All language subtitles for Moonlight.S01E08.12.04.AM.720p.CWS.WEB-DL.AAC2.0.x264-BTN

Previously on Moonlight:

I wanna help
people. That's why I became a PI.

Twenty-two years ago, I took a case
that changed my life forever.

Someone took my daughter.

Everything's gonna be all right.
You're not gonna do this.

Over the years, I tried to stay close.

In case she needed me.

We make a good team.

Beth doesn't remember me,
and I'm the one who rescued her.

- Were you married?
- She's dead.

How did that happen?

You don't know, do you?

I get shot.

Occupational hazard.

And even though I don 't have to worry
about lead poisoning...

there is maintenance to be done.

Aside from silver buckshot...

vampires can actually
just leave a bullet in.

Bullets, shrapnel, it doesn 't matter.

But try getting through a metal detector
with that in you.

Our skin reforms.

Perfect, a clean slate.

But those old wounds?

They still ache sometimes.

in an Internet
news exclusive. Buzzwire is one...

You humans
have your own coping mechanisms...

when something goes wrong.

Some of you obsess.

Some become vengeful.

Charismatic
cult leader and mass murderer...

Donovan Shepherd's long stay
on death row comes to an end...

in just 20 minutes.

And, of course,
some of you block the whole thing out.

Let him live! Let him live!

Officials had hoped
that staging the execution at midnight...

would reduce the number
of clashing death-penalty protesters.

More importantly, the number
of what Shepherd calls his family.

Thou shalt not kill.

DA Quinlan, do you feel that justice
is being served tonight?

Absolutely.
This man ruined a lot of lives.

Hopefully his death
will provide some closure.

Why are none of the people
Shepherd calls "family"...

being admitted?

The law doesn't recognize a bunch
of fanatics as family members.

Only relatives of the victims
of Shepherd's rampage...

including the lone survivor, a brave
young woman named Audrey Pell.

Thank you.

It was Miss Pell's testimony
that sealed Shepherd's fate.

She was only 10 years old...

when she hid in a closet
and watched him murder six people...

including her parents.

Miss Pell?

I'm Beth Turner.

I'm not giving any interviews.

Oh, I just wanted to see
if you were okay.

I don't even know if I can watch.

Does it feel like justice?

Yes.

I want Shepherd
gone from this earth for good.

Thank you all for being here.

I know this is difficult...

but I just wanna lay out
what's going to happen now.

Mr. Shepherd should be done
with his last meal by now.

And he'll be given a chance to pray.

It's time, my son.

Excuse me.

Hello, sweetheart.

I see you.

He can't hurt you anymore.

Mr. Shepherd will now be allowed
his final words.

Power can lead a man
down a dangerous path.

It can blind him to things
like reason, kindness, mercy.

I've had many years
to think about my actions.

My choices, things I've done.

I don't regret a bit of it.

I seek no forgiveness.

Just the blood
of those who crossed me.

And you know who you are.

I will live on.

And you will die screaming my name.

Donovan Shepherd died...

by lethal injection at 12:04 a.m.

His final words were no benediction:

"I seek no forgiveness.

Just the blood
of those who crossed me."

- All right.
- Yeah.

"I will live on.
And you will die screaming my name."

- Scream his name!
- Yeah.

Scream his name.

Scream his name.

There she is. Get going.

You cannot kill him.

Oh, this is lovely.

Are you sure this is okay?

You barely know me.

I could just call someone that I know.

At 5 in the morning? Don't be silly.

You don't wanna be
on your own tonight.

- Yeah.
- So just make yourself at home, okay?

Thank you so much.

Hello?

Hello, sweetheart.

I see you.

Audrey, you okay?

Shepherd.

Beth, I saw him.

He was out there.

Honey, there's no one there.

Donovan Shepherd was out there.

You believe me, right?

Audrey, we saw him die.

Look, you got an untraceable phone call
from some idiot who freaked you out.

No.

He said the exact words
he used 14 years ago:

"Hello, sweetheart. I see you."

I never told anyone he said that to me,
not even at the trial.

- That means it had to be him, right?
- Maybe not.

You've heard
of post-traumatic stress, right?

- Oh, it's not my imagination.
- No, I'm not saying it is.

But maybe seeing Shepherd
at the execution...

brought back memories
and made you hear those things.

You sound like you know
something about it.

Well, we have more in common
than you think.

I was kidnapped when I was 4.

I don't remember much, not faces.

But I do have dreams.

And flashes.

Sometimes they can seem very real.

So you keep reliving your past?

More like I block it out.

That's the only way I can keep sane.

I just...

I wanna feel safe.

Come in.

Well, it sounds like you guys
had a pretty rough night, huh?

What makes you think I can help?

Well, I realized she might have
actually seen someone out there.

Shepherd has a lot of followers.

If you'd seen the guys
outside the prison...

I watched your report.

Certainly was a rainbow coalition
of psychos.

It's chaos here,
as police escort witness...

See the guys
with the infinity scars?

Yeah.

They call themselves
Shepherd's family.

Have any of these guys
bothered you in the past?

They were always crank calls
and letters, online stuff.

Usually when Shepherd
was up for parole.

But no one
has ever followed me home before.

Hey, it's okay.

- I'm gonna look into this, okay?
- Thank you.

Okay.

It's my grandmother.

Everyone's worried
like I'm made of glass.

- Excuse me.
- Answer it.

Go ahead.

Hey, Grandma.

She's gonna stay with me
until we know what's going on.

She's really gotten under your skin,
hasn't she?

Yeah.

There's something in her eyes.

It's like she hasn't had
a decent night's sleep for 14 years.

I could have been her.

I mean, after the kidnapping.

- Okay.
- You're a survivor, Beth.

Yeah, but it's ironic.

Audrey's demon was in prison,
and she never felt safe.

The police never found
the woman who took me...

but somehow I always felt safe.

So about tonight. Uh...

We could park outside your house,
keep an eye out.

I am a night person after all.

No, I'll be okay.

Okay.

I'm gonna start online,
check out Shepherd's family.

So how do you know Mick?

Um, we worked on a case together
a couple of months ago...

and, um, we kind of stayed in touch.

And there's nothing going on there?

I only ask because I noticed
the extra toothbrush in the bathroom.

Oh, that's Josh's.

And he's your boyfriend?

Yeah.

Things are a little iffy right now.

He's out of town.

I've kind of been, uh, distracted.

Oh, it's Buzzwire again.

Oh. I'll call them later.

Beth, I don't wanna get you
in trouble with your work.

If you need to go in, please go.

I'll be fine. I'll veg out,
watch Pride and Prejudice again.

Okay, well, I just have to post
the execution follow-up...

pick up a couple photos.
I'll be back about 10?

Get out of here.

- See you.
- Bye.

Donovan Shepherd
was big for a while.

He had the grunge charm of Kurt Cobain
and the media savvy of Donald Trump.

A lot of people thought
he was the voice of a generation.

It's too bad
he went Manson in the end.

Irony is, even after being executed
for murdering six people...

he's more popular than ever.

A lot of lost souls
took Shepherd's call for blood seriously.

Family values at its worst.

1050 Ventana was the address
of the '93 massacre.

It was also the user name of someone
who posted unlisted information...

on the D A...

the judge...

every jury member...

and Beth 's address.

Where Audrey's staying.

I'm back.

No, you're dead.

Who the hell are you?

That's not the same guy
I saw outside your window.

It's gotta be. I'd pick him out
of a lineup for Shepherd.

He's even got the scar.

Shouldrt we call the police?

I think Mick wanted to talk
to him alone.

- You can't do this, I have rights.
- Yeah?

You broke into a private home,
I have the right to shoot you.

- I'm still considering that option.
- Pfft. You're not a cop.

That's right, so I don't have to fill out
paperwork when I kick your ass again.

Did you follow them home
after the execution and call Audrey?

No.

Do you know 1050Ventana. Com?

Whose website is that?

A prophet doing Shepherd's work.

Go ahead, put me in jail.

Others will come, continue the work,
and she'll die.

You call your troops off.

I wouldn't know how.

You'll never know the love
that Shepherd teaches.

The loyalty.

So enlighten me.

Soon you can see for yourself.

One of the biggest producers in town
is a friend of Shepherd's.

He's gonna make a movie.

Sometimes I hate living in Hollywood.

I thought about being
an actor back in the '70s.

But I think I really just wanted
to be Steve McQueen.

There is a difference.

Producer's name is Jerry Drake.

I guess he's a big deal,
but I don 't really read the trades.

Hi. Is Mr. Drake here, please?

Maybe. Do you have an appointment?

You can tell him I came all the way
from 1050 Ventana to see him.

Follow me.

Boy.

Too bad he couldn't afford
a place with a view, huh?

Do you want something to drink?

No, thank you.

Horrible what happened
on Ventana Drive.

It's funny how one tragedy
can ruin a word forever.

"Ventana."
Just means "window" in Spanish.

And a columbine
used to just be a flower.

Listen, Mr. St. John,
my time is money.

A lot of people say that...

but I actually had my accountant
run the numbers.

- You're 10 grand in the hole.
- Wow.

And me without my checkbook.

I'm interested
in your Donovan Shepherd biopic.

Variety said
that you guys were friends...

but I don't see those pictures
on the wall.

Oh, we used to hang out, in the '80s.

Donny was fun.

Then, uh, I got a movie set up,
and he got crazy.

So were you friends to the end?

Enough to get him on the phone...

when I heard he was recording
his memoirs from prison.

I thought killers couldn't profit
from selling their stories.

- You don't wanna touch that.
- This feels real.

Is this from that sword-and-sandals thing
that you did?

- Sparta.
- Sparta. That's it.

Yeah, still the highest opening weekend
for a March non-sequel release.

Look, Donny didn't profit
from anything.

That 800,000
went into a survivors' fund.

And buying his story
was just good business.

So is inciting people to murder
a part of that good business?

You didn't hide your IP address
as well as you thought.

Guess I should have hired
the web guy from MIT.

No, you encouraged those fanatics.

And last night,
one of them attacked Audrey Pell.

Is she all right?

What do you care?

Her murder would make a better ending
to your biopic, right?

I did nothing illegal.

Maybe we could find a part
for you in the movie.

How about this?

Anything happens to Audrey...

and your story is gonna have
a whole different ending.

And I don't think you'll like it.

Jerry, here's Les.

You must be something special.
He never has me hold calls.

Is that drink still on offer?

It's always on until it's off.

- Wait right here.
- Okay.

Damn.

- Are you positive you're up for this?
- Yeah.

Shepherd's gone,
but I still feel like I'm losing it.

If one of these mug shots
is the guy I saw...

maybe I can get some closure.

- Hey, Beth, how are you?
- Good.

I think I've got everything we need.

Is the DA ready for us?

I just got back. Let me check.

- Oh, no.
- Oh, my God.

He's back.

- Audrey, he's not, no.
- No.

Shepherd loves to set the scene.
This is how he would do it.

If he were alive, but he's not.
We just watched him die, remember?

- No.
- This way.

- We need to clear this room.
- No.

- What happened here?
- I don't know, he's gone.

If I have
done my work wisely and well...

my story will have no final chapter.

Father Garza has told me time and again
that it's never too late to change.

I say, it's never too late to find a way
to finish the work I started.

Nobody saw or heard anything.

But all this blood.

Yeah, and no sign of a body.
You know, I really think he's dead.

What do you think is going on?

I think that Shepherd's family
is more loyal than we ever thought.

And they have a sick sense of irony.

The DA got permission to keep
some trial mementos in his trophy case.

One of them was the knife
Shepherd used in the Ventana murders.

- Oh...
- Yeah.

- Hey.
- We got a real problem.

I know. The D A 's gone missing.

He's probably dead.

- He won't be the last. Where are you?
- I'm headed for Buzzwire.

I'll see you there.

Shepherd's fingerprints
were on the knife...

but the cops assume they're old,
preserved from the original crime.

Yeah? I'm not so sure.

Listen to this.

Shepherd's memoirs
were mostly messianic ramblings.

But a couple of days before
the execution, everything changed.

Like Saul on the road to Damascus...

l've seen a light
and been given a choice.

Death is just a horizon,
and I will rise like the sun.

Blood is the key
to death 's locked door.

Blood is the key? Is that a...?

Yeah, becoming a vampire.
I didn't even consider it.

A vamp couldn't survive long
in prison.

There's constant supervision,
there's no access to blood.

- So it's not possible?
- It is possible.

If it happened
right before the execution.

So how do you start a manunt
for a dead man?

You verify the dead part.

An executed man 's body
is held in the prison morgue for 10 days.

If Shepherd's turned vamp,
I'll find an empty drawer.

Okay, we've got a body.

And I found the D A.

Shepherd's risen, all right.

And he's pissed.

When most guys have houseguests,
the checklist is obvious:

Anything moldy in the fridge,
any private magazines left out.

For me, it's a little more complicated.

The windows and doors
are all reinforced.

The locks are 10-inch steel
strike dead bolts.

There is electronic surveillance
on the front door, so you'll be safe.

You have to excuse the mess.

I wasrt expecting company.

This is really nice of you.

That's Spanish, by the way.

For "Keep her out of my stuff."

Do you think she'd be okay
with police protection?

I wouldn't be okay. Shepherd's
a vampire, he knows what he's doing.

Finding the DA's dead body
at the morgue...

has made Carl convinced
that Shepherd's family's on the rampage.

- Good, let him think that.
- Why?

As long as the cops
are going after family members...

I can hunt Shepherd in peace.

In peace? Yeah.

I have to go, but I'll be back.

Beth is gonna stay here with you.

- Now, if you guys get hungry...
- We'll order in.

- I'd recommend not going into the office.
- Okay.

Okay.

Or upstairs. Or through the gray door.

Wow, this all sounds
so Alice in Wonderland.

Beware the bottles that say,
"Drink me," okay?

His last couple days...

Shepherd was on display
like a lion at the zoo.

He's been moved to second tier.

It's not the easiest place
to turn a guy into a vamp.

Had to be someone
hiding in plain sight.

I gotta take care of the transfer.

- Officer, Mick St. John.
- A PI?

Yeah, the L.A.P.D.'s stretched
pretty thin at the moment.

Bringing in independents
to help with the work.

We already have guys
looking at the crowd footage.

I'm supposed to watch
Shepherd's surveillance.

Look for any unusual activities.

It's probably gonna take
a couple of hours, so if you could, uh...

Thank you very much.

Vampire visual comprehension
is off the charts...

so it won 't exactly take hours.

The priest converted him all right.

Drained him in confession.

And turned him at final prayers.

So the priest turned him.

All those hours spent praying
were prepping him for vamp life.

Explaining the blood lust,
how to get through the execution...

escape the morgue.

Explains why he didn't eat
his last meal.

Yeah, well,
it wasrt what he was hungry for.

Murder of Deputy D A George...

Body was found
under mysterious...

Anything good on?

Every news channel's
got Mr. Quinlars murder.

I'm sorry.
I know you guys were friends.

We werert friends exactly.

He was just kind to me
after Shepherd killed my parents.

You were so brave to testify.

Yeah, I testified.

It still didn't get Shepherd
out of my head, even now.

It's like...

It's like I have
some horrible connection with him.

You need to break that tie,
or he'll never go away.

Is that what you did...

when you said you learned how
to block out what happened to you?

Sort of.

But I've...

I also had something to grab onto.

Someone.

The man who rescued me.

He was fearless.

It was terrifying.

But as long as I was in his arms,
I knew I was safe.

Who was it?

Well, when I was little,
I would call him my guardian angel.

When I was a teenager...

I used to picture
whoever I had a crush on.

I don't know, Johnny Depp,
Robert Downey Jr.

And all I got was a 60-year-old
balding therapist named Bob.

Doesrt quite seem fair.

Well, now you have Mick on your side.

I feel safe with him.

Given the complex history
of religion and vampires...

a church is not where you'd expect
a vamp to find sanctuary.

Bless you, my child.

Forgive me, Father, for I have sinned.

It's been about 36 years
since my last confession.

Well, I'm glad you understand
it's never too late.

Let's hope not.

Well, let's see.

I cursed and lied
to somebody I care about.

I'm pretty sure
I broke a guy's forearm too.

The radius, the ulna,
one of those two.

Physical violence
is a sin to be wary of.

It's a dangerous stepping stone
to darker deeds.

And in the past week,
I drank about 6 pints of human blood.

Who are you?

I'm the one who wants a confession.

If this is about Donovan Shepherd,
I didn't know what he was going to do.

When you turn a serial killer,
it's not too hard to guess.

Where is he now? Where is he now?

I can make you talk.

I'll answer your questions
if you let me go.

Why did you do it?

Money.

For all their faults,
humans got one thing right.

The $800,000 Drake paid
for the memoirs.

So the survivors' fund is actually
a Swiss bank account in your name.

Cayman Islands, but yes.

So Shepherd and Drake
are still friends.

Actually, Shepherd hates Drake.

Really hates him.

He was always complaining
how Drake abused their relationship.

Screwed him over in the press.

Oh, Jerry, was that for me?

How...? How are you here?

You wrote a check and here I am.

Look, Donny, I...

Isn't that what you do?

Write checks and make people jump?

This time,
your money brought back the dead.

You look good.

Hmm. It's been 14 years.

Not like you visited or called.

No. Wait, you did call.

As soon as you wanted something.

My life story.

I thought I'd come in person,
give you a visual aid.

What are you?

Don't be so naive.

You make horror movies.

Oh, your movie's gonna rock.

To humans, blood just smells
coppery, like a jar of pennies.

But to a vamp, it's full of smells.

The fear felt when it was shed.

And the joy of the one who shed it.

- Hi.
- Beth, what's wrong?

Nothing.

Is Audrey all right?

Yeah, she's sleeping. Where are you?

Jerry Drake's house. He's dead.

I think Shepherd's
coming after Audrey.

- Do we need to leave?
- No, it's safer there.

I'll be back in 10 minutes.

Unfortunately,
all that fresh blood in the air...

sometimes makes it hard
to distinguish who 's still here.

Hello, sweetheart.

I see you.

Sorry. What are you doing?

Oh, uh, nothing.
I was just, uh, looking for something.

So you and Mick...

I know you say
you've only known him a few months...

but it seems like you've known
each other forever.

Why do you say that?

I don't know,
the way he looks at you.

Can't explain it.

- Someone needs to.
- Hmm?

Nothing.

Where is he? Have you talked to him?

Oh, man.

Beth.

I'm trying him again.

Sounds like he's back.

- Is it him?
- Stay there.

Audrey, sweethea...

Come on.

It's him, isn't it?

Just hide.

Audrey!

Audrey!

- Did he go up or down?
- I don't know.

Emergency Services.

There's someone trying
to break into my...

Go.

Where's Audrey?

Mm, blood.

You don't seem surprised
to see me alive.

I know what you are.

If you know what I am...

why are you fighting
when you should be begging?

Where is she?

Get out.

I thought you were dead.

Looks like neither one of us
is dying easy.

Come on,
two vampires and two lovely ladies.

In my day, we called that a party.

Yeah? Well, I outgrew that phase.

Come on.

Close.

Hello, sweetheart.

I see you.

- No.
- Hey.

How is she?

Sleeping.

What did you tell her?

As long as Shepherd's gone for good,
she doesn't need an explanation.

But I do.

I know who saved me
when I was a little girl.

I think you've known for a while.

Maybe I have.

What else do you know?

That he had to kill
a woman he cared about.

Maybe he would've done that anyway.

Maybe.

But that night, he did it to save me.

How was I supposed to tell you?

Why did you hide it?

Made me think it was my imagination?

You have every right to be angry.

I'm not angry.

I found my guardian angel.

I just wished...

I just wish he'd talk to me.

First I murder my wife,
and then I stalk you.

- It just gets better and better, huh?
- No.

I could have lived my life in fear.

But somehow, I always felt safe.

And now I know why.

Now you know
why it can never work.

All I know is, ever since I met you...

I've stopped
using the word "never."