Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
SUBTITULADO "DAHEIM"
Punta del Este
URUGUAY
1
00:01:16,118 --> 00:01:19,950
Para su primer vuelta al mundo;
en solitario;la Vendée Globe
2
00:01:20,122 --> 00:01:23,374
sin ayuda, Yann Kermadec
remplaza a Franck Drevil
3
00:01:23,959 --> 00:01:26,711
Luego de su desafortunado
accidente de motocicleta.
4
00:01:27,504 --> 00:01:30,798
En su tercer dia, puede jactarse
de su segundo lugar en la carrera.
5
00:01:30,966 --> 00:01:34,010
Franck Drevil, gano la ultima carrera
6
00:01:34,428 --> 00:01:37,346
en el mismo velero,
ahora piloteado por su segundo.
7
00:01:37,514 --> 00:01:38,431
Esta usted decepcionado?
8
00:01:38,724 --> 00:01:40,933
Obviamente, es un poco subrealista,
9
00:01:41,518 --> 00:01:43,936
pero estoy feliz por la temprana
ventaja de Yann.
10
00:01:44,938 --> 00:01:49,901
VUELTA AL MUNDO
11
00:02:42,287 --> 00:02:45,289
Es irreal!
Esta noche, estare en la punta.
12
00:02:45,457 --> 00:02:47,500
- Lo se.
- Estoy en el camino correcto.
13
00:02:47,668 --> 00:02:49,502
Usted verá, es asunto resuelto.
14
00:02:49,962 --> 00:02:53,089
Es grandioso, pero calmese.
Guarde su energia,
15
00:02:53,257 --> 00:02:54,465
estamos todos con usted!
16
00:02:55,008 --> 00:02:56,509
Traiga el velero de vuelta!
17
00:02:56,677 --> 00:02:57,510
Seguro, Franck.
18
00:02:57,928 --> 00:02:59,303
No sea apurado.
19
00:02:59,471 --> 00:03:00,888
Usted tiene un largo camino.
20
00:03:01,265 --> 00:03:02,765
No se preocupe. Sere cuidadoso.
21
00:03:03,475 --> 00:03:04,725
Te llamare pronto, Marie.
22
00:03:06,311 --> 00:03:08,521
El esta teniendo un clima
salvaje con mi velero.
23
00:04:11,418 --> 00:04:12,919
Es una fiesta. Ey, muchachos.
24
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
Hola, Léa.
25
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Estas bien, Léa?
26
00:04:17,174 --> 00:04:18,674
Puedes limpiar un poco?
27
00:04:21,178 --> 00:04:22,178
Estas bien?
28
00:04:26,141 --> 00:04:27,391
Estas bien?
29
00:04:28,268 --> 00:04:31,729
Tu hermano me pone nervioso.
"Trae de vuelta el velero." Seguro.
30
00:04:32,189 --> 00:04:34,398
Lo se, pero entiendan,
es su velero.
31
00:04:34,942 --> 00:04:37,318
Te pregunte si puedes limpiar!
Por favor, escuchen.
32
00:04:37,486 --> 00:04:38,611
Tu no estas sola?
33
00:04:38,779 --> 00:04:41,322
Tu hija invito algunos amigos.
34
00:04:41,490 --> 00:04:43,616
Esta todo caotico pero me las
arreglare.
35
00:04:43,784 --> 00:04:45,034
Esta bien ella?
36
00:04:45,202 --> 00:04:46,619
Fenomenal.
37
00:04:46,787 --> 00:04:50,623
Pero es dificil tenerla aqui todos
los dias.
38
00:04:50,791 --> 00:04:52,333
Ella es dificil.
39
00:04:52,876 --> 00:04:54,251
Nos acostumbramos el uno al otro.
40
00:04:54,419 --> 00:04:55,252
No te preocupes.
41
00:04:55,420 --> 00:04:56,545
Pudo hablar?
42
00:04:56,713 --> 00:04:57,755
Juntos,sobre esto?
43
00:04:58,048 --> 00:04:59,924
Ella no es tan comunicativa,
como su papa.
44
00:05:00,550 --> 00:05:02,051
Que es eso,ahi?
45
00:05:02,344 --> 00:05:03,344
Que? Donde?
46
00:05:03,512 --> 00:05:04,512
Ahi!
47
00:05:04,680 --> 00:05:05,513
Debajo...
48
00:05:05,681 --> 00:05:07,848
Bajo tu bufanda.
49
00:05:08,016 --> 00:05:09,475
Usted dice, aqui?
50
00:05:09,768 --> 00:05:11,018
Aqui mismo!
51
00:05:11,478 --> 00:05:13,104
- Fijese.
- Es hermosa.
52
00:05:13,271 --> 00:05:14,313
Aqui hay otra.
53
00:05:14,481 --> 00:05:16,148
- Tenga cuidado con ellas.
- Lo prometo.
54
00:05:16,316 --> 00:05:19,235
Mantengalas a salvo.
Las hecho de menos,terriblemente.
55
00:05:56,481 --> 00:05:57,690
Yo,sardina
56
00:05:57,858 --> 00:05:58,858
Cual es su signo?
57
00:05:59,901 --> 00:06:02,403
Su signo astrologico?
Tauro? Acuario?
58
00:06:02,779 --> 00:06:04,113
Soy Piscis.
59
00:06:04,281 --> 00:06:06,699
Por supuesto, que estupidez la mia.
Escuchen...
60
00:06:08,201 --> 00:06:11,787
Piscis: no sucumban
a las sirenas faciles.
61
00:06:12,414 --> 00:06:13,622
Tome desafios.
62
00:06:13,999 --> 00:06:15,875
Siga su camino. Hagalo.
63
00:06:16,918 --> 00:06:17,752
Tome el liderazgo.
64
00:06:18,670 --> 00:06:20,337
Que clase de mal horoscopo es ese?
65
00:06:20,714 --> 00:06:23,888
Tentara llegar a las Canarias
antes que yo? observelo.
66
00:06:25,761 --> 00:06:27,386
- Entre Bretones!
- Si.
67
00:06:27,554 --> 00:06:29,305
Respete la jerarquia.
68
00:06:29,473 --> 00:06:30,514
Que chiste.
69
00:06:53,872 --> 00:06:57,792
10 minutos no son muchos.
Usted tiene que dormir o usted lo perderá.
70
00:06:57,959 --> 00:07:00,169
Tengo que navegar.
No me siento cansado.
71
00:07:00,337 --> 00:07:03,339
Sí, pero esto lo cansara mucho.
Usted será un zombi.
72
00:07:03,632 --> 00:07:04,548
No se preocupe.
73
00:07:04,716 --> 00:07:05,549
Que no me preocupe?
74
00:07:05,717 --> 00:07:07,510
Vea lo que me paso a mi?
75
00:07:07,677 --> 00:07:10,846
Algo bueno,
de otra manera no estaria aqui.
76
00:07:11,139 --> 00:07:12,723
Muy gracioso.
77
00:07:13,475 --> 00:07:14,600
Riase.
78
00:07:14,768 --> 00:07:17,394
Disfrutelo.
Y trate de ser tan bueno como yo.
79
00:07:18,313 --> 00:07:19,730
Tratare, jefe.
80
00:07:19,898 --> 00:07:21,065
Adios.
81
00:07:28,115 --> 00:07:32,284
Quinto dia - En las costas de Morocco
Yann Kermadec - Primero
82
00:07:38,583 --> 00:07:39,750
Acabamos de aprender.
83
00:07:39,918 --> 00:07:42,169
que Yann Kermadec ha dado su golpe
84
00:07:42,337 --> 00:07:45,380
Las 24 horas de Drevil en larga distancia,
85
00:07:45,966 --> 00:07:47,049
un record
86
00:07:47,217 --> 00:07:48,676
llegando
87
00:07:48,844 --> 00:07:51,220
a 542 millas.
88
00:07:51,555 --> 00:07:52,721
Bastardo!
89
00:07:54,432 --> 00:07:55,349
A el.
90
00:07:55,934 --> 00:07:58,394
- La proxima vez sera usted.
- Veremos.
91
00:07:59,146 --> 00:08:01,647
El me esta pisando los talones.
92
00:09:18,433 --> 00:09:19,642
François!
93
00:09:20,352 --> 00:09:21,185
Yann?
94
00:09:21,686 --> 00:09:23,103
Esto sono mal. Golpèe algo.
95
00:09:23,271 --> 00:09:24,563
Algo roto?
96
00:09:25,232 --> 00:09:26,774
El timon,
fue como un puñal en la tabla.
97
00:09:26,942 --> 00:09:29,360
Espero que este intacto.
98
00:09:29,527 --> 00:09:31,820
- Es complicado arreglarlo.
- Esta Franck ahi?
99
00:09:31,988 --> 00:09:32,863
Hola?
100
00:09:33,531 --> 00:09:35,491
- Esta Franck ahi?
- El esta durmiendo.
101
00:09:36,117 --> 00:09:37,326
Despiertalo.
102
00:09:37,494 --> 00:09:38,911
- El esta durmiendo
- Despiertalo!
103
00:09:39,496 --> 00:09:42,539
Sin chance.
Usted tiene que fondearlo para la reparacion.
104
00:09:42,707 --> 00:09:44,250
Eso tomara 2 dias.
105
00:09:44,417 --> 00:09:47,127
Y eso significa que esta todo... terminado.
106
00:09:47,295 --> 00:09:50,589
No sea estupido.
Los otros podrian necesitar alguna reparacion.
107
00:09:50,966 --> 00:09:54,176
Recuerde el Transat en Doble.
Alcanzamos Juhel.
108
00:09:54,844 --> 00:09:55,803
Pondre a François.
109
00:09:55,971 --> 00:09:57,179
No, espera.
110
00:09:57,847 --> 00:09:58,889
Estan bien...
111
00:09:59,057 --> 00:10:00,307
"No seas tan apurado."
112
00:10:00,475 --> 00:10:02,768
Olvídalo.
La victoria que cuentas.
113
00:10:03,603 --> 00:10:04,603
Te hablare mas tarde.
114
00:10:05,605 --> 00:10:07,106
Yann, François aqui.
115
00:10:07,607 --> 00:10:09,733
En el kit de reparacion, usa el numero 2.
116
00:10:09,901 --> 00:10:12,361
No será fácil...
Debes reparar las superficies.
117
00:10:12,529 --> 00:10:14,530
Mientras tanto, esto nos sostendra.
Se cuidadoso.
118
00:10:14,698 --> 00:10:16,490
Lo se, esta bien.
119
00:10:17,158 --> 00:10:21,120
7mo. dia - Parada en las Islas Canarias
Y. Kermadec - 4to.
120
00:10:45,145 --> 00:10:46,145
Mierda.
121
00:11:19,804 --> 00:11:23,015
Escuchen, Yann, necesito fotos...
Imagenes como MacGyver.
122
00:11:23,183 --> 00:11:26,727
Robinson Crusoe en el mar.
He llamado 5 veces.
123
00:11:26,895 --> 00:11:29,396
Llamame. Es importante.
124
00:11:48,708 --> 00:11:50,250
La Vendée Globe?
125
00:12:05,225 --> 00:12:06,392
Buena suerte!
126
00:12:06,559 --> 00:12:07,851
¡No puedo creerlo!
127
00:12:09,270 --> 00:12:11,230
Él es tan molesto.
128
00:12:18,279 --> 00:12:20,906
¿Piensa que él saldrá otra vez?
129
00:12:21,533 --> 00:12:22,991
Esperamos eso.
130
00:12:25,286 --> 00:12:26,370
Hola aqui.
131
00:12:28,540 --> 00:12:29,748
Como esta?
132
00:12:30,250 --> 00:12:32,709
Bien. Parece tan feliz de verme.
133
00:12:32,877 --> 00:12:35,712
Puedo irme a casa solo.
¿Por qué me vino a buscar?
134
00:12:36,047 --> 00:12:38,799
Disfruto viniendolo a buscar.
Entiende?
135
00:12:38,967 --> 00:12:40,759
Usted no entiende.
136
00:12:40,927 --> 00:12:41,760
Se que no lo hago.
137
00:12:43,263 --> 00:12:44,304
Hola...
138
00:12:44,848 --> 00:12:45,973
una pequeña sonrisa.
139
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
Aqui,esta mejor.
140
00:13:20,592 --> 00:13:21,508
Hola?
141
00:13:24,012 --> 00:13:26,388
Vio el ranking?
Me cago en el.
142
00:13:26,556 --> 00:13:29,850
Entiendo. Si yo estuviera en su situación,
yo abandonaria. Solamente abandonaria.
143
00:13:30,101 --> 00:13:32,311
Cual es la razon de continuar?
Dar toda la vuelta.
144
00:13:32,479 --> 00:13:33,353
Es mejor.
145
00:13:33,521 --> 00:13:34,771
Toda la vuelta?
146
00:13:34,939 --> 00:13:37,191
Usted estará aquí para Navidad,
con Lea
147
00:13:37,358 --> 00:13:38,817
Sosténgalo, escuchen...
148
00:13:38,985 --> 00:13:41,737
Sé que usted quiere golpearlos,
¡entonces vaya por ello!
149
00:13:41,946 --> 00:13:43,822
Permanezca confiable y en curso.
150
00:13:44,324 --> 00:13:45,908
Venga a su hogar rapidamente.
151
00:13:46,868 --> 00:13:47,910
Le echamos de menos.
152
00:13:48,077 --> 00:13:49,077
Esta bien.
153
00:14:22,445 --> 00:14:24,821
Lo mismo le deseo a usted.
154
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
Su papa piensa en usted.
155
00:14:28,117 --> 00:14:31,870
Explicaré 3 puntos que deberían
ayúdarle durante los 2 meses
156
00:14:32,038 --> 00:14:33,830
Seguiremos la carrera.
157
00:14:33,998 --> 00:14:36,583
Adivinaremos las decisiones
158
00:14:36,751 --> 00:14:39,336
Los capitanes le harán
ganarla carrera.
159
00:14:39,504 --> 00:14:40,754
Me estas siguiendo, Léa?
160
00:14:41,256 --> 00:14:42,381
Hay anticiclón.
161
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
Esta escrito con un "A".
162
00:14:44,842 --> 00:14:47,010
Escríbalo.
Es empujado por vientos
163
00:14:47,178 --> 00:14:48,929
generalmente desde el oeste.
164
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
Y a menudo,
cuando ellos golpean el Atlántico...
165
00:14:52,475 --> 00:14:54,935
Léa, que miras para afuera?
166
00:14:58,022 --> 00:15:02,484
13er. Dia - en las Costas de Senegal
Y. Kermadec - 15to.
167
00:15:40,481 --> 00:15:43,400
¿Qué diablos hace usted aquí?
168
00:15:46,738 --> 00:15:48,196
¡Mierda santa!
169
00:15:53,411 --> 00:15:55,162
¿Cómo subio usted a bordo?
170
00:15:56,456 --> 00:15:57,914
Que diablos hace aqui?
171
00:16:01,085 --> 00:16:02,586
Infierno de mierda!
172
00:16:06,924 --> 00:16:08,216
No se mueva!
173
00:16:08,384 --> 00:16:09,468
Permanezca quieto!
174
00:16:10,053 --> 00:16:12,137
Que demonios hace aqui?
175
00:16:22,315 --> 00:16:23,857
Metase en la cabina!
176
00:16:25,276 --> 00:16:28,195
No lo quiero ver mas ¡hasta luego!
¿Entiende usted?
177
00:16:29,572 --> 00:16:31,823
¡Si ellos le ven, estoy muerto!
178
00:16:35,578 --> 00:16:36,912
Maldito infierno!
179
00:16:53,388 --> 00:16:54,680
Maldicion!
180
00:17:42,395 --> 00:17:43,478
Mi amor...
181
00:17:44,355 --> 00:17:45,647
Me puedes ver?
182
00:17:46,607 --> 00:17:48,191
¿Mira lo que he comprado?
183
00:17:48,860 --> 00:17:50,694
- Es lindisimo.
- Lo estrenare para año nuevo.
184
00:17:50,987 --> 00:17:52,070
Te gusta?
185
00:17:52,530 --> 00:17:55,240
- Se ve fabuloso.
- El largo se puede cambiar.
186
00:17:56,075 --> 00:17:57,325
Lo puedo acortar.
187
00:17:57,493 --> 00:18:00,871
Pero puedes usarlo
como esto o esto. ¿Como ello?
188
00:18:01,038 --> 00:18:02,038
Es realmente hermoso.
189
00:18:02,206 --> 00:18:03,498
Conseguí otro, también.
190
00:18:03,666 --> 00:18:07,919
Decime cual prefieres.
Este es para alguien un poco más conservador.
191
00:18:08,087 --> 00:18:09,296
¿Cuál?
192
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
Marie,
193
00:18:12,842 --> 00:18:14,801
Tengo algo que decirte.
194
00:18:18,055 --> 00:18:19,097
No...
195
00:18:19,640 --> 00:18:21,933
El primero.. Prefiero el primero.
196
00:18:23,102 --> 00:18:26,313
Escucha, mi amor...
Estoy retrasado. Me tengo que ir.
197
00:18:26,481 --> 00:18:27,439
Te volvere a llamar.
198
00:18:35,364 --> 00:18:38,992
17mo. dia - Cruzando el Ecuador
Y. Kermadec - 15to.
199
00:18:56,052 --> 00:18:56,968
No!
200
00:18:57,136 --> 00:18:58,261
No toques nada!
201
00:18:58,971 --> 00:19:00,055
Puta mierda!
202
00:19:04,894 --> 00:19:05,727
Francia?
203
00:19:05,895 --> 00:19:07,687
No Francia. Las Canarias.
204
00:19:08,272 --> 00:19:10,148
Usted subió al barco allí.
205
00:19:10,316 --> 00:19:11,733
En las Canarias.
206
00:19:12,819 --> 00:19:14,236
Si, Gracias.
207
00:19:14,612 --> 00:19:16,696
Si, muy bien. Muchas gracias.
208
00:19:19,325 --> 00:19:21,243
Yo... soy Yann Kermadec!
209
00:19:22,703 --> 00:19:23,954
Si, Yann.
210
00:19:24,455 --> 00:19:25,330
Y usted?
211
00:19:26,040 --> 00:19:27,207
Su nombre?
212
00:19:28,251 --> 00:19:29,501
Mano Ixa.
213
00:19:29,877 --> 00:19:33,964
Escucheme, Mano Ixa,
esta es mi carrera.
214
00:19:34,131 --> 00:19:36,925
No tiene ni idea en la pesadilla
que me he metido.
215
00:19:37,385 --> 00:19:41,388
Voy a buscarle y dejarle en algún sitio.
216
00:19:41,556 --> 00:19:43,014
Entiende? Alli...
217
00:19:43,182 --> 00:19:45,141
Vaya alli!
218
00:19:48,771 --> 00:19:50,188
Por lo menos sabe nadar?
219
00:19:51,107 --> 00:19:52,607
Puede nadar?
220
00:19:56,529 --> 00:19:57,362
Aqui!
221
00:19:59,448 --> 00:20:00,282
Con salvavidas!
222
00:20:12,628 --> 00:20:13,587
Hola.
223
00:20:14,088 --> 00:20:17,591
El mar aqui esta picado y lluvioso.
224
00:20:18,009 --> 00:20:20,135
Estoy navegando a 14 nudos.
225
00:20:20,303 --> 00:20:23,221
Se acerca el ciclon Santa Helena
por el oeste.
226
00:20:23,598 --> 00:20:24,723
Eso es todo.
227
00:20:25,516 --> 00:20:27,809
Te veo mañana.
Saludos por casa.
228
00:20:29,061 --> 00:20:31,396
- Parece cansado.
- Ese es su estado permanente.
229
00:20:54,837 --> 00:20:57,380
Porque esta llendo hacia el oeste?
Es extraño.
230
00:20:57,924 --> 00:20:59,007
Me esta volviendo loco.
231
00:20:59,800 --> 00:21:02,510
Olvidese de la logica de sus acciones.
232
00:21:03,179 --> 00:21:04,346
¿No se siente cansado?
233
00:21:04,513 --> 00:21:06,181
No, es mi hobby.
234
00:21:06,349 --> 00:21:07,432
Siempre es asi?
235
00:21:07,725 --> 00:21:10,852
Para ti o Yann,
siempre es igual.
236
00:21:29,872 --> 00:21:31,498
Porque esta ruta? Tiene un problema?
237
00:21:33,250 --> 00:21:35,001
No, todo esta bien.
238
00:21:35,795 --> 00:21:36,670
Adonde esta llendo?
239
00:21:36,837 --> 00:21:39,047
No se preocupe.
Se lo que estoy haciendo.
240
00:21:39,215 --> 00:21:41,216
- Esta seguro?
- Por supuesto.
241
00:21:45,137 --> 00:21:46,554
El sabe lo que esta haciendo.
242
00:21:46,722 --> 00:21:48,807
Acercandose a una playa en Brasil.
243
00:22:19,338 --> 00:22:20,255
Aqui.
244
00:22:21,173 --> 00:22:22,173
Tomelo!
245
00:22:40,609 --> 00:22:46,781
21 Dia - En la costa de Brasil
Y. Kermadec -En el lugar 14
246
00:22:47,283 --> 00:22:48,783
Donde esta llendo?
247
00:22:51,912 --> 00:22:52,746
Dentro!
248
00:22:52,913 --> 00:22:55,331
¡Vaya abajo! No sobre cubierta.
Es peligroso.
249
00:22:56,625 --> 00:22:58,001
Muevase.
250
00:23:13,392 --> 00:23:14,934
Muy peligroso.
251
00:23:26,781 --> 00:23:27,614
Léa?
252
00:23:34,789 --> 00:23:36,873
Me pùedes oir?
253
00:23:41,170 --> 00:23:43,171
Mira en tu pantalla.
254
00:23:45,257 --> 00:23:49,177
Su informe escolar no es bueno.
¿Qué te diré papá?
255
00:23:52,932 --> 00:23:56,351
"Lea no hace mucho esfuerzo
y debe de participar mas"
256
00:23:59,021 --> 00:24:02,065
no me importa. No eres mi mama.
No te quiero.
257
00:24:04,318 --> 00:24:05,318
Este es mi dormitorio.
258
00:24:05,486 --> 00:24:06,945
Vete de mi dormitorio!
259
00:24:07,905 --> 00:24:10,448
Puesdes hablar mas amable?
260
00:24:10,699 --> 00:24:12,117
Yo no hablo asi.
261
00:24:12,660 --> 00:24:14,077
Y te quiero mucho.
262
00:24:52,283 --> 00:24:53,700
Que estas haciendo?
263
00:24:58,164 --> 00:25:00,582
No toque eso.
Lo hago! Es mi carrera!
264
00:25:00,749 --> 00:25:02,083
Ve adentro. No hagas nada.
265
00:25:02,251 --> 00:25:03,501
Ve llendo.
266
00:26:00,392 --> 00:26:02,685
La maestra solo habla
acerca de la carrera.
267
00:26:02,853 --> 00:26:05,939
Todos ellos hacen preguntas sobre papa.
268
00:26:06,106 --> 00:26:07,649
He tenido bastante.
269
00:26:11,028 --> 00:26:12,570
Quieres dormir aqui?
270
00:26:12,905 --> 00:26:13,905
Si.
271
00:26:22,414 --> 00:26:23,539
Buenas noches.
272
00:26:50,693 --> 00:26:51,693
Hola?
273
00:26:52,278 --> 00:26:53,444
Como va todo ahi.
274
00:26:54,029 --> 00:26:56,698
Todo bien. No te preocupes.
275
00:26:56,865 --> 00:26:59,951
El tiempo esta bueno.
Estoy avanzando. No pierdo tiempo.
276
00:27:00,119 --> 00:27:03,496
Lo se, grandioso.
Usted zumba en el ranking,
277
00:27:03,872 --> 00:27:06,833
pero solo tomese un momento
para darme noticias
278
00:27:07,001 --> 00:27:09,919
Lo siento.
He dormido poco en dos dias.
279
00:27:10,546 --> 00:27:11,504
Exactamente, sea cuidadoso.
280
00:27:12,006 --> 00:27:14,799
- Un beso para Lea.
- Seguro. Te quiero.
281
00:27:40,242 --> 00:27:42,577
Mi apuesta dio resultado estoy
en el lugar numero 12.
282
00:27:42,953 --> 00:27:44,329
Las cosas se estan dando.
283
00:27:44,496 --> 00:27:47,582
Estoy virando al sureste,
hacia el Cabo de Buena Esperanza.
284
00:27:47,750 --> 00:27:50,418
Tengo la esperanza darle vida a
su nombre.
285
00:27:50,586 --> 00:27:51,502
Lo veo mañana.
286
00:28:00,012 --> 00:28:03,389
Olvidemosnos de la Isla Tortuga.
El viento esta con nosotros
287
00:28:03,891 --> 00:28:05,933
En la proxima parada se bajara.
288
00:28:06,518 --> 00:28:08,728
Remontare la velocidad.
Nosotros nos veremos más tarde.
289
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
¿Qué diablos ha hecho usted?
290
00:28:32,461 --> 00:28:33,544
Yann!
291
00:28:38,133 --> 00:28:39,384
Socorro!
292
00:28:42,137 --> 00:28:43,721
Nos estamos hundiendo!
293
00:28:51,688 --> 00:28:53,272
Moriremos!
294
00:29:40,195 --> 00:29:42,029
Seguro que me engaño.
295
00:29:42,197 --> 00:29:43,364
Usted habla Frances!
296
00:29:43,574 --> 00:29:44,824
¿Qué hará usted conmigo?
297
00:29:44,992 --> 00:29:48,369
Primero hable! Estoy escuchandolo.
De donde es usted?
298
00:29:48,871 --> 00:29:51,080
Soy de Mauritania. Tengo 16 años.
299
00:29:51,248 --> 00:29:52,999
Que estaba haciendo en las Canarias?
300
00:29:53,167 --> 00:29:55,793
El pescador de mi villa me hecho.
301
00:29:55,961 --> 00:29:58,129
Luego vi su velero
302
00:29:58,297 --> 00:30:01,340
Con la bandera Francesa.
Me tire al agua...
303
00:30:01,508 --> 00:30:02,633
Usted me orino!
304
00:30:02,801 --> 00:30:05,178
Entiende eso?
Su puta orina!
305
00:30:05,345 --> 00:30:06,929
Me meo.
306
00:30:07,222 --> 00:30:09,056
Ese culo meandome!
307
00:30:48,472 --> 00:30:51,641
Sabe, que la gente dice que juego
bien al futbol,
308
00:30:51,808 --> 00:30:53,559
que yo tengo talento.
309
00:30:54,978 --> 00:30:56,103
No doy una mierda!
310
00:31:01,443 --> 00:31:04,445
Yo entiendo.
Si la gente me encuentra aca
311
00:31:04,613 --> 00:31:07,365
perdera la carrera.
312
00:31:07,824 --> 00:31:09,700
Es por eso que me quiere hacer bajar.
313
00:31:13,455 --> 00:31:15,498
No hay otra solucion.
314
00:31:16,208 --> 00:31:17,959
Tireme al oceano.
315
00:31:18,126 --> 00:31:19,752
¿Pensó usted en esto?
316
00:31:41,483 --> 00:31:42,900
Haga una mirada.
317
00:31:45,320 --> 00:31:46,153
Vamos.
318
00:31:49,908 --> 00:31:51,409
Mire a lo lejos.
319
00:31:51,577 --> 00:31:52,618
Hay una isla.
320
00:31:53,412 --> 00:31:55,371
Tristan da Cunha.
321
00:31:56,290 --> 00:31:58,833
Le gustara.
Ingleses viven ahi.
322
00:32:20,147 --> 00:32:22,440
- Yann, me copias?
- Si,te copio.
323
00:32:22,608 --> 00:32:24,442
Mag Embling tiene un problema.
324
00:32:24,610 --> 00:32:27,653
Acaba de recibir una alarma
desde Sarsat en Cape Town.
325
00:32:28,196 --> 00:32:31,115
La ultimas posicion fue dada a las
5 hrs y 35
326
00:32:31,283 --> 00:32:34,910
39°46' Sur, 12°24' Oeste.
327
00:32:35,996 --> 00:32:38,205
Tiempo: 5hrs35 UT.
328
00:32:38,915 --> 00:32:40,499
Nosotros le estamos preguntando...
329
00:32:40,667 --> 00:32:42,251
Que digo usted?
330
00:32:42,419 --> 00:32:44,503
Le estoy preguntando
para cambiar el curso. Copiado?
331
00:32:44,671 --> 00:32:45,338
Si,lo copie
332
00:32:50,093 --> 00:32:52,261
Los planes han cambiado.
333
00:33:01,980 --> 00:33:02,938
Carrera HQ a Yann!
334
00:33:03,565 --> 00:33:04,565
Copiado!
335
00:33:04,733 --> 00:33:05,941
Tenemos imagenes.
336
00:33:06,109 --> 00:33:08,110
El velero volco.
337
00:33:08,278 --> 00:33:11,447
No esatmos seguros si Mag estaba en el bote...
Cape Town se hara cargo del rescate,
338
00:33:11,615 --> 00:33:13,282
y enviara un avion a la zona.
339
00:33:22,459 --> 00:33:23,542
Puedo ayudar?
340
00:33:23,710 --> 00:33:24,543
No.
341
00:33:29,591 --> 00:33:30,800
Espere!
342
00:33:31,927 --> 00:33:33,969
Durante el rescate,
si me caigo al agua
343
00:33:34,805 --> 00:33:36,097
y el velero se aleja,
344
00:33:36,390 --> 00:33:37,556
le dare esto.
345
00:33:37,724 --> 00:33:40,643
Luego, aprieta el boton del centro.
346
00:33:40,977 --> 00:33:43,896
Y el velero comenzara a hacer circulos.
347
00:33:44,648 --> 00:33:45,398
En el centro.
348
00:33:45,565 --> 00:33:47,400
Hay mas. Segundo:
349
00:33:47,818 --> 00:33:48,818
La balsa de salvataje.
350
00:33:50,195 --> 00:33:52,196
Ve el cuchillo aqui.
Corta la linea.
351
00:33:52,364 --> 00:33:53,322
Esta misma.
352
00:33:53,657 --> 00:33:56,200
Dele al bote una patada debajo de
la barra,
353
00:33:56,451 --> 00:33:59,453
Luego de un tiron fuerte a la correa,
354
00:33:59,621 --> 00:34:01,997
y el barco
automaticamente se inflara.¿Lo consiguió?
355
00:34:02,457 --> 00:34:04,208
Todo? Esta seguto?
356
00:34:05,293 --> 00:34:07,920
Tercero: Usted se queda debajo.
357
00:34:08,088 --> 00:34:10,756
Un competidor podría ayudarnos.
Entiende?
358
00:35:21,453 --> 00:35:22,912
Mag!
359
00:35:43,099 --> 00:35:44,183
Mag!
360
00:36:29,563 --> 00:36:30,646
Si!
361
00:36:33,483 --> 00:36:34,692
Estoy regresando!
362
00:36:34,860 --> 00:36:36,402
Vaya hacia el otro lado.
363
00:36:36,945 --> 00:36:38,445
Le lanzare un cabo
364
00:37:52,270 --> 00:37:53,562
Deme su mano.
365
00:38:15,585 --> 00:38:16,585
vamos...
366
00:38:27,472 --> 00:38:28,305
Tranquila.
367
00:38:39,609 --> 00:38:40,818
Todo termino.Todo termino cariño.
Muchas gracias!
368
00:39:17,939 --> 00:39:19,523
Estamos con Yann Kermadec.
369
00:39:19,691 --> 00:39:21,066
Hola, Yann. Te estamos escuchando.
370
00:39:21,443 --> 00:39:24,403
Aqui Kermadec.
Recogi a la pequeña zorra.
371
00:39:24,571 --> 00:39:25,779
Ella esta un poco mojada, pero...
372
00:39:28,950 --> 00:39:29,825
Felicitaciones, Yann!
373
00:39:29,993 --> 00:39:32,244
Felices que esten juntos!
Te dare un abrazo, Mag!
374
00:39:35,123 --> 00:39:36,165
Me puedes escuchar?
375
00:39:36,332 --> 00:39:40,085
Cuida a Mag. Un barco cientifico
la recogera en pocos dias.
376
00:39:40,253 --> 00:39:42,087
Bien, y gracias por todo.
377
00:40:20,794 --> 00:40:21,668
ven aqui!
378
00:40:22,962 --> 00:40:23,796
Ven.
379
00:40:24,631 --> 00:40:27,132
-Si saliera, ella va a...
- Ven aqui!
380
00:40:43,733 --> 00:40:46,485
Mano Ixa, Mauritania.
381
00:40:50,532 --> 00:40:52,407
Mag Hambling,
382
00:40:52,575 --> 00:40:53,992
Londres.
383
00:40:56,496 --> 00:40:57,955
Tengo que trabajar.
384
00:42:38,556 --> 00:42:41,350
No tienes ni idea.
Las imagenes del rescate estan por
todos lados.
385
00:42:41,517 --> 00:42:42,851
Sos un heroe por aqui.
386
00:42:43,519 --> 00:42:46,230
- Esta Mag bien?
- Si, esta durmiendo.
387
00:42:46,522 --> 00:42:48,065
- Ella consiguió un susto.
- Y nosotros tambien.
388
00:42:49,108 --> 00:42:50,442
Cuidense todos ustedes.
389
00:42:50,944 --> 00:42:51,902
Todos ustedes?
390
00:42:52,237 --> 00:42:53,487
Tu y Mag.
391
00:42:55,031 --> 00:42:56,865
Si, Por supuesto.
392
00:42:57,533 --> 00:42:58,825
Te estoy enviando un abrazo.
393
00:42:58,993 --> 00:42:59,993
Un gran abrazo.
394
00:43:00,161 --> 00:43:02,579
Decile a Léa que la extraño.
395
00:43:03,289 --> 00:43:05,999
Le dire.
Y sigue enviando esaspuestas de sol.
396
00:43:06,167 --> 00:43:07,000
OK.
397
00:43:07,919 --> 00:43:13,840
Dia 31- Sur del Cabo de buena
Esperanza - Yann - 11ro.
398
00:43:20,765 --> 00:43:23,558
No jugaré al perro de rescate
nunca mas en mi vida entera.
399
00:43:23,726 --> 00:43:26,478
Después de que ella se marche,
usted se bajara en Nueva Zelanda.
400
00:43:30,566 --> 00:43:31,817
El no quiere mantenerme aqui.
401
00:43:32,360 --> 00:43:34,194
Me abandonara en Nueva Zelanda.
402
00:43:46,082 --> 00:43:47,582
Yo quiero ir a Francia.
403
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Alguna idea de donde queda Francia?
404
00:43:49,752 --> 00:43:51,169
Esta muy,muy lejos.
405
00:43:51,546 --> 00:43:52,671
Cuanto de lejos?
406
00:43:52,839 --> 00:43:55,132
Muchacho,estamos dando la vuelta
al mundo.
407
00:43:55,300 --> 00:43:56,633
La vuelta al mundo?
408
00:43:58,094 --> 00:43:59,177
Porque?
409
00:43:59,554 --> 00:44:00,595
Porque?
410
00:44:03,057 --> 00:44:04,975
- Lo puedo ayudar?
- No.
411
00:44:19,532 --> 00:44:21,780
Usted tiene que conseguir su etapa.
412
00:44:24,370 --> 00:44:25,787
Usted puede ajustarlos.
413
00:44:25,955 --> 00:44:27,581
No muy mal.
414
00:44:27,957 --> 00:44:30,292
Parece bien en usted.
415
00:44:30,835 --> 00:44:32,044
Vamos.
416
00:44:39,761 --> 00:44:42,179
Me refugiare afirmado al barco volcado.
417
00:44:42,347 --> 00:44:44,097
Luego sentire gritos.
418
00:44:44,265 --> 00:44:46,058
Aqui sera cuando comenzare a creer
419
00:44:46,225 --> 00:44:48,108
que me enviara a mi casa mañana en
la mañana
420
00:44:48,394 --> 00:44:51,188
No demasiado triste por marcharse Yann Kermadec?
421
00:44:51,356 --> 00:44:55,901
El esta enfrascado en la carrera.
Un pasajero a bordo es una carga.
422
00:44:56,110 --> 00:44:58,362
A qui estamos preocupados por ti.
Te estamos enviando
423
00:44:58,529 --> 00:44:59,404
nuestro amor.
424
00:44:59,906 --> 00:45:01,365
Gracias por todo.
425
00:45:02,700 --> 00:45:04,743
¿Cómo contara usted su historia?
426
00:45:05,078 --> 00:45:07,662
Hasta que yo encuentre otro barco.
427
00:45:18,883 --> 00:45:21,134
Que me esta diciendo?
428
00:45:21,302 --> 00:45:23,136
Yo tengo el Ndoum!
429
00:45:25,390 --> 00:45:26,765
La maldicion!
430
00:45:28,434 --> 00:45:29,601
Pare.
431
00:45:29,769 --> 00:45:31,019
Es verdad.
432
00:45:32,105 --> 00:45:33,188
Cuando yo corro,
433
00:45:33,356 --> 00:45:36,525
esto duele aquí,
estoy sin aliento.
434
00:45:37,485 --> 00:45:40,112
En Francia, ellos pueden preocuparse por mí.
435
00:45:40,947 --> 00:45:43,240
¿Qué hará usted solo en Francia?
436
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Mire.
437
00:45:50,081 --> 00:45:51,790
Es por eso que me marché.
438
00:45:53,292 --> 00:45:55,752
Aquel doctor curó a mi tío.
439
00:45:56,295 --> 00:45:58,171
El tambien tenia el Ndoum.
440
00:46:10,351 --> 00:46:11,560
Mag? Es tiempo.
441
00:46:22,280 --> 00:46:24,573
Yann traera suerte.
442
00:46:47,513 --> 00:46:49,264
El muchacho esta bien!
443
00:46:49,682 --> 00:46:51,391
Cuidalo!
444
00:46:56,481 --> 00:46:58,106
Sigue, pequeña zorra!
445
00:48:01,379 --> 00:48:03,046
Esto es siempre la misma mierda!
446
00:48:03,214 --> 00:48:05,799
El esta en el 8vo. lugar. No esta mal.
447
00:48:06,342 --> 00:48:08,802
Es una locura viendolo crecer en
todos los rankings.
448
00:48:09,804 --> 00:48:10,845
El esta que vuela.
449
00:48:11,013 --> 00:48:14,224
Sí, pero no lo quiero
decepcionar.
450
00:48:19,230 --> 00:48:21,606
Este es el tiempo;hasta ahora;
más violento.
451
00:48:21,774 --> 00:48:24,359
¡Soy paciente! Estoy Intentolo...
452
00:48:25,486 --> 00:48:27,070
Que fue eso?
453
00:48:27,697 --> 00:48:29,573
¿Se cayó algo?
454
00:48:32,410 --> 00:48:33,952
¿Por qué gritó él así?
455
00:48:34,120 --> 00:48:36,830
Infierno demierda!
Que mierda esta haciendo?
456
00:48:36,998 --> 00:48:41,209
¡LLendo al frente de la cámara!
¿Trata usted de descalificarme?
457
00:48:41,377 --> 00:48:43,503
¡No puedo tomarlo más!
458
00:48:44,547 --> 00:48:46,840
Dejeme irme!
¡No puedo tomarlo!
459
00:48:47,008 --> 00:48:48,133
Dejeme ir!
460
00:48:48,509 --> 00:48:51,011
¿Dónde debería abandonarlo , mierda?
461
00:48:52,263 --> 00:48:54,431
Ha visto el mar?
Donde le tirare?
462
00:48:54,807 --> 00:48:55,807
Mierda!
463
00:48:56,475 --> 00:48:59,311
Baje de la cubierta.
Esto es una tormente!
464
00:48:59,562 --> 00:49:01,688
Incluso Nueva Zelanda esta lejos para usted.
465
00:49:04,775 --> 00:49:06,192
Le llamaré.
466
00:49:23,294 --> 00:49:25,337
33 dias de carrera,
467
00:49:25,838 --> 00:49:27,380
Estoy en el oceano Indico.
468
00:49:28,049 --> 00:49:29,215
El mar se pone picado.
469
00:49:29,717 --> 00:49:31,217
No puedo navegar mas rapido.
470
00:49:32,762 --> 00:49:34,638
Los años cinquenta no se parecen
a los caurenta.
471
00:49:35,139 --> 00:49:37,557
No he abandonado el timón
ni un instante.
472
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
No he dormido.
473
00:49:56,035 --> 00:49:58,078
Lamento haber ido hasta ahora tan lejos
hacia el sur.
474
00:49:58,245 --> 00:50:01,039
El barco se sacude alrededor
como un chiflado.
475
00:50:02,333 --> 00:50:04,501
Mucho amor para ti y Léa.
476
00:50:04,669 --> 00:50:07,087
Dile a ella que aqui no hay atardeceres.
477
00:50:09,340 --> 00:50:14,844
Dia 34 - Al sur del Oceano Indico.
Yann - 8vo.
478
00:50:46,502 --> 00:50:47,460
EStas durmiendo?
479
00:50:48,546 --> 00:50:49,504
Si.
480
00:51:01,142 --> 00:51:04,060
Por el clima,
cuando el viento cambia asi...
481
00:51:04,228 --> 00:51:05,061
desde el suroeste...
482
00:51:05,229 --> 00:51:07,731
Muy bien.
Usted no sabía esto el otro día.
483
00:51:07,898 --> 00:51:10,150
Tuvimos una fuerte baja de presion.
484
00:51:10,317 --> 00:51:13,737
El oceano helado.Cual es la mejor
opcion en su opinion?
485
00:51:13,904 --> 00:51:16,906
- Que haria?
- Ir al sur, como el papa de Léa.
486
00:51:17,491 --> 00:51:20,160
Y si le preguntamos a el, Léa?
487
00:51:21,412 --> 00:51:22,454
Adelante.
488
00:51:30,671 --> 00:51:32,505
Esta yendo a a traves?
489
00:51:36,802 --> 00:51:37,802
Hola, Papa.
490
00:51:38,053 --> 00:51:39,387
Mi hija!
491
00:51:39,555 --> 00:51:41,473
Yo estoy con Mrs. Riboulet.
492
00:51:41,640 --> 00:51:43,141
Hola, Mr. Kermadec.
493
00:51:46,979 --> 00:51:48,438
Yo no se si Léa le conto,
494
00:51:48,606 --> 00:51:50,398
Pero estoy usando a la competencia
como una herramienta de enseñanza.
495
00:51:50,566 --> 00:51:52,734
Nos podria ayudar con sus
conocimientos de meteorologia?
496
00:51:53,027 --> 00:51:53,860
Con que?
497
00:51:54,028 --> 00:51:55,987
Su conocimiento de meteorologia.
498
00:51:56,447 --> 00:51:57,614
Bien,
499
00:51:58,991 --> 00:52:01,117
no esta muy caluroso aqui.
500
00:52:01,577 --> 00:52:03,244
Puedo decirle unas palabras a mi hija?
501
00:52:04,997 --> 00:52:07,373
Papa, fue una idea de la maestra.
502
00:52:07,541 --> 00:52:10,251
Estoy feliz de verte.
Sos hermosa.
503
00:52:10,419 --> 00:52:12,420
- Me puedes llamar a la casa.
- OK.
504
00:52:45,371 --> 00:52:47,330
El prometio devolverme la llamada.
505
00:52:48,082 --> 00:52:50,416
Lo se,querida.
Pero obviamente no pudo.
506
00:52:50,793 --> 00:52:52,168
Él le llamará más tarde.
507
00:52:54,922 --> 00:52:56,214
Es peligroso?
508
00:52:57,049 --> 00:53:00,009
Tu papap conoce al mar,
con olas tan grandes como esas
509
00:53:00,302 --> 00:53:01,594
no te preocupes por el.
510
00:53:02,388 --> 00:53:04,055
Estas preocupada por el?
511
00:53:04,223 --> 00:53:05,849
Muchas veces, si.
512
00:53:06,350 --> 00:53:08,518
Mas asustada que por Franck?
513
00:53:11,272 --> 00:53:12,230
No es lo mismo.
514
00:53:12,523 --> 00:53:15,191
Franck's mi hermano,
y tu papa...
515
00:53:16,193 --> 00:53:17,652
el es...
516
00:53:18,696 --> 00:53:19,821
Mi amigo.
517
00:53:23,701 --> 00:53:25,743
Vendra a vivir con nosotros?
518
00:53:25,953 --> 00:53:27,495
Me gustaria eso.
519
00:53:29,373 --> 00:53:30,331
A ti tambien?
520
00:53:30,499 --> 00:53:31,332
Realmente?
521
00:53:34,795 --> 00:53:37,505
Feliz navidad , papa
te quiero,Léa
522
00:53:50,436 --> 00:53:55,940
Dia 45 - En la costa de
Nueva Zelandia - Yann - 5to.
523
00:54:23,594 --> 00:54:24,844
Feliz navidad , Papa.
524
00:54:25,012 --> 00:54:26,763
Feliz navidad, mi Léa.
525
00:54:27,056 --> 00:54:29,015
Tu dibujo me hizo muy feliz.
526
00:54:29,183 --> 00:54:31,351
Tengo otro regalo.
Saque un 8
527
00:54:31,518 --> 00:54:32,352
en mi examen.
528
00:54:32,519 --> 00:54:33,811
Muy bien!
529
00:54:33,979 --> 00:54:35,563
Me muevo rapido, tambien.
530
00:54:35,773 --> 00:54:37,148
Como tu.
531
00:54:37,524 --> 00:54:39,442
Te estoy dando un beso grande.
532
00:54:39,610 --> 00:54:40,526
Un beso grande.
533
00:54:41,278 --> 00:54:42,278
Como estas?
534
00:54:45,824 --> 00:54:47,492
Se ha calmado la tormenta?
535
00:54:50,621 --> 00:54:52,372
No lo creo...
536
00:54:53,832 --> 00:54:55,583
No lo creo...
537
00:54:59,129 --> 00:55:00,755
Te extraño mucho!
538
00:55:03,050 --> 00:55:04,300
Yo tambien.
539
00:57:05,047 --> 00:57:05,922
Hola?
540
00:57:06,090 --> 00:57:07,215
Yann? Me puedes oir?
541
00:57:07,382 --> 00:57:08,257
Si te copio.
542
00:57:08,842 --> 00:57:13,054
A pesar del tiempo Dantesco,
estas avanzando en las posiciones.
543
00:57:13,222 --> 00:57:15,223
Ahora estas en la 5ta. posicion.
544
00:57:15,390 --> 00:57:18,768
Estoy haciendo todo lo posible
por alcanzar al lider del grupo
encabezado por Juhel.
545
00:57:19,436 --> 00:57:22,063
Por ser tu primera carrera Global,
te estas convirtiendo en una leyenda.
546
00:57:22,231 --> 00:57:23,189
No exactamente aún.
547
00:57:23,732 --> 00:57:27,026
Me alegro que estoy en el grupo principal.
Esto es un verdadero logro.
548
00:57:27,194 --> 00:57:28,820
Congratulaciones, Yann, y gracias.
549
00:58:28,797 --> 00:58:30,047
¡Mierda santa!
550
00:58:34,178 --> 00:58:35,052
Mierda!
551
00:58:49,985 --> 00:58:52,111
Que estas haciendo?
Caistes atras.
552
00:58:52,613 --> 00:58:53,487
Estas muy al sur.
553
00:58:53,655 --> 00:58:55,156
Lo lamento! Me dormí.
554
00:58:55,324 --> 00:58:57,533
¡Maneja tu sueño!
Te volvistes estupido?
555
00:58:58,827 --> 00:59:00,494
¿A quién piensa usted que se dirige?
556
00:59:00,662 --> 00:59:01,704
Algun inconsciente!
557
00:59:03,457 --> 00:59:05,208
Quiere echarlo todo a perder?
558
00:59:06,251 --> 00:59:08,169
Usted es responsable de ese velero.
559
00:59:09,254 --> 00:59:10,546
No tarde alli,
es peligroso!
560
00:59:11,715 --> 00:59:12,757
Escucheme?
561
00:59:13,133 --> 00:59:14,258
Vire al norte.
562
00:59:14,426 --> 00:59:16,469
Eso es lo que estoy haciendo.
563
00:59:21,850 --> 00:59:23,309
Me dejo colgado.
564
00:59:54,549 --> 00:59:55,549
Aqui.
565
01:00:38,927 --> 01:00:40,094
Mierda!
566
01:00:44,099 --> 01:00:44,974
Mano?
567
01:00:48,979 --> 01:00:50,354
Mierda!
568
01:00:58,071 --> 01:00:59,155
Si, doctor...
569
01:01:01,658 --> 01:01:03,659
Hola, Yann.
Todo bien?
570
01:01:04,578 --> 01:01:05,578
No, no realmente.
571
01:01:05,871 --> 01:01:07,121
Me siento debil.
572
01:01:08,457 --> 01:01:11,709
Tengo un dolor de cabeza y vértigos,
573
01:01:11,877 --> 01:01:13,753
me tome alguna aspirina, eso es todo.
574
01:01:14,254 --> 01:01:15,963
Tiene fiebre o algun dolor?
575
01:01:16,131 --> 01:01:18,215
Tengo algun dolor en mi pecho!
576
01:01:18,425 --> 01:01:20,843
Y.. y tengo 40 grados de fiebre.
577
01:01:21,803 --> 01:01:23,054
40. Esta bien.
578
01:01:23,221 --> 01:01:25,348
Saquese el estetoscopio digital.
579
01:01:26,266 --> 01:01:27,183
Me oye?
580
01:01:27,351 --> 01:01:28,517
Si, lo oigo.
581
01:01:28,977 --> 01:01:30,227
Espere.
582
01:01:31,938 --> 01:01:33,314
Me lo estoy sacando.
583
01:01:35,317 --> 01:01:36,692
Ya me lo saque.
584
01:01:36,860 --> 01:01:38,903
Pongaselo nuevamente en el pecho.
585
01:01:39,863 --> 01:01:40,821
Bien.
586
01:01:41,156 --> 01:01:43,157
Respire profundo ahora. Aspire.
587
01:01:43,325 --> 01:01:44,867
Estoy respirando profundamente.
588
01:01:45,035 --> 01:01:46,827
Tres veces.
589
01:01:51,958 --> 01:01:53,793
Bien, tomese la presion arterial,
590
01:01:53,960 --> 01:01:56,087
y enviemela.
Lo llamare despues.
591
01:01:57,839 --> 01:01:59,006
Eso va a estar bien.
592
01:02:00,467 --> 01:02:01,634
Tiene usted frio?
593
01:02:03,178 --> 01:02:04,762
Ponga sus manos debajo de aquí.
594
01:02:53,437 --> 01:02:54,520
Ok, Sardine,
595
01:02:54,688 --> 01:02:56,147
¿jugando solo en el Sur?
596
01:02:56,523 --> 01:02:58,899
Si, me eche a perder,
Dormí como una roca.
597
01:02:59,109 --> 01:03:01,235
Sabe lo que dijo el mejor marino
Juhel?
598
01:03:01,403 --> 01:03:02,945
Continúe, dejese de estupideses.
599
01:03:03,613 --> 01:03:06,198
Un verdadero marino duerme
antes de caer dormido.
600
01:03:06,450 --> 01:03:08,451
Se cura antes de enfermarse.
601
01:03:09,077 --> 01:03:09,952
Me oye?
602
01:03:10,287 --> 01:03:12,621
Si, lo oigo antes de que hable.
603
01:03:20,213 --> 01:03:21,505
Yann, tengo los resultados.
604
01:03:21,673 --> 01:03:23,132
Es un tipo de anemia,
605
01:03:23,300 --> 01:03:24,341
celula enferma.
606
01:03:24,509 --> 01:03:26,886
Hay antencedentes en su familia?
Esta seguro?
607
01:03:29,806 --> 01:03:33,976
Escucheme,tomese 4 tabletas de vitaminas
B12 y B9 por dia
608
01:03:34,144 --> 01:03:36,645
y por ultimo,
mucho liquido y descanse.
609
01:03:36,813 --> 01:03:40,399
Si hubiese complicaciones,
podrian ser problemas respiratorios.
610
01:03:40,567 --> 01:03:43,652
¡Es serio, Yann!
Si esto empeora,
611
01:03:43,820 --> 01:03:46,947
inyectese S29.
Estará en el botiquín.
612
01:03:47,115 --> 01:03:47,948
Bien, gracias.
613
01:03:50,994 --> 01:03:52,119
Tome esto.
614
01:04:26,947 --> 01:04:29,240
Ella dijo es serio.
No solo que cansan.
615
01:04:29,407 --> 01:04:33,327
No es nada! El doctor quiere que
coma y duerma.
616
01:04:33,495 --> 01:04:36,539
Dormire, Comere!
Todo esta bien ahora. Lo prometo!
617
01:04:36,915 --> 01:04:40,709
No es un juego! Esto no es un incidente anormal.
Cuidate tu mismo!
618
01:04:41,294 --> 01:04:42,586
Tu sos el motor.
619
01:04:42,754 --> 01:04:45,714
Si, mi amor.
El motor esta corriendo...
620
01:04:46,132 --> 01:04:49,802
Bien. Dejame ahora. Tengo trabajo.
Te amo.
621
01:04:53,723 --> 01:04:58,811
Dia 53 - Cerca de la Antartida
Yann - 4to.
622
01:05:09,030 --> 01:05:10,114
Te sientes mejor?
623
01:05:29,801 --> 01:05:31,594
Como es la historia de esta anemia?
624
01:05:32,512 --> 01:05:34,638
Su trabajo inicial fue normal.
625
01:05:34,806 --> 01:05:38,058
No hay historia.
Si ella come bien, ella se sentira bien.
626
01:05:38,560 --> 01:05:41,353
Dice que se siente mejor,
Solo un poco fatigada. Ella esta bien.
627
01:05:41,563 --> 01:05:43,230
No dijo nada mas?
628
01:05:43,398 --> 01:05:45,566
No. Ella parece bien.
629
01:05:49,529 --> 01:05:52,781
Tu parece que estas mal,
envie la informacion al doctor.
630
01:05:52,949 --> 01:05:53,949
Que enviastes el que?
631
01:05:54,242 --> 01:05:57,036
La presion sanguinea, frecuencia cardiaca...
Lo envie por satelite!
632
01:05:57,203 --> 01:05:59,747
El doctor dijo que tienes anemia.
Entiendes?
633
01:05:59,914 --> 01:06:01,832
Y puede causar complicaciones.
634
01:06:02,292 --> 01:06:03,709
Le dijistes que era yo?
635
01:06:03,877 --> 01:06:05,586
No. Actue.
636
01:06:05,754 --> 01:06:07,338
Ah, estoy enfermo...
637
01:06:09,299 --> 01:06:11,258
Conozco mi enfermedad.
638
01:06:11,468 --> 01:06:12,593
Es el Ndoum.
639
01:06:12,761 --> 01:06:14,678
No! Tu enfermedad es anemia!
640
01:06:15,472 --> 01:06:16,972
Porque no me crees?
641
01:06:17,682 --> 01:06:19,058
Es el Ndoum!
642
01:06:19,726 --> 01:06:20,601
Esta bien.
643
01:06:21,936 --> 01:06:25,147
Toma los medicamentos.
Seran buenos para tratar al Ndoum.
644
01:06:49,798 --> 01:06:51,131
No hay mucho mas por hacer.
645
01:06:59,432 --> 01:07:00,432
Que idiota.
646
01:07:02,936 --> 01:07:05,646
¿Qué pasa?
No recibis mis emails?
647
01:07:06,147 --> 01:07:08,774
- Estoy aun adelante.
- Algunas personas tienen sus nervios!
648
01:07:09,776 --> 01:07:12,903
Mueve el culo,
que estas jugando en las grandes ligas.
649
01:07:13,363 --> 01:07:16,32
Y mejor que cuides a Paoli que te
esta pisando los talones!
650
01:07:16,491 --> 01:07:17,324
No te preocupes!
651
01:07:17,492 --> 01:07:19,159
Eso lo puedo controlar!
652
01:07:48,481 --> 01:07:50,232
¡¡Eh!! Venga a mirar.
653
01:07:53,403 --> 01:07:55,487
Alguna vez vio un iceberg?
654
01:07:57,407 --> 01:07:58,449
Vealo?
655
01:08:08,752 --> 01:08:09,960
Mire abajo!
656
01:08:33,234 --> 01:08:37,905
Dia 56 - Alrededor del Cabo de Hornos
Yann - 4to.
657
01:08:42,827 --> 01:08:44,036
La leyenda!
658
01:08:44,496 --> 01:08:46,038
Cabo de Hornos!
659
01:08:50,126 --> 01:08:52,044
La celebridad Cabo de Hornos.
660
01:09:00,261 --> 01:09:01,345
Vamos!
661
01:09:07,852 --> 01:09:09,645
Es mi solitario Cabo de Hornos!
662
01:09:11,356 --> 01:09:13,148
Solitario con dos!
663
01:09:25,620 --> 01:09:27,746
CABO DE HORNOS
56 dias en el mar
664
01:09:29,624 --> 01:09:30,457
¡Está bien!
665
01:09:32,210 --> 01:09:35,295
Estas cuarto detras de Raphael Keriou's,
666
01:09:35,463 --> 01:09:36,922
y Angel Paoli's Soda Stream,
667
01:09:37,090 --> 01:09:39,132
y Denis Juhel's Sushi Shop,
que va liderando.
668
01:09:39,467 --> 01:09:40,759
Todo va muy bien!
669
01:09:40,927 --> 01:09:42,803
El juego aun no ha terminado.
670
01:09:42,971 --> 01:09:44,847
La situación meteorológica es errática.
671
01:09:45,181 --> 01:09:46,765
Todavía puede haber cambios.
672
01:09:47,350 --> 01:09:48,809
Tu has hecho buenas decisiones.
673
01:09:48,977 --> 01:09:50,686
Aun puedes ganar?
674
01:09:51,104 --> 01:09:53,272
Solamente diciendolo sera suficiente!
675
01:09:54,148 --> 01:09:56,316
Luces bien y sonriente.
676
01:09:56,484 --> 01:09:57,401
Realmente?
677
01:09:57,610 --> 01:09:58,902
La parte mas dura esta hecha.
678
01:09:59,070 --> 01:10:01,071
¡Vaya a no dejarse llevar!
679
01:10:01,239 --> 01:10:02,865
Aun falta mucho a la linea de llegada.
680
01:10:03,032 --> 01:10:04,741
Se de tu espiritu!
681
01:10:04,909 --> 01:10:08,078
Keriou esta a 50 millas.
Hay dos a la vista. Puedes alcanzarlos!
682
01:10:08,538 --> 01:10:11,164
Estoy hablando con el jefe de equipo?
683
01:10:11,332 --> 01:10:13,876
No, con la mujer que cree en ti.
684
01:10:14,043 --> 01:10:16,795
Entonces haz como digo, y llega
rapido a casa.
685
01:10:16,963 --> 01:10:18,672
- Te amo.
- No te puedo oir.
686
01:10:18,840 --> 01:10:20,883
- Te amo!
- No te puedo oir.
687
01:10:54,584 --> 01:10:55,876
Que es eso?
688
01:10:57,337 --> 01:10:59,046
Pienso que es una ballena.
689
01:11:01,799 --> 01:11:03,091
Ten cuidado!
690
01:11:05,386 --> 01:11:07,554
Divina bestia,
pero desde lejos.
691
01:11:07,722 --> 01:11:11,266
Si nos llegara a tocar imaginese
¡Esto seria un caos!
692
01:11:15,855 --> 01:11:17,105
Esta bien.
693
01:12:09,075 --> 01:12:10,826
Estas perdido!
694
01:12:11,244 --> 01:12:12,786
Estas perdido sin mi!
695
01:12:12,954 --> 01:12:14,079
Estas loco!
696
01:12:14,247 --> 01:12:16,498
Bien, muchachito!
Asustado?
697
01:12:16,958 --> 01:12:18,333
Continua,contestame!
698
01:12:52,994 --> 01:12:54,703
- Estaba bien la escuela?
- Si.
699
01:12:56,247 --> 01:12:57,539
Que estas haciendo?
700
01:12:58,082 --> 01:12:59,291
Hicimos matemáticas.
701
01:12:59,751 --> 01:13:00,792
Si.
702
01:13:01,085 --> 01:13:02,461
- Frances.
- Si.
703
01:13:02,879 --> 01:13:04,212
Hicimos arte.
704
01:13:04,380 --> 01:13:06,214
- Estudiastes sin parar.
- Si.
705
01:13:09,469 --> 01:13:12,220
Porque Marie no se queda a vivir
con nosotros?
706
01:13:12,638 --> 01:13:14,431
Les va bien a ustedes.
707
01:13:15,558 --> 01:13:17,309
Y con Mrs. Riboulet, tambien?
708
01:13:17,477 --> 01:13:18,518
- Si.
- Que?
709
01:13:31,657 --> 01:13:33,033
Léa. Vamos!
710
01:13:33,201 --> 01:13:35,494
Me tengo que ir , Papa.
Mi amiga esta aqui.
711
01:13:35,661 --> 01:13:36,828
- Bien.
- Te quiero!
712
01:13:36,996 --> 01:13:37,954
Besos!
713
01:13:52,887 --> 01:13:56,389
Carrera HQ, Sarsat aqui!
Yann Kermadec envio una señal de faro.
714
01:13:56,724 --> 01:13:59,184
Ponga en práctica el procedimiento de SOS.
715
01:13:59,352 --> 01:14:01,478
Trasmitiremos su posicion inmediatamente.
716
01:14:04,565 --> 01:14:05,649
Mantenga la calma.
717
01:14:06,317 --> 01:14:08,360
Hombre al agua
718
01:14:16,702 --> 01:14:17,786
Mano!
719
01:14:23,918 --> 01:14:24,876
¡Qué idiota!
720
01:14:30,466 --> 01:14:33,635
Llamando a Yann Kermadec!
Conteste Yann Kermadec.
721
01:14:37,890 --> 01:14:39,099
Vamos, Yann. Conteste!
722
01:15:01,080 --> 01:15:03,165
La señal de faro de Yann desaparecio.
723
01:15:03,332 --> 01:15:05,167
Es la balsa salvavidas que envia la
alarma.
724
01:15:05,334 --> 01:15:06,585
Yann no esta contestando.
725
01:15:06,752 --> 01:15:09,004
Y la señal VHF para barcos en el area?
726
01:15:09,172 --> 01:15:10,172
No hay respuesta tampoco.
727
01:15:10,381 --> 01:15:12,299
El tiempo esta bien.
No lo consigo.
728
01:15:12,800 --> 01:15:14,050
Sera un problema tecnico?
729
01:15:14,218 --> 01:15:15,844
Posiblemente.
730
01:15:16,012 --> 01:15:19,764
Ya advertí el rescate de mar.
Un avion partio desde Brasil.
731
01:15:20,516 --> 01:15:22,434
Te volvere a llamar, OK?
732
01:15:24,187 --> 01:15:25,770
Que mierda!
733
01:16:12,443 --> 01:16:13,652
Que clavo!
734
01:16:14,070 --> 01:16:15,820
No puede ser tan mierda!
735
01:16:21,494 --> 01:16:22,619
Tire!
736
01:16:25,289 --> 01:16:26,289
Mierda!
737
01:16:27,583 --> 01:16:28,750
Demelo.
738
01:16:29,502 --> 01:16:31,044
Un total idiota!
739
01:16:31,212 --> 01:16:33,588
Su juego apago el faro!
740
01:16:33,756 --> 01:16:35,465
Estan todos alarmados!
741
01:16:35,633 --> 01:16:38,760
Sabe que seriamente me esta
comenzando a mear!
742
01:16:38,928 --> 01:16:40,011
Entre!
743
01:16:42,682 --> 01:16:44,557
No me lamentare que sea eliminado!
744
01:16:44,725 --> 01:16:45,642
Que sabe acerca de eso?
745
01:16:46,269 --> 01:16:47,102
Podria interesarse!
746
01:16:47,270 --> 01:16:50,397
¿Si yo no le hubiera encontrado?
Imaginese... solo en su balsa?
747
01:16:50,815 --> 01:16:53,066
- Mierda!
- Sin mi no podria ganar!
748
01:16:54,986 --> 01:16:56,653
Puras bobadas!
749
01:16:57,405 --> 01:16:58,947
No se mueva. Quedese ahi!
750
01:17:31,564 --> 01:17:33,940
Que esta pasando?
Usted me dio miedo!
751
01:17:34,108 --> 01:17:36,735
Yo no estaba prestando atención.
Una ola grande
752
01:17:36,902 --> 01:17:39,446
vino por detras.
Llenando la balsa con agua.
753
01:17:39,613 --> 01:17:41,531
Entonces el agua entro en la cabina
754
01:17:42,199 --> 01:17:43,533
e hizo volar la potencia.
755
01:17:43,701 --> 01:17:46,036
Me tomo tiempo reconectarla,
has visto?
756
01:17:46,704 --> 01:17:48,788
Bien, le llamaré.
757
01:17:51,292 --> 01:17:53,001
Nunca me hagas esto nuevamente! OK?
758
01:17:53,502 --> 01:17:55,420
Estaba asustado. No te puedes imaginar.
759
01:17:56,339 --> 01:17:58,173
Te quiero mucho.
760
01:17:58,924 --> 01:17:59,758
Adios.
761
01:18:04,513 --> 01:18:07,057
Con sus idioteces,
Perdí 30 millas sobre Keriou.
762
01:18:08,309 --> 01:18:10,518
Gracias. Muchas gracias!
763
01:18:19,153 --> 01:18:21,821
vamos. Usted justamente no puede perder
una balsa como esa!
764
01:18:22,156 --> 01:18:23,573
Estaba muy pobremente atada.
765
01:18:23,741 --> 01:18:26,326
Durante uno de sus ataques de anemia.
Esta bien?
766
01:18:26,494 --> 01:18:30,246
No se enoje conmigo. Diga a mi hermana
lo que le guste, pero no soy ningún idiota.
767
01:18:30,456 --> 01:18:31,498
Digame la verdad!
768
01:18:34,377 --> 01:18:36,252
No esta solo.
769
01:18:37,004 --> 01:18:39,089
Que esta diciendo?
Esta embromando?
770
01:18:39,715 --> 01:18:41,466
No,Tengo un niño en el barco.
771
01:18:42,176 --> 01:18:43,760
Se subio en las Canarias
772
01:18:43,928 --> 01:18:46,096
Esto fue... 2 meses atras!
773
01:18:46,972 --> 01:18:48,890
Si,el estaba oculto.
774
01:18:49,058 --> 01:18:51,309
Oculto por 2 meses?
775
01:18:52,061 --> 01:18:53,395
Yo no lo vi.
776
01:18:53,938 --> 01:18:57,232
Que puedo decir?
¡Estoy en una profunda mierda,
esto es todo!
777
01:19:00,069 --> 01:19:01,361
Porque no me digo?
778
01:19:01,529 --> 01:19:04,114
No tenia eleccion! Yo pense
puedo resolver esto yo solo.
779
01:19:04,281 --> 01:19:07,742
Dejarlo caer en algun sitio.
Yo no podía tirarlo al agua.
780
01:19:13,457 --> 01:19:14,833
¿Lo vio Mag?
781
01:19:15,000 --> 01:19:16,459
Si, pero ella no dira nada.
782
01:19:16,627 --> 01:19:18,420
Damn, no puedo creerlo.
783
01:19:20,881 --> 01:19:22,549
¿Tenía él la anemia?
784
01:19:22,925 --> 01:19:23,842
Si.
785
01:19:25,010 --> 01:19:26,219
Y el bote salvavidas tambien?
786
01:19:26,846 --> 01:19:27,846
Si.
787
01:19:29,723 --> 01:19:31,724
- Estoy en mi camino.
- ¿Qué significa ?
788
01:19:31,892 --> 01:19:34,644
- Vengo para conseguirlo..
- No,podre...
789
01:19:34,812 --> 01:19:36,813
Estoy viniendo.
790
01:19:37,064 --> 01:19:38,440
No, no venga.
791
01:19:39,442 --> 01:19:42,026
Usted todavía puede ganar esta carrera.
No lo estropee.
792
01:19:42,194 --> 01:19:44,904
- ¿Qué pasa con usted?
- Podré. Esta es mi carrera.
793
01:19:54,832 --> 01:19:59,919
Dia 67 - por la Costa de Brasil
Yann - 4to.
794
01:20:24,153 --> 01:20:27,280
Me mintio por 2 meses!
Me dijo que eramos un equipo
795
01:20:27,573 --> 01:20:30,492
Pero no! Me siento como un tonto.
796
01:20:30,659 --> 01:20:32,243
Que me quiere decir ?
797
01:20:32,411 --> 01:20:35,038
Cuando usted está en el mar,
agotado, a lo lejos...
798
01:20:35,206 --> 01:20:36,664
No es facil hacerlo...
799
01:20:37,583 --> 01:20:38,917
Oiga,no me enloquezca.
800
01:20:40,336 --> 01:20:42,754
Franck tiene que decir
la verdad.
801
01:20:42,922 --> 01:20:45,340
Estamos juntos,
y no me dice nada!
802
01:20:45,508 --> 01:20:48,676
Bien, lo engañe, ¡Esta bien!.
Es verdadero.
803
01:20:48,844 --> 01:20:51,221
Pero cuando uno esta solo
en el culo del mundo...
804
01:20:51,388 --> 01:20:52,305
Usted no esta solo!
805
01:20:53,933 --> 01:20:55,517
Realmente me cago!
806
01:21:13,577 --> 01:21:15,036
Mano, ven a ver.
807
01:21:15,329 --> 01:21:18,706
Hay novedades, Cœur of Keriou!
Estamos alcanzandolo!
808
01:21:18,874 --> 01:21:20,458
Seamos discretos.
809
01:21:21,085 --> 01:21:22,126
Con cuidado...
810
01:21:23,212 --> 01:21:24,754
Puesto. ¿Usted lo ve?
811
01:21:32,429 --> 01:21:33,263
Kermadec?
812
01:21:33,847 --> 01:21:35,056
Que le pasa a usted?
813
01:21:35,224 --> 01:21:39,102
La mitad de mi vela mayor esta rota.
Mi spinnaker esta averiado.
814
01:21:39,770 --> 01:21:41,479
- Mierda!
- Usted esta bien?
815
01:21:41,981 --> 01:21:43,523
Si, yo estoy bien.
816
01:21:45,067 --> 01:21:46,442
Vaya por el,alcancelo!
817
01:22:30,487 --> 01:22:35,241
Dia 73 - Las Azores - Yann - 3ro.
818
01:22:44,877 --> 01:22:46,919
- Si?
- Yann para Franck!
819
01:22:47,463 --> 01:22:50,548
Yann, te veo,
Estoy una milla detras.
820
01:22:50,924 --> 01:22:52,383
Franck, estas loco?
821
01:22:52,801 --> 01:22:53,635
Vengo!
822
01:22:54,178 --> 01:22:56,220
Adentro! Quedate adentro!
823
01:23:22,247 --> 01:23:23,956
Vamos, alcanzalo!
824
01:23:25,209 --> 01:23:27,085
Apurate!
825
01:23:31,965 --> 01:23:33,716
No seas estupido, Yann!
826
01:23:33,884 --> 01:23:35,218
Alcanzalo!
827
01:23:35,511 --> 01:23:38,638
Es una gran cosa lo que haces por mi!
Pero ahora no me dejes solo!
828
01:23:39,848 --> 01:23:42,100
¡Tendré cuidado de él! ¡Confía en mí!
829
01:23:43,894 --> 01:23:45,061
No lo arruines!
830
01:23:45,521 --> 01:23:47,730
Para!Tengo que manejarlo.
831
01:24:02,037 --> 01:24:03,371
Estoy en ello!
832
01:25:07,728 --> 01:25:09,228
- Hola, Sardine?
- Si!
833
01:25:09,521 --> 01:25:11,314
Tengo un regalo para ti.
834
01:25:11,482 --> 01:25:13,232
Oh si? que?
835
01:25:13,692 --> 01:25:15,151
Mi lugar en el podium.
836
01:25:15,319 --> 01:25:17,361
¡Bastantes idioteces! ¿Qué pasó?
837
01:25:17,529 --> 01:25:19,363
Ayer perdi el bulbo de la quilla.
838
01:25:19,531 --> 01:25:22,033
Entonces me estabilicé con el lastre,
pero ahora se acabo.
839
01:25:22,201 --> 01:25:23,034
Ah, mierda!
840
01:25:23,202 --> 01:25:24,952
Me estoy desviando a las Azores.
Eso es todo.
841
01:25:25,913 --> 01:25:28,998
Ahora estas en segundo lugar!
Puede ser es mi dia de suerte.
842
01:25:30,667 --> 01:25:32,168
Paoli esta a 300 millas.
843
01:25:32,336 --> 01:25:34,837
Puedes tratar de darle alcance.
Ve. Buena suerte.
844
01:25:35,005 --> 01:25:36,798
No te preocupes! Estoy en eso.
845
01:25:48,143 --> 01:25:52,396
Dia 77 - Por la costa de Portugal
Yann - 2do.
846
01:26:14,211 --> 01:26:15,545
Feliz navidad!
847
01:26:23,303 --> 01:26:25,346
- Mira lo que encontre!
- Dejame ver.
848
01:26:28,433 --> 01:26:31,102
Feliz navidad!
Esto sera para Franck.
849
01:26:31,603 --> 01:26:33,229
En mi caso,Navidad ya paso.
850
01:26:37,526 --> 01:26:39,110
Feliz Navidad,compinche!
851
01:26:48,203 --> 01:26:49,745
Que es eso?
852
01:26:51,456 --> 01:26:52,206
Dejame ver.
853
01:26:53,333 --> 01:26:54,333
Muestrame.
854
01:26:54,793 --> 01:26:57,712
Dejame ver, te lo estoy diciendo, bastardo.
Muestrame.
855
01:26:58,088 --> 01:26:59,255
Oh, el bastardo!
856
01:26:59,590 --> 01:27:01,048
El pequeño bastardo!
857
01:27:04,928 --> 01:27:07,096
Franck mantenlo ocupado.
858
01:27:08,765 --> 01:27:09,640
OK.
859
01:27:10,183 --> 01:27:12,643
Esto no es para ti.
Demasiado joven para esto.
860
01:27:15,689 --> 01:27:17,231
Damelo, pequeño bastardo!
861
01:27:19,151 --> 01:27:20,276
Damelo!
862
01:27:20,611 --> 01:27:22,069
Devuelvemelo!
863
01:27:46,136 --> 01:27:48,721
He aqui, alcanzamos a Paoli!
864
01:28:43,026 --> 01:28:45,027
Bravo, Yann.
Estoy orgulloso de ti.
865
01:28:45,195 --> 01:28:48,280
Esto no es solamente la victoria
esto es hermoso! Franck
866
01:29:13,098 --> 01:29:14,640
El sol se pone para mí.
867
01:29:15,267 --> 01:29:17,810
Mañana,
se elevará para los tres de nosotros.
868
01:29:18,103 --> 01:29:20,312
Te amo, Papa.
869
01:29:40,208 --> 01:29:46,213
Dia 80 - Arribo - Yann - 1ro
870
01:31:49,588 --> 01:31:53,716
Yann Kermadec no cruzara la linea
de llegada - Descalificado
871
01:32:06,396 --> 01:32:07,563
Mano,
872
01:32:07,939 --> 01:32:08,772
ven aqui.
873
01:32:14,613 --> 01:32:15,905
Vamos!
874
01:32:38,553 --> 01:32:39,553
Vamos!
875
01:40:35,363 --> 01:40:39,239
Subtitulos "DAHEIM"
876
01:40:40,157 --> 01:40:43,658
Punta del Este
URUGUAY
59314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
