Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,052 --> 00:00:11,011
Zuvor auf
Star Trek: Picard ...
2
00:00:11,054 --> 00:00:12,229
Ich möchte, dass Sie mich wieder einsetzen.
3
00:00:12,273 --> 00:00:14,275
Ich werde ein kleines brauchen
Aufklärungsschiff
4
00:00:14,318 --> 00:00:15,928
mit einer minimalen Mannschaft.
5
00:00:15,972 --> 00:00:18,105
Sie denken, Sie könnten nur walzen
zurück hier und anvertraut werden
6
00:00:18,148 --> 00:00:20,498
mit nehmen
Männer und Frauen in den Weltraum?
7
00:00:20,542 --> 00:00:23,545
Ich habe Grund zu der Annahme
Das Tal Shiar ist nur eine Maske
8
00:00:23,588 --> 00:00:25,982
getragen von einer anderen weit älteren kabale,
9
00:00:26,026 --> 00:00:27,070
der Zhat Vash.
10
00:00:27,114 --> 00:00:28,724
Admiral Clancy
soeben angerufen.
11
00:00:28,767 --> 00:00:30,726
Jean-Luc Picard war
versuchen, sie zu überzeugen
12
00:00:30,769 --> 00:00:33,120
ihn hinterher gehen lassen
Dr. Bruce Maddox.
13
00:00:33,163 --> 00:00:35,339
Ich möchte, dass du auf Mission bleibst.
14
00:00:35,383 --> 00:00:36,732
Ich habe meinen besten Mann drauf gesetzt.
15
00:00:36,775 --> 00:00:37,994
Schön, dass Sie anklopfen.
16
00:00:38,038 --> 00:00:39,126
Kommodore Oh
17
00:00:39,169 --> 00:00:40,779
ist ziemlich verzweifelt.
18
00:00:40,823 --> 00:00:42,433
NAREK: Ich bin immer noch zuversichtlich
dass mein Ansatz,
19
00:00:42,477 --> 00:00:43,826
die Sie genehmigt haben,
ist der einzige vernünftige Ansatz.
20
00:00:43,869 --> 00:00:45,088
SOJI:
Dürfen wir?
21
00:00:45,132 --> 00:00:47,047
zusammen schlafen,
oder ist das ein geheimnis
22
00:00:47,090 --> 00:00:48,831
Sehr viel letzteres.
23
00:00:48,874 --> 00:00:50,311
Wie wahrscheinlich ist das Kollektiv
24
00:00:50,354 --> 00:00:51,921
eine Verbindung wiederherstellen
zu deinem Borg?
25
00:00:51,964 --> 00:00:53,227
Nun, sie sind
ehemaliger Borg.
26
00:00:53,270 --> 00:00:54,445
Und wir geben sie nicht frei,
27
00:00:54,489 --> 00:00:55,707
wir fordern sie zurück.
28
00:00:55,751 --> 00:00:56,926
NAREK:
Es besteht wirklich keine Gefahr.
29
00:00:56,969 --> 00:00:59,885
Ich muss gehen. Wo? Geh wie?
30
00:00:59,929 --> 00:01:01,061
Sie benötigen Hilfe,
Du brauchst Schutz.
31
00:01:01,104 --> 00:01:02,323
Ja.
32
00:01:02,366 --> 00:01:03,280
ZHABAN:
Du brauchst jemanden, der dich hasst
33
00:01:03,324 --> 00:01:04,760
und hat nichts zu verlieren.
34
00:01:04,803 --> 00:01:06,762
Raffi, es ist Jean-Luc.
35
00:01:06,805 --> 00:01:08,372
Bitte legen Sie nicht auf.
36
00:01:08,416 --> 00:01:09,852
Ich brauche ein Schiff.
37
00:01:11,593 --> 00:01:12,855
RAFFI: Das gibt es nicht
alles was du sagen könntest
38
00:01:12,898 --> 00:01:14,248
das will ich hören.
39
00:01:14,291 --> 00:01:17,816
Geheime romulanische Attentäter
arbeiten auf der Erde.
40
00:01:18,991 --> 00:01:20,384
Gottverdammt.
41
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
Sie geben Ihnen eine harte Zeit?
Sie beginnen mit den Schiffen?
42
00:02:15,396 --> 00:02:18,355
Gerade heraus,
so wie du es vorhergesagt hast.
43
00:02:18,399 --> 00:02:19,878
Sie waren bereit,
44
00:02:19,922 --> 00:02:22,577
mit den Vorräten von
Beta Antares und Eridani A,
45
00:02:22,620 --> 00:02:23,839
was sie zum Schweigen bringt.
46
00:02:25,623 --> 00:02:27,712
Also haben sie dich geschlagen
mit Arbeitskräften.
Mm-hmm.
47
00:02:27,756 --> 00:02:29,061
Aber du hattest das
Dienstpläne reservieren
48
00:02:29,105 --> 00:02:30,976
Ich bin von Tanaka gekommen
im Personal.
49
00:02:31,020 --> 00:02:32,848
Ich habe alles ausgelegt.
50
00:02:32,891 --> 00:02:36,330
Durch Einsatz von Reserveoffizieren
und eingemottete Schiffe,
51
00:02:36,373 --> 00:02:38,767
wir könnten aufrechterhalten
die Evakuierung,
52
00:02:38,810 --> 00:02:42,379
obwohl zu
ein stark reduziertes Niveau.
53
00:02:42,423 --> 00:02:44,555
Nicht wenn wir verwenden
synthetische Arbeit.
54
00:02:44,599 --> 00:02:47,297
Alle synthetischen Lebensformen
sind verboten,
55
00:02:47,341 --> 00:02:49,734
in der gesamten Föderation,
sofort Wirksam.
56
00:02:49,778 --> 00:02:52,868
Alle aktiven Einheiten
demontiert werden und
57
00:02:52,911 --> 00:02:55,131
Alle Forschungen werden gestoppt.
58
00:02:55,175 --> 00:02:56,828
Das ist doch verrückt.
59
00:02:56,872 --> 00:02:58,743
Das macht keinen Sinn.
60
00:02:58,787 --> 00:03:01,746
Synths wecken nicht nur einen
Morgen und töten.
61
00:03:01,790 --> 00:03:05,272
Sie sagten
Es war ein schwerwiegender Codefehler
62
00:03:05,315 --> 00:03:07,230
im Betriebssystem.
63
00:03:07,274 --> 00:03:08,275
Das ist Blödsinn.
64
00:03:08,318 --> 00:03:09,711
S--
65
00:03:09,754 --> 00:03:12,322
Etwas ist nicht in Ordnung
das ganze Geschäft, JL.
66
00:03:12,366 --> 00:03:13,802
Das passt nicht zusammen.
67
00:03:13,845 --> 00:03:15,804
Ich rieche das Tal Shiar.
68
00:03:16,848 --> 00:03:18,850
Tal Shiar.
69
00:03:18,894 --> 00:03:22,637
Raffi, warum sollte
Die Romulaner greifen eine Flotte an
70
00:03:22,680 --> 00:03:25,727
ausdrücklich gebaut
um sie zu retten?
71
00:03:25,770 --> 00:03:27,729
Das kann ich nicht beantworten.
72
00:03:27,772 --> 00:03:29,426
Noch.
73
00:03:29,470 --> 00:03:32,255
Aber ich weiß, dass es gibt
Milliarden von Menschen da draußen
74
00:03:32,299 --> 00:03:35,867
im Beta-Quadranten, die in sind
der Burst-Radius einer Supernova.
75
00:03:35,911 --> 00:03:37,826
Es ist nicht ihre Schuld
dass ein paar A500s
76
00:03:37,869 --> 00:03:39,654
ist auf dem Mars Schurke geworden.
77
00:03:39,697 --> 00:03:41,786
Du hast absolut recht.
78
00:03:43,266 --> 00:03:45,921
Der Mars brennt.
79
00:03:45,964 --> 00:03:50,186
Zigtausende
sind tot.
80
00:03:50,230 --> 00:03:53,320
Und niemand denkt,
niemand hört zu.
81
00:03:53,363 --> 00:03:55,365
Sie reagieren nur.
82
00:03:55,409 --> 00:03:57,759
Warte eine Minute.
83
00:03:57,802 --> 00:04:00,196
Was ist da drin passiert, JL?
84
00:04:01,719 --> 00:04:05,375
Sie sagten, dass unsere
Plan war "nicht durchführbar."
85
00:04:05,419 --> 00:04:07,986
Die Hälfte von ihnen wollte nie
die Romulaner zu retten
86
00:04:08,030 --> 00:04:09,640
an erster Stelle.
87
00:04:09,684 --> 00:04:12,556
Und der Rest ist ...
88
00:04:12,600 --> 00:04:15,820
sind nur ... verängstigt.
89
00:04:15,864 --> 00:04:18,997
Das habe ich nie geträumt
Die Sternenflotte würde nachgeben
90
00:04:19,041 --> 00:04:21,391
zu Intoleranz und Angst.
91
00:04:22,827 --> 00:04:24,220
Was ist da drin passiert?
92
00:04:24,264 --> 00:04:25,656
Das habe ich auch gesagt
93
00:04:25,700 --> 00:04:29,965
Sie akzeptieren
der überarbeitete Evakuierungsplan ...
94
00:04:30,008 --> 00:04:31,880
oder mein Rücktritt.
95
00:04:34,535 --> 00:04:36,058
Sind Sie im Ernst?
96
00:04:37,625 --> 00:04:40,323
Gut...
97
00:04:40,367 --> 00:04:42,412
Was haben sie gesagt?
98
00:04:44,806 --> 00:04:46,677
Jean-Luc?
99
00:04:46,721 --> 00:04:49,201
Sie akzeptierten meinen Rücktritt.
100
00:04:54,729 --> 00:04:56,426
ICH...
101
00:04:56,470 --> 00:04:57,906
Hölle mit ihnen.
102
00:04:57,949 --> 00:05:00,909
Wir werden es herausfinden.
Wir werden einen Weg finden.
103
00:05:00,952 --> 00:05:02,911
Montieren
eine Evakuierung aus mehreren Welten
104
00:05:02,954 --> 00:05:08,743
von zig Millionen Romulaner ohne
Unterstützung der Sternenflotte?
105
00:05:08,786 --> 00:05:11,136
Da muss
sei etwas.
106
00:05:11,180 --> 00:05:13,617
Einige letzte,
107
00:05:13,661 --> 00:05:16,577
verzweifelt, wild
Lösung, JL.
108
00:05:16,620 --> 00:05:18,927
Das ist was du tust.
109
00:05:18,970 --> 00:05:21,625
Mein Rücktritt war
110
00:05:21,669 --> 00:05:24,759
der letzte, verzweifelte,
wilde Lösung.
111
00:05:27,501 --> 00:05:30,591
Ich habe nie geglaubt
dass sie ...
112
00:05:30,634 --> 00:05:32,201
akzeptieren.
113
00:05:34,638 --> 00:05:36,423
Natürlich würdest du nicht.
114
00:05:36,466 --> 00:05:39,817
Was jetzt?
115
00:05:39,861 --> 00:05:42,298
Du gehst zurück
zu Ihrem Schloss und
116
00:05:42,342 --> 00:05:44,256
Schreiben Sie Ihre Memoiren?
117
00:05:45,606 --> 00:05:48,870
Ich kann das nicht machen
ohne dich, JL.
118
00:05:53,048 --> 00:05:54,136
Oh.
119
00:05:54,179 --> 00:05:56,443
Die CNC will mich sehen.
120
00:05:57,444 --> 00:05:58,706
Das ist großartig.
121
00:05:59,707 --> 00:06:00,751
Das ist großartig.
122
00:06:00,795 --> 00:06:04,102
Sie bieten an
Ihr Rücktritt,
123
00:06:04,146 --> 00:06:06,540
und mein arsch wird gefeuert.
124
00:06:09,151 --> 00:06:11,153
Raffi?
125
00:08:12,753 --> 00:08:14,929
RAFFI:
Ein synthetisches Mädchen.
126
00:08:14,972 --> 00:08:17,453
PICARD:
Es waren zwei von ihnen.
127
00:08:17,497 --> 00:08:19,542
Einer von ihnen ist bereits tot.
128
00:08:19,586 --> 00:08:22,502
Ich hoffe nur, dass ich pünktlich bin
um den anderen zu retten.
129
00:08:22,545 --> 00:08:24,373
Raffi,
130
00:08:24,416 --> 00:08:26,549
Ich brauche ein Schiff und einen Piloten,
131
00:08:26,593 --> 00:08:28,943
und ich muss Bruce Maddox finden.
132
00:08:28,986 --> 00:08:30,684
Beeindruckend.
133
00:08:30,727 --> 00:08:33,034
Ich weiß nicht einmal, was ich sagen soll.
134
00:08:33,077 --> 00:08:34,731
PICARD:
Ja. Das ist viel
aufnehmen.
135
00:08:34,775 --> 00:08:36,428
Ich meine, das Offensichtliche
weg zu gehen würde sein,
136
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
"Du hast einen verdammten Nerv."
137
00:08:39,431 --> 00:08:41,346
Aber ich sammle dich ...
das hast du schon gehört
138
00:08:41,390 --> 00:08:44,393
von deinem Kumpel
Clancy, richtig?
139
00:08:56,013 --> 00:08:58,494
Pro Tipp für
Zukunftsbezug.
140
00:08:58,538 --> 00:09:00,409
Auf deinem nächsten
streng geheim,
141
00:09:00,452 --> 00:09:03,630
nicht autorisiert, synthetisch
mädchenrettungsauftrag,
142
00:09:03,673 --> 00:09:06,458
versuche es nicht zu sagen
die CNC der Sternenflotte
143
00:09:06,502 --> 00:09:09,636
genau das, was du bist
planen zu tun.
144
00:09:09,679 --> 00:09:13,422
Ich erinnere mich nicht, dass du so bist
Ein Schwätzer früher.
145
00:09:13,465 --> 00:09:15,424
Ich meine...
146
00:09:15,467 --> 00:09:17,165
Ich habe dein Interview gesehen.
147
00:09:17,208 --> 00:09:19,646
Eine absolute Katastrophe.
148
00:09:19,689 --> 00:09:21,343
Ja.
149
00:09:21,386 --> 00:09:23,824
Ich habe Dich gesehen,
150
00:09:23,867 --> 00:09:27,784
lehne dich in deinem zurück
sehr schönes Schloss.
151
00:09:27,828 --> 00:09:31,396
Diese großen Eichenbalken,
152
00:09:31,440 --> 00:09:33,485
Erbstück Möbel.
153
00:09:33,529 --> 00:09:35,662
Ja, ich würde es dir zeigen
um meinen Zustand,
154
00:09:35,705 --> 00:09:38,490
aber es ist eher eine Hütte, also
das wäre nur, weißt du,
155
00:09:38,534 --> 00:09:40,405
demütigend.
156
00:09:40,449 --> 00:09:45,715
Aber mein ganzes Leben lang für
Die letzten 14 Jahre waren
157
00:09:45,759 --> 00:09:49,284
ein langer Rutsch in die Demütigung.
158
00:09:50,502 --> 00:09:52,504
Und Wut.
159
00:09:55,290 --> 00:09:59,294
Auch eine ganze Menge
Schlangenblatt-induzierte Paranoia,
160
00:09:59,337 --> 00:10:02,558
Also ... einige Dinge
nie ändern.
161
00:10:05,909 --> 00:10:06,867
Mmm.
162
00:10:06,910 --> 00:10:09,391
Hmm.
163
00:10:11,480 --> 00:10:13,438
Könnte nett gewesen sein
von dir zu hören
164
00:10:13,482 --> 00:10:16,398
ein oder zwei Mal dort drin,
JL, nicht weil du denkst
165
00:10:16,441 --> 00:10:20,141
Ich kenne einen Piloten von der Stange
mit einem nicht registrierten Raumschiff.
166
00:10:21,708 --> 00:10:23,710
Gerade...
167
00:10:25,276 --> 00:10:27,496
... um Hallo zu sagen.
168
00:10:29,019 --> 00:10:30,673
Sehen Sie, wie es mir ging.
169
00:10:30,717 --> 00:10:33,633
Ich kenne. Ich ... weil ich es war
nicht gut machen.
170
00:10:35,460 --> 00:10:37,898
Ich habe meine Sicherheitsfreigabe verloren.
171
00:10:37,941 --> 00:10:39,508
Ich habe verloren...
172
00:10:41,684 --> 00:10:42,642
Nicht, Raffi.
173
00:10:42,685 --> 00:10:44,644
Nein nicht Fass mich einfach nicht an.
174
00:10:44,687 --> 00:10:46,733
Raffi.
175
00:10:55,089 --> 00:10:56,656
Raffi.
176
00:11:50,274 --> 00:11:54,104
Ich weiß es wirklich nicht
Was soll ich sagen, Dr. Asha.
177
00:11:54,148 --> 00:11:57,107
Ihre Arbeit hier hat
immer ausgezeichnet gewesen,
178
00:11:57,151 --> 00:12:00,284
aber mit einem namenlosen sprechen
in seiner eigenen Sprache?
179
00:12:01,329 --> 00:12:03,113
Hervorragend.
180
00:12:04,201 --> 00:12:06,116
Du lehrtest mich
das auch noch ein paar worte
181
00:12:06,160 --> 00:12:07,988
in der Muttersprache
kann beruhigend sein.
182
00:12:08,031 --> 00:12:09,990
Sogar in einem unbewussten Zustand.
183
00:12:10,033 --> 00:12:15,691
Es gibt keine verachteten Menschen mehr
in der Galaxie als die xBs.
184
00:12:15,735 --> 00:12:18,476
Die Leute sehen uns entweder
als zu verwertendes Eigentum
185
00:12:18,520 --> 00:12:21,001
oder als Gefahr für die Lagerung.
186
00:12:21,044 --> 00:12:23,177
Unsere Gastgeber,
187
00:12:23,220 --> 00:12:26,441
die Romulaner,
habe eine expansivere Vision.
188
00:12:26,484 --> 00:12:28,182
Sie sehen uns als beide.
189
00:12:28,225 --> 00:12:30,619
Ich hasse es.
190
00:12:30,662 --> 00:12:32,926
Du bist anders.
191
00:12:32,969 --> 00:12:35,493
Vielen Dank.
192
00:12:35,537 --> 00:12:39,323
Ich habe beschlossen, Sie zu lassen
Dein Interview mit Ramdha.
193
00:12:39,367 --> 00:12:41,673
Oh mein Gott wirklich?
194
00:12:41,717 --> 00:12:44,111
Du hast mich belästigt
darüber für eine lange Zeit.
195
00:12:44,154 --> 00:12:47,288
Nach dem heutigen Tag bin ich geneigt
Ihre Anfrage zu gewähren.
196
00:12:47,331 --> 00:12:50,857
Sag mir warum?
197
00:12:50,900 --> 00:12:53,120
Wie viel weißt du
über Ramdha
198
00:12:53,163 --> 00:12:55,252
bevor sie assimiliert wurde?
199
00:12:55,296 --> 00:12:56,950
Hast du gelesen
ihr romulanisches Dossier?
200
00:12:56,993 --> 00:12:58,255
Natürlich nicht.
201
00:12:58,299 --> 00:12:59,909
Warten Sie, haben Sie?
202
00:13:02,085 --> 00:13:05,262
Wie hast du das geschafft?
203
00:13:05,306 --> 00:13:07,656
Ich habe nur irgendwie darum gebeten, es zu sehen.
204
00:13:07,699 --> 00:13:10,267
Normalerweise finde ich das
wenn ich Leute um Hilfe bitte,
205
00:13:10,311 --> 00:13:12,052
Sie geben es gerne.
206
00:13:12,095 --> 00:13:15,098
Das war nicht meine Erfahrung.
Insbesondere bei Romulanern.
207
00:13:15,142 --> 00:13:16,447
Ramdha war
208
00:13:16,491 --> 00:13:18,667
der wichtigste Experte
auf alten romulanischen Mythos.
209
00:13:18,710 --> 00:13:20,277
Sie schrieb Bücher darüber.
210
00:13:20,321 --> 00:13:22,889
Und dieses Interesse von ihr
verbindet dich mit ihrer Arbeit wie?
211
00:13:22,932 --> 00:13:26,109
Es gibt genügend Beweise
für den therapeutischen Nutzen
212
00:13:26,153 --> 00:13:28,503
eines gemeinsamen mythischen Rahmens.
213
00:13:30,548 --> 00:13:32,246
30 Minuten.
214
00:13:32,289 --> 00:13:34,857
Als Experiment.
215
00:13:34,901 --> 00:13:37,077
Dann werden wir sehen
wie das geht.
216
00:13:47,043 --> 00:13:49,872
Es macht total Sinn
dass du wütend bist.
217
00:13:49,916 --> 00:13:53,006
Ich habe dich enttäuscht.
Ich habe dich vernachlässigt.
218
00:13:53,049 --> 00:13:55,747
Und ich war nicht da
als du mich gebraucht hast.
219
00:13:55,791 --> 00:13:58,272
Es tut mir wirklich leid.
220
00:14:02,058 --> 00:14:03,886
Ist mir egal
221
00:14:03,930 --> 00:14:07,107
Raffi, da ist eine Einheit
222
00:14:07,150 --> 00:14:10,719
von Tal Shiar
Synth-Jäger operieren
223
00:14:10,762 --> 00:14:12,939
auf der Erde offen.
224
00:14:12,982 --> 00:14:17,291
Das konnte nicht passieren
ohne Mitschuld der Föderation.
225
00:14:17,334 --> 00:14:19,902
Ich höre.
226
00:14:19,946 --> 00:14:23,123
Du hast immer gesagt, dass es welche gibt
Romulaner-Föderation-Verbindungen
227
00:14:23,166 --> 00:14:24,472
Ich habe es nicht gesehen.
228
00:14:24,515 --> 00:14:27,083
Ich habe über Mars gesprochen, JL.
229
00:14:27,127 --> 00:14:28,998
Die romulanische Rettung.
230
00:14:29,042 --> 00:14:30,739
Das sind nicht
verbindungen, die ich gerade sehe,
231
00:14:30,782 --> 00:14:34,090
wie Menschen Engel sehen
oder-oder, ähm, Geister.
232
00:14:34,134 --> 00:14:35,744
Ich habe Beweise.
233
00:14:35,787 --> 00:14:37,659
Ich habe konkrete Beweise
234
00:14:37,702 --> 00:14:40,531
dass ein hochrangiger
Offizieller der Sternenflotte verschworen
235
00:14:40,575 --> 00:14:43,056
den Angriff zuzulassen
vorwärts gehen,
236
00:14:43,099 --> 00:14:45,101
Schluss machen mit
die Rettungsmission.
237
00:14:45,145 --> 00:14:47,103
Raffi ... Dem sie widersprachen.
238
00:14:47,147 --> 00:14:50,890
Raffi, sie hatten keinen Grund
ihre eigene Rettung zu sabotieren.
239
00:14:50,933 --> 00:14:53,588
Was denkst du passiert?
Wann gibt es eine Vertuschung?
240
00:14:53,631 --> 00:14:56,112
Sie verbergen es.
241
00:14:57,200 --> 00:14:59,899
Deshalb brauche ich
Ihre Hilfe.
242
00:14:59,942 --> 00:15:01,813
Ich brauche deinen Verstand.
243
00:15:01,857 --> 00:15:06,035
Ihre Fähigkeit, Dinge zu sehen
andere sehen nicht.
244
00:15:06,079 --> 00:15:08,951
Nein nein Nein Nein Nein.
245
00:15:08,995 --> 00:15:12,563
Ich werde nicht noch einen runtergehen
Kaninchenbau mit dir, JL.
246
00:15:12,607 --> 00:15:14,783
Nein, nie wieder ... Nein.
247
00:15:18,961 --> 00:15:20,920
Verschwinde bitte.
248
00:15:23,748 --> 00:15:26,012
Bitte.
249
00:15:35,151 --> 00:15:37,153
Ich habe einen Piloten für dich.
250
00:15:39,112 --> 00:15:40,765
Er heißt Rios.
251
00:15:41,810 --> 00:15:43,725
Und er wird in Kontakt bleiben.
252
00:15:43,768 --> 00:15:46,902
Rios. Vielen Dank.
253
00:15:46,946 --> 00:15:48,730
Jetzt geh.
254
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Hi.Dr. Jurati?
255
00:16:19,065 --> 00:16:22,068
Kommodore Oh,
Direktor der Sicherheit der Sternenflotte.
256
00:16:22,111 --> 00:16:25,985
Okay. Ich würde gerne
Rede mit dir
257
00:16:26,028 --> 00:16:29,205
über Ihre zwei letzten Besuche
mit Admiral Picard.
258
00:16:37,648 --> 00:16:39,259
WEIBLICHE STIMME:
Alle Mitarbeiter ...
259
00:16:44,394 --> 00:16:47,919
Sie ist hier, um sich zu treffen
mit Patienten 4822 Schlaganfall 2.
260
00:16:47,963 --> 00:16:49,399
Sie wird brauchen
Genehmigung.
261
00:16:49,443 --> 00:16:51,401
Dieses Gerät wird betrieben
durch das Reclamation Project.
262
00:16:51,445 --> 00:16:53,403
Es ist unter der
direkte Autorität
263
00:16:53,447 --> 00:16:56,276
des geschäftsführenden Direktors: ich.
264
00:16:57,364 --> 00:16:59,061
Aufmachen.
265
00:17:21,779 --> 00:17:23,781
Alles durcheinander
sind Romulaner?
266
00:17:23,825 --> 00:17:27,220
Die einzigen Romulaner überhaupt
assimiliert, soweit ich weiß.
267
00:17:34,923 --> 00:17:36,620
Da ist sie.
268
00:17:51,418 --> 00:17:52,810
Hallo.
269
00:18:13,222 --> 00:18:15,006
Was?
270
00:18:15,050 --> 00:18:17,574
Du machst die Forschung,
Nicht wahr? Nein.
271
00:18:17,618 --> 00:18:21,274
Ich schicke dir alles das
Daystrom hatte auf Bruce Maddox.
272
00:18:21,317 --> 00:18:22,492
Ich will es nicht
273
00:18:22,536 --> 00:18:24,407
Mach weiter.
274
00:18:49,650 --> 00:18:51,652
Kapitän Rios?
275
00:18:53,480 --> 00:18:55,743
Oh. Hallo. Hallo.
276
00:18:55,786 --> 00:18:57,092
Picard.
277
00:18:57,136 --> 00:18:58,224
Ja Entschuldigung.
Natürlich bist du.
278
00:18:58,267 --> 00:19:00,269
Ich fürchte
du könntest zu spät sein.
279
00:19:01,618 --> 00:19:03,054
Also gut.
280
00:19:03,098 --> 00:19:05,405
Komm schon.
281
00:19:09,626 --> 00:19:11,193
Also, wie es scheint
das Problem sein?
282
00:19:11,237 --> 00:19:13,108
Willst du mich veräppeln? Hallo.
283
00:19:13,152 --> 00:19:14,544
Bist du...?
284
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
Chris Rios. Er ist nur ein EMH.
285
00:19:16,372 --> 00:19:17,460
"Gerade."
286
00:19:17,504 --> 00:19:19,201
Ich weiß wer du bist.
287
00:19:19,245 --> 00:19:20,855
Ich habe eines Ihrer Bücher gelesen
einmal.
288
00:19:20,898 --> 00:19:22,117
Was ist mit dir passiert?
289
00:19:24,163 --> 00:19:25,816
Ich bin nicht gestorben.
290
00:19:25,860 --> 00:19:27,253
Medkit.
291
00:19:31,344 --> 00:19:32,345
Aguardiente.
292
00:19:40,048 --> 00:19:41,789
Nein Danke.
293
00:19:43,965 --> 00:19:46,010
Was du willst
zu tun ist zu nehmen
294
00:19:46,054 --> 00:19:47,229
das riesige stück
von Tritansplitter
295
00:19:47,273 --> 00:19:48,230
aus dem Loch in meiner Schulter.
296
00:19:48,274 --> 00:19:49,971
Das ist nur eine Vermutung.
297
00:19:50,014 --> 00:19:51,190
Bitte,
298
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
sitzen.
299
00:20:03,245 --> 00:20:04,203
Wirf es überall hin.
300
00:20:05,726 --> 00:20:09,251
Also, wo sind wir?
gehen, Admiral?
301
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
Raffi sagt dich
keine Ahnung.
302
00:20:11,601 --> 00:20:13,908
Ich arbeite daran. Wann gehen wir?
303
00:20:13,951 --> 00:20:15,910
Schnellstmöglich.
304
00:20:15,953 --> 00:20:18,129
Sie brechen keine Gesetze
oder beabsichtigen?
305
00:20:18,173 --> 00:20:20,567
Ich weiß es nicht.
306
00:20:20,610 --> 00:20:24,701
Ich bin nicht in der Gewohnheit
von beratenden Anwälten
307
00:20:24,745 --> 00:20:27,748
bevor ich es tue
Was getan werden muss.
308
00:20:27,791 --> 00:20:29,271
Sie? Ich bin nicht in der Gewohnheit
309
00:20:29,315 --> 00:20:31,708
jemanden zu konsultieren
Über alles mögliche.
310
00:20:33,057 --> 00:20:34,537
Vor allem ein Anwalt.
311
00:20:35,451 --> 00:20:37,453
Da sind wir.
312
00:20:37,497 --> 00:20:39,934
Nun zum thermischen Regenerator.
313
00:20:40,978 --> 00:20:43,067
Gib mir das. Hau ab.
314
00:20:44,765 --> 00:20:47,028
Netter wird er nie.
315
00:20:47,071 --> 00:20:48,290
Zur Kenntnis genommen.
316
00:20:48,334 --> 00:20:50,205
Deaktivieren Sie, EMH.
317
00:20:51,032 --> 00:20:53,687
Ich brauche einen Piloten.
318
00:20:53,730 --> 00:20:55,950
Raffi sagt
Du bist der Beste in der Gegend.
319
00:20:55,993 --> 00:20:57,908
Ich streite nie mit Raffi.
320
00:20:57,952 --> 00:20:59,997
Huh. Weiser Mann.
321
00:21:00,041 --> 00:21:04,437
Du warst der XO
von einem schweren Kreuzer?
322
00:21:04,480 --> 00:21:06,003
Der ibn Majid.
323
00:21:06,047 --> 00:21:09,050
Du hast noch nie davon gehört
weil es nicht existiert.
324
00:21:09,093 --> 00:21:10,965
Die Sternenflotte hat es gelöscht
aus den Aufzeichnungen.
325
00:21:11,008 --> 00:21:15,404
Erkenne ich eine gewisse Bitterkeit?
in Richtung Sternenflotte?
326
00:21:15,448 --> 00:21:18,277
Du musst wissen
diese Sternenflotte und ich
327
00:21:18,320 --> 00:21:20,844
Längst haben sich die Wege getrennt.
328
00:21:20,888 --> 00:21:22,629
Wenn du es sagst.
329
00:21:22,672 --> 00:21:24,413
Ich weiß es wirklich nicht
egal sein.
330
00:21:24,457 --> 00:21:27,111
Ja wirklich?
331
00:21:27,155 --> 00:21:29,331
Ich sehe, dass dieses Schiff ist
332
00:21:29,375 --> 00:21:30,898
einwandfrei gepflegt.
333
00:21:30,941 --> 00:21:33,727
Jeder Riegel und Verschluss
334
00:21:33,770 --> 00:21:35,250
und passend an Ort und Stelle.
335
00:21:35,294 --> 00:21:39,167
Alles verstaut
in der Verordnung der Sternenflotte bestellen.
336
00:21:39,210 --> 00:21:42,083
Ich weiß es nicht
was ist mit dir passiert, Rios,
337
00:21:42,126 --> 00:21:44,259
oder zum ibn Majid.
338
00:21:44,303 --> 00:21:46,914
Aber fünf Minuten
auf diesem Schiff,
339
00:21:46,957 --> 00:21:50,134
und ich weiß genau
was ich ansehe.
340
00:21:50,178 --> 00:21:52,615
Du bist die Sternenflotte
341
00:21:52,659 --> 00:21:54,095
zum Kern.
342
00:21:54,138 --> 00:21:56,837
Ich kann es an dir riechen.
343
00:21:56,880 --> 00:21:59,405
Das ist nur meine Tragödie
Sinn des Lebens.
344
00:21:59,448 --> 00:22:02,277
Raffi hat mich gewarnt
waren Redenmacher.
345
00:22:03,887 --> 00:22:06,629
Admiral, stell mich ein
oder einen anderen Piloten finden.
346
00:22:06,673 --> 00:22:08,936
Versuchen Sie nicht zu bekommen
in meinem Kopf.
347
00:22:56,462 --> 00:22:59,769
Die Navigationssensoren
sind wieder auf maximale Reichweite.
348
00:22:59,813 --> 00:23:01,031
Was auch immer es war,
349
00:23:01,075 --> 00:23:02,990
es kratzte ziemlich leicht ab.
350
00:23:03,033 --> 00:23:04,513
Mm-hmm.
351
00:23:04,557 --> 00:23:07,168
Also sind wir aufgeregt?
352
00:23:07,211 --> 00:23:09,039
Eingeschüchtert?
353
00:23:09,083 --> 00:23:11,955
Vielleicht ein Teenager
bisschen sternenklar.
354
00:23:11,999 --> 00:23:13,870
Jean-Luc Picard.
355
00:23:13,914 --> 00:23:16,177
Hauptkontakt
mit dem Q Continuum.
356
00:23:16,220 --> 00:23:18,745
Schiedsrichter der Nachfolge
für das klingonische Reich.
357
00:23:18,788 --> 00:23:22,488
Retter der Erde
von Borg Invasion.
358
00:23:22,531 --> 00:23:26,927
Kapitän von
die Unternehmen Dand E.
359
00:23:26,970 --> 00:23:29,364
Der Mann arbeitete sogar mit
360
00:23:29,408 --> 00:23:30,887
der große Spock.
361
00:23:30,931 --> 00:23:33,673
Sie sind ein Notfallhologramm.
362
00:23:33,716 --> 00:23:35,979
Wir haben nicht mehr
ein Navigationsnotfall.
363
00:23:37,807 --> 00:23:40,114
Wieso bist du immer noch da?
364
00:23:40,157 --> 00:23:42,508
Nun, jemand erlebt
eine akute launenhafte Überlastung.
365
00:23:49,079 --> 00:23:52,300
Picard ist ein guter Mann,
Kapitän Rios.
366
00:23:52,343 --> 00:23:55,390
Er ist auf der Seite
der Engel.
367
00:23:55,434 --> 00:23:58,219
Es ist lange her, seit Sie
hat jemandem wie ihm geholfen.
368
00:23:58,262 --> 00:24:01,831
Hmm? Eine sehr lange Zeit.
369
00:24:01,875 --> 00:24:03,485
Bitte ersparen Sie mir den Jugendlichen
Sonntagsschule Moral.
370
00:24:03,529 --> 00:24:07,924
Und ersparen Sie mir die Angst
Teenager moralischen Relativismus.
371
00:24:07,968 --> 00:24:10,579
Ich hatte schon einen Grand,
heldenhafter Kapitän in meinem Leben.
372
00:24:10,623 --> 00:24:12,929
Das letzte was ich brauche
ist ein anderer.
373
00:24:12,973 --> 00:24:15,454
Zehn Jahre später kann ich immer noch nicht
Nachts schließe ich die Augen
374
00:24:15,497 --> 00:24:17,934
ohne zu sehen
das Blut und das Gehirn des Letzten
375
00:24:17,978 --> 00:24:20,371
über ein Schott gespritzt.
376
00:24:22,286 --> 00:24:23,810
ENH deaktivieren.
377
00:24:23,853 --> 00:24:25,899
Aw, nein, nein, du ...
378
00:25:03,763 --> 00:25:06,809
Der vertraute Geruch
der Erntezeit.
379
00:25:08,419 --> 00:25:10,726
Holzrauch, gemähtes Heu
380
00:25:10,770 --> 00:25:13,207
und das...
381
00:25:13,250 --> 00:25:15,775
schwere Süße
der Trauben.
382
00:25:16,819 --> 00:25:19,169
Und Sie werden es nicht verpassen ...
383
00:25:19,213 --> 00:25:21,781
irgendetwas davon, ein bisschen.
384
00:25:21,824 --> 00:25:23,739
Oh ja mein lieber.
385
00:25:23,783 --> 00:25:27,526
Ich werde dich vermissen
und Zhaban und Nummer Eins.
386
00:25:30,616 --> 00:25:32,574
ich versuchte mein Bestes
387
00:25:32,618 --> 00:25:36,578
zu diesem Ort gehören.
388
00:25:38,624 --> 00:25:41,583
Aber ich glaube nicht, dass ich jemals ...
389
00:25:41,627 --> 00:25:44,020
Ich habe mich hier wirklich wie zu Hause gefühlt.
390
00:25:47,110 --> 00:25:50,592
Ich nehme an, du hattest es immer
ein Auge auf die Sterne.
391
00:26:14,007 --> 00:26:14,529
SOJI:
Das sieht aus wie eine Tür.
392
00:26:16,096 --> 00:26:18,141
Sehr nah. Meiner Ansicht nach
das heißt "Shaipouin"
393
00:26:18,185 --> 00:26:20,491
was bedeutet ... Eine falsche Tür.
394
00:26:20,535 --> 00:26:23,016
Traditionelle romulanische Häuser
habe immer eine falsche Haustür
395
00:26:23,059 --> 00:26:24,495
das wird nie benutzt.
396
00:26:24,539 --> 00:26:26,193
Du musst gehen
um den Rücken.
397
00:26:26,236 --> 00:26:28,151
Du bist eine Art Besserwisser,
bist du nicht
398
00:26:58,486 --> 00:27:00,619
Du darfst sitzen.
399
00:27:05,058 --> 00:27:08,148
Für die Straße. Brot.
400
00:27:09,149 --> 00:27:10,933
Roquefort.
401
00:27:10,977 --> 00:27:13,806
Madame Arnaud
Terrine d'oie.
402
00:27:13,849 --> 00:27:16,504
Weit jenseits der Macht von
Jeder Replikator, sollte ich denken.
403
00:27:16,547 --> 00:27:17,679
Und zum Schluss die Pflaume ...
404
00:27:18,854 --> 00:27:21,204
ZHABAN: Sie haben den Alarm ausgeschaltet. Nehmen Sie sie.
405
00:28:29,577 --> 00:28:32,841
Gut? Gut.
406
00:28:44,070 --> 00:28:45,898
Vielleicht ... vielleicht ...
407
00:28:45,941 --> 00:28:47,813
Vielleicht war es auf Betäubung.
408
00:28:47,856 --> 00:28:49,249
LARIS:
Romulanische Disruptoren
409
00:28:49,292 --> 00:28:50,946
Ich habe keine Betäubungseinstellung.
410
00:28:50,990 --> 00:28:52,600
Okay.
411
00:28:56,082 --> 00:28:57,997
Es ist alles in Ordnung.
412
00:28:58,040 --> 00:28:59,781
Vielen Dank.
413
00:28:59,825 --> 00:29:00,956
Es ist alles in Ordnung.
414
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
Kommen Sie.
415
00:29:22,978 --> 00:29:24,197
Hier.
416
00:29:25,894 --> 00:29:27,853
Sie hieß Oh.
417
00:29:27,896 --> 00:29:29,855
Chef von
Sicherheit der Sternenflotte.
418
00:29:29,898 --> 00:29:32,031
Ein Vulkanier. Kennen Sie sie?
419
00:29:32,074 --> 00:29:35,817
Nein, aber ich höre, dass sie ist
Sehr gut in ihrem Job.
420
00:29:35,861 --> 00:29:40,256
Sh-sie wollte es wissen
warum bist du gekommen, um mich zu sehen, und ...
421
00:29:40,300 --> 00:29:42,824
Es tut mir leid, aber ich habe es ihr gesagt.
422
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
Schien zu wichtig
nicht zu.
423
00:29:45,435 --> 00:29:47,307
Und sowieso,
Ich bin ein schrecklicher Lügner.
424
00:29:47,350 --> 00:29:48,308
Natürlich.
425
00:29:48,351 --> 00:29:49,875
Es ist alles in Ordnung.
426
00:29:51,790 --> 00:29:54,880
Es gibt eine Sache
Ich habe es ihr jedoch nicht gesagt.
427
00:29:55,794 --> 00:29:57,883
Zhaban. Wir haben keine Zeit, Laris.
428
00:29:57,926 --> 00:29:59,145
Sie werden andere schicken.
429
00:30:08,937 --> 00:30:11,853
Admiral, er ist bei Bewusstsein.
430
00:30:22,908 --> 00:30:24,823
Lass uns reden.
431
00:30:28,174 --> 00:30:29,958
SOJI:
Ich heiße Soji.
432
00:30:30,002 --> 00:30:32,700
Ich arbeite mit Hugh zusammen
das Rückgewinnungsprojekt.
433
00:30:32,743 --> 00:30:35,355
Aber ich bin Anthropologe
durch Training.
434
00:30:52,763 --> 00:30:54,853
Ramdha hat gute Tage
und schlechte Tage.
435
00:30:54,896 --> 00:30:56,680
Das machen wir alle.
436
00:30:58,944 --> 00:31:01,163
Können Sie mir etwas über ... sagen
die Karten, Ramdha?
437
00:31:01,207 --> 00:31:02,773
Das Pixmit?
438
00:31:02,817 --> 00:31:03,905
Wie arbeiten Sie?
439
00:31:03,949 --> 00:31:05,472
Erzählst du?
Vermögen mit ihnen?
440
00:31:07,039 --> 00:31:08,779
Es ist eine Art Mandala,
441
00:31:08,823 --> 00:31:09,998
ist es das?
442
00:31:15,003 --> 00:31:17,832
Haben die Bilder eine Verbindung
zur romulanischen Mythologie?
443
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
"Mythologie"?
444
00:31:19,921 --> 00:31:22,315
Ich hasse dieses Wort.
445
00:31:22,358 --> 00:31:24,926
Auf Romulanisch
Wir haben kein solches Wort.
446
00:31:24,970 --> 00:31:27,015
Was ist ein
besseres Wort?
447
00:31:27,059 --> 00:31:28,712
Schriften?
448
00:31:28,756 --> 00:31:31,280
Heilige Geschichten?
Legendarium?
449
00:31:31,324 --> 00:31:32,934
Die Nachrichten.
450
00:31:35,937 --> 00:31:37,678
Ich liebe das.
451
00:31:37,721 --> 00:31:38,984
Das ist perfekt.
452
00:31:40,594 --> 00:31:44,119
Die Idee, dass der ehemalige Borg könnte
in der Lage sein, einen mythol-- zu schaffen
453
00:31:44,163 --> 00:31:46,121
eine gemeinsame Erzählung
Rahmen
454
00:31:46,165 --> 00:31:47,949
für das Verständnis
ihr Trauma,
455
00:31:47,993 --> 00:31:50,256
tief verwurzelt
Archetypen
456
00:31:50,299 --> 00:31:52,823
aber als relevant
wie die Nachrichten des Tages.
457
00:31:52,867 --> 00:31:55,261
Das ist einfach
was ich hoffe zu tun.
458
00:32:00,614 --> 00:32:02,833
Ich kenne Sie.
459
00:32:04,792 --> 00:32:08,100
Warum ist der Tal Shiar
auf der Erde?
460
00:32:08,143 --> 00:32:10,885
Sind Sie Zhat Vash?
461
00:32:10,929 --> 00:32:13,932
Wenn du antwortest
meine Fragen,
462
00:32:13,975 --> 00:32:16,108
Ich werde dich freigeben.
463
00:32:19,415 --> 00:32:20,721
Das ist sinnlos.LARIS: Ja,
464
00:32:20,764 --> 00:32:23,245
weil er ein ...
hartnäckiger Nordstaatler, wie du.
465
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
Ich erinnere mich an dich von morgen.
466
00:32:30,905 --> 00:32:33,690
Nein, Ramdha.
Wir haben uns nie getroffen.
467
00:32:35,692 --> 00:32:37,868
Okay, was?
468
00:32:37,912 --> 00:32:40,219
was habe ich getan
Wann hast du mich morgen getroffen?
469
00:32:46,486 --> 00:32:49,315
Eines der Dinge, die dich ausmachen
so besonders, Ramdha,
470
00:32:49,358 --> 00:32:51,839
ist, dass Sie an Bord waren
das allerletzte Schiff
471
00:32:51,882 --> 00:32:54,189
jemals von diesem Würfel assimiliert.
472
00:32:54,233 --> 00:32:56,800
Ist das wahr?
Wie kannst du das Wissen?
473
00:32:56,844 --> 00:32:59,673
Sie waren an Bord der
Kaiserliches Pfadfinderschiff Shaenor
474
00:32:59,716 --> 00:33:01,849
mit 25 anderen
Passagiere.
475
00:33:01,892 --> 00:33:04,765
Du bist auf diesen Würfel gestoßen.
Du wurdest assimiliert.
476
00:33:04,808 --> 00:33:06,767
Aber dann etwas
ging schief.
477
00:33:13,948 --> 00:33:16,472
Was ist passiert, Ramdha?
Wissen Sie?
478
00:33:16,516 --> 00:33:18,648
Was hat das verursacht?
Submatrix Zusammenbruch?
479
00:33:21,738 --> 00:33:23,784
Warum hast du das Mädchen getötet?
480
00:33:23,827 --> 00:33:25,699
Warum hast du Dahj Asha getötet?
481
00:33:25,742 --> 00:33:27,657
Sie ist kein Mädchen.
482
00:33:29,746 --> 00:33:31,052
Welcher bist Du?
483
00:33:31,096 --> 00:33:32,619
PICARD:
Hilf mir einfach
484
00:33:32,662 --> 00:33:35,709
verstehen
was ist los.
485
00:33:35,752 --> 00:33:38,103
Sie ist nicht was
du denkst sie ist.
486
00:33:38,146 --> 00:33:41,410
Welche Schwester bist du?
487
00:33:41,454 --> 00:33:42,890
PICARD:
Warum haben Sie
488
00:33:42,933 --> 00:33:44,152
töte sie?
489
00:33:44,196 --> 00:33:46,415
Gibt es noch einen
wie sie?
490
00:33:46,459 --> 00:33:48,200
Welche Schwester bist du?
491
00:33:48,243 --> 00:33:50,593
Derjenige, der stirbt
oder der, der lebt ?!
492
00:33:50,637 --> 00:33:51,812
PICARD:
Wo ist sie?
493
00:33:51,855 --> 00:33:53,553
Wo ist der andere?
494
00:33:53,596 --> 00:33:56,599
Du wirst sie nie finden
bevor wir tun, qezhtihn!
495
00:33:59,733 --> 00:34:00,908
Ich weiß wer du bist!
496
00:34:00,951 --> 00:34:03,084
Sie sind Seb-Cheneb.
497
00:34:03,128 --> 00:34:05,217
Du bist der Zerstörer!
498
00:34:05,260 --> 00:34:06,783
ÜBERLEBENDE:
Sie ist das Ende von allem!
499
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
Sie ist der Zerstörer.
500
00:34:18,795 --> 00:34:20,101
Verdammt.
501
00:34:20,145 --> 00:34:21,668
Nein!
502
00:34:28,544 --> 00:34:29,589
Lasst sie los!
503
00:34:29,632 --> 00:34:31,330
Ihr geht es gut.
504
00:34:31,373 --> 00:34:32,679
Er ist derjenige, der braucht
diszipliniert sein.
505
00:34:32,722 --> 00:34:35,290
Bring ihn hier raus.
Bringe ihn heraus.
506
00:34:35,334 --> 00:34:38,467
Und stellen Sie sicher, Ihre eigenen Seitenwaffen
sind voll gesichert.
507
00:34:59,619 --> 00:35:00,620
Hi Süße.
508
00:35:00,663 --> 00:35:01,708
Mama...
509
00:35:01,751 --> 00:35:02,970
Süße, was ist los?
510
00:35:03,013 --> 00:35:04,667
Mama-Mama, ist Dahj okay?
511
00:35:04,711 --> 00:35:06,495
Was, geht es ihr gut?
512
00:35:06,539 --> 00:35:08,280
Ja, Süße, Dahj geht es gut.
513
00:35:08,323 --> 00:35:09,977
Ich habe heute gerade von ihr gehört.
514
00:35:10,020 --> 00:35:11,544
Sie hört sich an wie
es geht ihr gut
515
00:35:11,587 --> 00:35:13,502
Sie denkt nach
einen Welpen zu adoptieren.
516
00:35:13,546 --> 00:35:15,156
ich bin mir nicht sicher
das ist die beste idee
517
00:35:15,200 --> 00:35:18,377
: Aber du weißt
Dahj-- wenn sie einen Plan macht,
518
00:35:18,420 --> 00:35:20,640
du kannst sie nie sprechen
heraus. Ich weiß es nicht.
519
00:35:20,683 --> 00:35:23,947
Manchmal denke ich, ich sollte es erzählen
ihr das Gegenteil zu tun ...
520
00:35:36,438 --> 00:35:38,179
Eingeben.
521
00:35:45,752 --> 00:35:47,797
Geht es dir gut?
522
00:35:56,502 --> 00:35:58,547
Hallo.
523
00:35:59,983 --> 00:36:01,463
Was ist passiert?
524
00:36:01,507 --> 00:36:03,857
Ich habe keine Ahnung.
Ich meine...
525
00:36:03,900 --> 00:36:05,511
wenn du mich gefragt hättest
fünf Minuten vorher,
526
00:36:05,554 --> 00:36:06,990
Ich hätte gesagt
Ich wusste nichts
527
00:36:07,034 --> 00:36:08,688
über ein romulanisches Schiff.
528
00:36:08,731 --> 00:36:12,431
Ich hätte gesagt, dass ich würde
Ich habe noch nie von Shaenor gehört
529
00:36:12,474 --> 00:36:13,997
oder dass Ramdha darauf war.
530
00:36:14,041 --> 00:36:16,348
Und hätte das
war die Wahrheit?
531
00:36:16,391 --> 00:36:18,959
Ich habe wahrscheinlich gelesen
jedes nicht klassifizierte Dokument
532
00:36:19,002 --> 00:36:21,788
dass es etwas gibt
zur Geschichte dieses Würfels.
533
00:36:21,831 --> 00:36:23,659
Es muss ... gewesen sein
da drin irgendwo.
534
00:36:23,703 --> 00:36:26,619
Sogar romulanische Zensoren
muss manchmal ausrutschen.
535
00:36:30,492 --> 00:36:32,494
Glaubst du mir?
536
00:36:44,376 --> 00:36:46,987
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
537
00:36:53,515 --> 00:36:55,996
Ich könnte fallen
verliebt in dich.
538
00:37:19,324 --> 00:37:21,151
Ich bin wieder da.
539
00:37:21,195 --> 00:37:22,979
So sind deine Ohren.
540
00:37:23,023 --> 00:37:25,591
ich kann riechen
sie auf dich.
541
00:37:29,421 --> 00:37:32,337
Der Geruch ist
bemerkenswert...
542
00:37:32,380 --> 00:37:34,382
fleischlich.
543
00:37:35,949 --> 00:37:38,952
Sie ist wirklich außergewöhnlich
Stück Maschinen.
544
00:37:38,995 --> 00:37:40,736
Was hat sie dir gesagt?
545
00:37:40,780 --> 00:37:42,347
Noch nichts.
546
00:37:42,390 --> 00:37:45,741
Ich bin mir nicht sicher was
sie weiß es bewusst, aber ...
547
00:37:45,785 --> 00:37:48,788
Ich bin sicher, sie hat keine Ahnung
was sie wirklich ist.
548
00:37:48,831 --> 00:37:51,486
Und gegeben
was ist auf der Erde passiert ...
549
00:37:51,530 --> 00:37:54,446
Ich denke wir sollten es behalten
so lange wie möglich.
550
00:37:54,489 --> 00:37:56,752
Die Erde war ein
Fehlkalkulation.
551
00:37:59,146 --> 00:38:01,496
Ihre Fehlkalkulation.
552
00:38:03,368 --> 00:38:05,370
Welches ist das einzige
Grund stimmte ich zu
553
00:38:05,413 --> 00:38:08,068
damit du das weiterverfolgst
sehr fragwürdig ...
554
00:38:08,111 --> 00:38:11,158
Weitaus subtiler .... Ansatz.
555
00:38:12,377 --> 00:38:14,030
Viel Glück Bruder.
556
00:38:14,074 --> 00:38:16,250
Und sieh das
du verliebst dich nicht.
557
00:38:19,775 --> 00:38:22,300
Schön dich zu sehen
Sieht aus wie du selbst.
558
00:38:27,043 --> 00:38:29,350
PICARD:
Sie sagten, Sie sagten
Kommodore Oh
559
00:38:29,394 --> 00:38:31,352
alles über
unsere Unterhaltung
560
00:38:31,396 --> 00:38:33,920
Außer eine Sache--
was war das?
561
00:38:35,617 --> 00:38:37,489
Dass ich mit dir gehe.
562
00:38:37,532 --> 00:38:39,142
Um das Mädchen zu suchen,
563
00:38:39,186 --> 00:38:41,319
Dahj.
564
00:38:41,362 --> 00:38:43,016
Der andere Dahj.
565
00:38:43,059 --> 00:38:45,105
Du gehst zu
such sie, oder?
566
00:38:45,148 --> 00:38:46,498
Das ist, was Oh dachte,
567
00:38:46,541 --> 00:38:49,936
dass du geplant hast
ein Schiff und einen Piloten zu bekommen
568
00:38:49,979 --> 00:38:52,025
und losschauen
für den zweiten synth.
569
00:38:52,068 --> 00:38:53,592
Bist du?
570
00:38:59,467 --> 00:39:00,425
Du bist früh dran.
571
00:39:00,468 --> 00:39:02,427
Nee. Meine Quellen erzählen mir ...
572
00:39:02,470 --> 00:39:03,819
Welche Quellen?
573
00:39:03,863 --> 00:39:06,561
... es wird sehr heiß
chez vous.
574
00:39:06,605 --> 00:39:08,128
Es ist schon heiß.
575
00:39:08,171 --> 00:39:09,347
Heisser.
576
00:39:09,390 --> 00:39:11,436
Ist das dein Pilot? Mm-hmm.
577
00:39:11,479 --> 00:39:15,570
Okay. Du musst mich mitnehmen
mit dir, und hier ist warum: A,
578
00:39:15,614 --> 00:39:18,268
Ich habe gerade einen Mann getötet
Um dein Leben zu retten;
579
00:39:18,312 --> 00:39:19,748
B,
580
00:39:19,792 --> 00:39:23,491
Du bist ein guter, anständiger Mann,
fähig zu Empathie und Mitleid,
581
00:39:23,535 --> 00:39:26,494
und ... ich bin Wissenschaftler
582
00:39:26,538 --> 00:39:29,802
Wer hat sie insgesamt verbracht
das ein wunder vorstellt,
583
00:39:29,845 --> 00:39:33,153
zu wissen, dass es nie könnte
kommen zu passieren, und jetzt hat es,
584
00:39:33,196 --> 00:39:35,590
und es ist real und
Ich muss sie sehen;
585
00:39:35,634 --> 00:39:37,592
und C, ich weiß es nicht
wie viel kostet es
586
00:39:37,636 --> 00:39:39,507
zu gehen, wo du bist
gehen oder ...
587
00:39:39,551 --> 00:39:41,204
wie viel dieser Kerl verlangt ...
588
00:39:41,248 --> 00:39:43,032
Ich bin teuer.
589
00:39:43,076 --> 00:39:44,556
... aber ich bin Agnes P. Jurati.
590
00:39:44,599 --> 00:39:46,427
Ich bin der Führer der Erde
Experte für synthetisches Leben,
591
00:39:46,471 --> 00:39:48,255
und ich verspreche dir, wenn
du nimmst mich mit,
592
00:39:48,298 --> 00:39:50,779
Ich werde mehr als
Verdiene meinen Unterhalt.
593
00:39:57,438 --> 00:39:58,918
RIOS:
Zeit zu gehen.
594
00:40:08,144 --> 00:40:09,537
Raffi?
595
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
Was ist das?
596
00:40:12,584 --> 00:40:14,412
Ah, "Quellen".
597
00:40:15,717 --> 00:40:17,458
Ich habe Maddox gefunden.
598
00:40:17,502 --> 00:40:19,112
Wo ist er? Ich sage dir,
599
00:40:19,155 --> 00:40:20,679
du versprichst
nimmst du mich mit
600
00:40:20,722 --> 00:40:22,463
Es wäre mir eine Ehre
damit du zu mir kommst.
601
00:40:22,507 --> 00:40:23,464
Oh nein nein,
602
00:40:23,508 --> 00:40:25,379
Ich komme nicht mit.
603
00:40:25,423 --> 00:40:27,337
Nie wieder.
604
00:40:27,381 --> 00:40:29,339
Ich bin nur
eine Fahrgelegenheit ergattern.
605
00:40:29,383 --> 00:40:30,428
Wohin?
606
00:40:30,471 --> 00:40:32,734
Bruce Maddox ist bei Freecloud.
607
00:40:32,778 --> 00:40:34,693
Freecloud.
608
00:40:34,736 --> 00:40:36,259
Ja natürlich.
609
00:40:36,303 --> 00:40:38,131
Warum willst du
nach Freecloud fahren?
610
00:40:38,174 --> 00:40:39,828
Haben wir uns getroffen?
611
00:40:39,872 --> 00:40:41,308
Agnes Jurati.
612
00:40:41,351 --> 00:40:43,615
Das ist es?
613
00:40:43,658 --> 00:40:46,139
Du wirst es einfach lassen
Agnes ist per Anhalter hier
614
00:40:46,182 --> 00:40:47,619
auf Ihrer streng geheimen Mission?
615
00:40:47,662 --> 00:40:49,185
Dr.Jurati
616
00:40:49,229 --> 00:40:52,275
ist die führende der Erde
Experte für synthetisches Leben.
617
00:40:52,319 --> 00:40:54,843
Du hast mich nicht einmal gebeten zu rennen
jede Art von Sicherheitskontrolle,
618
00:40:54,887 --> 00:40:56,671
nicht einmal die grundlegendsten.
619
00:40:56,715 --> 00:40:59,369
Warum willst du gehen
zu Freecloud?
620
00:40:59,413 --> 00:41:02,024
Ich bin nicht verpflichtet
um das jedem von euch zu sagen.
621
00:41:03,722 --> 00:41:06,289
Und sobald wir dort sind,
du bist auf dich allein gestellt.
622
00:41:07,508 --> 00:41:09,249
Wer bist du, Frau?
623
00:41:11,033 --> 00:41:12,339
Können wir schon gehen?
624
00:41:12,382 --> 00:41:14,210
Ja gut.
625
00:41:24,569 --> 00:41:26,309
Engagieren.
626
00:41:36,058 --> 00:41:40,019
Bildunterschriften gesponsert von
CBS
627
00:41:40,062 --> 00:41:44,066
Bildunterschrift von
Media Access Group beim WGBH
access.wgbh.org
45815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
