo siento. No pude.

No te preocupes. No me importa en absoluto.

Ahora dicen que soy un conejo asustado.

Que digan lo que quieran.

La gente solía decir cosas horribles sobre mí.

"El tipo es un lunático”.

"Miren a ese psicópata. Hará que nos maten a todos”.

Te voy a contar un secreto. Los conejos no son cobardes.

Los conejos pequeños y modestos enfrentan a diario un mundo peligroso,

cazan zanahorias para su familia, para su país.

Mi imperio estará lleno de todos los animales.

Leones, jirafas, cebras,

rinocerontes, pulpos,

pulpocerontes.

Incluso el poderoso conejo.

¿Un cigarrillo?

No, gracias. No fumo.

Te voy a dar un excelente consejo.

Sé el conejo.

El modesto conejo es más listo que sus enemigos.

Es valiente, furtivo y fuerte.

Sé el conejo.

¡Jojo!

¿Estás bien, Jojo?

¿Con quién hablabas?

Con nadie.

Creí que estabas llorando.

¿Eres especialista en lágrimas?

No.

Caso cerrado.

Ahora es momento de que Jojo les enseñe a esos debiluchos

quién es el conejo cobarde en realidad.

Perdón, ¿de qué estás hablando?

Olvidalo.

Jojo, ¿a dónde vas?

¡A ser el conejo!

Jojo Rabbit. Jojo Rabbit. Caza zanahorias. Jojo Rabbit.

Oye, esto es asombroso.

Somos como un par de antílopes humanos.

Chicos, cada uno tendrá la oportunidad

de encender y lanzar una granada.

Supervisaré personalmente a cada uno de ustedes

para asegurarme de que no se saquen los ojos.

Bien, ¿quién va primero?

Klaus.

Mierda.

¡Mierda!

No hagan eso.

Jojo. Jojo.

¡Finkel! ¡Finkel!

Jojo, Jojo.

Ay, Gott mío.

Parece un cuadro de Picasso.

Su madre me va a matar.

Mi querido cachorro.

Hola, hijo.

Mi querido cachorro.

¿Por qué tan feliz?

Tu hijo es feo como un monstruo.

Oye. No eres ningún monstruo.

Tus heridas sanarán

y recuperarás casi todo el movimiento de la pierna.

Pero no seré guardia de Hitler.

Así estás bien.

Me alegra que estés de vuelta en casa.

Mamá Leona se preocupa por su cachorro, sobre todo...

El próximo es Stephen Merchant.

Hola.

Hola, Stephen. Habla Taika. Estoy grabando el DVD de los comentarios.

Aunque la gente ya no usa DVD, pero bueno, estás en vivo.

Disculpa, ¿quién habla?

Taika.

Ese nombre no me suena.

No, T-A... Taika.

-¡Taika! Sí. -SÍ.

¿Cómo estás? ¿Qué quieres saber?

O sea, ¿qué estás buscando?

¿Qué información quieres para los comentarios?

Bueno, como sabes, nadie le presta atención a estas cosas...

Es cierto.

Entonces siéntete libre de decir lo que quieras

porque yo soy el único que lo escuchará.

De acuerdo.

Bueno, yo, y los técnicos que están aquí.

Entiendo. Bueno, ¿qué puedo decir? Disfruté mucho trabajar contigo.

Eres un director muy cooperativo, tienes ideas muy sólidas

pero también me dejaste contribuir con las mías.

-¡Es absolutamente correcto! -SÍ.

Gracias por llamar, primer participante.

Dime, ¿qué pensabas de mí?

Claro, los cumplidos son como un búmeran

y van a volver hacia ti.

Me encantó trabajar con alguien tan inteligente.

Eres la persona más inteligente de toda la película.

Espera, le dices lo mismo a todos los actores.

-No. -Bien, de acuerdo.

Espero que los otros actores no escuchen estos comentarios porque...

-No lo harán. -...Se van a ofender mucho.

-Nadie los escuchará. -Nadie.

Pero en serio, realmente me gustaron tus aportes.

Ambos venimos del mundo de la comedia.

SÍ.

Uno de nosotros ganó más Emmys y BAFTA que el otro.

Vamos, no es una competencia. Pero sí, dos Globos de Oro y tres BAFTA.

¿Ningún Emmy?

¿Qué dijiste?

Ningún Emmy.

-Un Emmy. Lo siento. -De acuerdo, solo uno.

Como dije, disfruté mucho de la película. Hiciste un trabajo increíble.

Déjame decirte que lo que más me impresionó

fue el tono que marcaste.

Quedé maravillado porque empezaste en un tono muy divertido,

con cosas como lo de los clones,

algo casi irreal, y sin embargo al final me dieron ganas de llorar.

Sentí un nudo en la garganta.

Hazte ver por un médico.

Estaba comiendo unos dulces en el cine y se me atascaron.

Se me llenaron los ojos de lágrimas y estaba muy emocionado al final.

Encontraste el equilibrio justo.

Bien hecho.

Muchas gracias. Lo acepto.

Los neozelandeses no somos buenos para aceptar cumplidos,

pero estoy aprendiendo porque vivo en Estados Unidos

y aquí todos viven de los cumplidos.

-Es cierto. -Todo el tiempo los buscan.

No pueden pasar un día sin pedir que les digan un cumplido.

Es una dieta de coles y cumplidos.

-SÍ. -Entiendo, amigo.

"Hola. ¿Qué le sirvo?

Tráigame unas coles y digame que soy el mejor en todo".

¿Sentiste temor de no poder establecer el tono correcto?

¿Alguna vez te preocupó que quizás a los espectadores no les gustara?

Me hubiese conformado con que le gustara a mi madre.

Claro.

Pasé toda mi vida buscando la aprobación

y el amor de mi madre y mi padre, que ya falleció, pero igual,

estoy seguro de que me está observando

y Sé que, aunque esté en la tumba, cree que no soy lo suficientemente bueno.

Vaya, esto tomó un giro oscuro.

Solo quiero que mi madre me ame. ¿Qué quieres de mí, Stephen?

¿Por qué estás hurgando en toda esta mierda?

Estoy nervioso. ¿Ella es creyente de la religión judía?

Sí, creyente. Se la hicieron creer.

Te contaré algo muy interesante que descubrí hace poco.

Estaba en una excursión en México y encontré un DVD pirata

de una de mis películas.

Cielos, pensé que dirías que era esta película.

Bueno, me hizo pensar.

Lo miré y estaba muy bien hecho.

Era evidente que lo habían copiado del DVD oficial.

Era Luchando con mi familia.

¿Disculpa? Sí, era esa.

Esa película, que aún está disponible en DVD y para descarga digital,

también está en el mercado ilegal de México por solo un dólar.

Me hizo pensar que tal vez la audiencia de México

compre el DVD de estos comentarios y los mire.

Al menos todavía hay esperanza para ti en el mercado ilegal.

¿Qué otras imágenes adicionales tendrá este DVD

que no voy a comprar?

Puede que haya algunas escenas eliminadas, pero tal vez las volvamos a eliminar

y no las mostremos en absoluto.

¿Algunas escenas que no se incluyeron o bloopers graciosos?

Creo que sí.

Me encantan los bloopers.

¿Cuál es tu idea de un buen b/ooper?

¿Alguien que olvida sus líneas o alguien que empieza a reír?

No, mis bloopers favoritos

son aquellos en los que alguien improvisa de forma muy graciosa

y hace que los demás actores se rían.

Si.

También me gusta cuando hay algún tipo de accidente.

Por ejemplo, cuando no pueden abrir una puerta, se les cae algo o se...

-¿Mueren? -... golpean la cabeza

con el equipo de iluminación, o se abren la frente de un golpe

y hay sangre por todos lados.

-¡S! -Esos son los bloopers

que me gustan.

¿Me golpeé? Creo que me golpeé mucho en esta película.

Bien.

Estaré ansioso por verlos.

Si alguien se molesta en llegar tan lejos en estos comentarios, bueno...

Digo, en este punto pediría que me devuelvan el dinero.

Sí, pero no creo que puedan hacer eso en Internet.

Una vez que lo compras y lo descargas,

-no hay vuelta atrás. -SÍ.

-No tienes opción. -Muy astuto.

Así es cómo te atrapan, ya me ha pasado. Compras una película

en especial por los comentarios,

y luego quedas tremendamente decepcionado.

Sí, soy una de las pocas personas que mira los comentarios.

Una vez vi los comentarios de Michael Bay de la película "La roca”.

Los vi todos.

Vaya.

Lo sé. Y entonces,

me sentí muy decepcionado porque Bay,

a diferencia de ti, hablaba mucho sobre el verdadero proceso del rodaje.

Bueno, a nadie le importa eso, hombre.

¿No?

A ver, veamos si te puedo sacar algo de información

porque me interesa mucho conocer tu proceso creativo.

De acuerdo.

¿Realizas mucha planificación y haces guiones gráficos detallados

antes de cada escena, o solo improvisas en el día?

Depende. Si hay muchos actores,

organizo todas las tomas y resuelvo todo de antemano

porque tengo ver cuántas cámaras necesitaré.

Pero si es una escena más simple,

lo improviso durante el día.

A veces improviso todo, incluso si se trata de algo complejo.

Y luego,

si quiero lograr algún plano general importante,

lo planifico con bastante anticipación.

Por último, solo trato de convencerlos a todos

de que es buena idea.

En cuanto al estilo visual de esta película,

¿tenías algo planeado antes de empezar?

¿Hubo algo que haya influenciado el estilo visual?

Digo, por ejemplo,

la apariencia particular de la Alemania nazi de fines de los 40.

Quería que tenga muchos colores.

Quería que sea colorida

porque la mayoría de las películas ambientadas en esa época

han sido desaturadas, por lo que obtienes tonos muy opacos y apagados.

Todo es marrón o gris. Y entiendo por qué lo hacen,

es para remarcar que la situación era muy lúgubre.

Pero yo quise mostrar algo

un poco más parecido a los colores de esa época.

El mundo era muy brillante en ese entonces,

y recuerdo que Alemania estaba al tanto de la última moda

en diseño, decoración de interiores y telas.

Entonces vestían con muchos colores,

muchos estampados y diseños variados.

Me pareció muy interesante.

Quería ver si todo eso podía afectar el mensaje.

Hay que ser muy cuidadoso para que no parezca que quieres transmitir

un tono de comedia solo porque hay colores fuertes.

-Creo que... -Claro.

...lIOS Colores y las demás cosas

no significan necesariamente

que una película

no quiera transmitir un mensaje serio o un mensaje profundo.

Bueno, el diseño de la producción, en particular de la casa,

me pareció muy impactante porque, como dijiste,

allí colocaste mucho del estilo y la moda.

No solo en los trajes de Scarlett Johansson,

que son muy modernos y elegantes, pero también en la casa.

Tiene un estilo parecido al de la década del 30,

lo que resulta un diseño muy contemporáneo en ese entonces.

Cuando veía la película me preguntaba,

de hecho me distraje pensando cuál era el nivel socioeconómico de la familia.

Porque parece como si ella tuviera mucho...

Tienen dinero. Definitivamente tienen dinero.

Las habitaciones son grandes. Y la habitación donde están los niños

la mayor parte del tiempo, no sé si la recuerdas,

tiene algo así como un hermoso empapelado amarillo,

pero en realidad son paneles acolchados.

-Están en toda la habitación. -SÍ.

El empapelado pintado a mano y todas las demás cosas

son cosas que solo podías tener si tenías dinero

antes y durante la guerra.

Quise representar eso.

Vi muchas películas donde todo sucede en una caja de zapatos

y en lugares donde la gente no tiene nada.

Me gusta el estudio de esta opulenta casa

porque realmente parece como el reino de Jojo.

Y el hecho de que

él considera que hay una especie de monstruo que invade su reino,

la presencia de la niña representa una verdadera amenaza para él

y para su hermosa casa.

Taika, cuéntame un poco más de cómo trabajas con los actores,

porque, cuando trabajabas conmigo, por ejemplo,

sabías que daría un 110%,

casi ni tuviste que dirigirme.

De hecho, hubo algunos momentos en los que te ibas

a tomar una siesta y yo hacía lo que se me antojaba.

Si.

Estabas con un profesional.

-SÍ. -Pero cuando trabajabas con actores

que son niños, o por ejemplo con...

-¿Scarlett? -...el premiado Sam Rockwell,

que son menos confiables, ¿Qué metodología usabas

para trabajar con ellos? ¿Realizabas ensayos? ¿Había tiempo?

No teníamos mucho tiempo para ensayar.

Muchos dicen que quieren ensayar,

pero luego no tienen tiempo para hacerlo.

Diría que la mayor parte del tiempo, cuando filmaba con profesionales como tú

-y como ScarJo y SaRo... -SÍ.

SamRo. SamRo y RebWi.

SÍ.

Había mucha gente. Bueno, sentía que, ya sabes,

hay una razón por la que son profesionales

y es porque son capaces de ofrecer muchas variaciones,

no tienes que hacer demasiado.

No me gusta dirigir mucho.

No me parece necesario si se saben sus líneas,

las pueden decir relativamente rápido y no me hacen sentir que están "actuando".

Estoy haciendo las comillas con los dedos cuando digo "actuando".

Entonces,

eso es lo que más valoro cuando trabajo con este tipo de actores.

Déjame decirte que tuve que prepararme mucho

cuando supe que querías que habláramos con acento alemán.

Estaba un poco nervioso, nunca había tenido que hacer un acento.

Trabajé con un entrenador vocal hasta poder hacerlo.

Estaba muy satisfecho conmigo mismo. Luego nos invitaste a mí y a Sam

y nos dijiste que improvisáramos un poco con el acento.

Nunca me pongo nervioso al actuar en una película,

pero esa vez me puse muy nervioso porque no te conocía,

no sabía si ibas a ser exigente o prepotente.

Nunca había trabajado con Sam tampoco.

No sabía si actuaría como una estrella por haber ganado un Oscar.

Al final, el clima fue fantástico. Él estuvo genial. Tú estuviste genial.

Me solté y a partir de ese día me sentí mucho más relajado

y pude disfrutar más.

El primer día en esa habitación,

estaba un poco más tenso, menos relajado,

creo que porque estaba interpretando a un oficial de la Gestapo.

Si.

No quería mostrarme muy informal.

-No. -O llamativo.

Lo sé. Me impresionaste mucho

con tu actuación, Stephen, la gente la describió

como aterradora.

Me encanta eso de los actores. Me encantan cuando no intentan ser

lo más importante de la película.

Cuando hacen una escena o dos

y no intentan acaparar toda la atención,

aunque sabes que la película no sería la misma sin ellos.

Te lo agradezco. Voy a aceptar el cumplido

aunque hayas dicho que no acaparé toda la atención.

Pero, lo que quiero decir es que me gustan las películas

en las que de repente se inyecta una energía diferente.

Al hacer aparecer a la Gestapo en ese punto de la película

añadiste una tensión muy real,

sientes como si la película girara con otra energía y en otra dimensión.

Desde tu punto de vista,

desde el punto de vista del guión, fue muy inteligente

porque añade una sensación de amenaza.

Antes de eso, la amenaza alemana y la amenaza de los nazis

era algo abstracto.

era algo abstracto.

era algo abstracto.

Pero de repente la personificas.

Escucha, cuando estaba viendo la película

me estaba durmiendo, solo esperaba mis escenas.

Cuando me vi aparecer, pensé: "Al fin llegó nuestro muchacho”.

-El muchacho más popular del campus. -Empecé a prestar atención.

Me incorporé y pensé: "Me tienes. Tienes toda mi atención”.

"¿Quién es esta persona?".

-SÍ. -Debo admitir

que no sé qué pueblo es ese donde filmamos,

el que decoraste con detalles de la época como banderas con la esvástica

y uniformes alemanes.

Cuando caminaba por ahí sentía escalofríos.

Como actor, sentía que me trasportaba

a ese momento de la historia.

Me sentía un poco...

Lo sé. Había gente mayor en ese pueblo

y escuché que uno decía: "Recuerdo esto".

-Cielos. -SÍ.

Deben haber sido niños en esa época.

Seguramente vieron esas banderas y esos uniformes.

Eso es algo que quería preguntarte, con toda seriedad.

Hay una escena en que...

No quiero arruinar la sorpresa para aquellos que no vieron la película.

y están viendo primero los comentarios.

Si lo están haciendo, no tienen idea de cómo ver una película.

Sería muy tonto. Primero hay que ver la película

y luego ver los comentarios.

Voy a adelantar un poco de información,

porque los fanáticos de la película

saben que el personaje de Scarlett tiene un final trágico.

Me pareció muy original de tu parte

cómo utilizaste el recurso de sus zapatos, recuerdo que los habías mostrado ya...

-SÍ. -...en la película,

cuando se la ve bailando en el muro y cosas así.

No te vi cuando los colocabas allí.

Fue algo muy inteligente.

Entonces, cuando su hijo la encuentra y ves sus zapatos,

no hace falta ver a Scarlett para darte cuenta que es ella,

solo necesitas ver esos zapatos. Es desgarrador.

¿De dónde sacaste esa idea?

Me pareció un detalle muy sutil.

Bueno, no me agrada la idea de ver gente en la horca.

En realidad, no me gusta ver gente muerta, ni siquiera en las películas.

-SÍ. -Entonces,

el hecho de que un niño encuentre a su madre así,

incluso si está actuando, es un momento muy íntimo y personal

para ese niño, y no me pareció

que tuviéramos derecho

a ver lo que él vio.

Si.

Me pareció que sería bueno mostrar solo lo suficiente como para saber

lo que estaba sucediendo, pero no me pareció necesario

mostrar una imagen espantosa de ella colgando del cuello.

Quería que la gente recordara a este personaje

como una madre adorable, estrafalaria

y graciosa que era hermosa y estaba llena de amor.

Como una luz brillante en la película y en la vida del niño.

No quería que el último recuerdo de ella

sea la máscara de la muerte.

Siento que mostrar solo los pies fue la única manera

que se me ocurrió

de demostrar que era ella

y de contar lo que le había sucedido.

Me pareció muy efectivo,

porque solemos proyectar lo que sentimos.

Nos imaginamos lo que el niño está viendo

y eso nos permite, como espectadores, experimentar lo que siente

e imaginar y proyectarlo esos sentimientos nosotros mismos

sin tener que ver, como dices, la desagradable imagen.

Además, somos conscientes en la película

de que se trata de una actriz famosa.

Sí, exacto.

Entonces te preguntas cómo lo hicieron, cómo hicieron para colgarla ahí.

Estoy totalmente de acuerdo. Los hubiese sacado del momento.

Hubiese sido una distracción

porque todos pensarían: "Sé que no está muerta,

la vi en la alfombra roja el otro día".

O se pondrían a pensar que usamos alambres para crear el efecto

y los hubiese distraído del momento.

Supongo que la gente querrá que grabe mis propios comentarios

sobre la película.

Querrán seguir oyendo mis reflexiones sobre todo el proceso.

Seguro que sí.

Tiene sentido. Te envío mis saludos a ti y a todos los que están involucrados.

Saludos a los técnicos.

No los conoces.

Espero nunca tener que ver estos comentarios.

Sí, yo también espero nunca tener que ver estos comentarios.

-¡Te deseo lo mejor! -Y yo ati.

Adiós, querido muchacho. Ciao.

Bueno, miremos la película un poco más.

...Si lo sabría si viera uno.

Sí, yo tampoco.

Sin sus sombreros raros, es casi imposible.

Deberían escribir un libro al respecto.

Facilitaría las cosas.

-Sería un éxito. -Ja.

Finkel, se ahogan. Ve.

Te veré luego, jovencito.

Bien, el asunto está así.

Si te delato, estarás en graves problemas

y no creo que quieras eso.

Pero nos delatarías a mi madre y a mí y estaríamos en problemas

y yo no quiero eso.

Y si le cuentas a mi madre que lo sé, te echará de aquí

y no quieres eso.

Y si le cuento a mi madre que lo sé,

me cortarás mi cabeza de nazi,

y tampoco quiero eso.

Así que es un callejón muerto.

Quieres decir un callejón sin salida.

Tengo algunas condiciones para permitir que te quedes.

-¿ Condiciones"? -SÍ.

Dime todo sobre la raza judía.

Está bien.

Somos como ustedes,

pero humanos.

Por favor, habla en serio.

Considéralo una investigación.

Quiero conocer todos sus secretos.

Por favor, no te sientes en la cama de mi hermana.

¿Por qué? Ya no la necesita.

No sabes nada de mi hermana.

Inge y yo éramos amigas.

Me acuerdo de ti.

Un niñito muy simpático.

Ya basta de charla.

Empieza a hablarme sobre los de tu especie.

Obviamente, somos demonios que aman el dinero.

¿No es así?

Obviamente. Todo el mundo sabe eso.

Pero la gente no sabe que somos alérgicos a la comida.

Queso, pan, came.

Esas cosas nos matan al instante.

Así que, si planeas acabar con mi vida,

esa es la forma más rápida.

Las galletas también son letales.

Qué graciosa.

En fin, la comida no alcanza para ti,

así que no sé qué vas a hacer.

Tu madre me consiguió algo de pan.

Es muy amable. Me trata como persona.

Pero no lo eres. No del todo.

¿Y tú?

¿Cómo te atreves, judía?

Eres débil como... una pestaña.

Mis ancestros son arios.

Mi sangre es del color de una rosa roja.

Y mis ojos son azules como...

Libérate.

Libérate, gran ario. No hay judíos débiles.

Mis ancestros pelearon contra ángeles y mataron gigantes.

Fuimos elegidos por Dios.

A ustedes los eligió un hombrecito

al que ni siquiera le sale bien el bigote.

La raza más fuerte, ¿no?

Entonces, ¿cómo te va con la cosa judía de allá arriba?

Pues ella no quiere hablar conmigo.

Bueno, eres un nazi.

Supongo.

Escribir este libro será más difícil de lo que pensé.

¿Qué hace? Está quemando algo.

¿Qué está quemando?

-¿Qué estás quemando? -No puede oírte.

¿Qué estás quemando?

¿Por qué tan contenta?

Las cosas están cambiando.

Los Aliados tomaron Italia.

Después será Francia y la guerra terminará pronto.

¡Maldición! ¿Y eso por qué te hace feliz?

¿Tanto odias a tu país?

Amo a mi país. Pero odio la guerra.

No tiene sentido, es una tontería,

y mientras más pronto haya paz, mejor.

Claro que terminará.

¡Aplastaremos a nuestros enemigos!

¡Y cuando sean polvo,

usaremos sus tumbas como orinales!

Bien, ya no más política.

La cena es territorio neutral. Esta mesa es Suiza.

Vamos a comer.

Tú no estás comiendo.

No. No tengo mucha hambre.

Tal vez coma después.

Por ahora, voy a masticar estas uvas.

Pues yo tengo mucha hambre hoy.

Así que tal vez me coma tu cena.

No quiero que se desperdicie.

¿Qué tal tu día, Johannes?

Ya sabes, anduve por ahí,

un niño deforme sin nada por qué vivir.

No estás deforme.

¡Mi cara parece un maldito mapa, mujer!

No espero que lo entiendas.

Si papá estuviera aquí, él lo entendería.

Pues no está aquí.

Lo sé. Y en vez de eso, te tengo a fi.

Así que quieres a papá.

Sí, así es.

-¿SÍ? -SÍ.

-¿SÍ? -SÍ.

Bien.

¡No vuelvas a hablarle así a tu madre, maldita sea!

Paul, ¿qué pasó?

¿Paul?

Le grité al niño.

¿Qué? Ve a disculparte.

Lo siento, niño.

¿Qué?

¿Qué clase de disculpa fue esa?

Lo siento, niño.

Jojo...

Sé que me extrañas,

pero estoy tratando de cambiar las cosas en el mundo.

Y mientras no esté,

necesito que cuides a mi Rosie.

¿Puedes hacer eso?

Sí, papá.

Gracias.

Ella hace lo que puede.

Vaya. Criamos un buen hijo, ¿no?

Diablos, qué bueno está.

Me recuerda cuando bailé con Rosie en el Salón Rojo.

¿Recuerdas, cariño?

Claro que sí, mi amor.

Oye, no te quedes ahí sentado, niño.

Ven.

Baila con tus padres, ven.

Acerca de Thomasin. ¿Qué puedo decir de ella?

Sus padres son amigos míos en Wellington,

crecí con ellos en el ambiente teatral.

Conozco a Thomasin desde que era una niña.

Ahora se ha convertido

en una actriz muy popular y lo tiene muy merecido.

Sus padres son muy conocidos en el ambiente teatral de Nueva Zelanda.

Y ella

continúa con su linaje a través de su carrera.

Actuará en la próxima película de Edgar Wright.

En cuanto al personaje de Elsa,

no quería que sea interpretado

como la típica víctima,

esa versión del personaje que ya había visto antes.

Sin mencionar que no me parece auténtico.

Quería que ella sea

como una amenaza para Jojo.

Que fuera más como una bravucona

o como una fuerza poderosa en su vida.

Ella investigó mucho

sobre la época.

También le dije que mirara Escuela de jóvenes asesinos

porque quería que el personaje de Elsa

sea interpretada como una chica que es conocida en la escuela

y que está en un grupo popular,

es decir, que es una de las populares.

Recuerdo cuando tenía 16 0 17 años.

Si hubiese tenido que pasar de ser uno de los chicos populares de la escuela

a ser alguien que vive en el ático de un desconocido,

me hubiese sentido muy molesto.

Pensé que si ella mostraba ese tipo de energía,

nos ayudaría a comprender

por qué es tan manipuladora

y por qué tiene tanto poder sobre él.

Eso es lo que hizo. Y funcionó.

Me alegro que hayan esperado para saber de dónde surgió la idea de la película.

Es una adaptación del libro Caging Skies

de Christine Leunens. ¿Leunens? Leunens.

Christine.

Es un libro brillante que mi madre estaba leyendo.

Me contó de qué se trataba, lo leí y quedé fascinado.

No podía dejar de leerlo.

Terminé adaptándolo

y haciendo esta película.

El Hitler imaginario no está en el libro, pero la historia del niño

adoctrinado en la Juventud Hitleriana sí está está en la historia.

También la parte en que encuentra a la niña en el ático y todo lo demás.

Está todo en el libro. De allí surgió la idea.

Me alegro que hayan preguntado.

Los dejaré para que vean la próxima escena.

"Encontré a otra mujer y reimos mucho

y nos besamos con lengua.

Es como dice mi poeta favorito, Rilke:

'En el amor solo esto debemos practicar: dejarnos ir.

Así que adiós y perdóname por dejarte ir.

De Nathan, tu exprometido.

P.D.: En realidad no estoy en la Resistencia.

Era mentira.

Estoy desempleado y bastante gordo”.

No abras la puerta,

pero se me había olvidado que hay una segunda carta.

"Querida Elsa:

Solo quería que supieras que no quiero terminar contigo ahora.

Cambié de opinión porque no quiero que te suicides por mí,

como lo han hecho un par de chicas,

y es muy estresante.

Necesito que sigas viva.

Gracias a Dios te está cuidando ese chico

que, debo decir, es un joven muy maduro para su edad.

Y muy valiente.

Y algún día deberíamos casarnos

aunque en verdad estoy desempleado

y no tengo nada que ofrecer.

Con todo mi amor, Nathan”.

-Beethoven. -Einstein.

-Bach. -Gershwin.

Brahms. Wagner. Mozart.

Músicos, ¿es todo lo que tienen?

Rilke.

Sí, claro.

Tu favorito, Rilke. Su madre era judía.

Entonces, Dietrich.

Houdini.

No. Eso es imposible.

Aunque no lo creas.

Pregúntale a Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein,

el señor Moisés y el rey de todos ellos, Jesus Christi. Amén.

Solo dices nombres antiguos.

Nunca había oído de ellos y ya me harté.

Oye.

Si encuentras más de esas cartas, ¿me avisas?

Claro.

Bueno.

Adiós.

Esta ribera solía estar llena de enamorados.

Había bailes y cantos.

Romance.

No hay tiempo para el romance.

Estamos en guerra.

Siempre hay tiempo para el romance.

Algún día conocerás a alguien especial.

¿Por qué todos me dicen eso?

¿Quién más te dice eso?

Todo el mundo.

En fin.

Es una idea tonta.

Tú eres un tonto.

El amor es lo más fuerte del mundo.

Me parece que el metal es lo más fuerte del mundo.

Lo siguen de cerca la dinamita y luego los músculos.

Además, no lo reconocería si lo viera.

Qué sorpresa.

Tus cordones están desatados otra vez.

Bueno, voy a llamar a Sam, a Sam Rockwell.

Lo sabrás cuando suceda.

Lo sentirás.

Es un dolor.

En el trasero, supongo.

En el estómago.

Como si estuvieras lleno de mariposas.

Aquí vamos.

Ven, Hitlercito.

¿Hola?

¡Hola, hola, hola! Habla Taika.

¡Hola, Taika!

¿Cómo estás, Sam?

Un placer escuchar tu voz, amigo.

Estamos grabando los comentarios de la película.

Estamos grabando ahora mismo.

Recuerdo

que hablamos por teléfono

sobre las diferentes versiones del personaje,

y creo que mencionamos a Bill Murray

y a Oskar Werner.

Si.

También hablamos de...

Recuerdo que modificaste el discurso inicial.

-Así es. -Añadiste más desilusión, ¿no?

O más...

Sí, porque sonaba demasiado orgulloso en la primera versión, ¿no?

Sonaba demasiado patriota o algo así,

y después de hablar contigo,

nos dimos cuenta de que el personaje sería mucho más interesante

si estuviera desilusionado.

Sí, y después dijiste que no estabas seguro de algo.

Habías escrito un hermoso final

en el que mi personaje muere en la horca, pero ya habías hecho eso con la madre,

o algo así.

Así es. Sí.

Escribiste un guión maravilloso

y hubiese quedado muy obvio

hacerlo así.

¿Tú qué recuerdas? Recuerdo los lentes de contacto.

Sentía que todos estábamos en la misma sintonía.

Todo fue muy fácil.

Hablé contigo y sentí que me entendías.

Fue suficiente para mí porque te admiraba desde antes

y quería que interpretaras este papel.

A veces no estoy seguro de si la gente entiende lo que quise transmitir.

Lo sé, es un tema delicado, a veces la gente se confunde

y realmente no entiendo por qué.

Yo tampoco lo entiendo.

Porque hace ya mucho tiempo que la comedia

trata diversos temas

trata diversos temas

trata diversos temas

y critica los regímenes de los dictadores,

ha sido así durante años, y no solo en las películas.

Ha sido una parte importante de cualquier discusión.

Exactamente, y tal como decía Steve Merchant,

una de las personas más inteligentes que conocí,

todo empezó con Chaplin y... ¿Cómo se llamaba? Jack Benny, ¿no?

Si.

Además,

recuerdo a varias personas, como Mel Brooks,

Roberto Benigni, incluso Spielberg se burla de los nazis

-en Los cazadores del arca perdida. -SÍ.

La mejor forma de humillar a estas personas

es a través del humor y la comedia.

Así es, sí.

Cuéntame, ¿cómo conseguiste a Scarlett? ¿Cómo lo hiciste?

Bueno, siempre había querido trabajar con ella.

La conocía de varios círculos.

Además,

siempre estuve loco por ella.

Siempre quise hacer algo con ella.

Sabía que era madre

y quería que este personaje

fuera interpretado por alguien que tuviese hijos

y que supiera lo que es tener que proteger a un niño.

Todos conocen el sentimiento de querer proteger a un niño,

pero hay algo más en las madres.

Fue perfecta para el papel.

Cuando escribiste el guión,

creaste tres personajes:

la madre, el Capitán K y Hitler que tienen una especie de...

Obviamente hay un giro en el personaje de Hitler.

De hecho, hay un giro en todos ellos.

En el personaje de Scarlett y el mío.

Pero un giro más grande en Hitler,

porque empieza siendo amable y cálido, pero después cambia.

Me gusta cómo te conviertes más en Hitler a medida que avanza la historia.

Además,

hay algo más en el personaje de Scarlett.

Es un gran papel

porque es el padre y la madre al mismo tiempo.

Sí, exacto.

En un momento hasta actúa como ambos.

-SÍ. -Es una escena maravillosa.

También me encanta la escena

en la que habla de beber champaña

y mirar a un tigre a los ojos.

Es una escena hermosa.

También en la que habla de enamorarse y sentir mariposas.

-SÍ. -Mi opinión

en cuanto al personaje del Capitán K

es que es muy interesante al principio y en la escena de la muerte.

Si.

Y en otras escenas del medio

con contenidos realmente maravillosos.

Nunca hubiese podido rechazar ese papel.

Me pareció un personaje muy interesante

porque, bueno,

aparentemente es homosexual,

o no sabe que es homosexual,

pero él

no tiene permitido expresarlo.

Además, dijiste que también era un héroe de guerra.

-Era un héroe de guerra. -SÍ.

Pero algo salió mal, sintió decepción y se dio cuenta

de que estaba en un bando de porquería,

estaba del lado de los perdedores.

Recuerdo la escena en que queman los libros.

Me encantó.

Es cierto, puedes ver lo que siente.

Exacto. Él siente que eso no está bien.

¿Comprendes?

Sí. También hablamos de la idea

de que frecuentaba el Club Kit Kat en Berlín

y pasaba el tiempo en Potsdamer Platz antes de la guerra.

Ahora extraña vestirse elegante,

ponerse trajes afeminados

y vivir la vida nocturna llena de libertinaje.

Sí, salir de fiesta por las noches.

Recuerdo que hablamos de eso.

-SÍ. -También,

sabes,

todo el tema de las armas es fantástico.

Me hiciste hacer algo que me encantó.

Porque, como sabes,

puedes convencer a la gente de hacer casi cualquier cosa,

tienes un trato con las personas muy especial porque eres muy agradable

y divertido.

También soy confiable.

Eres confiable y carismático.

Y tienes una forma de tratar con la gente

que hace que estén dispuestos a hacer cualquier cosa.

Me alegro. Me gusta que se sientan seguros.

Además, me gusta que todos sepan

que si hay algo que no no funciona, que me lo digan.

Me gusta que todos estén cómodos.

No es mi intención

ridiculizar a nadie.

Lo sé. Cuando trabajas con personas que son geniales y tienen experiencia,

por ejemplo, hace poco trabajé con Clint Eastwood,

y tú has trabajado con grandes actores como Scarlett,

quiero decir, te das cuenta

con actores experimentados

que el proceso es muy fácil.

Sí, correcto.

Lo único que tienes que hacer

es darles la receta, decirles cuántas papas y zanahorias poner

y que no se sobrepasen con la cebolla,

De esta manera,

no tienes que preocuparte de que quemen el estofado o algo así,

sabes que saldrá delicioso.

Sí, te entiendo.

Además,

a nadie le gusta explicar excesivamente algo

y los actores no quieren que les discutas

cada detalle de cada minuto de la escena que representan.

Lo discutes al principio y ya nunca más tienes que hablar de ello.

Exacto.

Otra ventaja de trabajar con actores

que tienen mucha experiencia

es que el proceso es muy simple, no es complicado.

Llegas a un acuerdo sobre cómo hacer las cosas

y luego simplemente lo haces.

Totalmente.

A veces

las cosas se complican innecesariamente.

-SÍ. -Supongo que lo que quiero decir

es que por todo esto me encantó trabajar contigo.

Estoy de acuerdo.

Sentí lo mismo al trabajar contigo y con todos los demás.

En verdad,

no hubo ningún problema.

SÍ.

A veces sucedía que te perdías,

pero en general era un ambiente muy relajado.

-SÍ. -Carthew fue muy amable

y en general todos lo eran.

Recuerdo que las escenas que hicimos con Alfie y Rebel

eran realmente muy divertidas

porque, repito, se trataba de actores muy profesionales.

Era como improvisar.

Recuerdo cuando le lanzaste

unas líneas improvisadas a Rebel, a último momento,

y luego dejaste que ella siguiera con la improvisación...

-Cielos. -...con Stephen.

Stephen Merchant seguía improvisando y tú seguías agregando cosas.

Fue divertidíismo.

De algún modo,

resultaba más fácil cuando usábamos la comedia.

Así es.

Fue realmente muy divertido

improvisar así,

era como si escribieras el guión en ese momento.

Lo sé. De acuerdo, amigo. Nos vemos luego. Adiós.

Y ese fue Sam Rockwell.

...pero requerimos todas las manos disponibles.

Dos. ¿Qué? Nueve.

Veamos si funciona.

- ¿Hola? -Rebel, ¿me escuchas? Habla Taika.

¡Taika! ¿Cómo estás?

Muy bien.

Bienvenida. Estoy grabando unos comentarios muy extraños

y para eso estoy llamando a todos por teléfono.

¡Genial! Nunca hice algo así.

¿Qué te parece lo de las llamadas?

Eres un pionero.

Si.

En las películas y en la grabación de comentarios.

Tienes razón. Esta es la forma de hacerlo.

¿Dónde estás? ¿Estás conduciendo?

Sí. Estoy en Beverly Hills.

En realidad, estoy conduciendo hacia Fox.

Nunca sabremos si nos estás mintiendo.

Podrías estar conduciendo en tu casa, podrías estar en Australia.

Es cierto, podría estar con la reina.

Estás en Beverly Hills.

¡Lo sé! Beverly Hills.

Me encanta conducir en Beverly Hills.

Me siento como una triunfadora.

¿No te sientes como Eddie Murphy en Un detective suelto en Hollywood?

Conduces por la carretera,

ves a la gente con sus caniches y te vuelves loca y te ríes así...

Rebel, cuéntanos cómo fue tu experiencia cuando trabajaste en Praga.

En todos los lugares donde rodamos

pensaba: "Así debe haber sido durante la Segunda Guera Mundial”.

-SÍ. -En todos los lugares.

SÍ.

Se sintió muy real.

En especial el hotel donde te hospedabas.

Sí, ese spa de lujo del Four Seasons

realmente me hizo sentir que estaba en la Segunda Guerra Mundial.

realmente me hizo sentir que estaba en la Segunda Guerra Mundial.

realmente me hizo sentir que estaba en la Segunda Guerra Mundial.

No, el Four Seasons era muy lindo, ¿no lo crees?

No sé, no me hospedé allí.

¿Por qué no?

Era un lujo.

No lo sé.

Solo me dediqué a escribir, dirigir y actuar en la película.

Claro, estabas ocupado.

Al menos pudiste ir a esa excursión por el río

con un bote pequeño, ¿lo recuerdas?

-SÍ. -Y comimos pretzels...

-Comimos... -...V fresas cubiertas de chocolate.

Lo recuerdo.

SÍ.

Tú lo organizaste.

Fue muy amable de tu parte, gracias.

Aunque estábamos en Praga,

no pudimos recorrer mucho la ciudad, pero la excursión en bote

fue muy linda porque pude salir del apartamento

y ver un poco de los paisajes y ese hermoso río.

Sí, fue hermoso.

Si.

Yo pude ver varios paisajes

porque estuve en Praga durante un mes

y filmé

durante siete días, así que tuve mucho tiempo para recorrer.

-Lo sé. -SÍ.

Fui a varios restaurantes y probé el goulash.

Comimos mucho goulash. Siempre lo recordaremos.

¿Cuál fue la escena que más te gustó filmar, Taika?

Me gustó filmar las escenas de batalla, con toda la pólvora.

SÍ.

Me gustó filmar con la ametralladora.

Si.

-Fue estupendo. -SÍ, estupendo.

Aunque me corté las manos.

No sé si te lo conté,

pero me corté las manos.

-¿Con la ametralladora? -SÍ.

Bueno, la guerra es un infierno y la película trata sobre eso.

Ese es el mensaje, no uses ametralladoras.

No las uses o te cortarás las manos.

-SÍ, son malas. -También son malas.

-Son unas armas terribles. -No traen nada bueno.

No traen nada bueno.

Lo siento, no sabía que te había sucedido eso.

No importa, estoy bien. Iba a decir que somos muy pacíficos

por ser de Australia y Nueva Zelanda.

No nos gustan los conflictos. Somos muy amables.

Sí, muy amables.

-SÍ. -Tenemos un humor muy sutil.

Muy sutil.

De hecho, algunos dirían que hasta demasiado sutil.

Algunos dirían eso, Sí.

Me gusta hacer chistes que solo la gente inteligente puede entender.

Sí, y hay que ser un poco inteligente para entender esta película.

Si no eres un poco inteligente, si no tienes un mínimo de inteligencia,

probablemente no entiendas esta película.

Estoy segura de que los que están oyendo estos comentarios adoran la película.

Les gustó tanto que ya la vieron

sin los comentarios y ahora piensan:

¡Demonios! tengo que escuchar todos los chismes del detrás de escena.

Sí. Toda la información.

Quiero saber todo acerca de las tomas,

el set y cosas así.

Hasta ahora no di información sobre nada, ¿pero sabes qué?

Aún hay que ver el resto de la película. Los estoy preparando.

Tengo un chisme muy interesante...

-SÍ. -...que les va a gustar.

-De acuerdo. -Sam Rockwell es muy amable.

Ese es algo que nadie sabe.

Sam Rockwell es amable.

Sí. Y Scarlett Johansson, ScarJo, es muy amable.

¡Quién lo hubiese imaginado!

Sí, ¡y se ve muy bien en la película!

Bueno, es la Segunda Guerra Mundial, pero vean lo linda que se ve.

Lo sé, es la primera vez que se ve bien en una película.

Luce muy elegante durante la guerra.

-SÍ. -Es increíble. No sé cómo lo hace.

Luce genial en esta película.

Y luego está Stephen Merchant, qué tipo gracioso.

Lo adoro.

¿Estuvo en esta película?

Sí, el tipo que escribió The Office, el que es muy alto, ¿lo recuerdas?

Sí. Pensé que tenía prótesis.

No, es así de alto.

No me agrada.

Bueno, como sabes, los altos también pueden actuar.

-Así que... -No por mucho tiempo.

Es un tipo estupendo, cenamos varias veces mientras tú estabas ocupado

actuando en la película y dirigiéndola.

Si.

Nos divertíamos mucho en esas cenas

-sin ti. -Está bien, está bien.

Bien. De acuerdo,

un placer hablar contigo, Rebel.

Sí, nos divertimos mucho.

Un placer hablar contigo.

¿De casualidad no estás en el set de Fox ahora, no?

Sí, estoy en el set de Fox. ¿Por qué no vienes?

-Estoy... -¡Estamos aquí!

Estamos entrando.

De acuerdo, alguien te va a dar un texto

y luego entrarás aquí para saludar.

Ven a darme un abrazo.

-De acuerdo. -Bien, adiós.

Sí, vete al demonio. ¡Adiós!

Y esa fue Rebel.

Creo que no tengo más nada que decir.

No lo sé. ¿Qué puedo decir ahora?

Grabar comentarios siempre es muy difícil,

por eso los llamo a todos, para que hagan todo el trabajo.

Está muy ocupada.

Ah, ¿sí?

Me complace ver que vistes tu uniforme

de Jugend,

pero...

¿Dónde está tu cuchillo?

Siempre debes portar tu cuchillo. ¿Dónde está?

-Lo dejé... -Aquí está.

¿Y quién eres tú?

¿Quiénes son ustedes? ¿Y qué hacen en mi casa?

Gracias a Dios, allí está.

Entra. Estamos aquí.

Estoy hablando por el micrófono y ya no sé qué decir.

Pues, acabo de hablar con Rebel por teléfono,

de casualidad estaba en el set de Fox y ahora está aquí a mi lado.

-¡Hola, querida! -¡Hola!

Mira, tenemos un micrófono aquí.

-SÍ. -Trae una silla.

-De acuerdo. Él es Carly. -Siéntate a mi lado.

¿Cómo estás? Qué bueno verte.

Y ati.

Tienes frutas frescas aquí.

Sí, come las frutas conmigo.

-Vaya. -Este es el micrófono.

Si.

Y también tengo estas instrucciones para llamar a varias personas.

¿Cómo te está yendo hasta ahora?

Horrible. Esto es...

Creo que nuestra conversación estuvo fenomenal.

-Estuvo fenomenal. -Pero por si no estuvo bien, vine aquí.

Me parece que salió muy bien.

Estuvo bastante bien para ser una llamada mientras trataba de conducir.

Se suponía que tenía que preguntarte por Roman, los gemelos y los clones.

Bueno, debo decir que adoro a Roman, a su madre Camille y a toda su familia.

Hardy y Gilby interpretaron a los clones.

Me parecieron muy tiernos.

Recuerdo que te dije en el set:

"¿Podemos ponerlos en alguna escena? ¿Podemos hacer algo?".

-Así es. -Ahí se nos ocurrió la idea de los clones.

-SÍ. -Y luego nuestro querido Jason Chen,

que trabaja en efectos visuales, ese tipo es realmente un genio,

-y se las ingenió para... -No es tan difícil.

Es solo copiar y pegar.

Bueno, a mí me pareció magia. Magia cinematográfica.

Porque solo hay dos clones, pero en la película

parece que hubiese muchos más, es magia cinematográfica.

La magia de la ilusión.

También me gustó mucho el trabajo de Scarlett.

-SÍ. -Creo que...

Es fantástica.

Creo que fue...

¿Lo digo?

Fue su mejor actuación.

Sí, lo sé.

Me atreví a decirlo y lo dije.

Me encendiste con estas fresas

y esta especie de improvisación.

Eres muy buena para improvisar en los comentarios.

¡No es cierto! Nunca grabé comentarios.

-¡Te adoro! -Nunca grabé comentarios.

Miremos la próxima escena.

¿Qué edad tenías en esta foto?

Es de hace tres años.

Tenía catorce.

¿Fecha de nacimiento?

Primero de mayo.

De 1929.

Correcto. Gracias, Inge.

Tómate una foto nueva. En esta pareces un fantasma.

Un momento.

¿Qué es...

...esto?

"El desafío judío”.

Diganme, ¿quién hizo esto?

Fui yo.

Investiga sobre los judíos.

Cómo piensan, se comportan, su apariencia.

Es un regalo para el Fúhrer.

Vengan a ver esto.

Miren este. Tiene cola.

Hay uno en el que cuelgan del techo como murciélagos.

Este es un dibujo de sus cabezas.

¿Y quién opera la maquinaria de sus cerebros?

El diablo.

Es gracioso porque es verdad.

Miren a este judío estúpido.

Aquí están con cuernos.

¿Qué es esto?

"Muere, Nathan, muere".

"Formas de matar a Nathan”.

Nathan torturado por serpientes.

Empalado.

Disparado por un cañón

y simplemente insultado.

Sí. Nathan aplastado por la rueda

de un velocípedo antiguo.

Diganme, ¿quién es Nathan?

Es solo un chico.

Nathan asándose sobre una fogata.

Por cierto, hay que volver.

Dejamos al tipo colgado de cabeza.

- Ja. Ja. -Gracias por esto.

Me alegraron el día.

Espero que continúes.

Y, por supuesto,

si ven algo sospechoso, llámennos.

Buen día.

Heil Hitler.

Heil Hitler.

Mucho gusto, Inge.

Quédate en casa, Jojo.

Cuida a tu familia.

Cuida este cuchillo.

Elsa, los engañaste.

El siete de mayo.

¿Qué?

Nació el día siete, no el primero.

Él nos ayudó.

Volverán.

Descubrirán que está muerta y yo estaré muerta.

En realidad nadie sabe que Inge murió.

Podrías ser ella.

Le contaré todo a mamá cuando vuelva.

Que te conozco y que somos amigos.

Los judíos y los nazis no son amigos.

Vaya, eso fue un fracaso.

¿Podrías explicármelo?

Ella no...

No parece una mala persona.

Empiezo a cuestionar tu lealtad

a mí y al partido.

¿Te haces llamar patriota?

Y ¿dónde está la evidencia?

El soldado alemán surgió de la necesidad.

Alemania depende de la pasión de estos jóvenes.

De su pasión y su disposición a morir por la Patria

a pesar de los esfuerzos vanos de los mercaderes de la guerra aliados

que envían a sus ejércitos mal preparados torpemente a la guarida del lobo.

Y solo los hombres fervorosos que se mantengan firmes frente al enemigo

quedarán grabados en la memoria alemana para siempre.

Y de ti depende decidir si quieres ser recordado

o desaparecer sin dejar rastro

como un mísero grano de arena en un desierto de insignificancia.

En pocas palabras,

empieza a hacer lo que debes y organiza tus prioridades.

Tienes diez años.

Pórtate a la altura.

No.

¿Lo sabías?

No me contó mucho,

solo que trabajaba con sus amigos

y que tu padre estaba involucrado desde lejos.

No. Está peleando en la guerra.

Dijo que volverá a casa en cuanto termine la guerra.

No quería decirte nada por obvias razones.

Porque me odiaba.

Porque soy un nazi.

Soy el enemigo.

No quería que supieras nada que pudiera meterte en problemas.

Pero ahora ya no tengo nada.

A nadie.

La última vez que vi a mis padres fue en la estación.

Los subieron a un tren.

Yo corrí.

Busqué la forma de volver a la ciudad.

Me ocultó un amigo de mi padre.

Luego otro, luego amigos de amigos.

Hasta que tu madre me recibió.

Y, hasta ahora, aquí sigo.

Pero mis...

Mis padres fueron a un lugar del que uno no regresa.

¿Qué es lo primero que harás cuando seas libre?

Bailar.

Es todo. Apresúrense.

¿Yorki?

¡Jojo!

Ay, no.

Jojo.

Te he extrañado mucho.

Lamento lo de tu mamá.

Lloré mucho cuando me enteré.

¿Qué pasa aquí?

Los rusos, Jojo. Ya vienen.

Y los estadounidenses por el otro lado.

E Inglaterra, China, África, India.

Todo el mundo viene hacia acá.

Ayúdame con las municiones.

-¿Y cómo vamos? -Fatal.

Nuestros únicos amigos son los japoneses.

Y debo confesarte que no se ven muy arios.

-¿Recuerdas a la judía que mencioné? -SÍ.

Aún la tengo.

Básicamente es mi novia ahora.

Qué bien, Jojo. Una novia.

Pero, ya sabes, es judía.

Hay cosas más importantes de qué preocuparse que de los judíos.

Los rusos están por ahí en alguna parte.

Son los peores.

Of que comen bebés y tienen sexo con perros.

Eso está muy mal, ¿no?

¿Sexo con perros?

SÍ. Los ingleses también lo hacen.

Hay que detenerlos antes de que nos coman y se tiren a nuestros perros.

Es una locura.

Y ahora, sin Hitler, nos quedamos solos.

-¿Qué? - ¿No te enteraste?

Está muerto.

Se rindió y se voló los sesos.

No.

Es imposible.

Se los voló.

Los sesos.

Resulta que nos ocultaba muchas cosas.

Hacía cosas terribles a nuestras espaldas.

No sé si elegimos el bando correcto.

Bien. Ven acá. Muy bien. ¿Ves a ese estadounidense?

Bien. Ven acá. Muy bien. ¿Ves a ese estadounidense?

Bien. Ven acá. Muy bien. ¿Ves a ese estadounidense?

Ve a darle un abrazo. ¡Ve! ¡Corre!

Yorki. Yorki, excelentes noticias.

Te ascendieron, ya tienes tu propia pistola.

Ve y dispárale a quien se vea diferente a nosotros.

-Bien. -Bien.

Jojo, ¿y tu uniforme?

Toma, ponte esto

para que sepan que no deben dispararte.

Hay me matar todo lo que esté a la vista.

Por Hitler.

¡Muere, basura del mal!

¡Muere!

¡Rompan filas!

Ja.

Ven. Por aquí.

¡Ahí están!

¡Los estadounidenses!

Vamos.

-Síguelo. -¡Detrás de usted, capitán!

Por aquí. ¡Vamos, rápido!

Ahora voy a llamar a Alfie Allen.

¿No se aburrieron todavía?

¿Quieren que les dé información sobre la película?

No me contesten.

Les voy a dar información sobre la película.

Aquí vamos.

Nueve...

¿Por qué tengo que hacer esto?

Siete...

Es el número de Alfie.

Uno, ocho...

-Teatro y otras cosas. -Hola.

-Hola, Alfie. Habla Taika Waititi. -Hola, amigo.

Escucha, estoy grabando los comentarios de la película

y me pareció buena idea llamarte para saludarte.

Bueno, amigo. ¿Cómo estás?

¿Dónde estás?

Estoy en los estudios de Fox

y eso es todo. Estoy viendo la película.

¿Me estás grabando ahora?

Si.

Genial, estoy en Londres.

Estoy de paso por Londres.

¿Qué tal es el estudio de Fox?

Está bien.

¿Estás de paso por Londres hacia tu trabajo de deshollinador?

Sí. Me voy a ensuciar mucho esta noche.

-No te voy a mentir. -SÍ.

Escucha, haré mi mayor esfuerzo

para ser reservado en esta conversación.

Porque eso es lo que hacemos los británicos,

¿comprendes?

-¿ Te puedo preguntar algo sobre Londres? -SÍ.

¿ Todavía orinan en esas ollas que ponen debajo de las camas

y luego tiran los desechos a la calle sobre la gente?

No, usamos los sombreros de los policías.

-Eso es lo que hacemos. -Vaya. Han cambiado.

¿Ahora son más limpios?

Sí, somos más limpios.

Ahora los británicos de bañan, ¿no?

Nos interesa mucho el ahorro del agua,

así que no suelo bañarme,

pero tal vez me dé un gusto esta vez.

Bien. ¿Y hace cuánto que se liberaron de la Gran Plaga?

Es una pregunta un poco difícil para mí.

No conozco la respuesta, amigo.

Fue alrededor del 2002, ¿no?

Sí, por ahí.

Está bien. Les está yendo muy bien por allá.

La economía está mejorando y te diré, como alguien de las colonias,

no me interesa.

-De todos modos... -SÍ, Sí.

Hablemos de la película.

La economía está mejorando por las razones equivocadas. ¡No!

-¡No! ¡Déjenlo! -¡Ve a casa!

¡No!

Estamos mirando la película.

No soy bueno en esto de los comentarios, pero me gusta llamarlos a todos.

De acuerdo.

¿Cómo puedo comentar algo que no estoy viendo?

Es extraño.

Si.

Creo que es la única forma de hacerlo.

¿Acaso dije algo que no debía?

No, he visto...

He visto muchos comentarios

y en general son muy aburridos, así que creo que este va bastante bien.

De acuerdo, fantástico.

Si.

Quería preguntarte sobre tu experiencia

al trabajar conmigo.

Fue increíble, amigo.

-Me encantó. -Me alegro.

Recuerdo la primera noche, cuando nos conocimos.

Habíamos hablado por teléfono y te había hecho escuchar la cinta de la audición.

Luego me tomé un avión.

Iba a tomar el transbordador por mi perro.

Iba a tomar el transbordador, pero tú me salvaste

de tener que tomarlo con mi perro, tuvo que hacerlo otra persona.

-Gracias por eso. -De nada.

Entonces tomé un avión de donde estaba

y luego hablé contigo sobre la cinta.

Después me llamaste, o te llamé,

una semana después.

Estabas cocinando

y me dijiste: "Oye, ¿te gustaría venir aquí?".

Y acepté de inmediato.

Fue una oportunidad increíble

poder trabajar con tanta gente talentosa, incluyéndote a ti.

Y el resto es historia.

Llegué en el primer avión

y creo que nos caímos bastante bien.

Me caíste muy bien.

Nos conectamos.

Fue estupendo.

Yo venía de hacer Juego de Tronos y esto era algo diferente.

Fue increíble, amigo. Me sentí liberado como actor.

Fue fantástico.

Fantástico.

Los dejaré para que vean la próxima escena

y volveré muy pronto.

Afuera, ¿dónde?

Afuera,

tonto.

Jojo, ¿qué está pasando?

¿Es seguro salir?

Jojo, ¿es seguro?

¿Puedo irme?

No.

No puedes irte.

¿Por qué?

Tienes que quedarte aquí...

¿Quién ganó?

...conmigo.

Jojo, ¿quién ganó la guerra?

Nosotros.

Alemania ganó la guerra.

Lo siento.

"Querida Elsa:

Sé que es un momento difícil para ti...

...Y Sé que tienes ganas de rendirte.

Pero debes seguir adelante.

Tu buen amigo Jojo y yo

ideamos un plan para que escapes.

Por favor, escúchalo.

Te ayudará a escapar de ahí.

Y podrás venir a vivir conmigo en París.

Y no te preocupes por Jojo.

Estará bien.

Nos vemos en París.

Nathan".

-Está muerto. -¿Qué dices?

Nathan.

Murió el año pasado.

De tuberculosis.

Pues... Qué raro.

¿Quién escribió estas?

Gracias, Jojo.

Has sido muy bueno conmigo.

Pues el asunto es que te quiero.

Sé que me consideras tu hermano menor, y está bien,

y eres demasiado grande para mí.

Pero...

Cielos, qué calor hace aquí.

Yo también te quiero.

-Como un hermano menor. -SÍ.

Mira, el falso Nathan y yo hallamos la forma de que escapes.

¿Puedes confiar en tu hermano menor?

Tal vez.

Muy bien.

Guarda tus cosas.

Nos vamos.

Jojo Betzler.

Diez años y medio.

Hoy,

solo haz lo que puedas.

¿A dónde diablos crees que vas?

-Voy a salir. - ¿Salir? No, claro que no.

No, te vas a quedar aquí dentro y me vas a decir

qué está pasando

entre tú y esa cosa en el ático.

Esa "cosa" es una niña.

-Estás enamorado de ella, ¿no? -SÍ.

-Admitelo. -Acabo de admitirlo.

¡Lo sabía!

No va a funcionar.

No, es demasiado grande para ti. Y eres feo.

Sabes que te va a dejar, ¿no?

Esto es lo que va a suceder, pedazo de mierda.

Te vas a poner esto, ¿de acuerdo?

Te vas a olvidar de la asquerosa vaca judía de allá arriba.

Y vas a volver conmigo, donde debes estar.

¿De acuerdo?

Póntelo.

Y luego vamos a fingir que esto jamás sucedió.

¿Entendido?

¿No vas a decirme "heil"?

Anda. Por los viejos tiempos.

-Dime "heil”, jovencito. -No.

-Dime "heil". -No.

Aquí es donde me patean por la ventana.

Al principio pensé en hacerlo diferente.

Pensé en actuar la caída yo mismo,

pero luego me di cuenta de que me iba a romper el cuello.

Entonces conseguí a alguien para que lo hiciera,

un profesional.

Siempre contrata a un doble de riesgo, a menos que seas Tom Cruise.

De acuerdo, veamos esta escena y volveré para el final.

¿Lista?

SÍ.

¿Es peligroso allá afuera?

Extremadamente.

¡Sí!

Lo logramos.

Probablemente me lo merecía.

¿Y ahora qué hacemos?

Estamos afuera de la casa

y esta es la parte en la que empieza a sonar esa gran canción, Heroes

de David Bowie.

Esa canción estuvo en el guión desde el principio.

Siempre supe que quería que sonara al final.

Está relacionada con Berlín porque allí fue donde se grabó.

Además la letra habla sobre el muro

y sobre besarse bajo el muro,

bajo las torres de vigilancia.

Me pareció que sería muy apropiada para el final de la película

porque, al final de todo,

al final de este gran viaje,

Jojo se convierte en une especie de héroe.

Ha cambiado de rumbo y, de una forma un poco retorcida,

ayudó a salvar a una persona, a Elsa,

solo con dejarla ir,

con abrir la puerta y dejarla salir.

De algún modo, su casa representa

o alberga los restos de la Alemania nazi.

Y el hecho de que ella salga de allí

representa su escape.

Por eso la canción.

Ese es uno de los puntos principales que quise destacar con esta película.

Quise resaltar el hecho

de que después de la Segunda Guerra, la gente decía que no había que olvidar.

No había que olvidar lo sucedido.

Siempre tenemos que recordar

y recordarnos lo que los humanos somos capaces de hacernos unos a otros.

Ahora, en el 2019,

cuando veo cómo actúan ciertas personas en ciertas partes del mundo,

siento que estamos olvidando.

De alguna forma esto es un recordatorio

de que si dejas de contar lo que sucedió, entonces dejas de recordarlo.

Y eso da lugar

a que ciertos comportamientos

tengan lugar de nuevo.

No es bueno.

Hubo una encuesta en el Guardian,

aquí en Estados Unidos, no recuerdo si el año pasado o el anterior.

Se les hizo una pregunta a las personas y algo así como el 44%

no sabía lo que era Auschwitz.

Eso fue en el 2018, no es bueno.

Entonces, si el 44% de los encuestados

no tenía ni idea sobre lo que fue el campo de concentración más infame,

no estamos haciendo nuestro trabajo y no estamos esforzándonos lo suficiente

para recordarnos a nosotros mismos

lo que sucedió y lo que puede suceder de nuevo.

Cuando se desencadenó la guerra y cuando Hitler llegó al poder en 1933,

la gente pensaba que estaban en lo mejor del pensamiento y la civilización humana.

Pensaban que nunca sucedería algo así.

Entonces se olvidaron.

La mayoría de ellos ya había olvidado la Primera Guerra Mundial.

Habían olvidado la Guerra de Crimea y la Guerra de los Boers.

Se habían olvidado de todas las guerras.

Ni siguiera recordaban las guerras napoleónicas.

El punto es que si olvidamos estos hechos,

entonces pueden volver a suceder.

Y eso es todo.

Gracias por escuchar los comentarios.

Han sido una audiencia muy leal y comprometida.

Nos vemos en la próxima película.

Traducido por Maria Roich