Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,899 --> 00:00:03,993
Oi, gente, podem me emprestar
seu sarc�fago?
2
00:00:04,028 --> 00:00:06,951
Claro, est� na garagem, perto da
bicicleta do Sal�m.
3
00:00:06,986 --> 00:00:09,163
Que ele implorou para ter
e nunca usou.
4
00:00:09,198 --> 00:00:12,617
J� falei, o assento belisca
o meu bumbum.
5
00:00:13,464 --> 00:00:15,170
Miles vai fazer um filme
de terror
6
00:00:15,205 --> 00:00:16,754
e eu concordei em produzir.
7
00:00:16,789 --> 00:00:18,784
Nossa, voc�s v�o fazer um curta?
8
00:00:18,819 --> 00:00:20,389
Um filme.
9
00:00:20,424 --> 00:00:21,998
� emocionante.
10
00:00:22,033 --> 00:00:23,788
Tem certeza de que
o sarc�fago � a �nica
11
00:00:23,888 --> 00:00:25,982
coisa que voc� precisa
das suas tias?
12
00:00:26,076 --> 00:00:27,704
Tem raz�o.
13
00:00:27,739 --> 00:00:29,242
Tem almo�o a�?
14
00:00:29,277 --> 00:00:30,852
Vai ter uma audi��o amanh� e eu
quero oferecer um lanche.
15
00:00:30,887 --> 00:00:32,948
Vamos voltar � palavra audi��o?
16
00:00:32,983 --> 00:00:34,511
Normalmente eu n�o fa�o audi��o,
17
00:00:34,546 --> 00:00:36,246
mas como o Miles nunca viu
o meu trabalho...
18
00:00:36,281 --> 00:00:38,763
Ele pode morrer um homem feliz.
19
00:00:38,798 --> 00:00:40,256
Vai andar de bicicleta no
tr�nsito.
20
00:00:40,291 --> 00:00:43,596
Olha, por mais que eu queira
muitos talentos no filme,
21
00:00:43,631 --> 00:00:46,050
isso � s� um filme barato
de estudantes.
22
00:00:46,085 --> 00:00:47,441
N�o faz jus a voc�s.
23
00:00:47,476 --> 00:00:49,092
Muito bem.
24
00:00:50,235 --> 00:00:53,490
Sabrina, para um ator nenhum papel
� pequeno demais.
25
00:00:53,525 --> 00:00:55,070
Ou muito barato.
26
00:00:55,105 --> 00:00:57,333
N�o!
N�o podemos fazer o filme.
27
00:00:57,368 --> 00:00:58,847
Droga!
28
00:00:58,882 --> 00:01:01,473
N�s fomos escaladas para o "Dever
de Assustar" do outro plano.
29
00:01:01,508 --> 00:01:03,089
"Dever de Assustar"?
N�o pode ser.
30
00:01:03,124 --> 00:01:05,370
N�s acabamos de fazer isso
h� 200 anos.
31
00:01:05,405 --> 00:01:06,805
"Dever de Assustar"?
32
00:01:06,840 --> 00:01:08,790
Como dever de jurados
para bruxas.
33
00:01:08,825 --> 00:01:11,240
O outro plano seleciona
aleatoriamente bruxas experientes
34
00:01:11,275 --> 00:01:13,942
para ensinar a nova gera��o
a assustar pessoas.
35
00:01:13,977 --> 00:01:16,202
Acho que eles n�o aceitaram
a nossa desculpa de
36
00:01:16,237 --> 00:01:17,873
estar lutanto em alto mar.
37
00:01:17,908 --> 00:01:19,731
Podem n�o estar num filme
de terror,
38
00:01:19,766 --> 00:01:21,303
mas ainda v�o assustar
pessoas.
39
00:01:21,338 --> 00:01:22,767
Quer realmente assustar
pessoas?
40
00:01:22,802 --> 00:01:24,508
Saia de casa sem
maquiagem.
41
00:01:27,696 --> 00:01:29,068
Isso belisca.
42
00:01:29,103 --> 00:01:30,457
Belisca.
43
00:01:31,223 --> 00:01:34,978
Eu acho que ele danificou a
bicicleta no carro.
44
00:01:42,089 --> 00:01:44,920
Sabrina, The Teenage Witch
S06E01 - Really Big Season Opener
45
00:01:45,756 --> 00:01:50,256
Tradu��o:
Luly Pordeus
46
00:01:50,357 --> 00:01:54,857
Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
47
00:02:20,435 --> 00:02:21,971
N�o.
48
00:02:22,006 --> 00:02:23,742
N�o me diga que voc� j� est�
obcecada com o Halloween.
49
00:02:23,777 --> 00:02:25,472
� s� um feriado besta.
50
00:02:25,507 --> 00:02:26,932
Como o dia da secret�ria.
51
00:02:26,967 --> 00:02:29,047
Qual � a gra�a? Elas s� tem que
mandar flores para elas mesmas.
52
00:02:29,082 --> 00:02:30,766
Isso n�o tem nada a ver
com o Halloween.
53
00:02:31,066 --> 00:02:33,431
Estou fazendo um curta, quer
dizer, um filme.
54
00:02:33,466 --> 00:02:37,098
Vai ser uma explora��o arrasadora
de pura maldade.
55
00:02:37,405 --> 00:02:39,620
Com um n�mero musical no fim.
56
00:02:40,054 --> 00:02:41,672
Pode colocar as luzes atr�s
do sof� e
57
00:02:41,707 --> 00:02:43,107
as c�meras v�o para
o meu quarto.
58
00:02:44,607 --> 00:02:46,679
O que acha das mudan�as que
eu fiz no roteiro?
59
00:02:46,714 --> 00:02:48,101
Brilhantes.
60
00:02:48,136 --> 00:02:49,600
Uma l�der de torcida extra
vai dar uma anima��o a mais.
61
00:02:49,635 --> 00:02:51,028
Obrigado.
62
00:02:51,063 --> 00:02:52,767
Eu acho que devemos filmar o
esfaqueamento no seu quarto.
63
00:02:52,802 --> 00:02:55,637
No meu quarto?
Esque�am.
64
00:02:55,672 --> 00:02:57,222
N�o tem jeito de eu deixar um
bando de maus atores
65
00:02:57,257 --> 00:02:58,933
invadirem meu espa�o pessoal.
66
00:02:58,968 --> 00:03:00,502
Sou s� o escritor e diretor.
67
00:03:00,537 --> 00:03:02,005
Vai ter que resolver isso
com a minha produtora.
68
00:03:02,040 --> 00:03:05,801
Eu posso garantir que nenhum dano
ser� causado a voc�.
69
00:03:06,249 --> 00:03:07,779
Espera um minuto,
70
00:03:07,814 --> 00:03:09,461
eu sei do que
se trata.
71
00:03:10,244 --> 00:03:12,739
Voc� quer interpretar a l�der
de torcida?
72
00:03:12,774 --> 00:03:14,845
Est� brincando? Quem em seu
ju�zo perfeito
73
00:03:14,880 --> 00:03:16,919
iria querer estar na pele
de Mindy Eldeman?
74
00:03:16,954 --> 00:03:19,654
Ok, eu amei a fantasia, mas
eu tenho uma pergunta
75
00:03:19,689 --> 00:03:21,136
sobre a personagem.
76
00:03:21,171 --> 00:03:22,579
Mindy pode ser
escrito com dois "i"?
77
00:03:25,352 --> 00:03:26,937
Pode dar uma volta
para n�s?
78
00:03:28,765 --> 00:03:30,995
Pode mostrar onde fica a
veia jugular?
79
00:03:32,396 --> 00:03:34,127
Pode mostrar como voc�
parece morta?
80
00:03:34,162 --> 00:03:36,940
Pode mostrar como voc�
canta morta?
81
00:03:37,331 --> 00:03:39,432
Se eu estou morta, por que
eu cantaria?
82
00:03:40,422 --> 00:03:42,158
Pr�xima!
83
00:03:42,995 --> 00:03:44,813
Voc�s ainda est�o selecionando
o elenco?
84
00:03:44,848 --> 00:03:46,714
Qu�o dif�cil � encontrar uma
l�der de torcidas decente?
85
00:03:46,749 --> 00:03:49,235
Corra, corra!
Te desejo sorte!
86
00:03:49,270 --> 00:03:51,076
Vai time!
87
00:03:51,360 --> 00:03:52,840
Voc� conseguiu o papel!
88
00:03:52,875 --> 00:03:54,583
Eu n�o quero o papel.
89
00:03:54,618 --> 00:03:56,052
Desculpe.
90
00:03:56,087 --> 00:03:57,600
Deveria ter pensando nisso antes de
fazer uma audi��o brilhante.
91
00:03:57,635 --> 00:03:59,523
Eu fui muito bem,
n�o fui?
92
00:03:59,558 --> 00:04:01,599
Acho que todos esses anos
debochando das l�deres de torcida
93
00:04:01,634 --> 00:04:03,230
finalmente valeram a pena.
94
00:04:03,265 --> 00:04:04,712
Vai aceitar?
95
00:04:04,747 --> 00:04:06,325
Est� bem.
96
00:04:06,360 --> 00:04:09,243
Mas n�o vou fazer espacate,
pir�mides, nem usar pom-pom.
97
00:04:09,278 --> 00:04:10,658
Sem problemas.
98
00:04:10,693 --> 00:04:12,044
O roteirista pode
reescrever o papel.
99
00:04:12,079 --> 00:04:14,584
Certo, eu corto os espacates.
Mas n�o abro m�o dos pom-pons.
100
00:04:16,051 --> 00:04:18,333
Agora o nosso primeiro pr�ncipe
das trevas,
101
00:04:18,368 --> 00:04:20,637
- Joe Fensterblau?
- Sou eu.
102
00:04:22,894 --> 00:04:25,565
Belas presas.
103
00:04:26,350 --> 00:04:28,318
Tem alguma coisa sobre o personagem
que queira contar
104
00:04:28,353 --> 00:04:30,850
- antes que eu comece?
- N�o, pode mandar ver.
105
00:04:30,912 --> 00:04:32,343
Na verdade eu tenho uma
pequena orienta��o.
106
00:04:32,378 --> 00:04:35,055
O vampiro � um personagem altamente
atormentado,
107
00:04:35,090 --> 00:04:36,984
lutando contra uma agita��o
interna.
108
00:04:37,019 --> 00:04:40,380
Por um lado ele � leve como
uma flor delicada,
109
00:04:40,415 --> 00:04:42,156
e pode ser seu parceiro
pra toda vida.
110
00:04:42,191 --> 00:04:44,108
Por outro lado, ele o v�
como almo�o.
111
00:04:44,143 --> 00:04:45,524
Vai.
112
00:04:45,559 --> 00:04:50,350
Mindy.
Mindy Eldeman,
113
00:04:50,385 --> 00:04:55,156
quando eu vejo os seus olhos,
enxergo a sua alma.
114
00:04:55,291 --> 00:05:01,233
Eu vejo fome.
Eu vejo paix�o.
115
00:05:01,468 --> 00:05:04,081
Eu vejo que est� ficando tarde.
116
00:05:04,116 --> 00:05:05,802
Obrigado por ter vindo,
n�s entraremos em contato.
117
00:05:09,100 --> 00:05:11,426
Mindy.
Mindy Eldeman.
118
00:05:11,561 --> 00:05:14,462
- Pr�ximo!
- Mindy.
119
00:05:14,497 --> 00:05:15,848
Pr�ximo!
120
00:05:15,883 --> 00:05:17,242
Pr�ximo!
121
00:05:18,202 --> 00:05:19,702
Sabrina, n�o tem mais pr�ximos.
122
00:05:19,802 --> 00:05:21,619
Voc� acabou de dispensar
o ator principal.
123
00:05:21,654 --> 00:05:24,234
Tive que fazer isso. Nenhum deles
se parece um vampiro de verdade.
124
00:05:24,269 --> 00:05:25,904
Vampiro de verdade?
125
00:05:25,939 --> 00:05:31,874
Sabe... um vampiro que
poderia fazer jus ao seu roteiro.
126
00:05:32,009 --> 00:05:34,455
Ent�o, voc� est� dizendo que se
eu de alguma forma diminuir
127
00:05:34,490 --> 00:05:37,205
a qualidade do roteiro, poder�amos
contratar atores med�ocres?
128
00:05:37,240 --> 00:05:39,703
N�o, o que eu estou dizendo � que
o papel precisa de um profissional.
129
00:05:39,738 --> 00:05:42,879
Como eu consigo um profissional com
um or�amento de 59 d�lares?
130
00:05:42,914 --> 00:05:45,171
Eu sei. N�s podemos colocar uma
propaganda no jornal
131
00:05:45,206 --> 00:05:47,760
e torcer por um ator que
queira ficar muito famoso.
132
00:05:47,795 --> 00:05:51,286
Acho que se a gente n�o conseguir,
acho que eu posso fazer.
133
00:05:51,321 --> 00:05:52,686
Vamos conseguir.
134
00:05:52,721 --> 00:05:54,239
Espere, escute isso:
135
00:05:54,274 --> 00:05:57,471
"se os feiticeiros conseguirem que
a turma fique assustadora com
136
00:05:57,506 --> 00:06:00,471
uma sess�o, ficar�o liberados para
sempre do 'dever de asustar"'.
137
00:06:00,506 --> 00:06:01,897
Par�grafo 11.
138
00:06:01,932 --> 00:06:03,505
Acabo de me apaixonar
por esse par�grafo.
139
00:06:03,540 --> 00:06:05,887
Zelda, voc� e eu escrevemos um
livro sobre assustar pessoas?
140
00:06:05,922 --> 00:06:08,496
Lembra-se? "Assustar pessoas".
de Hilda e Zelda Spellman?
141
00:06:08,531 --> 00:06:09,953
Vai ser f�cil.
142
00:06:09,988 --> 00:06:14,283
Vamos dar a aula e depois vamos
ao set de filmagem da Sabrina,
143
00:06:14,318 --> 00:06:16,088
para nos preparar para os closes.
144
00:06:16,123 --> 00:06:18,372
Tr�s palavras: fora
de foco.
145
00:06:18,407 --> 00:06:20,240
Mais duas palavras
e boa viagem.
146
00:06:22,837 --> 00:06:24,847
Quando � que eu vou
aprender?
147
00:06:26,160 --> 00:06:27,655
Estou rezando para que
algu�m responda o
148
00:06:27,690 --> 00:06:29,255
nosso an�ncio: procura-se
um vampiro.
149
00:06:29,290 --> 00:06:30,682
N�s vamos.
150
00:06:30,717 --> 00:06:32,690
Principalmente porque estamos
oferecendo salame de gra�a.
151
00:06:32,745 --> 00:06:34,360
Estou indo levar os roteiros
para o terra�o.
152
00:06:37,860 --> 00:06:40,031
Normalmente as pessoas dizem
"pode entrar".
153
00:06:40,066 --> 00:06:41,528
Eu vou.
154
00:06:41,563 --> 00:06:43,359
Assim que eu voltar a respirar
de novo.
155
00:06:43,394 --> 00:06:44,973
Pode entrar.
156
00:06:46,629 --> 00:06:48,428
Boa noite.
157
00:06:48,463 --> 00:06:50,156
Sou Vladimir Continsk.
158
00:06:50,191 --> 00:06:52,146
Espero que eu n�o esteja muito
adiantado para a audi��o.
159
00:06:52,181 --> 00:06:55,695
Vim voando pela Rodovia
Transilv�nia. Literalmente.
160
00:06:56,930 --> 00:06:59,106
Gostei.
J� veio caracterizado.
161
00:06:59,141 --> 00:07:00,885
Voc� teve uma chance de olhar
o roteiro antes?
162
00:07:00,920 --> 00:07:03,690
"Quando eu olho em seus olhos,
vejo profundamente a sua alma".
163
00:07:04,844 --> 00:07:08,873
"Eu vejo fome, eu vejo paix�o.
Vejo reden��o e ressurrei��o."
164
00:07:08,908 --> 00:07:13,788
Deixe-me alimentar de sua beleza,
para vivermos juntos para sempre.
165
00:07:13,823 --> 00:07:16,590
- Certo.
- Miles.
166
00:07:16,650 --> 00:07:18,216
Sabrina, eu acho que achamos
o nosso cara.
167
00:07:18,251 --> 00:07:20,568
Eu sei.
Parab�ns, Vlad.
168
00:07:20,603 --> 00:07:23,201
- O emprego � seu.
- Obrigado.
169
00:07:24,727 --> 00:07:27,128
Estou ansioso para o
nosso pr�ximo encontro.
170
00:07:32,914 --> 00:07:35,421
Esse sim � um grande ator.
171
00:07:35,456 --> 00:07:39,234
Eu sei e ele ainda atuou
sem pegar o salame gr�tis.
172
00:07:40,644 --> 00:07:43,274
Certo, classe,
quero ordem.
173
00:07:43,309 --> 00:07:47,366
Vamos come�ar comigo contando um
pouco sobre mim.
174
00:07:47,401 --> 00:07:49,773
Ela � a Zelda, eu sou a Hilda.
N�s vamos ensinar como assustar
175
00:07:49,808 --> 00:07:51,255
e depois daremos o fora
daqui.
176
00:07:51,290 --> 00:07:54,719
A primeira coisa que precisam saber
sobre assustar os outros �
177
00:07:54,754 --> 00:07:57,437
o Elemento Surpresa.
178
00:07:57,472 --> 00:07:58,999
Em outras palavras...
179
00:08:01,916 --> 00:08:04,228
Talvez voc�s n�o tenham me
ouvido.
180
00:08:04,263 --> 00:08:05,731
Eu disse...
181
00:08:06,576 --> 00:08:09,037
Certo, s� estou me
aquecendo.
182
00:08:09,641 --> 00:08:11,666
Deixe a lenda
mostrar como faz.
183
00:08:18,382 --> 00:08:22,734
Lenda comunicando a humilha��o.
� uma boa fala.
184
00:08:22,769 --> 00:08:26,213
Na cena, voc� e a Rox v�o ver sua
melhor amiga,
185
00:08:26,248 --> 00:08:27,831
A l�der de torcida n�mero dois.
186
00:08:27,866 --> 00:08:29,952
Ela n�o est� em casa, ent�o
resolvem esperar.
187
00:08:29,987 --> 00:08:33,665
Est� quente no apartamento e
voc�s come�am a tirar a roupa.
188
00:08:33,700 --> 00:08:37,543
Miles, isso n�o est� no roteiro.
Eu vou falar com a produtora.
189
00:08:37,578 --> 00:08:39,023
Sabrina.
190
00:08:39,058 --> 00:08:41,195
Todo mundo mant�m as roupas.
Especialmente eu.
191
00:08:41,230 --> 00:08:42,931
J� que eu vou ter que interpretar
a l�der de torcida dois.
192
00:08:42,966 --> 00:08:44,971
Deve ser o nosso
vampiro.
193
00:08:46,344 --> 00:08:47,766
Boa noite.
194
00:08:49,021 --> 00:08:51,675
Voc� parece t�o familiar.
195
00:08:51,710 --> 00:08:53,686
Mas n�o consigo lembrar de onde.
196
00:08:53,721 --> 00:08:56,678
Talvez voc� tenha escutado a minha
voz na dublagem do KFC.
197
00:08:56,713 --> 00:08:58,661
Eu fa�o o franguinho.
198
00:08:59,690 --> 00:09:01,531
� isso.
Entra.
199
00:09:01,566 --> 00:09:03,316
Oi, Vlad.
N�s vamos come�ar com a cena
200
00:09:03,351 --> 00:09:05,767
do jantar de espagueti com as
l�deres de torcida falando do jogo.
201
00:09:05,802 --> 00:09:08,793
E voc� pode se servir um
pouquinho de p�o de alho.
202
00:09:09,828 --> 00:09:11,732
Alguma coisa contra
p�o de alho?
203
00:09:12,374 --> 00:09:13,736
Claro que ele tem.
204
00:09:13,771 --> 00:09:15,253
Ele n�o quer um h�lito de
alho porque vai
205
00:09:15,288 --> 00:09:16,662
fazer uma
cena de romance.
206
00:09:17,692 --> 00:09:20,570
Miles, seu roteiro est�pido
fez eu cortar meu dedo.
207
00:09:20,605 --> 00:09:21,990
Agora eu estou sangrando.
208
00:09:23,209 --> 00:09:24,628
Sangue?
209
00:09:24,663 --> 00:09:26,214
Talvez eu possa ajudar.
210
00:09:27,096 --> 00:09:29,129
N�o sabia que cortes com
papel seriam t�o interessantes.
211
00:09:29,164 --> 00:09:30,913
S�o para algumas pessoas.
212
00:09:33,414 --> 00:09:35,165
Me empresta o espelho?
213
00:09:35,200 --> 00:09:36,600
Eu n�o acabei.
214
00:09:36,635 --> 00:09:38,053
Voc� nunca acaba,
215
00:09:38,088 --> 00:09:39,459
mas talvez Vlad queira
checar sua maquiagem.
216
00:09:40,167 --> 00:09:41,873
Ok, hora do intervalo.
217
00:09:41,908 --> 00:09:43,260
N�s nem come�amos.
218
00:09:43,295 --> 00:09:44,670
Desculpe, novas regras.
219
00:09:44,705 --> 00:09:48,335
Morgan, Roxie, Miles,
comam p�o de alho.
220
00:09:48,370 --> 00:09:50,411
Eu volto j�.
221
00:09:53,332 --> 00:09:56,055
A prop�sito, eu vou fazer
a "Mindii".
222
00:09:56,090 --> 00:09:57,573
Com dois "i".
223
00:09:58,950 --> 00:10:01,552
Ok, senhor Vladimir Kortensky,
vamos ver se tem
224
00:10:01,587 --> 00:10:03,404
alguma informa��o sobre
voc� na internet para bruxas.
225
00:10:04,944 --> 00:10:09,607
Sou Vladimir Kortensky.
Atuei em mais de 47
226
00:10:09,642 --> 00:10:12,666
produ��es teatrais do outro
plano, incluindo
227
00:10:12,701 --> 00:10:18,448
"N�o Beba O+", "Festa de Sangue
no 23� Andar" e "O Mesmo
228
00:10:18,483 --> 00:10:20,044
Pesco�o no Ano que Vem".
229
00:10:20,079 --> 00:10:22,800
Conhe�o esse cara. Est� em todos
os comerciais de cerveja.
230
00:10:24,829 --> 00:10:28,598
Habilidades especiais incluem
malabarismo, patina��o,
231
00:10:28,633 --> 00:10:33,236
sotaque sulista e me deleitar
com sangue de mortais.
232
00:10:34,140 --> 00:10:36,705
E n�o apenas interpreto
vampiros na TV.
233
00:10:36,740 --> 00:10:38,710
Eu so um.
234
00:10:38,811 --> 00:10:40,167
Eu sabia.
235
00:10:41,335 --> 00:10:44,505
Voc� tem veias t�o bonitas,
eu mal posso esperar
236
00:10:44,540 --> 00:10:46,623
pra beber seu sangue.
237
00:10:46,658 --> 00:10:48,575
Voc� � um diabinho.
238
00:10:49,181 --> 00:10:51,098
N�o exatamente.
239
00:10:53,078 --> 00:10:54,705
Coma um pouco de
p�o de alho. Eu insisto.
240
00:11:02,984 --> 00:11:05,543
Sabrina, pare de empurrar p�o
de alho para o Vlad.
241
00:11:05,578 --> 00:11:08,276
Gra�as a voc� estamos
atrasados.
242
00:11:08,311 --> 00:11:10,291
Vamos come�ar em
um minuto,
243
00:11:10,326 --> 00:11:12,184
assim que eu falar
com Vlad sobre
244
00:11:12,219 --> 00:11:14,310
a nossa grande cena.
Sozinha.
245
00:11:14,345 --> 00:11:15,987
Que grande cena?
246
00:11:16,022 --> 00:11:18,041
O vampiro te mata nos primeiros
5 segundos de filme.
247
00:11:18,076 --> 00:11:19,895
Obviamente voc� n�o leu
a segunda vers�o.
248
00:11:20,938 --> 00:11:24,593
Agora ela tamb�m � roteirista.
Ela n�o vai passar perto da edi��o.
249
00:11:25,356 --> 00:11:27,249
Ok, Vlad, eu acabei de baixar
o seu curr�culo.
250
00:11:27,284 --> 00:11:28,671
E eu sei o seu grande segredo.
251
00:11:28,706 --> 00:11:31,317
Ok, eu realmente n�o
tenho 22 anos.
252
00:11:31,352 --> 00:11:32,702
O que voc� quer que eu fa�a?
253
00:11:32,730 --> 00:11:34,080
Ser jovem � necess�rio
para os neg�cios.
254
00:11:34,179 --> 00:11:36,633
Pare de desfar�ar. Voc� vai beber
o sangue dos meu amigos.
255
00:11:36,668 --> 00:11:38,737
Sou um vampiro.
� o que eu fa�o.
256
00:11:39,881 --> 00:11:42,393
E teve uma greve de atores
no Outro Reino e eu
257
00:11:42,428 --> 00:11:43,887
precisava trabalhar.
258
00:11:43,922 --> 00:11:46,494
Olha aqui sangrento,
voc� est� na produ��o errada,
259
00:11:46,529 --> 00:11:49,000
porque eu sou produtora, atriz
e feiticeira.
260
00:11:49,035 --> 00:11:51,277
Pode voltar pro caix�o de onde
voc� saiu.
261
00:11:54,117 --> 00:11:57,307
Ainda n�o percebeu que seus
poderes n�o funcionam
262
00:11:57,342 --> 00:11:59,216
com a minha esp�cie?
263
00:11:59,251 --> 00:12:01,941
Agora, se me d� licen�a, eu
tenho uma cena a fazer.
264
00:12:01,976 --> 00:12:04,838
E eu gostaria muito de
aprofundar meus dentes nela.
265
00:12:08,199 --> 00:12:10,344
Por que n�o fizemos um
filme de surf?
266
00:12:10,760 --> 00:12:13,160
Zelda, estamos nisso a horas
e ainda n�o conseguimos nada
267
00:12:13,195 --> 00:12:15,178
com esses fedelhos.
268
00:12:15,213 --> 00:12:17,608
Eu n�o entendo, talvez
seja preciso mais para
269
00:12:17,643 --> 00:12:18,999
assustar as pessoas hoje
em dia.
270
00:12:19,034 --> 00:12:22,846
- Ei, gente.
- L� se vai a teoria.
271
00:12:22,881 --> 00:12:24,327
Sabrina, o que est�
fazendo aqui?
272
00:12:24,362 --> 00:12:25,749
E quem est� ganhando o
grande jogo?
273
00:12:25,784 --> 00:12:27,861
Eu tenho um grande
problema com o filme.
274
00:12:27,896 --> 00:12:29,767
N�s colocamos um an�ncio e um
vampiro de verdade veio
275
00:12:29,802 --> 00:12:31,299
para fazer o filme.
276
00:12:31,334 --> 00:12:34,024
E voc� precisa de uma mulher
bonita pra estrelar com ele.
277
00:12:34,059 --> 00:12:36,393
N�o.
Preciso impedir um vampiro
278
00:12:36,428 --> 00:12:38,051
de sugar o sangue de algu�m.
279
00:12:38,086 --> 00:12:40,272
Sabrina, o �nico meio que
eu sei de impedir
280
00:12:40,307 --> 00:12:42,820
um vampiro � cravando uma
estaca em seu cora��o.
281
00:12:42,855 --> 00:12:44,974
Eu uso um espeto de
churrasco.
282
00:12:46,594 --> 00:12:48,629
Miles?
Morgan?
283
00:12:48,664 --> 00:12:50,786
Roxie?
284
00:12:50,821 --> 00:12:52,229
Vladimir!
285
00:12:52,264 --> 00:12:54,132
Meu Deus.
Estou atrasada.
286
00:12:55,968 --> 00:12:58,343
Sabrina, Vlad disse para irmos
a escola enquanto todos
287
00:12:58,378 --> 00:13:03,075
ainda est�o flescos.
N�o, � "frescos".
288
00:13:03,110 --> 00:13:05,089
Miles voc� tem
problemas com os "r".
289
00:13:06,149 --> 00:13:07,503
O que estou fazendo?
290
00:13:07,538 --> 00:13:09,012
Tenho que chegar l�.
291
00:13:11,801 --> 00:13:14,087
Roxie, estou aqui.
Vou salvar voc�.
292
00:13:14,122 --> 00:13:15,562
Corta!
293
00:13:15,597 --> 00:13:17,282
Sabrina o que est� fazendo?
Primeiro voc� atrasa a
294
00:13:17,317 --> 00:13:20,502
principal tomada e agora estraga o
desenlace de uma cena fundamental.
295
00:13:20,537 --> 00:13:23,111
Desculpe, mas temos problemas mais
s�rios do que o simples fato de
296
00:13:23,146 --> 00:13:25,276
estragar uma cena.
297
00:13:25,311 --> 00:13:26,691
Onde est� o Vladimir?
298
00:13:26,726 --> 00:13:28,119
Est� com a Morgan em algum lugar
ensaiando a cena.
299
00:13:28,154 --> 00:13:29,582
Tenho que ir.
300
00:13:29,617 --> 00:13:31,472
Ainda bem que a gente
vai filmar de novo.
301
00:13:31,572 --> 00:13:34,803
Acho que n�o fica legal a minha
personagem gritar agora.
302
00:13:34,838 --> 00:13:36,541
Se importa se o diretor
achar que sim?
303
00:13:36,576 --> 00:13:38,714
Tomada 47.
A��o!
304
00:13:40,434 --> 00:13:43,541
Eis o plano:
for�a dos n�meros.
305
00:13:43,576 --> 00:13:45,816
No 3 n�s atacamos.
306
00:13:45,851 --> 00:13:48,765
1, 2, 3.
307
00:13:53,562 --> 00:13:55,274
Peguem-nas.
308
00:13:58,121 --> 00:13:59,946
E a for�a dos n�meros?
309
00:13:59,981 --> 00:14:03,010
Acontece que n�s somos 3
e eles 12.
310
00:14:03,045 --> 00:14:06,752
N�o acredito. Viemos dar aula e
sa�mos agredidos e zombados.
311
00:14:06,787 --> 00:14:09,142
O que aconteceu com a gente?
Por que n�o somos mais assutadoras?
312
00:14:09,177 --> 00:14:12,176
Acho que o mundo dos mortais
tirou todo o nosso lado assustador.
313
00:14:12,211 --> 00:14:14,615
Saiam da�, gatos medrosos.
314
00:14:14,650 --> 00:14:16,414
Deixe os gatos fora disso.
315
00:14:21,349 --> 00:14:24,584
Agora chega.
Eu vou pra casa.
316
00:14:24,619 --> 00:14:29,483
O que eu acabei de ouvir?
Minha irm�, uma das mais
317
00:14:29,518 --> 00:14:32,402
assustadoras feiticeiras de todas,
est� pensando em desistir?
318
00:14:32,437 --> 00:14:34,780
Precisamos ir mais a
fundo dentro de n�s.
319
00:14:34,880 --> 00:14:37,226
E nos lembrar do que somos feitas.
320
00:14:37,293 --> 00:14:39,243
� isso a�, garotas.
321
00:14:52,390 --> 00:14:54,067
Estamos de volta.
322
00:14:55,862 --> 00:14:58,229
E da� que ele seja um vampiro
maligno. Eu n�o estou com medo.
323
00:15:01,936 --> 00:15:04,085
Muito bem Vladimir, tire
as m�os dela.
324
00:15:05,812 --> 00:15:07,581
Cala a boca.
325
00:15:07,616 --> 00:15:09,979
Duas salas j� foram.
Faltam 30.
326
00:15:10,226 --> 00:15:12,183
Tomara que n�o seja f�cil
ele achar um veia.
327
00:15:12,218 --> 00:15:17,081
Voc� � muito linda.
Tem um pesco�o t�o ador�vel.
328
00:15:17,116 --> 00:15:18,470
Espera.
Para.
329
00:15:18,505 --> 00:15:21,468
Eu quero que o meu melhor lado
apare�a na c�mera, ent�o,
330
00:15:21,503 --> 00:15:22,913
voc� pode me morder
desse lado?
331
00:15:22,948 --> 00:15:26,556
Claro.
Quero fazer o melhor poss�vel.
332
00:15:26,591 --> 00:15:28,428
N�o!
333
00:15:28,463 --> 00:15:31,041
Spellman.
Voc� se importa?
334
00:15:31,076 --> 00:15:34,447
Estamos tentando ensaiar e
voc� est� inibindo o meu estilo.
335
00:15:34,482 --> 00:15:36,766
Me desculpe, mas eu estava
tentando impedir o Vladimir de
336
00:15:36,801 --> 00:15:38,949
sugar o seu sangue.
Pode sugar o meu no lugar.
337
00:15:38,984 --> 00:15:40,414
O qu�?
338
00:15:40,449 --> 00:15:42,162
N�o importa pra mim.
Eu n�o sou exigente.
339
00:15:42,197 --> 00:15:43,565
Por mim, tudo bem.
340
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Importa pra mim.
341
00:15:45,035 --> 00:15:48,977
N�o basta ser atriz e produtora,
quer ser a estrela tamb�m?
342
00:15:49,012 --> 00:15:50,549
O meu diretor vai
ficar sabendo disso.
343
00:15:52,345 --> 00:15:56,357
Que bonito da sua parte.
Sacrificar-se pra salvar sua amiga.
344
00:15:56,392 --> 00:15:57,754
Bem, vamos acabar logo com isso.
345
00:15:58,509 --> 00:15:59,899
Saboroso.
346
00:16:00,825 --> 00:16:02,868
Qual � o seu tipo sangu�neo?
Quero saber se bebo com
347
00:16:02,903 --> 00:16:04,768
peixe ou com cordeiro.
348
00:16:04,803 --> 00:16:06,857
Que tal com estaca?
349
00:16:08,254 --> 00:16:10,913
Sabia que deveria ter vindo
com o espeto de churrasco.
350
00:16:16,383 --> 00:16:18,227
Tenho que ir.
351
00:16:24,766 --> 00:16:28,535
2, 4, 6, 8,
quem n�s aniquilamos?
352
00:16:38,570 --> 00:16:40,386
Isso n�o deu certo.
353
00:16:58,063 --> 00:16:59,758
Procurando por mim,
garoto morcego?
354
00:17:08,498 --> 00:17:10,455
Espero que meu seguro
de sa�de esteja pago.
355
00:17:19,880 --> 00:17:22,585
Olha s� a Adam's foi
campe� de basquete
356
00:17:22,620 --> 00:17:24,572
em 79, legal, n�?
357
00:18:14,200 --> 00:18:16,309
Preciso do espeto.
358
00:18:18,010 --> 00:18:20,057
Tipo de espeto errado.
359
00:18:20,092 --> 00:18:21,672
Parece gostoso.
360
00:18:21,707 --> 00:18:23,064
Que seja.
361
00:18:27,389 --> 00:18:28,783
Acho que � verdade o
que dizem,
362
00:18:28,818 --> 00:18:30,515
carne vermelha pode te matar.
363
00:18:33,905 --> 00:18:35,274
Sabrina, onde est�
o Vladimir?
364
00:18:35,309 --> 00:18:38,164
Ele desapareceu no ar.
365
00:18:38,199 --> 00:18:39,863
Voc� mandou ele embora.
366
00:18:39,898 --> 00:18:42,143
Eu te disse, Miles, ela quer
estragar o seu filme,
367
00:18:42,178 --> 00:18:43,899
porque voc� n�o a escolheu
como estrela.
368
00:18:43,934 --> 00:18:46,502
Voc� � uma l�der de torcida m�,
Sabrina, m�.
369
00:18:46,537 --> 00:18:48,174
N�o, eu posso explicar.
370
00:18:49,097 --> 00:18:50,988
Na verdade, n�o.
371
00:19:01,775 --> 00:19:03,659
- Ol�, querida.
- Oi, amor.
372
00:19:03,694 --> 00:19:05,602
Tia Hilda, Tia Zelda, o
que est�o fazendo aqui?
373
00:19:08,245 --> 00:19:10,659
Somos assustadoras de novo
e viemos para o seu filme.
374
00:19:10,694 --> 00:19:12,589
Eu n�o vou ser um problema, n�o
se preocupe,
375
00:19:12,624 --> 00:19:14,353
eu fico bem em qualquer
�ngulo.
376
00:19:14,388 --> 00:19:16,186
Olha, n�o posso conversar agora.
377
00:19:16,221 --> 00:19:18,417
Na verdade, tenho pap�is
para voc�s.
378
00:19:18,452 --> 00:19:20,110
Tia Zelda, volte a ser
monstro.
379
00:19:20,145 --> 00:19:21,739
Tia Hilda, vem
comigo.
380
00:19:25,040 --> 00:19:26,795
Como conseguiu fazer
o Vladimir voltar?
381
00:19:26,830 --> 00:19:28,718
Digamos que, como
produtora,
382
00:19:28,753 --> 00:19:30,581
eu mexi os meus
pauzinhos.
383
00:19:33,153 --> 00:19:34,570
Fundo de cena.
384
00:19:36,284 --> 00:19:37,750
A��o!
385
00:19:37,796 --> 00:19:41,317
Quando eu olho em seus olhos,
vejo profundamente a sua alma.
386
00:19:41,352 --> 00:19:45,911
Eu vejo fome, eu vejo paix�o.
Vejo reden��o e ressurrei��o.
387
00:19:45,946 --> 00:19:50,396
Deixe-me alimentar de sua beleza,
para vivermos juntos para sempre.
388
00:19:51,560 --> 00:19:53,163
Corta!
Perfeito.
389
00:19:53,198 --> 00:19:55,429
Agora eu recarrego e
depois a gente recome�a.
390
00:19:59,155 --> 00:20:01,371
Outra tomada?
Essa foi perfeita.
391
00:20:01,406 --> 00:20:02,863
Estou trabalhando de
gra�a aqui e
392
00:20:02,898 --> 00:20:05,510
estou com o gosto do hidratante
da Morgan na minha boca.
393
00:20:05,831 --> 00:20:07,526
Mas vai voltar pra casa
como estrela.
394
00:20:18,500 --> 00:20:21,911
Tem algum filme a�,
ou s� duas horas de puro ego?
395
00:20:21,946 --> 00:20:23,619
Onde est� o meu nome?
396
00:20:23,654 --> 00:20:25,102
Est� ali.
397
00:20:27,024 --> 00:20:29,526
Se gosta de cr�ditos, vai
adorar o final.
398
00:20:29,561 --> 00:20:31,781
Eu fiz uma pequena mudan�a
na edi��o,
399
00:20:31,816 --> 00:20:33,712
o final agora � no
in�cio.
400
00:21:04,813 --> 00:21:09,629
Tradu��o: Luly Pordeus
Revis�o e Sincronia: Michael Lemos
30922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
