All language subtitles for jan.zizka-kinobox.Cesky
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:03:22,600 --> 00:03:28,709
Sborov� zp�v: Tak vstupme
na horu bo��,
1
00:03:29,280 --> 00:03:35,594
a� n�s tam sv�m cest�m u��.
2
00:03:36,240 --> 00:03:41,792
To� n�m sv�d�� ti proroci,
3
00:03:43,160 --> 00:03:48,518
to� n�m sv�d�� ti proroci.
4
00:03:50,080 --> 00:03:56,189
Proto� se zlu neprotivte,
5
00:03:56,960 --> 00:04:02,876
ale na horu vyjd�te,
6
00:04:04,160 --> 00:04:10,349
tu se pravd� nau��te.
7
00:04:20,640 --> 00:04:22,198
Joha: Pohle�, brat�e.
8
00:04:23,280 --> 00:04:27,637
Johanka: V�tejte, brat��. Odkud jdete?
Joha: Z �st�.
9
00:04:28,520 --> 00:04:31,273
Johanka: My od Sob�slavi.
Mohli jsme j�t jen v noci.
10
00:04:31,760 --> 00:04:35,514
Joha: A tys je p�ivedla?
Johanka: Jdu s brat��mi a� ze �eliva.
11
00:04:35,720 --> 00:04:38,075
Van�k: Utekli jsme na�im mnich�m.
Pron�sleduj� n�s.
12
00:04:38,360 --> 00:04:41,909
Johanka: U� t�et� noc jdou o hladu.
Nemohli si vz�t nic s sebou.
13
00:04:42,160 --> 00:04:45,311
Johov�: R�di se s v�mi rozd�l�me
o v�echno, co m�me.
14
00:04:45,720 --> 00:04:48,473
Joha: Poj�te, brat��,
postar�me se o v�s.
15
00:04:51,240 --> 00:04:53,993
Jak se jmenuje�, sestro?
Johanka: Johanka.
16
00:04:54,320 --> 00:04:58,871
Johov�: Hezk� jm�no. A odkudpak jsi?
Johanka: Z Prahy.
17
00:04:59,200 --> 00:05:03,557
Ale �la jsem za mistrem Janem
a po jeho smrti chod�m po vs�ch
18
00:05:03,680 --> 00:05:05,830
a vod�m bratry na shrom�d�n�.
19
00:05:06,120 --> 00:05:09,476
Joha: To je d�v�e!
Co ��k�, Tom�i, Ond�eji?
20
00:05:10,000 --> 00:05:13,959
Nic ne��kaj�, ani nesly��,
jenom se d�vaj�.
21
00:05:15,600 --> 00:05:21,152
Nen� divu, mn� se taky l�b�.
Ale poj�me, nesm�me ztr�cet �as,
22
00:05:21,920 --> 00:05:24,115
abychom do�li na T�bor je�t� za tmy.
23
00:05:24,800 --> 00:05:27,758
Jezdec: Ro�mber�t� jedou za n�mi!
Maj� psy.
24
00:05:39,600 --> 00:05:41,158
(�t�kot ps�)
25
00:05:45,800 --> 00:05:50,590
Joha: Vyp��hn�te vozy, kon� odve�te
a rozute�te se do lesa!
26
00:06:13,800 --> 00:06:17,156
Velitel �oldn���: Za ka�d�ho nevoln�ka
d� pan Ro�mberk deset gro��.
27
00:06:35,040 --> 00:06:36,598
(�t�kot ps�)
28
00:06:42,200 --> 00:06:44,156
�oldn��i: Hledej! Hledej! Trhej!
29
00:06:54,680 --> 00:06:57,831
Velitel: Pro� jsi utekl z roboty?
Kdo v�s pustil?
30
00:06:59,120 --> 00:07:03,477
Kde se sch�z�te?
Mluv nebo t� d�m pov�sit!
31
00:07:03,960 --> 00:07:06,713
Sta�ec: Ne�eknu.
Velitel: Na strom!
32
00:07:11,640 --> 00:07:14,996
Sta�ec: Pov�ste mne,
ale nem�te dost provaz�,
33
00:07:15,600 --> 00:07:21,152
abyste sv�eli v�echny v�rn�,
kdo ji� povst�vaj� na obranu pravdy.
34
00:07:21,840 --> 00:07:23,990
Joha: Skryjte se, p�ijdeme za v�mi.
35
00:07:25,120 --> 00:07:28,078
Velitel: D�lejte, rychle!
Sta�ec: Hn�v bo�� na v�s!
36
00:07:29,240 --> 00:07:30,593
Joha: Vrazi!
37
00:07:39,120 --> 00:07:40,519
(�t�kot ps�)
38
00:07:41,320 --> 00:07:43,470
Johov�: Psi!
�ena: Moje d�t�!
39
00:07:43,600 --> 00:07:48,151
Johanka: Neboj se, poj�, posp�!
Jd�te d�l, odvedu je ze stopy.
40
00:07:48,560 --> 00:07:50,118
Johov�: Johanko!
41
00:08:16,360 --> 00:08:17,918
�oldn��i: Hledej! Hledej!
42
00:08:18,080 --> 00:08:19,638
(�t�kot ps�)
43
00:08:32,120 --> 00:08:33,075
(Hv�zdnut�)
44
00:08:43,040 --> 00:08:44,393
Ond�ej Joha: Johanko!
45
00:09:04,440 --> 00:09:09,594
Kn�z Koranda: Nep��tel� marn� usiluj�,
aby n�m zabr�nili v pouti
46
00:09:10,080 --> 00:09:11,832
na svatou horu T�bor.
47
00:09:12,560 --> 00:09:18,112
Me�em n�s rozh�n�j�, psy na n�s �tvou
z velik� nen�visti.
48
00:09:19,160 --> 00:09:24,712
Ale my se ned�me uhroziti.
�ekejme a bd�me.
49
00:09:26,080 --> 00:09:32,838
P�n ji� ve dve��ch stoj�
a denice sv�t� p�ed n�mi od v�chodu.
50
00:09:33,720 --> 00:09:39,113
Tehdy vzkvete mezi lidmi l�ska
a bude vl�dnout spravedlnost.
51
00:09:40,600 --> 00:09:44,957
Na zemi nebude v ten �as
��dn�ho panov�n� a podd�n�,
52
00:09:45,800 --> 00:09:49,349
v�echny �roky a dan� p�estanou,
i roboty a slu�by,
53
00:09:50,120 --> 00:09:53,476
nikdo nebude druh�ho k �emu nutit,
54
00:09:53,960 --> 00:09:59,910
nebo� v�ichni budou si rovni
jako brat�i a sestry.
55
00:10:01,480 --> 00:10:04,597
Bylinsk�: Proto� p�ijm�te vy v�ichni
z kalicha na znamen�,
56
00:10:05,760 --> 00:10:10,151
�e p�ed tv��� bo�� nen� rozd�lu
mezi lidmi.
57
00:10:17,120 --> 00:10:19,076
(Sbor zp�v� chor�l)
58
00:10:20,960 --> 00:10:22,916
Kn�z: Toto jest t�lo P�n�.
59
00:10:25,760 --> 00:10:27,910
Bylinsk�: Toto jest krev P�n�.
60
00:10:29,520 --> 00:10:39,270
Sbor zp�v�: Nejsou z Boha ty,
ni z koho dobr�ho,
61
00:10:41,280 --> 00:10:46,229
ni z koho dobr�ho.
62
00:10:49,520 --> 00:10:51,272
(Vyzv�n�n� zvon�)
63
00:11:01,240 --> 00:11:03,435
Arcibiskup pra�sk�:
Ta husitsk� n�kaza se roze��r�
64
00:11:03,520 --> 00:11:08,548
jako rakovina po cel�m kr�lovstv�.
V�ude kac��i srocuj�,
65
00:11:08,640 --> 00:11:10,915
jejich kazatel� �tvou proti ��mu.
66
00:11:11,000 --> 00:11:13,070
P�n ze �ternberka: Ti �pinav� sedl�ci
ut�kaj� z roboty.
67
00:11:13,160 --> 00:11:17,915
V�clav z Dub�: Na�e pole jsou neoseta.
Kam to povede? Hlad bude v cel� zemi.
68
00:11:18,200 --> 00:11:21,715
�ternberk: Ra� vyslechnout, Milosti,
z�stupce novom�stsk�ch kon�el�.
69
00:11:22,400 --> 00:11:24,550
Maj� zpr�vy o t�ch shrom�d�n�ch.
70
00:11:24,640 --> 00:11:28,394
Purkmistr Podvinsk�: P�ivedli jsme ti
o�it�ho sv�dka, kr�lovsk� Milosti.
71
00:11:30,680 --> 00:11:35,993
Jochl�k: Milosti, nedaleko �st� Sezimova
se jich se�lo ke �ty�iceti tis�c�m.
72
00:11:36,600 --> 00:11:38,955
Na jedn� ho�e, kter� ��kaj� T�bor.
73
00:11:40,160 --> 00:11:41,912
Kr�l V�clav IV: Kolik jich bylo?
74
00:11:42,000 --> 00:11:43,956
Podvinsk�: �ty�icet tis�c.
75
00:11:44,200 --> 00:11:48,591
A co tam k�ou! "Co je m�, je tv�."
Pomysli.
76
00:11:48,680 --> 00:11:50,955
�t�p�n od V�hy: A u n�s
na Nov�m M�st� je to nejhor��.
77
00:11:51,040 --> 00:11:55,989
V�clav: Tak? Pro� jsem v�s tedy
dosadil tam na radnici
78
00:11:57,200 --> 00:11:58,918
m�sto t�ch kali�n�k�?
79
00:11:59,000 --> 00:12:01,150
Podvinsk�: Trest�me ka�d� srocov�n�.
80
00:12:01,600 --> 00:12:04,751
Ale na Nov�m M�st� je sam� chudina,
sam� bu�i�i.
81
00:12:05,800 --> 00:12:10,555
U Panny Marie Sn�n� n�jak� zb�hl�
mnich �elivsk� �tve lid proti vrchnosti.
82
00:12:10,800 --> 00:12:14,759
P�n od V�hy: Ten je z nich nejzu�iv�j��.
Podvinsk�: I proti tob� se odva�uje.
83
00:12:15,200 --> 00:12:17,156
Jan z Chlumu: Nev��, kr�li!
84
00:12:17,400 --> 00:12:20,551
A vy �patn� �in�te.
V�echno jen na zl� obr�t�te.
85
00:12:20,880 --> 00:12:23,440
V�clav: �tve proti mn�? Pro�?
86
00:12:24,640 --> 00:12:27,200
Podvinsk�: Pr� nen� t�eba kr�l�
ani pape��.
87
00:12:27,440 --> 00:12:29,635
Arcibiskup: To by byl konec ��du,
konec sv�ta!
88
00:12:29,880 --> 00:12:33,429
V�clav: Dost! Dost!
Dost! Pry�!
89
00:12:34,480 --> 00:12:36,232
�en�k z Wartenberka: Jeho Milost kr�l
se nesm� roz�ilovat.
90
00:12:36,320 --> 00:12:38,117
Je nemocen. Odejd�te v pokoji.
91
00:12:38,200 --> 00:12:39,155
(Vr�en� ps�)
92
00:12:39,320 --> 00:12:41,470
�a�ek Miserere: Ani t�m besti�m
se nel�b�te.
93
00:12:44,000 --> 00:12:46,912
V�clav: V�no, Miserere!
Miserere: L�ka� zak�zal, kmot�e.
94
00:12:47,000 --> 00:12:48,956
V�clav: V�no, pov�d�m!
95
00:13:06,520 --> 00:13:11,469
Tak co chce�, kn�e arcibiskupe,
ode mne?
96
00:13:13,240 --> 00:13:16,391
Arcibiskup: Cht�l jsem t� jen
v dobr�m varovat, Milosti.
97
00:13:16,680 --> 00:13:20,832
Svat� otec i tv�j bratr,
��msk� kr�l Zikmund, se ob�vaj�,
98
00:13:21,080 --> 00:13:24,516
�e budou nuceni vyhl�sit
k��ovou v�lku proti �ech�m,
99
00:13:25,040 --> 00:13:30,956
neuvede�-li ��msk� kn�ze na jejich m�sta
a nevr�t�-li jim jejich majetky.
100
00:13:31,480 --> 00:13:33,038
V�clav: Zase hroz�te?
101
00:13:34,960 --> 00:13:37,520
Byl jsem v�dycky poslu�n�m synem ��ma,
102
00:13:39,760 --> 00:13:44,709
ve v�em jsem pape�i ustoupil.
A jak�ho vd�ku jsem se do�kal?
103
00:13:45,200 --> 00:13:49,352
Wartenberk: ��dn� hrozba n�s nezastav�.
Z�staneme kalichu v�rni.
104
00:13:49,440 --> 00:13:51,192
�ternberk: My rozum�me va�� v�rnosti.
105
00:13:51,880 --> 00:13:55,236
Zast�v�te kalich, proto�e jste si
zabrali c�rkevn� statky.
106
00:13:55,920 --> 00:13:59,879
Wartenberk: Katoli�t� p�ni,
pokud v�m, si tak� posp�ili.
107
00:14:00,520 --> 00:14:03,432
P�n z Dub�: Ale my jsme vzali
c�rkevn� zbo�� jen pod svou ochranu.
108
00:14:05,400 --> 00:14:08,949
Arcibiskup: Kr�lovsk� Milosti,
co vzk�e� Svat�mu otci?
109
00:14:09,880 --> 00:14:15,830
V�clav: Co vzk�zat...
Co vzk�zat...
110
00:14:19,840 --> 00:14:23,799
Nechci v�lku. Nechci krveprolit�.
111
00:14:28,200 --> 00:14:33,354
Tak si tedy vezmi sv� fary
a kostely zp�t.
112
00:14:34,120 --> 00:14:37,874
Chlum: Kr�li V�clave, rozva� jen,
jak� vzbou�en� te� nastane!
113
00:14:39,880 --> 00:14:41,836
V�clav: Ji� jsem rozv�il.
114
00:14:46,680 --> 00:14:50,229
Chlum: Pak mne nepo��tej ke sv� rad�.
V�clav: Jdi!
115
00:14:52,000 --> 00:14:55,356
A jd�te v�ichni! Co si nadrob�te,
sami sn�te!
116
00:14:56,320 --> 00:14:59,869
Miserere: U� te� ti p�eju
dobr� chutn�n�, ctihodn� ot�e.
117
00:15:17,120 --> 00:15:20,078
V�clav: Co chce� je�t�?
Pro� se mra��?
118
00:15:26,800 --> 00:15:31,157
Jan �i�ka z Trocnova: Kter�pak �ech
by se mohl s chladnou krv� d�vat,
119
00:15:32,400 --> 00:15:37,155
jak cizozemci kolem cel� n� n�rod
tup� jako kac��e,
120
00:15:39,120 --> 00:15:44,911
a na�e nej�lechetn�j�� mu�e
upaluj� jako zlo�ince.
121
00:15:46,800 --> 00:15:50,349
V�clav: Mil� Jene, co d�lat?
122
00:15:51,360 --> 00:15:57,913
�i�ka: Odpus�, Milosti,
ale nedob�e �in�. Pro� ty s�m...
123
00:16:00,000 --> 00:16:02,150
V�clav: Je to marn�, Trocnove.
124
00:16:04,600 --> 00:16:07,353
Je t�k� b�t nyn� v �ech�ch kr�lem.
125
00:16:09,000 --> 00:16:13,755
A� ud�l�m, co chci,
v�echno se mi obrac� naruby.
126
00:16:20,560 --> 00:16:25,918
�i�ka: Proto�e jedn� proti
sv�mu lidu, kr�li.
127
00:16:26,280 --> 00:16:31,434
V�clav: A co tedy? M�m snad vz�t kalich
do rukou a j�t v �ele t�ch bu�i��?
128
00:16:31,720 --> 00:16:40,150
�i�ka: Ne. Ale ty d�v� svou moc
do rukou c�rkve a p�n� proti lidu.
129
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
A brzy pozn�, co z toho vzejde.
130
00:16:48,280 --> 00:16:50,840
V�clav: Pr�v� proto, aby nevze�lo.
131
00:16:51,400 --> 00:16:54,358
A� v�ichni Pra�an� slo�� na Hrad�
sv� zbran�.
132
00:16:54,480 --> 00:16:58,632
�i�ka: Kr�li, t�m je�t� v�ce
popud� lid proti sob�.
133
00:17:00,200 --> 00:17:03,351
V�clav: Uk�u jim, kdo je tu p�nem!
Prove� m�j rozkaz!
134
00:17:04,000 --> 00:17:06,150
Kdo neposlechne, ztrat� hrdlo!
Jinak nebude klid!
135
00:17:08,400 --> 00:17:11,153
A do t� doby Prahu nechci vid�t.
Omrzeli jste m� v�ichni.
136
00:17:12,480 --> 00:17:16,234
Miserere, jedeme na kunratick� hr�dek.
Chci lovit a na nic nemyslet.
137
00:17:23,360 --> 00:17:28,718
Miserere: Tak co, kmot�e �i�ko?
Ty se rozm��l� poslechnout kr�le?
138
00:17:32,560 --> 00:17:34,118
Jde o hrdlo.
139
00:17:45,480 --> 00:17:49,029
Sluha: Co jen z toho v�eho bude.
Venku je jako p�ed soudn�m dnem.
140
00:17:49,800 --> 00:17:53,554
Vystra�en� kupci zav�raj� kr�my.
St�� jsem pro tebe dostal kus slaniny.
141
00:17:54,360 --> 00:17:56,715
�i�ka: Nem�m hlad.
Sluha: J�st mus�.
142
00:18:02,000 --> 00:18:05,356
A co �e pan kr�l tak obr�til
a najednou je proti kalichu?
143
00:18:05,880 --> 00:18:09,031
�i�ka: Nech m�.
Sluha: Sly�el to kdy sv�t, aby kr�l,
144
00:18:09,400 --> 00:18:12,870
�esk� kr�l, se vylekal,
kdy� si v ��m� dupnou?
145
00:18:13,160 --> 00:18:14,309
�i�ka: Ml�.
146
00:18:17,680 --> 00:18:19,671
Sluha: Napij se kvasu.
�i�ka: J� nechci kvas.
147
00:18:20,080 --> 00:18:23,629
Sluha: V�no jsem tak� nesehnal.
P�kn� to pan kr�l dopracoval.
148
00:18:24,280 --> 00:18:26,032
�i�ka: Nech si ty babsk� �vasty!
149
00:18:29,520 --> 00:18:34,719
Kdo m� zachr�nil p�ed Ro�mberkem?
A tebe! Kli� se mi z o��!
150
00:18:44,800 --> 00:18:55,153
Dr� pravdu, miluj pravdu,
bra� pravdu a� do smrti.
151
00:18:58,920 --> 00:19:00,911
Kde je pravda?
152
00:19:07,960 --> 00:19:09,473
T�ko rozhodnout.
153
00:19:14,960 --> 00:19:26,110
Ne. Jsem voj�k, a kdyby byl V�clav
tis�ckr�t hor��, mus�m poslechnout.
154
00:19:28,920 --> 00:19:30,876
(Sbor zp�v� chor�l)
155
00:20:01,080 --> 00:20:03,799
Velitel bi�ic�: Kr�l zak�zal srocov�n�!
Roze�e�te je!
156
00:20:05,000 --> 00:20:06,558
(K�ik lid�)
157
00:20:12,000 --> 00:20:13,558
�ensk� hlas: Brat�i, nedejte se!
158
00:20:15,040 --> 00:20:16,393
Velitel: Odve�te je!
159
00:20:22,360 --> 00:20:23,952
(K�ik lid�)
160
00:20:40,680 --> 00:20:45,629
�i�ka: Ne, takhle ne, kr�li V�clave.
161
00:20:51,760 --> 00:20:53,716
Prok�pkova matka (s pl��em):
Zachra� moje d�t�!
162
00:20:54,280 --> 00:20:58,831
M�ho syn��ka!
Bi�ici ho spoutali a odvedli.
163
00:20:59,680 --> 00:21:03,389
Student: Je�ka tak� odvedli do v�zen�.
A s nimi i t�i tovary�e.
164
00:21:04,160 --> 00:21:05,912
Tovary�: P�ni na radnici
se cht�j� mst�t.
165
00:21:06,520 --> 00:21:08,112
Prok�pkova matka: Oni mi ho zabij�.
166
00:21:08,200 --> 00:21:12,034
Jan �elivsk�: Upokoj se, matko,
tv�j syn je synem n�s v�ech.
167
00:21:12,960 --> 00:21:16,714
Nesm� mu b�t ubl�eno,
ani ostatn�m v�rn�m.
168
00:21:19,560 --> 00:21:21,118
Prok�pkova matka: J� ti v���m.
169
00:21:21,320 --> 00:21:26,314
�elivsk�: Ji� jsme rozhodli. Na z�t�ek
svol�me sem, k Pann� Marii Sn�n�,
170
00:21:26,440 --> 00:21:30,956
velik� shrom�d�n�.
Jd�te a rozhla�te to mezi lidem.
171
00:21:31,680 --> 00:21:33,238
Student: Svol�me v�echny studenty!
172
00:21:33,480 --> 00:21:35,038
Tovary�: P�jdeme k hradb�m
pro tovary�e!
173
00:21:35,200 --> 00:21:37,156
N�den�k: My do Podskal� za n�den�ky!
174
00:21:42,440 --> 00:21:48,788
�elivsk�: Bu� zdr�v, hejtmane.
P�ich�z� mne zatknout?
175
00:21:49,600 --> 00:21:52,353
�i�ka: Ne, je�t� ne.
176
00:21:53,920 --> 00:21:57,833
J�ra: Bratr �i�ka je v�rn� kalichu.
Mohl by se p�imluvit za uv�zn�n�.
177
00:21:58,240 --> 00:22:02,597
Prok�pkova matka: Popros kr�le
za m�ho synka. �ekni mu, �e je nevinn�.
178
00:22:03,400 --> 00:22:07,951
�elivsk�: Jen pov�z kr�li, �eho se jeho
jm�nem dopou�t�j� novom�st�t� kon�el�.
179
00:22:08,160 --> 00:22:09,832
Jak popouzej� pra�sk� lid.
180
00:22:10,240 --> 00:22:12,993
J�ra: Kr�l V�clav m� dobr� srdce.
Jist� se to d�je bez jeho v�le.
181
00:22:13,440 --> 00:22:18,560
�i�ka: U�in�m, co je v m� moci.
Chci s tebou mluvit, brat�e.
182
00:22:20,520 --> 00:22:23,876
�elivsk�: Jdi v pokoji, matko.
Tv�j syn se ti vr�t�.
183
00:22:27,600 --> 00:22:34,711
�i�ka: Kr�l vydal rozkaz, aby v�ichni
Pra�an� slo�ili sv� zbran� na Hrad�.
184
00:22:37,640 --> 00:22:41,394
�elivsk�: To �e rozk�zal kr�l V�clav?!
185
00:22:43,000 --> 00:22:44,353
�i�ka: Pod ztr�tou hrdla.
186
00:22:45,160 --> 00:22:49,915
�elivsk�: Postavil se zjevn� proti n�m,
my tedy p�jdem proti n�mu.
187
00:22:50,520 --> 00:22:53,478
Lid nesm� sv� zbran� vydat a nevyd�!
188
00:22:55,760 --> 00:22:59,309
�i�ka: Ty bys cht�l v�st n�rod
proti kr�li?
189
00:23:01,600 --> 00:23:05,513
�elivsk�: Ano, proto�e dnes pat��
i V�clav k na�im nep��tel�m.
190
00:23:07,040 --> 00:23:08,393
Co u�in� ty?
191
00:23:09,840 --> 00:23:15,198
�i�ka: J� uposlechnu kr�lova rozkazu.
Ale jinak.
192
00:23:18,800 --> 00:23:26,957
Purkmistr: Kdo nespln� ihned kr�l�v
rozkaz a neodevzd� zbran�, ztrat� hrdlo!
193
00:23:27,920 --> 00:23:33,358
J�ra: Brat��, neposlouchejte! Cht�j�,
abychom byli proti p�n�m bezbrann�!
194
00:23:33,960 --> 00:23:36,349
�vec: Jak m��e n� kr�l
n�co takov�ho cht�t?
195
00:23:36,680 --> 00:23:40,434
�i�ka: Pra�an�,
uposlechn�te kr�l�v rozkaz!
196
00:23:42,080 --> 00:23:48,872
Vezm�te sv� zbran� na sebe
a p�ij�te s nimi na Hrad p�ed kr�le.
197
00:23:49,960 --> 00:23:54,909
J� v�s povedu. A ru��m,
�e budete milostiv� sly�eni.
198
00:23:55,640 --> 00:23:57,392
(J�s�n� davu)
199
00:24:01,320 --> 00:24:02,912
�i�ka: Vydejte lidem zbran�.
200
00:24:28,720 --> 00:24:31,075
Student: To sem dal napsat
s�m mistr Jan Hus.
201
00:24:32,000 --> 00:24:35,754
"Nen� v�dy h��chem neuposlechnouti
p��kazu vrchnosti.
202
00:24:36,960 --> 00:24:40,589
Kdy� vrchnost na�izuje v�ci,
kter� odporuj� v�li bo��,
203
00:24:41,360 --> 00:24:43,112
tehdy jich nem� b�t poslouch�no."
204
00:24:47,680 --> 00:24:48,829
(Klep�n� na dve�e)
205
00:24:50,200 --> 00:24:51,997
Jakoubek ze St��bra: Vstupte.
206
00:24:54,960 --> 00:24:58,316
�elivsk�: Promi�, vz�cn� mist�e,
pracuje� a j� t� vyru�il.
207
00:24:59,000 --> 00:25:02,959
Jakoubek: �, n� ohniv� kazatel.
Co t� p�iv�d� ke mn�?
208
00:25:03,600 --> 00:25:07,559
�elivsk�: Dlouho jsem si p��l uvid�t,
kde b�val mistr Jan Hus.
209
00:25:09,760 --> 00:25:13,958
Jakoubek: Tak proto jsi p�i�el?
Prohl�dni si v�echno, jak ti libo.
210
00:25:16,440 --> 00:25:19,193
V�e z�stalo, jak to tu bylo
za mistra Jana, svat� pam�ti.
211
00:25:21,240 --> 00:25:27,793
Jeho st�l, pulpit, na n�m psal
sv� k�z�n�, jeho k�eslo.
212
00:25:41,200 --> 00:25:43,111
Ano, tam na tom m�st� sed�val.
213
00:25:44,280 --> 00:25:46,555
Jak vid�, chov�me v �ct�
v�echny jeho pam�tky.
214
00:25:47,440 --> 00:25:50,193
Ale je�t� p��sn�ji st�e��me odkaz
jeho u�en�.
215
00:25:50,960 --> 00:25:54,714
�elivsk�: V�m, mist�e Jakoubku.
Tys obnovil p�ece p�ij�m�n� podoboj�.
216
00:25:55,320 --> 00:25:59,916
Vr�tils v���c�m kalich. A proto
p�ich�z�m dnes pr�v� k tob�.
217
00:26:01,080 --> 00:26:06,438
Jakoubek: Tak p�ece!
Nu, co m� na srdci?
218
00:26:08,400 --> 00:26:11,756
�elivsk�: Kr�l V�clav zradil na�i zemi
a zaprodal ji Antikristovi.
219
00:26:12,560 --> 00:26:16,678
Ze strachu p�ed ��mem! Jeho kon�el�
na Nov�m M�st� pron�sleduj� a v�zn�
220
00:26:16,800 --> 00:26:20,110
vyznava�e kalicha. Kdo jin�, ne� ty,
mist�e Jakoubku,
221
00:26:20,240 --> 00:26:21,992
by m�l nyn� vystoupit na jeho obranu!
222
00:26:22,520 --> 00:26:26,069
Jakoubek: Co mysl�, �e pr�v� p�i?
Obhajobu kalicha pro p��t� disputaci.
223
00:26:26,760 --> 00:26:29,513
�elivsk�: Tys mi nerozum�l, mist�e.
Dnes je t�eba, abys pozvedl sv�j hlas
224
00:26:29,600 --> 00:26:32,751
nejenom na vysok�m u�en�,
ale p�ed cel�m pra�sk�m lidem.
225
00:26:33,600 --> 00:26:35,955
Zde v Betl�m�, jako kdysi mistr Jan.
226
00:26:38,360 --> 00:26:40,316
Jakoubek: Pra�sk� lid u� nechod�
do Betl�ma.
227
00:26:41,280 --> 00:26:45,034
Chod� te� k Pann� Marii Sn�n�.
Za tebou.
228
00:26:45,560 --> 00:26:49,758
�elivsk�: Lid chod� v�dycky tam,
kde se v�ci naz�vaj� prav�mi jm�ny.
229
00:26:49,960 --> 00:26:52,713
Jakoubek: Nebo kde se nebezpe�n�
rozn�cuj� v�n� a nesv�ry.
230
00:26:54,000 --> 00:26:56,753
�elivsk�: Povinnost� dobr�ho k�es�ana
je vzep��t se zl�mu.
231
00:26:57,160 --> 00:27:00,311
A pr�v� tak i nehodn�ho vlada�e
je h��chem poslouchat.
232
00:27:00,800 --> 00:27:03,473
Jakoubek: A to chce� v t�chto
bou�liv�ch dnech ��kat obecn�mu lidu?
233
00:27:03,560 --> 00:27:07,439
�elivsk�: Volat chci, je t�eba vzep��t
se nehodn�mu a slabo�sk�mu kr�li!
234
00:27:08,240 --> 00:27:11,949
P��sn� trestat protivn�ky pravdy bo��.
Jakoubek: To jsou slova vzpoury!
235
00:27:12,800 --> 00:27:14,995
�elivsk�: To jsou slova Husova,
mist�e.
236
00:27:15,720 --> 00:27:17,676
Jakoubek: To bys �patn� vykl�dal
slova mistra Jana.
237
00:27:18,880 --> 00:27:21,838
Jan Hus cht�l, aby kn�� a p�ni
byli dobr�mi otci sv�ch poddan�ch.
238
00:27:23,200 --> 00:27:25,156
A aby poddan� poslouchali
svou vrchnost.
239
00:27:25,400 --> 00:27:28,358
�elivsk�: A za to mysl�,
�e mistr Jan dal sv�j �ivot?
240
00:27:33,400 --> 00:27:35,356
Proto ho prel�ti up�lili?
241
00:27:43,120 --> 00:27:45,634
A mluv� tak� za ostatn� mistry
vysok�ho u�en�?
242
00:27:47,240 --> 00:27:48,389
Jakoubek: Za v�echny.
243
00:27:51,480 --> 00:27:53,630
�elivsk�: �ekal jsem od tebe
jinou �e�.
244
00:27:55,440 --> 00:27:58,000
Nejsem u�en� �lov�k,
jsem jen chud� kazatel.
245
00:27:59,080 --> 00:28:04,791
Ale varuji t�, mist�e Jakoubku,
takovou u�enost� zahub�te cel� n�rod.
246
00:28:16,400 --> 00:28:23,715
�elivsk�: Dne�n� sv�t se vpravd� podob�
bou�liv�mu mo�i pln�mu drav�ch ryb,
247
00:28:24,920 --> 00:28:29,516
kter� po��raj� jedna druhou,
ka�d� podle s�ly sv�.
248
00:28:30,320 --> 00:28:34,233
Velk� po��raj� men��
a mal� ty nejmen��.
249
00:28:34,960 --> 00:28:41,069
Tak i na tomto sv�t� po��r�
mocn� slab� a boh�� chud�.
250
00:28:41,320 --> 00:28:44,471
Hlas: Tak je to!
(Souhlasn� vol�n� shrom�d�n�ch)
251
00:28:45,520 --> 00:28:50,275
�elivsk�: Kdo odm�t� chleba chud�m,
�lov�k krvav� je.
252
00:28:51,600 --> 00:28:57,357
Ti, kdo se takto zpronev��ili z�konu
bo��mu, nepr�vem dr�� vl�du a majetky.
253
00:28:58,560 --> 00:29:04,669
Pouze ti, kdo skute�n� pracuj�,
��daj� pr�vem:
254
00:29:05,760 --> 00:29:08,752
Chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes.
255
00:29:09,760 --> 00:29:14,629
Ale ostatn� ho jed�
jako zlod�ji a lupi�i!
256
00:29:15,720 --> 00:29:24,196
Ale b�da v�m, dravci, je� se syt�te krv�
poddan�ch. Ji� se kr�t� dnov� va�� moci.
257
00:29:25,200 --> 00:29:30,354
Nebo� stoj� v P�smu:
"Kdo nepracuje, a� nej�!"
258
00:29:30,720 --> 00:29:32,472
(J�s�n� shrom�d�n�ch)
259
00:29:34,400 --> 00:29:40,157
Vy je dob�e zn�te,
ty vyd�ra�e a zlod�je obce.
260
00:29:41,520 --> 00:29:45,479
Kr�l je dosadil na radnici
proti v�li pra�sk�ho lidu.
261
00:29:46,640 --> 00:29:51,111
A te� sed� nad m�stem
jako ropuchy jedovat� na prameni
262
00:29:51,800 --> 00:29:54,553
a jed a zk�za z nich vych�z�.
263
00:29:54,880 --> 00:29:58,236
Mrz�k: Takhle m� poznamenali,
�e jsem se proti nim ozval!
264
00:29:58,960 --> 00:30:00,678
Prok�pkova matka: Syna mi uv�znili!
265
00:30:01,200 --> 00:30:06,115
�elivsk�: Zda� se m��eme od t�chto
tyran� do�kat spravedlnosti?
266
00:30:06,600 --> 00:30:08,556
(Pobou�en� vol�n� shrom�d�n�ch)
267
00:30:10,240 --> 00:30:14,791
Nu�e, poj�me tedy na radnici
a osvobo�me na�e bratry!
268
00:30:18,080 --> 00:30:29,992
Sbor zp�v�: Pape�, c�sa� vojny plod�,
t�m chudinu velmi hub�.
269
00:30:31,320 --> 00:30:42,276
Stejn� ��h� �lechtic, kr�l,
co by chud�kovi vzal.
270
00:30:42,720 --> 00:30:44,472
(Vyzv�n�n� zvon�)
271
00:30:47,840 --> 00:30:50,400
Kon�el Bradat�: Jdou sem! Maj� zbran�!
Podvinsk�: Jak to?
272
00:30:50,800 --> 00:30:53,553
Bradat�: �i�ka neuposlechl
kr�lova rozkazu. A je�t� k tomu
273
00:30:53,840 --> 00:30:57,753
dal otev��t m�stsk� zbrojnice
a rozd�lil zbran� mezi chudinu!
274
00:30:58,240 --> 00:31:02,199
P�n od V�hy: Je��i Kriste, co bude?
Kon�el: Ute�me! M�m doma rodinu.
275
00:31:02,840 --> 00:31:04,398
Podvinsk�: Chce� se d�t zab�t na ulici?
276
00:31:05,720 --> 00:31:08,678
Nem�me se �eho b�t. N�s chr�n� kr�l.
277
00:31:09,920 --> 00:31:12,480
Rycht��i, po�li na Hrad
pro zbrojnou pomoc.
278
00:31:13,240 --> 00:31:18,633
A v�echny bi�ice k hlavn�mu vchodu!
Na takovou ch�tru se mus� zostra.
279
00:31:18,880 --> 00:31:21,792
Kon�el �eh�k: Pod�ezat jim krky.
Pak p�estanou k�i�et.
280
00:31:22,320 --> 00:31:30,273
Sbor zp�v�: Hedv�bn� se od�v�te,
pravdu bo�� v posm�ch m�te,
281
00:31:31,160 --> 00:31:36,712
rozko� zde plod�te.
282
00:31:38,200 --> 00:31:44,196
V�ichni chv�l�te pape�e,
283
00:31:44,840 --> 00:31:56,991
neb s n�m ka�d� zbo�� st�e�e
svatokupeck�ho.
284
00:31:58,160 --> 00:32:01,709
�elivsk�: Kon�el�! Za t�mito zdmi
le�� v poutech na�i brat�i,
285
00:32:02,400 --> 00:32:04,038
kter� nepr�vem v�zn�te.
286
00:32:04,760 --> 00:32:07,832
Propus�te je po dobr�m,
jinak si pro n� p�jdeme sami!
287
00:32:08,000 --> 00:32:11,515
Podvinsk�: Chamra�!
Kde jsou kr�lov�t�?
288
00:32:13,200 --> 00:32:14,349
Rycht��: U� jedou!
289
00:32:15,080 --> 00:32:18,595
P�n od V�hy: U� jedou!
Bradat�: Kr�lovi jezdci jedou!
290
00:32:19,160 --> 00:32:20,309
Kon�el: Jedou!
291
00:32:20,400 --> 00:32:23,949
�eh�k: Zastra�it je! Za Husa
ty t�i tovary�e popravili a byl klid.
292
00:32:25,320 --> 00:32:29,916
Podvinsk�: Dej popravit
odsouzen� kac��e. Ne venku, na dvo�e!
293
00:32:31,800 --> 00:32:34,360
P�n od V�hy: Tak a te�
s v�mi z��tujeme.
294
00:32:37,320 --> 00:32:40,517
Bi�ici, nahoru a kameny na tu holotu!
295
00:32:44,360 --> 00:32:46,112
(K�ik davu)
Prok�pkova matka: Vra�te mi syna!
296
00:32:47,880 --> 00:32:51,031
�elivsk�: Sly�te hlas lidu.
Propus�te uv�zn�n�!
297
00:33:10,560 --> 00:33:11,913
�i�ka: Za mnou, d�ti!
298
00:33:30,800 --> 00:33:33,360
�eh�k: Rychle! Rychle na dv�r!
299
00:33:34,560 --> 00:33:39,111
Je�ek: Sly��te? Na�i brat��.
Ti n�s zachr�n�!
300
00:33:39,560 --> 00:33:41,516
�eh�k: Tebe u� nezachr�n�!
301
00:33:45,440 --> 00:33:47,829
�i�ka: Z cesty! Slo�te zbran�!
302
00:33:56,600 --> 00:33:58,955
J�ra: Je�ku, vzpamatuj se.
U� jsi na svobod�!
303
00:34:04,600 --> 00:34:08,559
Je�ek: Brat�i, za pravdu!
304
00:34:16,240 --> 00:34:18,071
Bradat�: Milost!
P�n od V�hy: Nezab�jejte n�s!
305
00:34:18,240 --> 00:34:20,800
�i�ka: Te� �ebr�te o milost, �elmy!
306
00:34:21,280 --> 00:34:22,599
Rycht��: Mn� poru�ili!
307
00:34:22,760 --> 00:34:25,115
Podvinsk�: J� ne! J� nic neud�lal!
308
00:34:25,320 --> 00:34:29,313
J�ra: Brat�i, sly��te? On nic neud�lal!
Tovary�: On nic neud�lal!
309
00:34:29,560 --> 00:34:31,312
(Pobou�en� k�ik davu)
310
00:34:31,960 --> 00:34:33,916
�i�ka: Jste nep��teli obce!
311
00:34:34,080 --> 00:34:37,629
Tovary�: Do v�� s nimi!
J�ra: Ne! Dol� z okna!
312
00:34:38,000 --> 00:34:39,558
K�ik davu: Tak! Dol� z okna!
313
00:34:39,760 --> 00:34:40,954
Bradat�: Smilov�n�!
314
00:34:41,040 --> 00:34:42,996
P�n od V�hy: Pamatujte,
�e jsme pod ochranou kr�le!
315
00:34:43,960 --> 00:34:46,713
Kon�el: D�m v�m pen�ze! Milost!
Milost!
316
00:34:54,800 --> 00:34:55,949
Podvinsk�: Je��i Kriste!
317
00:34:56,360 --> 00:34:57,509
(V�k�ik)
318
00:35:00,000 --> 00:35:01,149
(K�ik davu)
319
00:35:28,480 --> 00:35:31,199
Je�kova matka: Synku! Syn��ku m�j!
320
00:35:32,320 --> 00:35:34,072
J�ra: Pod�vejte se, co ud�lali!
321
00:35:38,520 --> 00:35:40,875
�elivsk�: Svat� soud lidu
smetl zr�dce.
322
00:35:42,080 --> 00:35:44,799
Zvolte si nyn� osv�d�en� mu�e
za hejtmany m�sta
323
00:35:45,480 --> 00:35:46,993
a p�ipravte se k obran�.
324
00:35:47,120 --> 00:35:49,680
J�ra: Chceme toho, kdo n�s vedl!
Jana �i�ku!
325
00:35:50,000 --> 00:35:51,513
Vol�n� davu: Jana �i�ku!
326
00:36:06,680 --> 00:36:11,231
�elivsk�: Brat�e �i�ko, v�echen v�rn�
lid t� p�ij�m� v t�to chv�li na slovo!
327
00:36:12,000 --> 00:36:14,150
(J�s�n� davu, vyzv�n�n� zvon�)
328
00:36:44,680 --> 00:36:45,635
(Zavr�en� psa)
329
00:36:46,160 --> 00:36:47,309
V�clav: Jak�e?!
330
00:36:47,720 --> 00:36:51,269
P�n z Dub�: Na Nov�m M�st� pra�sk�m
se l�za zmocnila radnice.
331
00:36:52,560 --> 00:36:56,997
Kon�ely shodili z oken.
V�ude je strach a zmatek.
332
00:36:58,600 --> 00:37:01,160
Vedl je �elivsk� a tv�j hejtman.
333
00:37:01,840 --> 00:37:02,989
V�clav: Jan �i�ka?
334
00:37:05,400 --> 00:37:08,153
Kr�lovna �ofie: Mohls �ekat,
�e se n�co takov�ho stane.
335
00:37:08,440 --> 00:37:09,998
V�clav: Jdi mi z o��!
336
00:37:10,760 --> 00:37:13,320
Jdi si k t�m sv�m kac���m,
kter� jsi v�dycky chr�nila!
337
00:37:15,280 --> 00:37:22,630
Te� vid�, co zavinili! Vra�dy,
vzpouru! Ti tv� ber�nci!
338
00:37:23,600 --> 00:37:24,555
�ofie: V�clave...
339
00:37:24,680 --> 00:37:27,638
V�clav: Ml�!
Ty mi bude� n�co vy��tat.
340
00:37:30,000 --> 00:37:34,357
D�dice jsi mi nedala,
tv� rady nepot�ebuji.
341
00:38:05,760 --> 00:38:09,958
P�est�v�m tomu v�emu rozum�t.
342
00:38:12,040 --> 00:38:13,393
V�dy� jsem je miloval.
343
00:38:15,000 --> 00:38:17,150
Tolik jsem miloval sv�j �esk� lid.
344
00:38:19,440 --> 00:38:22,989
A oni se obr�tili proti mn�.
345
00:38:24,840 --> 00:38:27,593
Slep�. ��len�.
346
00:38:29,320 --> 00:38:33,472
Co� nevid�, do jak� zk�zy �enou
celou �eskou zemi?
347
00:38:35,920 --> 00:38:37,273
Ale toho j� nedopust�m!
348
00:38:38,760 --> 00:38:42,639
Vyhub�m v�echny ty kac��e
i kdybych m�l celou Prahu zap�lit!
349
00:38:43,560 --> 00:38:46,916
B�da zemi, kter� se odciz� sv�mu kr�li!
350
00:38:48,200 --> 00:38:52,751
Miserere: A b�da kr�li,
kter� se odciz� sv� zemi.
351
00:38:53,600 --> 00:38:58,230
V�clav: Ty! Ty tak�?!
Zr�dci! Kac��i!
352
00:38:58,800 --> 00:38:59,755
(�t�k�n� ps�)
353
00:39:01,520 --> 00:39:02,873
V�clav: V�ichni jste kac��i!
354
00:39:04,200 --> 00:39:05,155
(K�u�en� psa)
355
00:39:09,120 --> 00:39:10,075
P�n z Dub�: L�ka�e!
356
00:39:21,480 --> 00:39:29,273
�ofie: V�clave! Pomozte! Pomozte!
V�clave!
357
00:39:41,760 --> 00:39:42,909
(K�ik davu)
358
00:40:02,200 --> 00:40:07,320
�i�ka: Pane nejvy��� purkrab�, p�i�li
jsme ve zbroji ke kr�lov�m slu�b�m.
359
00:40:08,640 --> 00:40:13,589
Jsme p�ipraveni k boji proti v�em
nep��tel�m, kte�� na�i zemi
360
00:40:14,040 --> 00:40:17,953
potupn� obvi�uj� z kac��stv�
a hroz� k�i��ckou v�lkou.
361
00:40:18,960 --> 00:40:22,475
Pra�sk� lid �ek� na kr�lovo slovo.
362
00:40:38,520 --> 00:40:45,631
Wartenberk: V�clav �tvrt�,
kr�l �esk�, je mrtev.
363
00:40:47,720 --> 00:40:51,030
�i�ka: Kr�l V�clav?
364
00:40:53,600 --> 00:40:54,715
(Vyzv�n�n� zvon�)
365
00:41:14,080 --> 00:41:15,433
�vec: Chud�k V�clav.
366
00:41:19,120 --> 00:41:22,669
Wartenberk: Jeho smrt je pro cel�
kr�lovstv� t�m v�t��m ne�t�st�m,
367
00:41:23,400 --> 00:41:27,279
�e n�s opustil v tak bou�liv� dob�.
368
00:41:27,760 --> 00:41:30,957
�ternberk: Ne�t�st�?
Je to na�e z�chrana!
369
00:41:32,480 --> 00:41:35,836
Na�i zemi m��e z t�ch zmatk� vyv�st
jedin� Zikmund.
370
00:41:38,240 --> 00:41:40,959
Pane z Wartenberka, mus�me poslat
ihned do Bud�na,
371
00:41:41,040 --> 00:41:43,918
aby se ��msk� kr�l Zikmund
ujal �esk�ho tr�nu.
372
00:41:45,440 --> 00:41:53,120
�i�ka: Co�e? Vy chcete do �ech
zv�t toho ciz�ka? Toho pape�ence?
373
00:41:53,280 --> 00:41:57,831
�ternberk: Jak to mluv� o na�em kr�li?
Wartenberk: Jeho Milost ��msk� a uhersk�
374
00:41:57,920 --> 00:42:01,674
kr�l Zikmund byl p�ijat na �esk� tr�n
je�t� za V�clavova �ivota.
375
00:42:02,000 --> 00:42:06,152
�i�ka: K�m?! �esk� lid
ho za kr�le nep�ijal a nikdy nep�ijme,
376
00:42:07,240 --> 00:42:12,837
proto�e je jeho nej�hlavn�j�� nep��tel.
Dal up�lit Jana Husa na potupu
377
00:42:12,960 --> 00:42:17,715
�esk�ho n�roda, vlastn�mu bratru
vyhro�oval k�i��ckou v�lkou.
378
00:42:18,760 --> 00:42:23,311
V�ichni ho nen�vid�.
Jak� by to byl �esk� kr�l?!
379
00:42:24,160 --> 00:42:25,513
�ternberk: Lep�� ne� byl V�clav.
380
00:42:27,320 --> 00:42:32,075
�i�ka: Pane z Dub�, ty jsi byl p�ece
sv�dkem v Kostnici, jak poru�il slib
381
00:42:32,880 --> 00:42:40,275
a vydal Husa na smrt. Tenkr�t jsi ov�em
je�t� zast�val Husovo u�en�.
382
00:42:41,000 --> 00:42:45,312
P�n z Dub�: Ano, proto�e mistr Jan
m�l dobr� �mysl napravit c�rkev.
383
00:42:46,200 --> 00:42:49,749
Ale jeho slov se te� zneu��v�
k oby�ejn�mu bu�i�stv�!
384
00:42:51,080 --> 00:42:53,435
�i�ka: Sly�� to, pane z Wartenberka?
385
00:42:53,880 --> 00:42:56,633
V�ichni jsme bu�i�i,
kdo vyzn�v�me kalich.
386
00:42:56,800 --> 00:43:00,554
Wartenberk: Uklidni se, Jene �i�ko.
Nep�ijmeme kr�le Zikmunda,
387
00:43:00,960 --> 00:43:05,317
dokud nepotvrd� svobodu vyzn�n�
a v�echna pr�va, kter� jsme si vydobyli.
388
00:43:05,800 --> 00:43:10,954
�i�ka: Tak! V�m se nejedn� o nic,
ne� aby v�m Zikmund zachoval va�e ��ady
389
00:43:11,560 --> 00:43:16,509
a statky, kter� jste zabrali c�rkvi.
Za to se chcete smi�ovat, a to je zrada!
390
00:43:16,600 --> 00:43:17,749
Wartenberk: Jene �i�ko!
391
00:43:20,640 --> 00:43:23,837
Odejdi, ne� zapomenu,
�es kdysi v�rn� slou�il kr�li.
392
00:43:26,680 --> 00:43:31,037
�i�ka: Zr�dci. Zr�dci.
393
00:43:38,360 --> 00:43:43,912
J�ra: U� nebude kr�l�!
Bl�� se kr�lovstv� spravedliv�ch!
394
00:43:44,640 --> 00:43:45,993
(J�s�n� davu)
395
00:43:52,240 --> 00:43:55,391
�elivsk�: Ale proti tomuto kr�lovstv�
spravedlnosti a l�sky
396
00:43:56,320 --> 00:44:01,599
stoj� velik� ry�av� drak,
��msk� kr�l Zikmund.
397
00:44:02,440 --> 00:44:07,116
Proto pozdvihn�me sv� srdce,
op�sejte se zbran�.
398
00:44:08,360 --> 00:44:15,516
Nebo� pomn�te, kdo za pravdu
�ivot polo��, nikdy nezahyne!
399
00:44:15,760 --> 00:44:16,909
(J�s�n� davu)
400
00:44:22,200 --> 00:44:30,039
Sbor zp�v�: Povsta�, povsta�,
velik� m�sto pra�sk�,
401
00:44:31,600 --> 00:44:40,508
v�echna ��e v�rn� t�to zem� �esk�,
402
00:44:41,760 --> 00:44:50,077
ryt��sk� pohlav� i v�echny moci zemsk�,
403
00:44:51,240 --> 00:44:59,796
proti tomu kr�li babylonsk�mu,
404
00:45:00,920 --> 00:45:07,393
je� to� hroz� m�stu jeruzal�msk�mu...
405
00:45:13,000 --> 00:45:14,558
�i�ka: Je to dobr� p�se�.
406
00:45:16,200 --> 00:45:19,670
Ta n�m pom��e v boji
za tis�c �elezn�ch jezdc�.
407
00:45:20,200 --> 00:45:23,158
J�ra: Brat�e �elivsk�,
p�iv�d�m ti posly z �st� Sezimova.
408
00:45:23,800 --> 00:45:27,759
Tome�: Neseme list od kn�ze Korandy.
Ond�ej: Na�i se ptaj�, kdy nastane �as.
409
00:45:28,360 --> 00:45:31,193
�elivsk�: Sly�eli jste, u� nastal.
410
00:45:34,480 --> 00:45:36,038
Johanka: Ty vyrostly.
411
00:45:38,160 --> 00:45:39,309
A co tv� �ena?
412
00:45:39,760 --> 00:45:43,309
J�ra: Nouze ji umo�ila.
U� t�i roky jsme sami.
413
00:45:46,360 --> 00:45:50,148
�i�ka: Vy jste oba z �st�?
Tome�: Ano, synov� peka�e Johy.
414
00:45:51,680 --> 00:45:53,875
�i�ka: �, to jm�no u� jsem sly�el.
415
00:45:55,200 --> 00:45:59,910
U bratra Johy nalezlo p��st�e�� mnoho
na�ich v�rn�ch, kdy� je pron�sledovali.
416
00:46:00,360 --> 00:46:02,590
Tome�: I bratr Koranda a jin� kazatel�.
417
00:46:02,800 --> 00:46:06,998
P�ipravuj� lid ve m�st� i na venkov�,
a� p�ijde �as boje.
418
00:46:09,360 --> 00:46:13,114
�i�ka: A co ta sestra?
To je tvoje �ena?
419
00:46:14,200 --> 00:46:15,872
Tome�: Ne, nen�.
420
00:46:16,400 --> 00:46:19,517
J�ra: To je Johanka,
v�rn� poslucha�ka mistra Jana.
421
00:46:20,000 --> 00:46:22,150
Tome�: ��dn�ho nebezpe�� se nezalekne.
422
00:46:22,240 --> 00:46:26,028
Johanka: Pro� bych se m�la b�t?
Co� nechceme, aby v�ichni lid�
423
00:46:26,120 --> 00:46:30,272
�ili jako brat�i a sestry?
Aby bylo v�em dob�e na zemi?
424
00:46:32,080 --> 00:46:34,071
�i�ka: Jsi hezk� a mil� d�v�e.
425
00:46:35,680 --> 00:46:39,036
Nediv�m se, �e t� tak chv�l�.
No, ale te� k na�� v�ci.
426
00:46:41,040 --> 00:46:44,953
Jd�te a vypr�v�jte na�im brat��m,
co jste tu vid�li.
427
00:46:47,240 --> 00:46:52,189
Pov�zte jim, �e Praha u� povstala
proti ciz�ck�mu kr�li
428
00:46:52,400 --> 00:46:57,235
a zr�dn�mu Wartenberkovi.
Nastala rozhodn� chv�le, d�ti.
429
00:46:57,520 --> 00:47:00,478
�elivsk�: Dones list bratru Korandovi.
Pozor, aby se nedostal do rukou
430
00:47:00,560 --> 00:47:06,157
nep��tel�m. Ustanov�me p��t� velik�
shrom�d�n� v Praze na 10. listopadu.
431
00:47:06,680 --> 00:47:10,878
A� p�ijdou v�ichni v�rn� Praze na pomoc.
�i�ka: A a� nechod�j� s hol�ma rukama.
432
00:47:11,560 --> 00:47:15,712
A� si okovaj� cepy, nap��m� kosy
a pevn� vozy a� vezmou.
433
00:47:15,920 --> 00:47:18,878
�elivsk�: Neztr�cejte ani chv�li.
P�ni tak� nesp�.
434
00:47:19,400 --> 00:47:20,753
Tome�: Spolehni se, brat�e.
435
00:47:25,320 --> 00:47:28,278
Str�: Purkmistr a kon�el�
Star�ho M�sta p�i�li.
436
00:47:33,520 --> 00:47:34,635
�elivsk�: A� vejdou.
437
00:47:42,840 --> 00:47:45,354
Purkmistr: Jm�nem Star�ho M�sta
pra�sk�ho oznamujeme v�m,
438
00:47:45,800 --> 00:47:49,998
�e tak� starom�stsk� radnice
je op�t v rukou �esk�ch kali�n�k�.
439
00:47:51,160 --> 00:47:55,676
N�me�t� kon�el� a ostatn� n�me�t� kupci
ze strachu p�ed hn�vem lidu
440
00:47:55,840 --> 00:47:58,877
uprchli z m�sta. Jejich majetek
jsme zabavili.
441
00:47:59,720 --> 00:48:05,875
Kone�n� jsme o�istili Prahu od potupn�
n�meck� nadvl�dy. Budeme nyn�
442
00:48:06,000 --> 00:48:11,393
spolu s v�mi v�rn� h�jit kalich
a odkaz mistra Jana Husa.
443
00:48:17,760 --> 00:48:23,357
�imon od B�l�ho lva: Za v�ru a pravdu
jsme p�ipraveni nasadit v�e!
444
00:48:24,000 --> 00:48:25,956
�elivsk�: I sv� statky a m�ce?
445
00:48:26,360 --> 00:48:28,157
Hrdo�ka: V�e! I hrdlo!
446
00:48:29,320 --> 00:48:31,276
(Zvenku je sly�et zp�v lidu)
447
00:48:37,760 --> 00:48:41,753
�i�ka: Uv�t�me ka�d�ho, kdo je
odhodl�n k boji za v�t�zstv� pravdy.
448
00:48:44,720 --> 00:48:46,278
Pohle�te na tento me�.
449
00:48:47,200 --> 00:48:51,955
V�rn�m bude v�dy pom�hat
a krut� ztrest� ty, kdo� sel�ou.
450
00:48:53,920 --> 00:48:58,072
Dej B�h, abyste v n�m v�dycky
m�li spojence.
451
00:48:59,880 --> 00:49:06,638
K�ik a zp�v lidu: Ten poraz�
bo��ho nep��tele,
452
00:49:08,600 --> 00:49:15,320
Antikrista fale�n�ho u�itele,
453
00:49:15,320 --> 00:49:16,469
Antikrista fale�n�ho u�itele,
454
00:49:18,520 --> 00:49:27,474
pros�c, a� d� m�r a pokoj
lidu �esk�mu.
455
00:49:40,160 --> 00:49:44,278
�ofie: Zase ho�� kostely a kl�tery.
456
00:49:45,440 --> 00:49:49,991
Miserere: Vyh�n�j� mnichy za to,
�e schvalovali up�len� mistra Jana Husa.
457
00:49:51,680 --> 00:49:54,752
Wartenberk: Kr�lovsk� Milosti,
vozy jsou u� p�ipraveny u zadn� br�ny.
458
00:49:57,400 --> 00:50:01,279
�ofie: V noci tajn� prchat
z kr�lovsk�ho hradu...
459
00:50:04,080 --> 00:50:06,548
Jak� hanba.
Wartenberk: Ru��m kr�li Zikmundovi
460
00:50:06,680 --> 00:50:09,433
za tv� bezpe��. Proto nem��e�
z�stat v Praze.
461
00:50:10,480 --> 00:50:12,835
�ofie: Jak to jen mohlo doj�t
tak daleko?
462
00:50:14,880 --> 00:50:18,077
Mistr Jan byl svat� mu�,
463
00:50:20,560 --> 00:50:25,270
a takov� zk�za z jeho slov.
464
00:50:26,440 --> 00:50:30,399
Miserere: Pro� mluvil nejv�c k chud�k�m?
V tom byla chyba.
465
00:50:31,200 --> 00:50:34,397
Komo��: Kr�lovsk� Milosti, v�echno
je p�ipraveno, je nejvy��� �as.
466
00:50:34,800 --> 00:50:36,358
Miserere: Posp�te si, p�ni.
467
00:50:37,360 --> 00:50:40,113
U� je sly��m. Tis�ce jich jdou!
468
00:50:41,040 --> 00:50:43,600
U� vylomili br�nu!
Dupou po schodech!
469
00:50:44,240 --> 00:50:47,277
Wartenberk: Pan� kr�lovno.
�ofie: Mus�me kr�li vystrojit poh�eb.
470
00:50:47,560 --> 00:50:50,233
Wartenberk: V t�chto dnech,
kdy� cel� m�sto bou��... Nelze.
471
00:50:51,280 --> 00:50:54,750
D�m odv�zt jeho t�lo na Zbraslav.
Je�t� dnes v noci.
472
00:51:04,400 --> 00:51:06,152
�ofie: Ani po smrti nem� klidu.
473
00:51:08,120 --> 00:51:14,070
Z Hr�dku jste ho vezli na Vy�ehrad,
pak sem na Hrad.
474
00:51:16,240 --> 00:51:21,837
Tajn�, bez poct, bez pr�vodu.
475
00:51:29,440 --> 00:51:31,396
�esk�ho kr�le!
476
00:51:31,960 --> 00:51:35,714
Wartenberk: Jinak nen� mo�no.
V ulic�ch je rozv�n�n� lid.
477
00:51:44,120 --> 00:51:45,439
Miserere: Ut�kejte, ho��!
478
00:51:47,680 --> 00:51:49,557
Wartenberk: Poj�te. Rychle, rychle.
479
00:51:56,760 --> 00:51:58,751
Miserere: Krysy!
480
00:52:07,200 --> 00:52:16,950
Vid�, kmot�e V�clave, kams to
dopracoval? Ani nem�li kdy t� poh�b�t.
481
00:52:58,760 --> 00:53:00,318
(Sku�en� v�tru
a d�v�� zp�v v ma�ar�tin�)
482
00:54:40,080 --> 00:54:41,433
P�n z Dub�: Kr�lovsk� Milosti,
483
00:54:42,240 --> 00:54:47,314
husit� drancuj� a vypaluj� kl�tery
a vyh�n�j� v�echny v�rn� ��ma.
484
00:54:49,920 --> 00:54:53,071
Kr�l Zikmund Lucembursk�: A� po�k�.
Pokra�ujte, p�nov�.
485
00:54:55,320 --> 00:54:57,231
P�n z Dub�: Nevtrhne�-li
se sv�m vojskem nyn� do �ech
486
00:54:57,840 --> 00:55:02,277
a neujme�-li se sv�ho d�dictv�,
zmocn� se ho ti kac��i!
487
00:55:03,000 --> 00:55:05,150
Voj�k: Neum�te si poradit
s n�jak�mi selsk�mi chlapy?
488
00:55:05,440 --> 00:55:09,797
Tatar: Kr�l shrom�dil vojsko proti
Turk�m a ne proti �esk�m sedl�k�m.
489
00:55:10,440 --> 00:55:13,398
Arcibiskup: Turci jsou nejv�t��m
nebezpe��m pro cel� k�es�anstvo.
490
00:55:13,920 --> 00:55:17,515
�ternberk: �esk� n�rod o�ek�v� od tv�
Milosti, �e povl�dne� pevnou rukou
491
00:55:17,600 --> 00:55:19,955
a vr�t� na�� zemi klid a po��dek.
492
00:55:21,880 --> 00:55:26,431
Zikmund: Vyslanec osmansk� ��e
�ek� na odpov��. P�ive�te ho.
493
00:55:36,680 --> 00:55:37,635
Mluv!
494
00:55:38,880 --> 00:55:40,438
Vyslanec: Kr�li Zikmunde,
jak ses rozhodl?
495
00:55:41,920 --> 00:55:44,070
Sklon� se p�ed v�l� velik�ho sult�na?
496
00:55:45,800 --> 00:55:47,279
Zikmund: Rozev�ete z�v�s.
497
00:55:49,680 --> 00:55:51,159
Pod�vej se tam.
498
00:55:57,920 --> 00:56:01,151
Takto skon�� ka�d� pohan,
kter� p�ekro�� Dunaj!
499
00:56:03,160 --> 00:56:04,798
Vy�i� to sult�novi.
500
00:56:06,400 --> 00:56:07,958
V�ichni k�i��:
A� �ije kr�l Zikmund!
501
00:56:08,720 --> 00:56:11,837
Vyslanec: P�i Proroku!
V�ichni budete zahubeni!
502
00:56:12,600 --> 00:56:17,549
Va�e t�la z�stanou nepoh�bena
dravc�m napospas!
503
00:56:21,160 --> 00:56:25,358
Arcibiskup: �ehn�m tv�mu me�i,
kter� zvedne� na obranu k��e.
504
00:56:26,560 --> 00:56:29,632
Zikmund: Douf�m, �e se mi dostane
stejn� po�ehnan� pomoci
505
00:56:30,800 --> 00:56:32,153
i od Svat�ho otce.
506
00:56:32,400 --> 00:56:34,516
Arcibiskup: ��msk� pokladnice budou
jist� otev�eny
507
00:56:34,600 --> 00:56:36,750
pro k��ov� ta�en� proti pohan�m.
508
00:56:37,120 --> 00:56:41,716
Zikmund: �t�d�e je t�eba otev��t,
proto�e pot�ebujeme velik� vojsko.
509
00:56:48,120 --> 00:56:50,190
Vid�te, p�nov�,
jak vzne�en� �kol m� �ek�.
510
00:56:51,680 --> 00:56:54,513
Pak budu m�t teprve kdy,
abych srovnal ty va�e r�znice.
511
00:56:54,880 --> 00:56:56,632
P�n z Dub�:
Ztrat� sv� d�dictv�, kr�li.
512
00:56:56,800 --> 00:57:00,554
Zikmund: Co m� v�rn� �lechta v �ech�ch?
Vy mn� m�te obh�jit m� d�dictv�!
513
00:57:01,520 --> 00:57:03,192
Postavte vojsko a dob�e je vyzbrojte.
514
00:57:05,280 --> 00:57:08,590
V nejhor��m si na to m��ete n�co vz�t
z V�clavova pokladu.
515
00:57:11,720 --> 00:57:14,678
P�n z Dub�: Nev�m, jak s t�m po��d�me
u kali�nick�ch p�n�.
516
00:57:16,680 --> 00:57:21,800
��daj� od tebe jako podm�nku
potvrzen� svobody kalicha.
517
00:57:24,680 --> 00:57:26,910
Zikmund: Mn� nikdo nebude kl�st
��dn� podm�nky.
518
00:57:27,840 --> 00:57:30,149
O kalichu budu jednat,
a� se ujmu v �ech�ch vl�dy.
519
00:57:31,160 --> 00:57:34,948
Zat�m se starejte, a� Praha odzbroj�,
a vy se vypo��dejte s bu�i�i.
520
00:57:38,440 --> 00:57:41,989
Tomu v�dci kali�n�k�,
panu z Wartenberka,
521
00:57:43,680 --> 00:57:47,753
dejte tento ��d Zlat�ho draka
na znamen�, �e m� do ko�ene vyhubit
522
00:57:47,840 --> 00:57:49,751
draka kac��sk�ho moru.
523
00:57:51,000 --> 00:57:54,675
Na prsou Wartenberkov�ch se bude
zvl dob�e v�jimat.
524
00:57:56,160 --> 00:57:58,913
Z�rove� Wartenberka ustanovuji
a� do sv�ho p��jezdu
525
00:57:59,000 --> 00:58:00,513
sv�m z�stupcem v �ech�ch.
526
00:58:02,160 --> 00:58:08,554
A� vid� ti va�i kac��i, jak�ho ve mn�
dostanou nestrann�ho kr�le.
527
00:58:17,040 --> 00:58:20,510
Wartenberk: Urozen� p�nov�,
sestoupili jsme se v panskou jednotu,
528
00:58:21,760 --> 00:58:26,754
kali�n�ci s katol�ky, abychom zjednali
k�ze� a po��dek v zemi d��v,
529
00:58:26,840 --> 00:58:29,434
ne� se ujme sv�ho d�dictv�
Jeho Milost kr�l Zikmund.
530
00:58:29,520 --> 00:58:32,796
Jind�ich z Hradce: A� �ije kr�l Zikmund!
�lechtici: A� �ije!
531
00:58:36,520 --> 00:58:38,158
Wartenberk: Vyzbrojte co nejv�ce
obrn�n�ch jezdc�.
532
00:58:38,920 --> 00:58:43,232
Jde o z�chranu kr�lovstv� proti bu�i��m,
kte�� se cht�j� zmocnit Prahy.
533
00:58:44,000 --> 00:58:47,549
Vyhubte do ko�ene ohn�m i me�em
ty vzbou�ence.
534
00:58:48,360 --> 00:58:53,115
Ve m�stech i na venkov�. �pin� jako
bl�to dobrou pov�st na�eho kr�lovstv�.
535
00:58:54,480 --> 00:58:57,040
V Praze zes�l�me pos�dky,
hlavn� na Vy�ehrad�,
536
00:58:57,720 --> 00:59:00,518
proto�e kdo je p�nem Vy�ehradu,
je p�nem Prahy.
537
00:59:01,520 --> 00:59:08,676
Urozen� p�nov�, zved�m poh�r, abychom
do jara o�istili na�i zemi od bl�ta.
538
00:59:20,400 --> 00:59:25,076
�oldn��: ��k� se, �e jich t�hnou
tis�ce na Prahu.
539
00:59:25,200 --> 00:59:30,752
Beznoska: Co zmohou? Vy�ehrad
je nedobytn�. Tudy neprojde ani my�.
540
00:59:31,080 --> 00:59:32,593
�oldn��: St�j! Kdo tam?
541
00:59:36,680 --> 00:59:38,033
Sp�chej pro hejtmana!
542
00:59:38,120 --> 00:59:39,314
Kdo je?
543
00:59:42,160 --> 00:59:43,798
St�j, je-li ti �ivot mil�.
544
00:59:50,240 --> 00:59:52,515
St�j! Kdo jsi?
545
00:59:54,560 --> 00:59:57,313
�i�ka: Otev�te br�nu, d�ti.
Chci s v�mi mluvit.
546
00:59:58,120 --> 01:00:01,078
Beznoska: Hejtman �i�ka.
Otev�te br�nu!
547
01:00:01,840 --> 01:00:03,398
�oldn��i: �i�ka. Hejtman �i�ka.
548
01:00:04,400 --> 01:00:05,549
Tat�k �i�ka!
549
01:00:06,600 --> 01:00:07,749
Beznoska: V�tej, hejtmane.
550
01:00:13,160 --> 01:00:17,915
Velitel Machovec: Co�e, ten psanec?
Jak se m��e opov�it?
551
01:00:18,480 --> 01:00:20,198
�oldn��: �i�ka byl n� hejtman.
552
01:00:33,800 --> 01:00:35,199
Machovec: Chopte se ho!
553
01:00:41,840 --> 01:00:43,398
To mi zaplat�te hrdlem!
554
01:00:50,000 --> 01:00:51,194
�i�ka: V�tek,
555
01:00:53,440 --> 01:00:59,754
Ondra, a ty, starochu.
A ty, Beznosko.
556
01:01:01,400 --> 01:01:03,550
Tak jak se v�m da��, chlapci?
557
01:01:04,640 --> 01:01:09,031
Beznoska: Nedob�e, hejtmane,
jako v pansk� slu�b�.
558
01:01:09,760 --> 01:01:12,320
Kdy� si vzpomenu, jak jsme p�ed lety
spolu honili ro�mbersk�...
559
01:01:13,000 --> 01:01:16,754
�oldn��: To jsme byli vyd�d�nci.
Beznoska: P�ni n�s nem�li nikdy v l�sce.
560
01:01:17,200 --> 01:01:20,749
�i�ka: Mn� vyp�lili ro�mber�t�
rodn� dvorec, proto�e jim p�ek�el.
561
01:01:21,400 --> 01:01:24,358
A v�s, v�s d�eli bez slitov�n�.
562
01:01:24,720 --> 01:01:26,517
�oldn��: V�ak jsme jim nez�stali
nic dlu�ni.
563
01:01:27,080 --> 01:01:28,433
�i�ka: No, a co te�?
564
01:01:29,600 --> 01:01:34,196
Na�i brat�i t�hnou Pra�an�m na pomoc.
565
01:01:35,160 --> 01:01:39,517
A� p�ijdou, budete je tak� b�t,
proto�e v�m to p�ni poru�ili?
566
01:01:41,120 --> 01:01:43,918
Sv� rodn� bratry budete zab�jet?
567
01:01:44,680 --> 01:01:48,150
�oldn��: �ekli n�m, �e na Prahu t�hnou
vzbou�en� sedl�ci.
568
01:01:49,840 --> 01:01:51,398
�i�ka: A ��m je tv�j otec, synku?
569
01:01:52,240 --> 01:01:55,232
�oldn��: Sedl�k. Robot�z.
570
01:01:55,600 --> 01:01:59,275
�i�ka: No tak vid�. A to jsou tak�
ti vzbou�enci.
571
01:02:01,680 --> 01:02:09,030
Z Husova kraje p�ich�zej� pomoci Praze
nastolit spravedliv� ��d.
572
01:02:09,360 --> 01:02:13,512
�oldn��: Ji� jdou! Sly��te?
Cel� z�stupy!
573
01:02:14,600 --> 01:02:18,275
Sbor zp�v�:
...v�rn� t�to zem� �esk�,
574
01:02:19,800 --> 01:02:27,878
ryt��sk� pohlav� i v�echny moci zemsk�.
575
01:02:30,240 --> 01:02:34,631
�i�ka: A te� jd�te a jednejte
podle sv�ho srdce.
576
01:02:37,200 --> 01:02:48,350
Sbor zp�v�:
...je� to� hroz� m�stu jeruzalemsk�mu,
577
01:02:50,840 --> 01:02:57,393
pra�sk� obci i mnoh�mu lidu v�rn�mu.
578
01:02:57,480 --> 01:03:01,996
Machovec: Zbl�znili jste se?
Neotv�rejte! V�ecky v�s d�m pov�sit!
579
01:03:02,200 --> 01:03:05,749
Beznoska: U� jsi dovelel.
Te� n�s povede bratr �i�ka.
580
01:03:16,720 --> 01:03:18,631
�i�ka: Praha v�s v�t�, brat�i!
581
01:03:19,080 --> 01:03:20,638
J�s�n� davu: Hur�! Hur�!
582
01:03:25,800 --> 01:03:27,392
(Vyzv�n�n� zvon�, v�st�ely z d�la)
583
01:03:52,640 --> 01:03:54,995
Johov�: Takhle se ti bude
lep�� d�chat, synku.
584
01:03:57,200 --> 01:03:59,555
Jen ho��. P�ilo� mu obklad.
585
01:04:02,680 --> 01:04:07,196
Johanka: Prok�pku, nepozn�v� mne?
To jsem j�, Johanka.
586
01:04:09,880 --> 01:04:12,633
Nevid� n�s, ani nesly��.
587
01:04:15,800 --> 01:04:19,156
Chud�k, takov� hrozn� r�na.
588
01:04:19,680 --> 01:04:21,432
Prok�pek: Nezab�jejte je.
589
01:04:22,760 --> 01:04:29,711
Jene, Sta�ku, Martine!
590
01:04:29,920 --> 01:04:38,555
Johanka: Ne, Prok�pku. Ti�e, ml�.
Johov�: Blouzn�.
591
01:04:39,400 --> 01:04:42,949
Prok�pek: Vy vrahov�, zabte m� tak�!
592
01:04:44,880 --> 01:04:50,034
Brat�i, nebojme se um��t za pravdu
jako oni!
593
01:04:50,240 --> 01:04:51,593
Johanka: Martine!
594
01:04:51,720 --> 01:04:56,475
Johov�: O kom to mluvil? Johanko,
pro� pl��e�?
595
01:04:58,600 --> 01:05:00,875
Johanka: Tady na tom m�st� je zabili.
596
01:05:03,400 --> 01:05:04,355
Johov�: Koho zabili?
597
01:05:04,440 --> 01:05:08,513
Joha: Brat�i, v�t�z�me! Men�� M�sto
je v na�ich rukou!
598
01:05:09,160 --> 01:05:11,116
Vyzv�n�n� zvon� a v�k�iky:
V�t�z�me! V�t�z�me!
599
01:05:13,040 --> 01:05:15,998
Johov�: Mu�i! Mu�i!
Joha: �eno!
600
01:05:16,760 --> 01:05:19,149
Ond�ej: Zahnali jsme je!
Joha: Men�� M�sto je v na�ich rukou!
601
01:05:19,720 --> 01:05:23,030
Tome�: V�ichni utekli na Hrad.
Arcibiskup i Wartenberk.
602
01:05:23,160 --> 01:05:25,310
Mu�: Brat�i v�t�z�! Brat�i v�t�z�!
603
01:05:27,520 --> 01:05:29,875
Prok�pek: Pravda v�t�z�.
604
01:05:37,840 --> 01:05:41,355
Joha: Jak je mu?
Johanka: U� l�p. Usnul.
605
01:06:39,840 --> 01:06:40,989
Ond�ej: Odpus�, Johanko.
606
01:06:48,520 --> 01:06:49,669
Johanka: Poj�.
607
01:06:57,200 --> 01:06:58,519
Zde le�� pochov�ni.
608
01:06:59,920 --> 01:07:04,994
Jan, Sta�ek a Martin.
609
01:07:08,120 --> 01:07:11,476
Ti prvn� prolili krev za Husovu pravdu.
610
01:07:13,000 --> 01:07:18,358
Martin byl m�j �enich.
Jali ho v den na�� svatby.
611
01:07:21,200 --> 01:07:27,036
Do posledn� chv�le zp�val
mistrovu p�se�, ne� ho zabili.
612
01:07:30,160 --> 01:07:32,355
A j� mu z�st�v�m v�rn�.
613
01:07:37,360 --> 01:07:38,713
Te� rozum�?
614
01:07:45,480 --> 01:07:53,433
Sta�enka: �ena, kter� rod�,
m� z�rmutek, ale kdy� porod� d�t�,
615
01:07:54,400 --> 01:08:02,796
ji� nepamatuje na sou�en� pro radost,
�e se narodil �lov�k na sv�t.
616
01:08:03,720 --> 01:08:11,718
Tak i vy strasti m�te nyn�,
ale radovati se bude srdce va�e...
617
01:08:12,400 --> 01:08:16,154
Zp�v opil�ch hejsk�:
Moje mil� Madli�ka
618
01:08:17,440 --> 01:08:21,752
m� dv� mal� jabl��ka,
619
01:08:23,160 --> 01:08:26,311
jabl��ka dv�.
620
01:08:29,800 --> 01:08:34,112
Purkmistr�v syn: P���!
Nepohor�uj ty zbo�n� du�e!
621
01:08:34,400 --> 01:08:38,109
Poj�, brat���ku,
p�ij�mej se mnou podoboj�.
622
01:08:47,840 --> 01:08:53,790
Purkmistrov�: Na�e st��bro!
Kriste Je��i, v�ecko n�m rozkradou!
623
01:08:59,520 --> 01:09:02,512
Purkmistr: Nezav�rej! Zbl�znila ses?
624
01:09:02,960 --> 01:09:08,478
Tady v t�ch l�tk�ch je v�c zlata,
ne� v cel� t� truhlici.
625
01:09:10,480 --> 01:09:13,438
(Bouch�n� na dve�e)
Purkmistr: To jsou na�i.
626
01:09:19,680 --> 01:09:23,832
Purkmistrov�: Jak to vypad�? Cos d�lal?
Syn: Cht�li m� zab�t! Tamti.
627
01:09:24,240 --> 01:09:26,435
Purkmistr: Dej na z�voru!
Tak co se d�je?
628
01:09:26,800 --> 01:09:29,189
�imon od B�l�ho lva: Hr�za, co je
po Praze t�ch selsk�ch trhan�!
629
01:09:29,360 --> 01:09:31,715
Cel� m�sto zasmradili.
Purmistrov�: My jich m�me pln� dv�r.
630
01:09:31,880 --> 01:09:34,030
Kon�el: �lov�k se boj� j�t po ulici.
Zav�el jsem kr�m.
631
01:09:34,400 --> 01:09:36,550
Kon�el: J� tak�. Jestli to v�l�en�
brzy nep�estane,
632
01:09:36,800 --> 01:09:38,358
zajde obchod a p�ijdeme o v�ecko.
633
01:09:38,600 --> 01:09:41,353
Purkmistr: Jak je na boji�ti?
�imon: Vyhr�v�me, nev�?
634
01:09:42,200 --> 01:09:47,194
Purkmistr: Nedej Bo�e! Kdo vyhr�v�, my?
Pche!
635
01:09:47,360 --> 01:09:52,480
Ten krvav� kn�z �elivsk�. S �i�kou.
A ti nuz�ci!
636
01:09:52,920 --> 01:09:56,629
�imon: Sotva jsme vyhnali ty n�meck�
pape�ence a dostali do rukou
637
01:09:56,720 --> 01:10:00,679
radnici a obchod, p�ijde n�kolik �tv���
a zni�� v�echno.
638
01:10:02,040 --> 01:10:05,191
Purkmistr: Toho �elivsk�ho
tak dostat do rukou!
639
01:10:05,560 --> 01:10:07,710
�imon: Co d�lat? Jak se zachr�nit?
640
01:10:09,760 --> 01:10:15,198
Purkmistr: Jedna nad�je by tu byla.
Pan z Wartenberka chce s n�mi mluvit.
641
01:10:15,520 --> 01:10:16,873
Kon�el: V�dy� se spojil se Zikmundem!
642
01:10:18,440 --> 01:10:22,353
Purkmistr: Lep�� Zikmund, ne� �elivsk�.
643
01:10:22,640 --> 01:10:25,950
�imon: Ale jak se dostanem na Hrad?
V�ude kolem jsou �i�kovi lid�.
644
01:10:26,320 --> 01:10:30,074
Purkmistr: V�echno jsem u� za��dil.
�ek�m jeho posla.
645
01:10:30,520 --> 01:10:31,669
(Bouch�n� na dve�e)
646
01:10:33,640 --> 01:10:34,595
�imon: To je on?
647
01:10:43,120 --> 01:10:44,075
Purkmistrov�: Kdo je to?
648
01:10:45,480 --> 01:10:47,675
J�ra: Pos�l� mne Jan �elivsk�.
649
01:10:49,200 --> 01:10:50,553
Syn: Je to jeho pacholek J�ra.
650
01:10:54,320 --> 01:10:57,676
Purkmistr: Toho bychom mohli
pr�v� te� pot�ebovat. Otev�i mu.
651
01:11:15,400 --> 01:11:18,358
J�ra: Brat�e purkmist�e, Jan �elivsk�
��d� radu Star�ho M�sta,
652
01:11:18,840 --> 01:11:20,990
abyste poskytli p��st�e��
venkovsk�m brat��m.
653
01:11:26,600 --> 01:11:31,355
Purkmistr: Nev�m, m�me v�ude plno...
J�ra: P�ece je nem��eme nechat na ulici.
654
01:11:32,280 --> 01:11:38,628
Purkmistr: Nic ve zl�m, ozn�m�m to rad�.
Zde vezmi za vy��zen�.
655
01:11:41,040 --> 01:11:42,439
Dob�e slou�� sv�mu p�nu.
656
01:11:42,960 --> 01:11:47,556
J�ra: Sv�mu bratru. Nem�m p�na.
Purkmistr: Ov�em�e, bratru.
657
01:11:51,160 --> 01:12:00,114
Ale po�kej! Necht�l bys slou�it n�m?
658
01:12:00,840 --> 01:12:08,394
Pod�vej se. My plat�me zlatem.
No, vezmi si.
659
01:12:12,600 --> 01:12:14,955
Vezmi si!
J�ra: Co chcete ode mne?
660
01:12:17,080 --> 01:12:20,231
Purkmistr: N�m jde o prosp�ch
cel� obce, ne jako �elivsk�mu.
661
01:12:20,640 --> 01:12:22,676
Ten mysl� jenom na sebe,
na svou sl�vu.
662
01:12:23,160 --> 01:12:25,993
A n�s p�i tom �ene do zk�zy.
To je mu lhostejn�.
663
01:12:26,520 --> 01:12:31,640
�imon: �elivsk� je nep��telem
Husova lidu! Klame tebe i n�s v�echny.
664
01:12:32,320 --> 01:12:37,235
Kdo ho odstran�, zaslou�� se o kalich.
J�ra: Jak to mluv� o na�em kazateli?
665
01:12:40,480 --> 01:12:45,713
Vy zr�dci ni�emn�!
Vy si ��k�te kali�n�ci?
666
01:12:49,000 --> 01:12:50,718
Tohle bude� opakovat
p�ed bratrem �elivsk�m!
667
01:12:51,440 --> 01:12:54,398
Purkmistr: Ne! Takhle neodejde�!
668
01:13:03,600 --> 01:13:04,749
(J�ra zast�n�)
669
01:13:09,520 --> 01:13:10,873
Syn: U� nebude� mluvit.
670
01:13:10,960 --> 01:13:12,313
(Bouch�n� na dve�e)
671
01:13:13,400 --> 01:13:15,960
�imon: Jsme ztraceni.
(Bouch�n� na dve�e)
672
01:13:17,480 --> 01:13:21,439
Purkmistrov�: Tom�i, otev�i.
Je tu posel z Hradu.
673
01:13:42,280 --> 01:13:43,395
(Bouch�n� na dve�e)
674
01:13:47,080 --> 01:13:48,229
Purkmistrov�: Vejdi, pane.
675
01:13:49,800 --> 01:13:50,949
Purkmistr: Jak jsi po��dil?
676
01:14:02,160 --> 01:14:03,513
Pan z Wartenberka?!
677
01:14:08,840 --> 01:14:11,400
Wartenberk: Nen� �as na vzkazy.
Takhle se domluv�me rychleji.
678
01:14:13,960 --> 01:14:17,919
Purkmistr: Mluv� k n�m, pane,
jako v�t�z. A zat�m my...
679
01:14:18,160 --> 01:14:19,912
Wartenberk: Vy jste zat�m dobyli
Malou Stranu
680
01:14:20,440 --> 01:14:24,956
a m�te Vy�ehrad, kl�� ku Praze.
Dobr�.
681
01:14:25,960 --> 01:14:30,351
Ale v t�to chv�li se bl�� k m�stu
sta a sta �elezn�ch ryt���.
682
01:14:31,440 --> 01:14:38,118
No? Co tomu ��k�te, v�t�zov�?
A dejte mi k�eslo!
683
01:14:48,400 --> 01:14:52,234
Drah� samet? Ten se bude �elivsk�mu
sotva l�bit.
684
01:14:54,880 --> 01:14:56,233
Zamyslete se trochu.
685
01:14:56,600 --> 01:15:01,628
Kdo je v� skute�n� nep��tel?
J�, a nebo tam ti hladovci?
686
01:15:02,920 --> 01:15:06,310
My se p�ece m��eme dohodnout.
V�dy� jsme kali�n�ci.
687
01:15:08,400 --> 01:15:12,359
Vy mi d�te Vy�ehrad a j� v�m zaru�uji,
�e z�stanete ve sv�ch ��adech
688
01:15:13,280 --> 01:15:16,397
a p�i sv�m obchodu, kter�ho jste
se zmocnili po t�ch pape�enc�ch.
689
01:15:17,200 --> 01:15:18,553
Purkmistr: R�di p�ij�m�me, Milosti.
690
01:15:20,240 --> 01:15:23,949
Jen kdyby nebylo �i�ky.
M� na Vy�ehrad� svoje lidi.
691
01:15:24,800 --> 01:15:27,360
Wartenberk: Vyst��dejte je tedy sv�mi.
�i�ka je dost zam�stn�n
692
01:15:27,640 --> 01:15:31,030
bojem na druh�m b�ehu.
Dov� se o v�em a� bude pozd�.
693
01:15:31,600 --> 01:15:32,919
�imon: Ale co �elivsk�?
694
01:15:39,280 --> 01:15:41,157
Wartenberk: S t�m si u� jist� porad�te.
695
01:16:13,840 --> 01:16:19,472
Herold: Urozen� p�n Vil�m z Hanzburka
opov�d� listem Pra�an�m nep��telstv�.
696
01:16:21,400 --> 01:16:24,358
Jestli�e se ihned nepodd�te
kr�li Zikmundovi a jeho n�m�stku
697
01:16:24,440 --> 01:16:28,399
panu vlada�i Wartenberkovi, p�itrhne
m�j p�n s cel�m vojskem ku Praze
698
01:16:29,040 --> 01:16:31,600
a nech� va�e mrtvoly ps�m na smeti�ti.
699
01:16:38,960 --> 01:16:43,636
�elivsk�: Vy�i� sv�mu p�nu, a� p�ijde.
�e ho p�iv�t�me s me�em v ruce.
700
01:16:50,360 --> 01:16:53,079
Purkmistr: Vid� to s�m,
je jich p��li� mnoho.
701
01:16:53,920 --> 01:16:58,914
�elivsk�: Co na tom? S n�mi je bo��
pravda, a to je nejmocn�j�� spojenec.
702
01:16:59,160 --> 01:17:03,119
�imon: V boji, kn�e Jene, rozhoduj�
nakonec me�e. T�ch maj� p�ni bezpo�et.
703
01:17:03,760 --> 01:17:06,513
Jakoubek: K�es�anu n�le�� bojovat
slovem, a ne me�em.
704
01:17:06,800 --> 01:17:11,749
�elivsk�: To se tedy m�me nechat
zotro�it a pob�t jako bezbrann� ovce?
705
01:17:12,360 --> 01:17:15,397
Jakoubek: Dosud jsme se br�nili n�sil�.
A to je dovoleno.
706
01:17:16,160 --> 01:17:22,190
Purkmistr: Uva� tu v�hodu, kdy� za�neme
vyjedn�vat te�, dokud je�t� v�t�z�me.
707
01:17:22,400 --> 01:17:24,516
�elivsk�: S nep��telem se nikdy
smi�ovat nebudu!
708
01:17:25,000 --> 01:17:27,753
Jakoubek: Za v�ci duchovn� odpov�d�
na�e vysok� u�en�.
709
01:17:28,680 --> 01:17:32,514
A my jsme se rozhodli p�esv�d�it
Zikmunda, aby uznal kalich.
710
01:17:32,880 --> 01:17:34,598
�elivsk�: Toho lstiv�ho ry�av�ho draka?
711
01:17:35,440 --> 01:17:37,795
Toho nikdy nep�esv�d��te jinak
ne� me�em!
712
01:17:38,320 --> 01:17:41,596
Purkmistr: Je mi l�to,
�e n�m nechce� rozum�t.
713
01:17:41,680 --> 01:17:43,636
�elivsk�: Se zbab�lci se nesmlouv�.
714
01:17:44,000 --> 01:17:45,752
Purkmistr: K�ivd� n�m, drah� brat�e.
715
01:17:45,920 --> 01:17:49,595
Nemohu p�ipustit, abys ode�el d��v,
ne� se dohodneme.
716
01:17:58,360 --> 01:17:59,918
�oldn��: St�jte. Tam nikdo nesm�.
717
01:18:00,320 --> 01:18:01,673
�i�ka: Z cesty!
�oldn��: M�m rozkaz!
718
01:18:01,880 --> 01:18:04,440
�i�ka: Tady te� rozkazuji j�!
Z cesty, pov�d�m!
719
01:18:08,280 --> 01:18:10,077
Brat�e Jene, jsi �iv?
720
01:18:10,160 --> 01:18:11,832
�elivsk�: Co se d�je?
�i�ka: Ty nev�?
721
01:18:12,880 --> 01:18:18,318
Co jste to u�inili? Vy�ehrad
jste vydali Wartenberkovi! Zr�dci!
722
01:18:19,240 --> 01:18:20,593
�elivsk�: Jak jste se mohli opov�it?
723
01:18:21,120 --> 01:18:23,680
Purkmistr: V�ichni dob�� lid� v Praze
si p�ej� m�r.
724
01:18:24,480 --> 01:18:27,040
A my jsme za Vy�ehrad sjednali p��m���.
725
01:18:27,360 --> 01:18:30,636
�elivsk�: Za to na�i brat�i bojovali?
Za to prolili krev?
726
01:18:31,000 --> 01:18:35,755
Purkmistr: Pra�an� u� necht�j�
prol�vati krev. Cht�j� klid a po��dek.
727
01:18:37,040 --> 01:18:40,999
Te� stoj� bratr proti bratru.
Kune�: Ne! P�n proti chud�kovi.
728
01:18:41,440 --> 01:18:44,238
�elivsk�: Pot�ebujete klid a po��dek,
aby se mohl vr�tit Zikmund,
729
01:18:44,800 --> 01:18:47,712
proto�e se boj�te vlastn�ho lidu v�c
ne� nep��tele.
730
01:18:48,000 --> 01:18:51,709
�i�ka: A nejv�c v�m p�ek�� bratr
�elivsk�. Kdybychom nep�i�li v�as,
731
01:18:52,720 --> 01:18:54,995
nebyl by u� na�ivu.
Purkmistr: Nerozum�m...
732
01:18:55,080 --> 01:18:57,389
�i�ka: Ale j� porozum�l va�im str��m
p�ede dve�mi.
733
01:18:57,840 --> 01:19:00,593
Purkmistr: To jen pro na�i ochranu.
�imon: Je v�le�n� �as.
734
01:19:00,800 --> 01:19:04,349
�i�ka: V hrdlo l�ete!
Chyt�e jste to smluvili.
735
01:19:05,280 --> 01:19:10,434
Te� sv�r� Wartenberk op�t Prahu ze dvou
stran, aby ji mohl vydat Zikmundovi.
736
01:19:11,000 --> 01:19:13,150
�elivsk�: Jste v�rolomn� a zbab�l�.
737
01:19:13,320 --> 01:19:16,437
�i�ka: A to v�echno p�ed tv�ma o�ima,
mist�e Jakoubku!
738
01:19:17,040 --> 01:19:20,999
Jakoubek: To si kon�el� smlouvali sami.
P��sah�m, �e jsem o ni�em nev�d�l.
739
01:19:21,280 --> 01:19:26,149
�i�ka: A te�!
Na �� stranu se postav�?
740
01:19:29,600 --> 01:19:33,115
Jakoubek: Ji� jsem �ekl.
Vysok� u�en� bude jednat se Zikmundem.
741
01:19:33,800 --> 01:19:34,755
�i�ka: To sta��.
742
01:19:35,440 --> 01:19:39,194
Jednat se Zikmundem, to znamen�
podrobit se mu.
743
01:19:41,160 --> 01:19:46,393
Provedli jste sv�. B�li jste se n�s
a proto jste zradili.
744
01:19:47,400 --> 01:19:54,397
Ale pamatujte si, dne�n� den
draze zaplat�te. Poj�, brat�e.
745
01:19:58,040 --> 01:20:03,319
Vzpome�te si na to, a� v�s Zikmund
sraz� na kolena!
746
01:20:37,600 --> 01:20:38,589
�elivsk�: J�ro!
747
01:20:40,080 --> 01:20:44,471
Johanka: Tome� s Ond�ejem ho na�li
na n�m�st�. V podloub�.
748
01:20:45,280 --> 01:20:46,429
Tome�: Byl proboden.
749
01:20:47,200 --> 01:20:49,953
�elivsk�: Brat�e mil�, drah�.
750
01:21:03,440 --> 01:21:06,716
Svou v�rnost jsi zaplatil �ivotem.
751
01:21:14,040 --> 01:21:18,352
Nezem�el. Bude m�t �ivot v��n�.
752
01:21:19,200 --> 01:21:21,589
Koranda: Ti kram��i u�inili
z Husovy Prahy Babylon
753
01:21:22,080 --> 01:21:26,756
prolezl� ne�est� a mamonem.
M�sto proradn�, propadl� zk�ze.
754
01:21:27,240 --> 01:21:28,992
Johanka: P�in�� n�m jenom ne�t�st�.
755
01:21:29,320 --> 01:21:34,394
�elivsk�: Ale je tak� Praha
tis�c� v�rn�ch. Jako byl tento.
756
01:21:35,080 --> 01:21:36,638
�i�ka: Bratr Koranda m� pravdu.
757
01:21:38,040 --> 01:21:40,998
Nem��eme se b�t s nep��teli
a m�t za z�dy zradu.
758
01:21:42,000 --> 01:21:45,072
Obkl��ili by n�s
a v m�st� by nastal hlad.
759
01:21:46,520 --> 01:21:49,830
Mus�me odej�t s bratry
na bezpe�n� m�sto.
760
01:21:50,200 --> 01:21:53,158
Koranda: Hledejme bl�zko hory T�bor,
kde se sch�zej� na�e shrom�d�n�.
761
01:21:54,440 --> 01:22:00,390
�i�ka: Zn�m takov� m�sto. Je to star�
hradi�t� nedaleko Sezimova �st�.
762
01:22:01,840 --> 01:22:05,594
Vysoko na sk�le, ze t�� stran
chr�n�no vodou.
763
01:22:06,640 --> 01:22:11,589
Tam polo��me n� t�bor. Dob�e ho
opevn�me, aby ho nep��tel nemohl dob�t.
764
01:22:12,040 --> 01:22:14,110
Johanka: Brat�e �i�ko, ve� n�s tam.
765
01:22:14,280 --> 01:22:17,477
Koranda: Poj� s n�mi, brat�e,
ty zn� v�le�n� um�n�.
766
01:22:18,040 --> 01:22:19,189
Tome�: Ve� n�s.
767
01:22:23,000 --> 01:22:24,194
�i�ka: Povedu v�s.
768
01:22:26,720 --> 01:22:28,153
A co ty, brat�e?
769
01:22:30,240 --> 01:22:31,798
�elivsk�: M� m�sto je zde.
770
01:22:33,320 --> 01:22:36,710
Z�stanu u sv�ch, nemohu je opustit.
771
01:22:38,880 --> 01:22:40,233
�i�ka: M� pravdu.
772
01:22:42,240 --> 01:22:47,189
Dej na sebe pozor.
Jsi mlad� a prudk�.
773
01:22:50,720 --> 01:22:52,278
P�irostl jsi mi k srdci.
774
01:22:54,520 --> 01:22:56,476
Nu, obejmi mne.
775
01:23:02,960 --> 01:23:05,235
�elivsk�: Na�e srdce a mysli
se nerozch�zej�.
776
01:23:06,600 --> 01:23:07,953
Lid t� vzal na slovo.
777
01:23:09,560 --> 01:23:12,313
Ve� bo�� bojovn�ky k v�t�zstv�.
778
01:24:43,720 --> 01:24:45,472
Jezdec: Za n�mi jedou
strakoni�t� k�i��ci.
779
01:24:47,080 --> 01:24:49,913
�i�ka: P�idejte do kroku!
M�me za sebou nep��tele!
780
01:25:19,200 --> 01:25:22,397
Hejtman Chval: Nemohou rychleji.
Takto strakonick�m neunikneme.
781
01:25:34,200 --> 01:25:36,919
Jezdec: Brat�e �i�ko, od P�sku jedou
kr�lov�t� �elezn� p�ni.
782
01:25:37,040 --> 01:25:38,917
Hejtman Kune�: Jak jsou siln�?
Jezdec: Je jich na tis�c.
783
01:25:39,000 --> 01:25:40,911
�i�ka: A jak jsou daleko?
Jezdec: Asi na p�l hodiny j�zdy.
784
01:25:41,120 --> 01:25:44,317
Chval: Strakonick� m�me v z�dech.
U� nem��em ani kup�edu, ani zp�tky.
785
01:25:44,520 --> 01:25:47,080
Kune�: A co te�?
�i�ka: Te� se rozhl�dnem.
786
01:25:47,320 --> 01:25:51,552
Brat�e, jdi k brat��m, aby neklesali
na mysli. A� se p�iprav� k boji!
787
01:25:51,720 --> 01:25:53,073
Koranda: Tak, brat�e.
�i�ka: Ano.
788
01:25:59,960 --> 01:26:03,919
Koranda: Brat�i, st�jte!
P�ipravte se k boji.
789
01:27:00,800 --> 01:27:03,553
�i�ka: Postav�me se jim tady. U hr�ze.
Kune�: Tady?
790
01:27:03,960 --> 01:27:05,837
Chval: Odtud se nedostaneme,
za�enou n�s do vody.
791
01:27:06,200 --> 01:27:07,349
�i�ka: Ned�me se zahnat!
792
01:27:07,840 --> 01:27:11,799
Tady je p�iv�t�me, za tou mok�inou,
na neju���m m�st�.
793
01:27:12,640 --> 01:27:15,757
Sra�te vozy v hradbu od vody k hr�zi!
Chval: Rozum�m, brat�e �i�ko.
794
01:27:16,280 --> 01:27:19,670
Kune�: Ale prav� bok nem�me chr�n�n�.
Je tu vypu�t�n� rybn�k.
795
01:27:19,760 --> 01:27:23,594
�i�ka: Dej na hr�z st�elce s tarasn�ky.
Kune�: Rozum�m, brat�e Jene.
796
01:27:37,440 --> 01:27:43,356
Jezdec: Brat�e hejtmane, �elezn� p�ni
u� projeli Lhotou. Jedou sem!
797
01:27:44,960 --> 01:27:46,439
�i�ka: Kudy to jede�, synku?
798
01:27:46,680 --> 01:27:50,355
Jezdec: J� myslel, �e je to vyschl�.
Na prvn� pohled to bl�to nen� vid�t.
799
01:27:52,640 --> 01:27:58,192
�i�ka: Ne vy n�s. Sami se tu utop�te.
800
01:28:39,000 --> 01:28:40,752
Chval: Sra�te vozy! Kolo na kolo.
801
01:29:35,240 --> 01:29:39,392
Ryt��: Pod�vejte se, p�ni, na ty
�pinav� chlapy. Oni se cht�j� br�nit.
802
01:29:39,520 --> 01:29:41,590
Ryt��: Kdybychom je ni��m nebili,
jenom tla�ili ko�mi,
803
01:29:41,800 --> 01:29:45,315
tak je na kopytech rozneseme.
V�ichni k�i��: Na n�!
804
01:29:46,280 --> 01:29:50,068
Jind�ich z Hradce: Jen trp�livost,
urozen� p�nov�, v�ak n�m neute�ou.
805
01:29:50,560 --> 01:29:54,155
Mus�me po�kat na kr�lovsk� vojsko.
Pano�i, v�no sem!
806
01:29:56,840 --> 01:29:58,910
�i�ka: St�elci a cepn�ci na vozy!
807
01:30:07,560 --> 01:30:09,835
Ostatn� na hr�z a do z�lohy!
808
01:30:20,360 --> 01:30:21,588
Chval: V poli se jim nepostav�me?
809
01:30:21,680 --> 01:30:25,116
�i�ka: Ne, budeme se br�nit z voz�
jako z hradeb.
810
01:30:25,480 --> 01:30:26,913
Chval: To nen� podle
ryt��sk�ho zp�sobu.
811
01:30:27,800 --> 01:30:33,158
�i�ka: To je snad ryt��sk�, postavit
�elezn� jezdce proti nah�m sedl�k�m?
812
01:30:34,400 --> 01:30:38,712
Jind�ich: Urozen� p�nov�, dnes skon��
posledn� zbytky t�ch bu�i�sk�ch kac���
813
01:30:39,040 --> 01:30:44,068
tam v tom rybn�ce. Na zdrav� na�eho
milostiv�ho kr�le Zikmunda!
814
01:30:54,320 --> 01:30:56,675
Ryt��i: U� jedou! U� jedou! V�tejte!
815
01:31:20,800 --> 01:31:24,759
�ternberk: Ob�vali jsme se, �e
p�ijedeme pozdravit ji� jenom v�t�ze.
816
01:31:25,480 --> 01:31:27,311
Jind�ich: Necht�li jsme v�s p�ipravit
o tu kratochv�li.
817
01:31:28,080 --> 01:31:29,991
M�m �est nab�dnout
va�im p�n�m ryt���m,
818
01:31:30,040 --> 01:31:33,032
aby pustili sv� kon� do t�ch sedl�k�
a rozdupali je.
819
01:31:34,000 --> 01:31:36,560
�ternberk: P�ijeli jste prvn�,
m�te p�ednost.
820
01:31:42,640 --> 01:31:47,350
�i�ka: A� budou bl�zko,
vyst�el�te z pu�ek a ku��.
821
01:31:48,160 --> 01:31:51,118
Ne d��v. �ekejte, a� poru��m.
822
01:31:51,920 --> 01:31:54,593
A vy ostatn� v z�loze
�ekejte na m� znamen�.
823
01:31:55,360 --> 01:31:56,918
Ty, brat�e Chvale, je povede�.
824
01:32:07,120 --> 01:32:10,874
Koranda: Brat�i, �ek� n�s
t�k� zkou�ka.
825
01:32:12,280 --> 01:32:16,831
Kdo za pravdu �ivot polo��,
dostane �ivot v��n�.
826
01:32:21,400 --> 01:32:23,868
Joha: Vra� se, Marto.
Johov�: Jdu s tebou.
827
01:32:25,280 --> 01:32:26,872
Johanka: Vezm�te mne mezi sebe.
828
01:32:29,600 --> 01:32:34,116
Tome�: Johanko. M�me t� r�di, to v�.
829
01:32:35,800 --> 01:32:37,916
Vyvol si jednoho z n�s,
ne� p�jdem do boje.
830
01:32:41,680 --> 01:32:43,671
Nebo jsi u� zvolila?
831
01:32:44,480 --> 01:32:47,790
Johanka: Ne, Tom�i.
Necht�j to te� v�d�t.
832
01:32:49,360 --> 01:32:51,351
Kdy� p�e�ijem, v�echno ti pov�m.
833
01:32:52,000 --> 01:32:53,831
�i�ka: Pozvedn�te sv� srdce, brat�i!
834
01:32:55,680 --> 01:32:59,719
Co� n�s mohou porazit
ti slu�ebn�ci l�i?
835
01:33:00,840 --> 01:33:04,913
S n�mi je pravda
a proto na�e bude i v�t�zstv�!
836
01:33:14,640 --> 01:33:16,198
(Fanf�ry)
837
01:34:00,280 --> 01:34:01,235
�i�ka: St�elte!
838
01:34:31,200 --> 01:34:33,156
Kune�: Bijte! Bijte je!
839
01:34:50,960 --> 01:34:53,394
�ternberk: Vpadneme jim do boku.
Tam nejsou kryti.
840
01:34:53,920 --> 01:34:55,478
Kup�edu!
841
01:35:21,360 --> 01:35:23,510
Ryt��: Pan Jind�ich padl!
Velitel padl!
842
01:35:38,760 --> 01:35:40,239
Van�k: Je na�e!
843
01:35:45,840 --> 01:35:49,071
Ryt��: Zp�tky! Zp�tky, zachra�te se!
844
01:35:57,040 --> 01:35:58,996
K�ik husit�: B��! B��!
845
01:36:42,400 --> 01:36:45,710
�ternberk: Sesedat!
Sesedn�te, p�nov�!
846
01:37:09,320 --> 01:37:11,993
�i�ka: Te�, d�ti! Hrr na n�!
847
01:37:14,200 --> 01:37:16,270
K�ik husit�: Hrr na n�!
848
01:37:20,600 --> 01:37:24,195
�i�ka: Bijte! Zabijte! Nikoho ne�ivte!
849
01:37:25,720 --> 01:37:27,631
(K�ik husit�)
850
01:38:01,280 --> 01:38:02,429
Chval: Hrr na n�!
851
01:38:03,160 --> 01:38:05,469
Joha: B��! B��!
Johov�: B��! B��!
852
01:38:05,880 --> 01:38:09,429
�i�ka: Jen a� b��,
my je to je�t� nau��me.
853
01:38:47,880 --> 01:38:50,474
Hle, bojovnice bo��.
854
01:38:59,720 --> 01:39:01,711
Johov�: Johanko!
855
01:39:02,360 --> 01:39:03,918
Joha: D�v�e drah�!
856
01:39:17,760 --> 01:39:20,752
Johanka: Co... brat�i?
857
01:39:25,960 --> 01:39:27,678
Tome�: Zv�t�zili.
858
01:39:28,080 --> 01:39:30,310
Ond�ej: Te� m�me volnou cestu
na T�bor.
859
01:39:30,720 --> 01:39:37,637
Sbor zp�v�: Kdo� jste bo�� bojovn�ci
a z�kona jeho,
860
01:39:38,440 --> 01:39:47,075
proste� od Boha pomoci
a doufejte v n�ho,
861
01:39:48,520 --> 01:39:54,470
�e kone�n� s n�m v�dycky zv�t�z�te.
862
01:40:24,200 --> 01:40:33,438
Nep��tel se nelekejte,
na mno�stv� nehle�te.
863
01:40:34,280 --> 01:40:43,313
P�na sv�ho v srdci m�jte,
pro� a s n�m bojujte
864
01:40:43,960 --> 01:40:51,196
a p�ed nep��teli neut�kejte.
81892