Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,618 --> 00:00:25,080
NETFLIX PRESENTERAR
2
00:00:34,493 --> 00:00:35,669
Hej, pappa.
3
00:00:37,076 --> 00:00:39,288
Jag kommer inte till jobbet idag.
4
00:00:39,451 --> 00:00:41,621
Inte på hela veckan, faktiskt.
5
00:00:43,076 --> 00:00:45,371
Jag har bestämt mig, jag sticker.
6
00:00:45,660 --> 00:00:48,580
Utan ett hejdå, för jag vet
att du hade försökt stoppa mig.
7
00:00:52,868 --> 00:00:55,163
Vi har en stor audition i Paris.
8
00:00:55,451 --> 00:00:57,621
Det kan öppna dörrar för oss.
9
00:00:57,993 --> 00:01:00,663
Det är en chans man får en gång i livet.
10
00:01:01,951 --> 00:01:04,413
Jag åker för att uppfylla min dröm.
11
00:01:05,660 --> 00:01:09,705
DANSA MED MIG
12
00:03:01,118 --> 00:03:02,294
Vakna.
13
00:03:06,451 --> 00:03:08,788
Nej, vi flyttar hit.
14
00:03:08,993 --> 00:03:10,705
Vi bestämde det igår.
15
00:03:11,701 --> 00:03:14,330
Vi kan sova alla tre på din soffa.
16
00:03:14,785 --> 00:03:15,961
Vad är det?
17
00:03:16,118 --> 00:03:18,913
Hennes brors lägenhet är bara 15 kvadrat.
18
00:03:18,993 --> 00:03:20,288
Oj, det suger.
19
00:03:20,493 --> 00:03:23,996
Paris är så dyrt,
man får gångra kvadraten med sju.
20
00:03:24,410 --> 00:03:25,969
Det är som med hundår.
21
00:03:25,993 --> 00:03:28,136
Framtill tävlingen, måste vi jobba.
22
00:03:28,160 --> 00:03:29,336
Jag lovar.
23
00:03:29,618 --> 00:03:32,371
Sluta prata till mig som en idiot.
Vi hörs.
24
00:03:32,576 --> 00:03:33,752
Paris!
25
00:03:34,285 --> 00:03:35,461
Så där.
26
00:03:37,243 --> 00:03:38,996
Jag tror han fattade.
27
00:03:39,868 --> 00:03:42,288
Är ni redo för att dansa, killar?
28
00:04:15,660 --> 00:04:16,886
Var är Youri?
29
00:04:16,910 --> 00:04:20,177
Varför skulle han bry sig om oss?
Killen är en stjärna.
30
00:04:20,201 --> 00:04:22,886
Han bad oss komma.
Han vill ha unga talanger.
31
00:04:22,910 --> 00:04:24,927
Grymma, unga talanger.
Som oss.
32
00:04:24,951 --> 00:04:26,127
Ja, just det.
33
00:04:27,160 --> 00:04:29,163
Sätt er, jag letar efter honom.
34
00:04:30,076 --> 00:04:31,677
Vänta, jag glömde nåt.
35
00:04:31,701 --> 00:04:32,877
Vad?
36
00:04:45,535 --> 00:04:46,711
Där är han.
37
00:04:51,993 --> 00:04:53,663
Nämen, för fasen.
38
00:04:53,993 --> 00:04:56,788
Det var uselt.
Jag har visat dig 100 gånger.
39
00:04:59,118 --> 00:05:00,496
Glöm det.
40
00:05:01,618 --> 00:05:03,511
Tänk inte så mycket, Joseph.
41
00:05:03,535 --> 00:05:05,663
Vi ska klara den här auditionen.
42
00:05:12,576 --> 00:05:13,871
Hej.
43
00:05:15,951 --> 00:05:17,127
Det är jag.
44
00:05:18,743 --> 00:05:19,919
Emma.
45
00:05:20,701 --> 00:05:22,663
- Minns du?
- Klart, jag minns.
46
00:05:27,660 --> 00:05:28,836
Hej.
47
00:05:29,160 --> 00:05:30,594
Kommer du inte ensam?
48
00:05:30,618 --> 00:05:33,927
Jag sa ju att vi alla tre
vill provdansa för ditt crew.
49
00:05:33,951 --> 00:05:35,163
Här är Joseph.
50
00:05:36,285 --> 00:05:37,663
Karim.
Och jag.
51
00:05:39,326 --> 00:05:41,038
Jag har inte tid för er.
52
00:05:42,701 --> 00:05:44,246
Jag förstår inte.
53
00:05:44,910 --> 00:05:47,830
- Du bad mig komma...
- Men inte för det du tror.
54
00:05:52,368 --> 00:05:53,544
Snälla.
55
00:05:54,201 --> 00:05:55,871
Du kommer inte ångra det.
56
00:05:57,660 --> 00:05:59,288
Gör det snabbt då.
57
00:05:59,576 --> 00:06:00,871
Börja du.
58
00:06:01,160 --> 00:06:02,663
Visa oss några moves.
59
00:06:03,201 --> 00:06:04,538
Utan musik?
60
00:06:06,451 --> 00:06:10,080
Är du dum eller trög?
Sätt igång. Jag har saker att göra.
61
00:06:14,035 --> 00:06:15,663
Nej, jag skämtar.
62
00:06:16,118 --> 00:06:18,121
Assan, ge honom lite musik.
63
00:06:18,368 --> 00:06:19,705
Visa vad du har.
64
00:06:20,118 --> 00:06:21,663
Håll det kort, okej?
65
00:07:44,493 --> 00:07:45,996
Han krossade dig.
66
00:07:46,451 --> 00:07:48,330
- Du var helgrym.
- Håll käften.
67
00:07:52,743 --> 00:07:53,919
Välkommen.
68
00:07:56,118 --> 00:07:58,205
Tack.
Och min kompisar?
69
00:07:58,743 --> 00:08:01,538
Första omgången är om tre veckor.
Är de lika bra som du?
70
00:08:02,535 --> 00:08:03,711
Bättre.
71
00:08:10,826 --> 00:08:12,288
Åh, fy fasen!
72
00:08:21,285 --> 00:08:23,330
Nu måste vi skaffa jobb.
73
00:08:35,576 --> 00:08:38,955
RÉMI NOWAK
DANSSKOLA
74
00:09:07,410 --> 00:09:08,663
Skynda dig.
75
00:09:17,076 --> 00:09:19,552
Vi fortsätter med grands battements.
76
00:09:19,576 --> 00:09:22,427
Framåt, åt sidan, bakåt,
Passé, cloche.
77
00:09:22,451 --> 00:09:25,177
Retiré, cinquième.
Battements.
78
00:09:25,201 --> 00:09:26,594
Sätt igång.
79
00:09:26,618 --> 00:09:27,955
Accent en bas.
80
00:09:28,243 --> 00:09:29,955
Kom igen.
81
00:09:35,660 --> 00:09:36,836
Bra.
82
00:09:41,785 --> 00:09:44,219
Chloé, musiken.
Tänk på takten.
83
00:09:44,243 --> 00:09:45,419
Vad är det?
84
00:09:52,118 --> 00:09:53,413
Stretcha lite.
85
00:09:56,701 --> 00:09:57,877
Joseph?
86
00:09:59,368 --> 00:10:00,621
Vad gör du här?
87
00:10:00,743 --> 00:10:02,121
Inte ens ett hej?
88
00:10:02,868 --> 00:10:04,044
Hej.
89
00:10:05,201 --> 00:10:06,413
Vad vill du?
90
00:10:06,826 --> 00:10:08,496
Vilket fint välkomnande.
91
00:10:08,576 --> 00:10:11,344
Jag ska flytta till Paris,
jag behöver jobb.
92
00:10:11,368 --> 00:10:12,544
Okej.
93
00:10:12,660 --> 00:10:14,261
Varför kommer du till mig?
94
00:10:14,285 --> 00:10:16,455
Du är den enda jag känner i Paris.
95
00:10:17,451 --> 00:10:19,094
Du kanske har kontakter...
96
00:10:19,118 --> 00:10:20,552
Det kommer olägligt.
97
00:10:20,576 --> 00:10:21,469
Jag förstår.
98
00:10:21,493 --> 00:10:24,663
Du stormar in här
under min lektion efter 12 år.
99
00:10:24,785 --> 00:10:27,080
- Sätt dig i min sits?
- Monsieur?
100
00:10:27,535 --> 00:10:29,719
Chloé, en sekund.
Jag är upptagen.
101
00:10:29,743 --> 00:10:31,802
- Okej, du är sur.
- Nej, sluta nu.
102
00:10:31,826 --> 00:10:34,288
Monsieur, vi börjar bli kalla.
103
00:10:34,410 --> 00:10:36,969
Okej tjejer, på med tåspetsskorna.
104
00:10:36,993 --> 00:10:39,371
- Kan jag inte jobba här?
- Ingen aning.
105
00:10:40,035 --> 00:10:41,371
Spelar du piano?
106
00:10:42,160 --> 00:10:43,336
Allvarligt?
107
00:10:43,785 --> 00:10:44,677
Okej, hejdå.
108
00:10:44,701 --> 00:10:48,621
Det låter väl bra.
Han går och vi kan fortsätta här.
109
00:10:51,076 --> 00:10:52,677
Hejdå, allihop.
110
00:10:52,701 --> 00:10:54,705
- Är du här länge?
- Ja, visst.
111
00:10:55,035 --> 00:10:56,496
När åker du tillbaka?
112
00:10:58,076 --> 00:10:59,455
Ring mig!
113
00:11:05,826 --> 00:11:08,011
Fem, sex, sju, åtta.
114
00:11:08,035 --> 00:11:09,211
Och ett...
115
00:11:10,243 --> 00:11:11,621
Nästan.
116
00:11:11,868 --> 00:11:13,044
Du sätter den.
117
00:11:14,826 --> 00:11:16,288
Kan du inte sova?
118
00:11:18,326 --> 00:11:20,496
- Inte illa.
- Allvarligt?
119
00:11:21,285 --> 00:11:22,830
Assan, du är sen.
120
00:11:23,493 --> 00:11:25,802
Vår audition är på lördag.
Skärp dig.
121
00:11:25,826 --> 00:11:27,469
Två veckors slit för vadå?
122
00:11:27,493 --> 00:11:29,121
Jäkla skitsoffa.
123
00:11:31,701 --> 00:11:34,177
Inte så fort, Juliette.
Håll det enkelt.
124
00:11:34,201 --> 00:11:35,496
Vill du lyckas?
125
00:11:36,410 --> 00:11:38,830
Det är inte bara dåligt, det är uselt!
126
00:11:41,618 --> 00:11:42,511
Emma...
127
00:11:42,535 --> 00:11:43,711
Jättebra.
128
00:11:46,160 --> 00:11:47,052
Förlåt.
129
00:11:47,076 --> 00:11:47,969
Nykomlingarna,
130
00:11:47,993 --> 00:11:50,177
Emma och Karin,
tveka inte att take the lead.
131
00:11:50,201 --> 00:11:52,580
Tänk inte bara på koreografin,
fånga pubilken.
132
00:11:52,868 --> 00:11:54,830
Det är viktigt.
Okej, hörni.
133
00:11:55,535 --> 00:11:57,038
Det ser bra ut.
134
00:11:58,076 --> 00:11:59,252
Youri!
135
00:12:00,743 --> 00:12:02,927
- Är du på spionuppdrag?
- Nej.
136
00:12:02,951 --> 00:12:04,246
Ut med dig.
137
00:12:07,868 --> 00:12:09,746
Youri sa inget om mig.
138
00:12:09,951 --> 00:12:10,844
Vadå då?
139
00:12:10,868 --> 00:12:13,955
Han kommenterar dig och alla andra,
men inte mig.
140
00:12:15,160 --> 00:12:16,336
Skit också.
141
00:12:18,868 --> 00:12:22,038
JULIETTE
DET ÄR FÖR ATT DU ÄR SÅ GRYM
142
00:12:25,618 --> 00:12:28,955
Jättesnällt.
Men hur fick du mitt nummer?
143
00:12:31,285 --> 00:12:34,621
()
144
00:12:35,910 --> 00:12:38,621
Du var kanon på träningen, Juliette.
145
00:12:45,326 --> 00:12:46,502
Vänta...
146
00:12:46,951 --> 00:12:48,163
Är Juliette...?
147
00:12:48,368 --> 00:12:50,955
Hon har inga pengar kvar på pratkontot.
148
00:12:51,743 --> 00:12:54,788
Din dumskalle, hon är stum.
149
00:12:55,535 --> 00:12:57,094
Har du inte märkt det?
150
00:12:57,118 --> 00:12:58,886
Nej.
Jo, men...
151
00:12:58,910 --> 00:13:00,746
Du är hopplös.
152
00:13:07,993 --> 00:13:10,246
MASTERS OF HIP-HOP
AUDITION - FÖRSTA OMGÅNGEN
153
00:13:52,285 --> 00:13:54,705
Vi har redan många crews i samma stil.
154
00:13:55,160 --> 00:13:56,663
Ni går inte vidare.
155
00:13:58,451 --> 00:14:00,413
Allvarligt talat, åkte de ut?
156
00:14:00,660 --> 00:14:02,219
- Åkte de ut?
- Jäklar!
157
00:14:02,243 --> 00:14:04,011
- Vi har inte en chans.
- Nej.
158
00:14:04,035 --> 00:14:05,719
- Vi är bättre.
- Helt klart.
159
00:14:05,743 --> 00:14:07,469
Varför skulle jag annars ha valt er?
160
00:14:07,493 --> 00:14:10,080
Gör bara ert jobb, så ordnar det sig.
161
00:14:10,410 --> 00:14:12,580
Inga onödiga risker framtill finalen.
162
00:14:13,160 --> 00:14:14,927
Kill-Off, upp på scen om tre minuter.
163
00:14:14,951 --> 00:14:16,538
Tre minuter, tack.
164
00:14:23,410 --> 00:14:24,802
PAPPA
VAR INTE DUM
165
00:14:24,826 --> 00:14:26,886
SAMMA MISSTAG SOM DIN MAMMA!
166
00:14:26,910 --> 00:14:28,844
SKA DU OCKSÅ LÄMNA MIG?
VARFÖR?
167
00:14:28,868 --> 00:14:30,044
Det är vi nu.
168
00:14:30,493 --> 00:14:32,455
- Skrämde jag dig?
- Nej.
169
00:14:35,535 --> 00:14:38,330
Det är okej att vara känslig,
jag älskar dig ändå.
170
00:14:38,993 --> 00:14:40,788
Du är dum i huvudet.
171
00:14:41,826 --> 00:14:43,871
Detsamma, Karim.
Jag älskar dig.
172
00:14:45,118 --> 00:14:46,705
Du är verkligen dum i huvudet.
173
00:14:55,410 --> 00:14:57,621
Kom ihåg vad jag sa på träningen.
174
00:14:57,785 --> 00:14:59,886
Ögonkontakt.
Skapa ögonkontakt.
175
00:14:59,910 --> 00:15:01,205
Ta plats.
176
00:15:01,993 --> 00:15:03,844
- Håll takten.
- Sju, åtta, vänd.
177
00:15:03,868 --> 00:15:06,302
- Vi är mycket bättre.
- Fyra, fem, kasta.
178
00:15:06,326 --> 00:15:08,052
- Känn in känslan.
- Vi klarar detta.
179
00:15:08,076 --> 00:15:09,642
- Vi fixar det.
- Vi är bättre.
180
00:15:09,868 --> 00:15:11,177
Andas i takt.
181
00:15:11,201 --> 00:15:12,636
- Så mycket bättre.
- Snabbare.
182
00:15:12,660 --> 00:15:14,761
- Energi i fingrarna.
- Vi fixar det här.
183
00:15:14,785 --> 00:15:16,371
Vi är bra.
184
00:15:16,868 --> 00:15:18,788
- Vi är ett team.
- Tillsammans.
185
00:15:19,576 --> 00:15:20,552
Nu kör vi.
186
00:15:20,576 --> 00:15:21,719
Nu gäller det.
187
00:15:21,743 --> 00:15:22,844
Nu gör vi det.
188
00:15:22,868 --> 00:15:24,044
Nu kör vi.
189
00:16:55,535 --> 00:16:56,746
Ja du, Youri...
190
00:16:57,035 --> 00:16:59,121
Det var inte direkt originellt.
191
00:16:59,618 --> 00:17:02,205
Det krävs mer jobb
och bättre utförande.
192
00:17:03,618 --> 00:17:06,788
Men med er energi,
vet vi att ni kan överraska oss.
193
00:17:07,243 --> 00:17:11,663
Vi ses nästa månad
i finalen av Masters of Hip-Hop.
194
00:17:27,076 --> 00:17:32,121
- Helt sjukt.
- Tack för den sköna viben.
195
00:17:35,493 --> 00:17:37,496
- Sluta.
- Vad är det?
196
00:17:38,118 --> 00:17:39,705
Vad gör du med min tjej?
197
00:17:40,118 --> 00:17:41,705
Jag tvingade henne inte.
198
00:17:41,951 --> 00:17:43,788
Va?
Vad pratar han om?
199
00:17:44,493 --> 00:17:47,038
I tre dagar har hon velat berätta.
200
00:17:47,326 --> 00:17:49,538
Fattar du inte?
Hon vill göra slut.
201
00:17:50,493 --> 00:17:51,669
Är det sant?
202
00:17:52,493 --> 00:17:53,669
Jag vet inte.
203
00:17:56,701 --> 00:17:57,913
Stick.
204
00:17:58,701 --> 00:17:59,927
Jäklar, nej!
205
00:17:59,951 --> 00:18:01,636
Killar, vi är ett crew.
206
00:18:01,660 --> 00:18:02,836
Sluta.
207
00:18:04,576 --> 00:18:06,969
- Förstör inte nu.
- Utan mig vore ni inte ens här.
208
00:18:06,993 --> 00:18:09,288
- Vi är inte dina undersåtar.
- Lyssna.
209
00:18:09,493 --> 00:18:11,261
Utan mig, är ni värdelösa.
210
00:18:11,285 --> 00:18:12,538
Säg inte så.
211
00:18:13,035 --> 00:18:14,386
Jag gör vad jag vill.
212
00:18:14,410 --> 00:18:17,996
Jag behöver inte ert pissiga crew.
Tror ni jag bryr mig?
213
00:18:24,201 --> 00:18:25,377
Släpp mig.
214
00:18:39,701 --> 00:18:40,877
Vad gör vi nu?
215
00:19:01,868 --> 00:19:03,496
Joe, prata med mig.
216
00:19:03,951 --> 00:19:06,955
Var vi verkligen tvungna
att lämna soffan ikväll?
217
00:19:08,743 --> 00:19:11,080
Kan du inte berätta var vi är?
218
00:19:42,910 --> 00:19:44,871
Du kände till detta stället?
219
00:19:47,035 --> 00:19:48,705
Varför kom vi inte hit tidigare?
220
00:19:52,993 --> 00:19:54,844
Förresten, jag heter Karim.
221
00:19:54,868 --> 00:19:56,663
Rémi.
Jag är...
222
00:19:56,743 --> 00:19:57,919
En vän.
223
00:20:10,951 --> 00:20:12,580
Flyttade du nyss in?
224
00:20:13,535 --> 00:20:15,330
Nej, det var 15 år sen.
225
00:20:16,035 --> 00:20:17,955
Du får sova i tvättrummet.
226
00:20:22,118 --> 00:20:24,413
Sen när är du kompis med 50-åringar?
227
00:20:44,910 --> 00:20:46,871
Joe, nu får du gå upp.
228
00:20:47,076 --> 00:20:50,330
Nu har vi bott två dagar
i en främmande mans hem.
229
00:20:51,035 --> 00:20:53,413
Jag har inget att prata med honom om.
230
00:20:55,451 --> 00:20:57,788
Sluta vara deprimerad nu.
231
00:20:58,160 --> 00:21:00,330
Det börjar bli smittsamt.
232
00:21:01,618 --> 00:21:03,371
Titta, det är fint väder.
233
00:21:07,826 --> 00:21:09,830
Utsikten är inte heller så dum.
234
00:21:12,618 --> 00:21:14,636
Det borde få upp dig ur sängen.
235
00:21:14,660 --> 00:21:16,996
Det är ingen depression,
bara en liten svacka.
236
00:21:17,951 --> 00:21:20,663
Vad det än är, är han en sorglig syn.
237
00:21:21,285 --> 00:21:22,705
Han andas iallafall.
238
00:21:24,410 --> 00:21:25,586
Då så...
239
00:21:27,410 --> 00:21:28,586
Vi ses ikväll.
240
00:21:40,576 --> 00:21:43,080
Sju, åtta...
241
00:21:56,326 --> 00:21:58,746
Rémi, jag gillar dig.
242
00:21:59,618 --> 00:22:02,788
I tio år har ditt namn
hållit skolan vid liv.
243
00:22:03,243 --> 00:22:05,830
Som du ser, räcker inte det längre.
244
00:22:07,201 --> 00:22:08,955
Vi går mot en katastrof.
245
00:22:09,451 --> 00:22:11,288
Vi måste göra förändringar.
246
00:22:11,951 --> 00:22:13,127
Jag vet.
247
00:22:13,285 --> 00:22:14,580
Från mitt håll,
248
00:22:15,368 --> 00:22:19,080
har jag kommit fram till två lösningar.
Lösning nummer ett...
249
00:22:20,951 --> 00:22:22,371
Jag ger dig sparken.
250
00:22:22,701 --> 00:22:25,927
Jag döper om skolan
och tar in nytt blod.
251
00:22:25,951 --> 00:22:27,386
Det blir billigare och...
252
00:22:27,410 --> 00:22:29,455
...ingen kan vara sämre än du.
253
00:22:30,118 --> 00:22:31,294
Vad säger du?
254
00:22:33,201 --> 00:22:35,038
Vilken är din andra lösning?
255
00:22:35,618 --> 00:22:37,288
Du är så förutsägbar.
256
00:22:38,201 --> 00:22:43,330
Gissa vem som utses till ny chef
för American Ballet nästa vecka?
257
00:22:43,410 --> 00:22:44,386
Jag vet inte.
258
00:22:44,410 --> 00:22:46,080
Det är inte officiellt.
259
00:22:49,243 --> 00:22:50,419
Vincent.
260
00:22:50,910 --> 00:22:53,996
Äntligen kan vi få in nån
i ett prestigefyllt kompani.
261
00:22:54,368 --> 00:22:56,663
- Nu får vi inte göra bort oss.
- Okej.
262
00:22:57,785 --> 00:22:58,961
Laurence...
263
00:22:59,785 --> 00:23:01,663
Jag ska arbeta med äktheten.
264
00:23:02,243 --> 00:23:03,419
Snälla, du.
265
00:23:03,618 --> 00:23:07,288
Behåll dina tomma ord och metoder
tills vi har öppet hus.
266
00:23:07,326 --> 00:23:11,205
Jag vill att du startar om.
Det är lösning nummer två.
267
00:23:11,618 --> 00:23:15,386
Uppdatera dig. Återupptäck dig själv.
Ta risker.
268
00:23:15,410 --> 00:23:17,011
Lär dem vad som helst...
269
00:23:17,035 --> 00:23:18,538
...jag bryr mig inte.
270
00:23:18,910 --> 00:23:20,663
Men jag vill se resultat.
271
00:23:22,285 --> 00:23:23,461
Ska bli.
272
00:23:23,493 --> 00:23:26,205
Vi får hoppas det.
Annars får du sparken.
273
00:23:27,993 --> 00:23:30,177
Varför springer vi på andra sidan Paris?
274
00:23:30,201 --> 00:23:32,788
Det är bra att röra på sig.
275
00:23:33,076 --> 00:23:34,969
Och att hålla sig i form.
Kom igen nu.
276
00:23:34,993 --> 00:23:37,052
Kom igen, Joe.
277
00:23:37,076 --> 00:23:38,969
Kom igen, skärpning nu.
278
00:23:38,993 --> 00:23:40,413
Kom igen, kolla här.
279
00:23:40,493 --> 00:23:42,802
Kom igen, det är jättefint där borta.
280
00:23:42,826 --> 00:23:44,386
Du är så jobbig.
281
00:23:44,410 --> 00:23:47,830
- Kom igen!
- Lägg av.
282
00:23:48,868 --> 00:23:51,302
Att sporta är kanon
när man vill komma över nån.
283
00:23:51,326 --> 00:23:52,594
Karim, sluta nu.
284
00:23:52,618 --> 00:23:55,219
När Stevie dumpade mig...
285
00:23:55,243 --> 00:23:58,288
- Men, snälla.
- ...började jag göra armhävningar.
286
00:23:58,451 --> 00:24:01,761
- De är söta tjejerna i Paris.
- Kollar du in tjejer nu?
287
00:24:01,785 --> 00:24:03,927
Nej, men du kan göra det.
288
00:24:03,951 --> 00:24:05,621
Tyst nu och spring.
289
00:24:19,410 --> 00:24:21,886
Jag visste inte att de var här.
290
00:24:21,910 --> 00:24:24,499
- Å andra sidan är ju hela Paris här.
- Okej, vi ses.
291
00:24:25,160 --> 00:24:26,336
Kom tillbaka.
292
00:24:26,368 --> 00:24:28,580
Joe, nej.
Kom nu.
293
00:24:31,618 --> 00:24:33,594
Vi behöver inte dem i tävlingen.
294
00:24:33,618 --> 00:24:34,969
Vi kan byta dansare.
295
00:24:34,993 --> 00:24:35,969
Utan Youri...
296
00:24:35,993 --> 00:24:38,580
- Vi fixar det. Skit i Youri.
- Verkligen.
297
00:24:38,701 --> 00:24:41,121
Jag hade inte ens lust
att komma på träningarna.
298
00:24:43,701 --> 00:24:46,594
- Han var ju koreograf.
- Vi har förlorat vår stjärna.
299
00:24:46,618 --> 00:24:47,844
Vår enda chans att vinna.
300
00:24:47,868 --> 00:24:50,121
Vadå då?
Det spelar ingen roll.
301
00:24:50,785 --> 00:24:52,621
Du är ju här, eller hur?
302
00:25:04,326 --> 00:25:07,455
Ler du för att du är med
eller för att du ska dra?
303
00:25:15,951 --> 00:25:17,246
Vad börjar vi med?
304
00:25:17,785 --> 00:25:18,961
Jag vet inte.
305
00:25:19,326 --> 00:25:20,502
Gör som jag.
306
00:25:22,451 --> 00:25:24,080
Ska du inte räkna in?
307
00:25:24,201 --> 00:25:26,163
Okej, press redan från början.
308
00:25:26,368 --> 00:25:28,996
Jag ska räkna in, ursäkta mig.
309
00:25:29,076 --> 00:25:30,136
Fem, sex,
310
00:25:30,160 --> 00:25:31,636
sju, åtta.
311
00:25:31,660 --> 00:25:32,913
Mycket bättre.
312
00:25:55,826 --> 00:25:58,163
Vad gör du?
Du måste sova.
313
00:25:59,993 --> 00:26:01,219
Jag är ingen koreograf.
314
00:26:01,243 --> 00:26:03,080
- Jag pluggar.
- Vadå?
315
00:26:03,701 --> 00:26:06,871
Koreografi, dans, hur man gör...
316
00:26:07,160 --> 00:26:09,871
Är tre på natten en lämplig tid för det?
317
00:26:10,576 --> 00:26:11,927
Kollar du på Youris videos?
318
00:26:11,951 --> 00:26:13,621
Glöm den snubben.
319
00:26:14,243 --> 00:26:16,330
Han vet iallafall vad han gör.
320
00:26:16,410 --> 00:26:17,586
Hördu...
321
00:26:18,535 --> 00:26:19,746
Gå och lägg dig.
322
00:26:19,868 --> 00:26:21,636
Så illa vad det inte förut.
323
00:26:21,660 --> 00:26:22,871
Det var levande.
324
00:26:24,576 --> 00:26:26,302
Det var kanske inte kanon...
325
00:26:26,326 --> 00:26:27,871
Det var en enda röra.
326
00:26:28,701 --> 00:26:32,261
Det är svårt att dansa ihop utan spegel.
327
00:26:32,285 --> 00:26:36,302
Ge mig ett rum med speglar
och jag sätter allt, i takt.
328
00:26:36,326 --> 00:26:38,288
Utan spegel, blir det skit.
329
00:26:39,076 --> 00:26:40,252
Jaså?
330
00:26:42,576 --> 00:26:44,913
Du säger alltså att...
331
00:26:46,451 --> 00:26:49,469
- ...med sal och spegel, är du oslagbar?
- Tror du mig inte?
332
00:26:49,493 --> 00:26:51,621
Jag tror dig, när jag ser det.
Kom igen.
333
00:26:53,826 --> 00:26:55,002
Rör på påkarna.
334
00:26:56,993 --> 00:26:58,136
Klockan är tre.
335
00:26:58,160 --> 00:27:00,552
- Upp med hakan.
- Det här är inte okej.
336
00:27:00,576 --> 00:27:01,802
Titta här!
337
00:27:01,826 --> 00:27:03,002
Ja, du ser.
338
00:27:03,368 --> 00:27:05,886
Jag är inte alls vig.
Jag fattar inte hur de gör.
339
00:27:05,910 --> 00:27:07,913
Nej, du är verkligen inte vig.
340
00:27:08,076 --> 00:27:09,219
Vänta...
341
00:27:09,243 --> 00:27:10,219
Sluta.
342
00:27:10,243 --> 00:27:13,261
Nej, jag är ingen lampskärm.
Utmana inte ödet.
343
00:27:13,285 --> 00:27:16,621
- Du, kolla pianot.
- Spela nåt så dansar jag balett.
344
00:27:19,410 --> 00:27:21,761
Du ville ha speglar.
Hittar du några?
345
00:27:21,785 --> 00:27:22,961
Jäklar.
346
00:27:23,785 --> 00:27:25,871
Dirty Dancing.
Vi kör.
347
00:28:17,035 --> 00:28:18,211
Min nyckel.
348
00:28:18,618 --> 00:28:20,594
- Vilken nyckel?
- Din USB-nyckel?
349
00:28:20,618 --> 00:28:23,163
- Din nyckelharpa?
- Ditt nyckelögonblick?
350
00:28:23,368 --> 00:28:25,261
Frågar ni aldrig om lov?
351
00:28:25,285 --> 00:28:28,302
- Vrålapa.
- Ni stjäl mina nycklar, tömmer min kyl...
352
00:28:28,326 --> 00:28:30,788
Ni har bara varit här i tre dagar.
353
00:28:32,576 --> 00:28:34,636
100-tals studenter har bott här.
Inte en...
354
00:28:34,660 --> 00:28:37,802
...inte en enda,
har lyckats skapa, ens en tiondel
355
00:28:37,826 --> 00:28:40,455
av en sån här röra.
356
00:28:41,701 --> 00:28:43,996
Hur är det möjligt?
357
00:28:49,868 --> 00:28:53,302
Vet ni vad mina studenter gör?
De respekterar regler.
358
00:28:53,326 --> 00:28:56,538
De vet sin plats.
Men det är inte er grej, va?
359
00:28:57,201 --> 00:28:58,844
Ursäkta?
Jag hörde inte.
360
00:28:58,868 --> 00:29:00,219
Nej, det är inte vår grej.
361
00:29:00,243 --> 00:29:02,288
Precis.
Så, från och med imorgon...
362
00:29:03,368 --> 00:29:05,038
Ska ni lära ut det.
363
00:29:07,035 --> 00:29:08,211
Lära ut vadå?
364
00:29:08,535 --> 00:29:09,636
Att släppa taget.
365
00:29:09,660 --> 00:29:11,177
Gå över gränsen
366
00:29:11,201 --> 00:29:13,302
och dansa som galningar.
Okej?
367
00:29:13,326 --> 00:29:14,886
Att bete sig som idioter!
368
00:29:14,910 --> 00:29:16,205
Allvarligt talat.
369
00:29:16,910 --> 00:29:18,086
Som ni.
370
00:29:19,160 --> 00:29:20,336
Ni två...
371
00:29:20,826 --> 00:29:22,121
...har något speciellt.
372
00:29:23,076 --> 00:29:24,927
Något som inte kan läras ut.
373
00:29:24,951 --> 00:29:26,844
Som vi ändå ska lära ut?
374
00:29:26,868 --> 00:29:27,844
Precis.
375
00:29:27,868 --> 00:29:29,136
Varför skulle vi göra det?
376
00:29:29,160 --> 00:29:31,386
Annars pratar vi
matpengar och hyra.
377
00:29:31,410 --> 00:29:33,580
- Är det inte gratis här?
- Bara för vänner.
378
00:29:33,951 --> 00:29:36,371
- Jag har inga...
- Vi är inte vänner.
379
00:29:45,618 --> 00:29:46,871
Er bonusgåva...
380
00:29:47,743 --> 00:29:49,788
Om ni uppför er ordentligt,
381
00:29:50,951 --> 00:29:53,288
får ni nyckeln till träningssalen.
382
00:29:55,368 --> 00:29:56,621
Om ni uppför er.
383
00:30:00,993 --> 00:30:03,121
Kom, killar.
384
00:30:03,326 --> 00:30:04,705
Stig på.
385
00:30:04,910 --> 00:30:07,038
Var inte rädda, kom nu.
386
00:30:07,993 --> 00:30:09,413
De bits inte.
387
00:30:11,618 --> 00:30:12,794
Hörni!
388
00:30:13,785 --> 00:30:15,246
Det är med glädje
389
00:30:15,701 --> 00:30:17,246
jag presenterar
390
00:30:19,618 --> 00:30:21,038
våra nya lärare!
391
00:30:25,076 --> 00:30:26,252
Hej.
392
00:30:31,368 --> 00:30:32,802
Lugna er! Tysta!
393
00:30:32,826 --> 00:30:34,413
Lugna er! Tysta!
394
00:30:37,118 --> 00:30:38,294
Då så...
395
00:30:40,035 --> 00:30:41,705
Vem är läraransvarig här?
396
00:30:42,701 --> 00:30:44,844
Precis.
Jag är inte skyldig nån förklaring.
397
00:30:44,868 --> 00:30:48,163
Vi väljer lärare.
Oavsett om det är Pierre, Paul eller Jack.
398
00:30:48,535 --> 00:30:49,788
Eller Joseph.
399
00:30:50,326 --> 00:30:52,455
- Och Kader.
- Karim.
400
00:30:53,076 --> 00:30:55,580
- Madame...
- Men om ni inte är nöjda...
401
00:31:01,618 --> 00:31:02,996
Vilket skitsnack.
402
00:31:06,326 --> 00:31:08,371
Hiphop kommer från magen.
403
00:31:08,951 --> 00:31:10,844
Det är ingen sällskapsdans.
404
00:31:10,868 --> 00:31:12,886
Den kommer från gatan.
405
00:31:12,910 --> 00:31:14,086
Från klubben.
406
00:31:14,618 --> 00:31:15,812
Det finns inga regler.
407
00:31:16,035 --> 00:31:17,538
Det handlar om stil.
408
00:31:17,910 --> 00:31:19,969
Vill du freestyla?
Inga problem.
409
00:31:19,993 --> 00:31:21,802
Vara provokativ?
Inga problem.
410
00:31:21,826 --> 00:31:23,427
- Showa loss?
- Inga problem.
411
00:31:23,451 --> 00:31:25,621
- Det vill jag.
- Okej, varsågod.
412
00:31:26,285 --> 00:31:27,538
Sätt på musiken.
413
00:31:29,618 --> 00:31:32,871
Det är inte stegen som är viktigast,
det är känslan.
414
00:31:33,451 --> 00:31:36,705
Dansen och stilen går hand i hand.
Förstår ni?
415
00:31:37,035 --> 00:31:38,705
Det är er jag pratar med.
416
00:31:39,368 --> 00:31:41,621
Jag lyssnar, jag känner in...
417
00:31:42,076 --> 00:31:43,252
Nu kör jag!
418
00:31:52,993 --> 00:31:56,246
- Gillar du det, sötnos.
- Inte sötnos. Jag heter Max.
419
00:31:56,535 --> 00:31:59,121
Vi kommer ha roligt.
Du är en kul kille.
420
00:32:00,785 --> 00:32:01,961
Vad är det?
421
00:32:02,285 --> 00:32:03,469
Små vågor.
422
00:32:03,493 --> 00:32:04,844
Små vågor överallt.
423
00:32:04,868 --> 00:32:06,969
Waving, hörni.
Varför?
424
00:32:06,993 --> 00:32:09,830
För att jag har lust.
Och nu...
425
00:32:11,201 --> 00:32:12,377
Isolate.
426
00:32:12,785 --> 00:32:15,330
Det passar ihop.
Det är det som räknas.
427
00:32:15,743 --> 00:32:18,246
Flow, groove, feeling.
428
00:32:23,868 --> 00:32:25,044
Whacking!
429
00:32:25,785 --> 00:32:26,886
Är du med?
430
00:32:26,910 --> 00:32:28,086
- Okej?
- Nej?
431
00:32:28,951 --> 00:32:30,455
Okej, ni lär er.
432
00:32:30,910 --> 00:32:31,802
Jag lyssnar.
433
00:32:31,826 --> 00:32:33,288
Lite house nu.
434
00:32:33,535 --> 00:32:36,496
Vi avslutar.
Fem, sex, sju...
435
00:32:37,785 --> 00:32:38,996
För dig, Maxou.
436
00:32:40,743 --> 00:32:43,205
Vad säger man?
437
00:32:43,576 --> 00:32:46,246
Ge honom en applåd.
Du var grym.
438
00:32:48,493 --> 00:32:49,669
Nu är det er tur.
439
00:32:50,326 --> 00:32:51,788
Upp och hoppa.
440
00:32:58,535 --> 00:33:00,580
- Kolla här!
- Välkomna hem.
441
00:33:17,201 --> 00:33:19,080
Helt okej, men sluta.
442
00:33:19,160 --> 00:33:20,511
Vi provar nåt annat.
443
00:33:20,535 --> 00:33:22,177
Vi har en sal, musik och dansare.
444
00:33:22,201 --> 00:33:24,302
- Ska vi sätta igång?
- Känn känslan!
445
00:33:24,326 --> 00:33:27,011
Hörni!
Karim, kan du hjälpa till här?
446
00:33:27,035 --> 00:33:28,219
Karim, snälla.
447
00:33:28,243 --> 00:33:29,419
Hörni?
448
00:33:33,451 --> 00:33:35,746
Rulla handlederna och kasta loss.
449
00:34:02,910 --> 00:34:04,086
Herregud.
450
00:34:43,535 --> 00:34:46,469
- Nu är det er tur.
- Okej, Rocky. Ner med knytnävarna.
451
00:34:46,493 --> 00:34:47,669
Se där, en komiker.
452
00:34:47,743 --> 00:34:49,913
Visa oss vad du kan istället.
453
00:34:53,951 --> 00:34:55,580
Vad menar han med Rocky?
454
00:34:55,951 --> 00:34:57,127
Rocky...
455
00:34:58,743 --> 00:34:59,919
Stallone.
456
00:35:01,993 --> 00:35:03,580
Har du inte sett Rocky?
457
00:35:03,993 --> 00:35:05,169
Du är hopplös.
458
00:35:07,910 --> 00:35:09,996
- Jag kan inte.
- Självklart inte.
459
00:35:11,243 --> 00:35:12,830
Fem, sex, sju...
460
00:35:14,910 --> 00:35:16,413
Vi kommer ingenstans.
461
00:35:19,035 --> 00:35:21,177
Det är tur att Max är entusiastisk.
462
00:35:21,201 --> 00:35:23,205
- Kom igen, Max.
- Släpp loss.
463
00:35:27,660 --> 00:35:28,552
Det var väl bra?
464
00:35:28,576 --> 00:35:30,538
Nej, det var bättre förut.
465
00:35:35,326 --> 00:35:37,344
Jag är tillbaka om fem minuter.
466
00:35:37,368 --> 00:35:39,469
Joe, sluta ändra dig hela tiden.
467
00:35:39,493 --> 00:35:41,330
Vi väntar på dig.
Vad är det?
468
00:35:56,451 --> 00:35:58,163
Ingen fara, det är okej.
469
00:35:58,535 --> 00:35:59,844
Ursäkta, jag har försökt.
470
00:35:59,868 --> 00:36:01,802
Men jag kan inte.
Jag har fått nog.
471
00:36:01,826 --> 00:36:03,636
- Du slutar?
- Just precis.
472
00:36:03,660 --> 00:36:04,836
- Jag slutar.
- Nej.
473
00:36:04,993 --> 00:36:05,969
Vadå, nej?
474
00:36:05,993 --> 00:36:09,719
- Gå tillbaka och jobba med mig.
- Du förstår inte. Det går inte.
475
00:36:09,743 --> 00:36:11,913
Fattar du inte?
Det funkar inte.
476
00:36:11,951 --> 00:36:14,844
Jag har försökt allt.
Väglett, visat igen - ingen idé.
477
00:36:14,868 --> 00:36:16,136
Det är slöseri med tid.
478
00:36:16,160 --> 00:36:17,955
Jag är värdelös som lärare.
479
00:36:18,826 --> 00:36:20,580
Hur funkar det med ditt...
480
00:36:21,326 --> 00:36:22,502
...ditt...
481
00:36:22,951 --> 00:36:24,330
Med ditt crew?
482
00:36:26,660 --> 00:36:28,080
Okej. De...
483
00:36:29,118 --> 00:36:30,302
...har tröttnat på mig.
484
00:36:30,326 --> 00:36:32,080
- Har de dumpat dig?
- Nej.
485
00:36:32,160 --> 00:36:34,371
Så allt sitter i ditt huvud.
486
00:36:34,743 --> 00:36:37,177
Vi är många som tror på dig.
487
00:36:37,201 --> 00:36:39,538
Men du kommer hit med knuta nävar
och säger
488
00:36:40,035 --> 00:36:41,136
att du är värdelös,
489
00:36:41,160 --> 00:36:42,705
att du inte är bra nog...
490
00:36:42,826 --> 00:36:44,371
Så, sammanfattningsvis
491
00:36:44,535 --> 00:36:47,913
säger du att alla har fel, utom du.
Stämmer det?
492
00:36:49,535 --> 00:36:52,205
- Det sa jag inte.
- Du är på rätt plats.
493
00:36:52,410 --> 00:36:55,121
Som dansare och lärare,
du hör hemma här.
494
00:36:55,451 --> 00:36:56,996
Visst, du är inte så...
495
00:36:57,660 --> 00:36:58,886
...akademisk.
496
00:36:58,910 --> 00:37:01,677
Men du har en instinkt,
något att föra vidare.
497
00:37:01,701 --> 00:37:04,205
De finns olika vägar för att lyckas.
498
00:37:04,826 --> 00:37:06,302
Gör dig själv en tjänst.
499
00:37:06,326 --> 00:37:07,580
Tro på dig själv.
500
00:37:07,910 --> 00:37:09,371
Som jag tror på dig.
501
00:37:10,160 --> 00:37:12,621
Börja där.
Resten kommer av sig själv.
502
00:37:14,951 --> 00:37:16,955
Det är lättare sagt än gjort.
503
00:37:21,243 --> 00:37:22,996
Ja, det är sant.
Du...
504
00:37:23,951 --> 00:37:25,496
Du behöver öva.
505
00:37:31,826 --> 00:37:33,038
Perfekt timing.
506
00:37:33,285 --> 00:37:35,830
Jag har nåt till dig.
Följ med.
507
00:37:36,826 --> 00:37:39,496
Låt mig få presentera dina nya elever.
508
00:37:40,118 --> 00:37:43,830
Överlever du det här,
klarar du vad som helst. In med dig!
509
00:37:44,493 --> 00:37:46,205
Rémi, vad är det här?
510
00:37:49,243 --> 00:37:50,455
Sluta.
511
00:38:14,035 --> 00:38:15,955
Prova att dansa som vanligt.
512
00:38:51,118 --> 00:38:52,927
Jag somnar här borta.
513
00:38:52,951 --> 00:38:54,094
Jag sover redan.
514
00:38:54,118 --> 00:38:55,996
- Allvarligt?
- Ja, absolut.
515
00:39:00,160 --> 00:39:01,830
Lyssnar du på musiken?
516
00:39:03,535 --> 00:39:05,663
För snällt.
Känner du nåt?
517
00:39:05,868 --> 00:39:07,580
Sorg? Glädje?
Visa känslor.
518
00:39:08,618 --> 00:39:10,621
Nej, du fattar inte.
519
00:39:11,368 --> 00:39:12,871
Jag känner ingenting.
520
00:39:13,951 --> 00:39:15,677
Titta på dina fötter!
521
00:39:15,701 --> 00:39:17,205
Ingen energi.
De är slöa.
522
00:39:20,660 --> 00:39:24,663
Jag vill inte se en rikemanstjej.
Jag vill se en dansare.
523
00:39:45,410 --> 00:39:46,511
Så där, ja.
524
00:39:46,535 --> 00:39:47,711
Du kan, om du vill.
525
00:39:51,868 --> 00:39:53,302
- Idiot.
- Tack.
526
00:39:53,326 --> 00:39:55,538
Det var det, lektionen är slut.
527
00:39:57,201 --> 00:39:58,377
Vad är med er?
528
00:39:58,576 --> 00:40:00,469
Ni är inte kloka som pushar henne så.
529
00:40:00,493 --> 00:40:02,038
Speciellt på betong.
530
00:40:02,618 --> 00:40:05,705
För-auditionen till American Ballet
är imorgon.
531
00:40:20,201 --> 00:40:21,377
Det är här.
532
00:40:26,201 --> 00:40:27,377
Lycka till.
533
00:40:41,243 --> 00:40:42,419
Hör upp.
534
00:40:46,285 --> 00:40:47,461
God morgon.
535
00:40:50,826 --> 00:40:52,002
Hur mår ni?
536
00:40:52,743 --> 00:40:54,163
Vi kan sätta igång.
537
00:40:57,035 --> 00:40:58,211
Skynda på.
538
00:41:03,285 --> 00:41:04,461
Inta position.
539
00:41:27,368 --> 00:41:28,746
Tvåhundrafemtioåtta.
540
00:41:32,410 --> 00:41:34,955
Hundranittiosju ser bra ut.
541
00:41:35,035 --> 00:41:36,211
Nittiofyra.
542
00:41:36,618 --> 00:41:38,080
Femhundrasextiosju.
543
00:41:41,701 --> 00:41:45,871
Hundratjugoett. Vilka armar.
En känsla av...
544
00:41:46,201 --> 00:41:47,377
Hundratjugoett.
545
00:41:59,035 --> 00:42:01,746
Följande dansare har inte gått vidare.
546
00:42:02,493 --> 00:42:03,669
Nummer...
547
00:42:04,368 --> 00:42:05,544
Hundratjugoett.
548
00:42:06,618 --> 00:42:08,038
Fyrahundrafemtiofem.
549
00:42:08,451 --> 00:42:09,913
Hundranittioåtta.
550
00:42:10,701 --> 00:42:11,877
Nittiofyra.
551
00:42:12,660 --> 00:42:14,080
Femhundrasextiosju.
552
00:42:25,243 --> 00:42:27,163
Kan vi få se grands sauts?
553
00:42:46,618 --> 00:42:48,136
Vad tycker du?
554
00:42:48,160 --> 00:42:49,996
De är storartade.
555
00:43:09,701 --> 00:43:12,219
Ni alla tre har gått vidare
556
00:43:12,243 --> 00:43:13,788
till sista omgången.
557
00:43:13,868 --> 00:43:18,455
Ni ska då framföra
ett fritt nummer i kostym. Tack.
558
00:43:19,243 --> 00:43:21,163
Jag är vidare!
559
00:43:23,410 --> 00:43:25,955
- Toppen. Du också?
- Ja!
560
00:43:27,493 --> 00:43:29,330
Jag är så glad.
561
00:43:29,701 --> 00:43:31,830
Och du med.
Det är otroligt.
562
00:43:37,826 --> 00:43:39,002
Nej...
563
00:43:39,326 --> 00:43:40,502
Det gick inte.
564
00:43:40,785 --> 00:43:42,288
Samma sak varje gång.
565
00:43:42,451 --> 00:43:43,627
Jag ska sluta.
566
00:43:43,785 --> 00:43:44,961
Jag är ledsen.
567
00:43:46,660 --> 00:43:48,205
Jag är ledsen, men...
568
00:43:48,576 --> 00:43:50,038
Jag är lättad också.
569
00:43:50,785 --> 00:43:52,705
Nu kan jag gå vidare.
570
00:43:53,368 --> 00:43:56,469
På sista tiden
har jag slutat tänka på auditions.
571
00:43:56,493 --> 00:43:57,669
Jag har bara dansat.
572
00:43:58,201 --> 00:43:59,788
Det var så längesen...
573
00:43:59,868 --> 00:44:02,913
Allt tack vare du-vet-vem.
Med sitt söta fejs.
574
00:44:07,951 --> 00:44:10,080
Kom igen.
Och...
575
00:44:10,410 --> 00:44:12,344
Fem, sex, sju, åtta.
576
00:44:12,368 --> 00:44:13,677
En, två...
577
00:44:13,701 --> 00:44:14,677
Och lyft.
578
00:44:14,701 --> 00:44:17,621
Fem, sex, sju, åtta.
En, två.
579
00:44:19,201 --> 00:44:22,371
Fem, sex, sju, åtta.
En, två.
580
00:44:22,618 --> 00:44:24,371
Nej, vad fasen!
581
00:44:24,868 --> 00:44:26,163
Det funkar inte.
582
00:44:26,285 --> 00:44:28,177
Kan han lägga ifrån sig telefonen?
583
00:44:28,201 --> 00:44:31,427
Joe, det är supersvårt.
Vi är en person kort.
584
00:44:31,451 --> 00:44:34,163
Sen Youri stack, har vi bara gjort skit.
585
00:44:34,951 --> 00:44:36,302
De fattar ingenting.
586
00:44:36,326 --> 00:44:38,538
Det är en tävling.
587
00:44:38,618 --> 00:44:41,136
Självklart kollar jag på andras videos.
588
00:44:41,160 --> 00:44:44,136
Tror du att du kan vara originell
när du kopierar?
589
00:44:44,160 --> 00:44:45,344
Jag kopierar inte.
590
00:44:45,368 --> 00:44:49,080
Jag kollar på andras rörelser,
591
00:44:50,326 --> 00:44:52,788
jag gör samma sak, men bättre.
592
00:44:53,076 --> 00:44:54,969
Nämen, Joseph...
593
00:44:54,993 --> 00:44:56,969
Bättre är inte bra nog.
594
00:44:56,993 --> 00:44:58,169
Du kan inte...
595
00:44:58,826 --> 00:45:01,011
Följ med, jag har en idé.
596
00:45:01,035 --> 00:45:02,663
Vi ska hitta din stil.
597
00:45:04,576 --> 00:45:05,752
Titta...
598
00:45:05,785 --> 00:45:09,594
Så du menar att jag ska vara nöjd med
att det jag gör är dåligt?
599
00:45:09,618 --> 00:45:14,052
Inte alls. Men att förbättra
någon annans idé, är bedrövligt.
600
00:45:14,076 --> 00:45:16,886
Det är som att försöka bli omtyckt.
Ett slöseri med tid.
601
00:45:16,910 --> 00:45:19,746
Hitta det som berör dig.
602
00:45:19,826 --> 00:45:21,538
- Jag vet inte...
- Glöm YouTube.
603
00:45:21,660 --> 00:45:23,511
Titta dig omkring, vad ser du?
604
00:45:23,535 --> 00:45:24,844
- Där.
- En pappershandel.
605
00:45:24,868 --> 00:45:26,677
Och utanför, vad händer där?
606
00:45:26,701 --> 00:45:28,802
En tjej i rött med sin mormor.
607
00:45:28,826 --> 00:45:30,371
Och mer, där borta?
608
00:45:30,826 --> 00:45:32,002
Människor.
609
00:45:32,035 --> 00:45:34,038
- Som har bråttom.
- Kära nån!
610
00:45:34,410 --> 00:45:37,886
Försök att se helheten,
upptäck livet!
611
00:45:37,910 --> 00:45:40,261
Rytmen.
Livets rytm.
612
00:45:40,285 --> 00:45:42,663
Titta, där.
Ja!
613
00:45:43,326 --> 00:45:44,538
Ser du?
Där...
614
00:45:44,910 --> 00:45:45,802
- Nej?
- Nej.
615
00:45:45,826 --> 00:45:47,246
Ser du, där...
616
00:45:48,701 --> 00:45:49,877
Ja!
617
00:45:50,118 --> 00:45:51,455
Inte illa, va?
618
00:46:20,285 --> 00:46:21,580
Kolla in henne.
619
00:46:25,118 --> 00:46:26,746
Se dig omkring.
620
00:46:26,993 --> 00:46:28,955
Du kommer se dans överallt.
621
00:46:29,910 --> 00:46:31,788
Där har du din inspiration.
622
00:47:34,410 --> 00:47:35,586
Tränar ni inte?
623
00:47:36,076 --> 00:47:37,252
Nej, jag...
624
00:47:37,535 --> 00:47:39,621
Om du är ledig, kom till operan.
625
00:47:40,326 --> 00:47:42,177
- Med dig?
- Få inga idéer.
626
00:47:42,201 --> 00:47:43,996
Jag har en extra biljett bara.
627
00:47:44,826 --> 00:47:46,969
Vilken tur, det är min födelsedag.
628
00:47:46,993 --> 00:47:48,169
Det visste jag inte.
629
00:47:48,493 --> 00:47:50,080
Det var inte därför...
630
00:47:50,326 --> 00:47:51,427
Såklart inte.
631
00:47:51,451 --> 00:47:54,455
Du bjuder mig på opera
bara för att vara trevlig.
632
00:47:54,660 --> 00:47:56,955
Det är mitt sätt
att tacka för lektionerna.
633
00:47:57,035 --> 00:47:59,705
- De hjälpte nog iallafall.
- Gick du vidare?
634
00:48:01,785 --> 00:48:03,862
Vi ses klockan sex.
Jag textar min adress.
635
00:48:05,826 --> 00:48:08,705
Det är opera.
Klä dig snyggt.
636
00:48:13,326 --> 00:48:14,580
Klä mig snyggt?
637
00:48:14,910 --> 00:48:16,455
Det gör jag väl jämt.
638
00:48:19,076 --> 00:48:21,802
Till galaföreställningen
639
00:48:21,826 --> 00:48:24,205
på operan, har vi den här...
640
00:48:24,535 --> 00:48:26,552
- Den passar dig.
- Toppen. Perfekt.
641
00:48:26,576 --> 00:48:29,455
Det finns allt man kan önska härinne.
642
00:48:30,035 --> 00:48:31,211
Så...
643
00:48:33,118 --> 00:48:35,163
Grå kritstrecksrandig.
Hemsk.
644
00:48:36,993 --> 00:48:38,538
Vad har du i lådorna?
645
00:48:38,785 --> 00:48:39,961
Rör inte.
646
00:48:40,118 --> 00:48:41,413
Här har vi den.
647
00:48:42,035 --> 00:48:43,496
Den här är för dig.
648
00:49:00,368 --> 00:49:02,580
Har du sparat alla mammas saker?
649
00:49:04,660 --> 00:49:06,413
Jag gillar inte att rensa.
650
00:49:14,493 --> 00:49:16,746
Varför kom du inte på begravningen?
651
00:49:17,160 --> 00:49:19,746
Jag turnerade.
Du vet hur det är.
652
00:49:20,410 --> 00:49:21,955
Nej, det vet jag inte.
653
00:49:24,368 --> 00:49:28,621
Jag var inte på begravningen
men jag tog avsked senare på kyrkogården.
654
00:49:30,285 --> 00:49:31,461
Toppen.
655
00:49:34,118 --> 00:49:35,469
Mitt liv var så stormigt.
656
00:49:35,493 --> 00:49:37,371
Jag hade inte tid för nåt.
657
00:49:37,868 --> 00:49:39,044
Jaså?
658
00:49:39,451 --> 00:49:40,746
Inte ens för att ringa?
659
00:49:42,576 --> 00:49:45,288
Jag fick inte träffa dig för din pappa.
660
00:49:45,993 --> 00:49:47,636
Nej, du stal ju hans fru.
661
00:49:47,660 --> 00:49:49,784
Han var rädd
att du skulle stjäla hans son.
662
00:49:52,243 --> 00:49:53,788
Du var inte ens tio år.
663
00:49:55,076 --> 00:49:56,496
Jag hade ingen rätt.
664
00:49:58,035 --> 00:50:00,038
Jag föredrog att dra mig undan.
665
00:50:01,535 --> 00:50:03,455
Det gjorde mindre ont då.
666
00:50:07,285 --> 00:50:09,121
Din pappa kunde aldrig förlåta mig.
667
00:50:11,576 --> 00:50:13,955
Jag stal de vackraste han hade.
668
00:50:21,201 --> 00:50:23,538
Jag har inte pratat med honom
på flera månader.
669
00:50:47,035 --> 00:50:48,913
Jag ser ut som en tönt.
670
00:50:49,326 --> 00:50:51,543
- Nej, du är söt.
- Du lurade mig ordentligt.
671
00:50:54,493 --> 00:50:55,669
Kom in.
672
00:50:59,410 --> 00:51:01,344
Förväntade du dig nåt större?
673
00:51:01,368 --> 00:51:02,427
Nej.
674
00:51:02,451 --> 00:51:05,455
Den lilla rikemanstjejen
bor i en liten lägenhet.
675
00:51:06,076 --> 00:51:07,302
Mormor, är du redo?
676
00:51:07,326 --> 00:51:09,913
Jag är alltid redo, lilla gumman.
677
00:51:11,701 --> 00:51:13,677
- God kväll, Joseph.
- God kväll.
678
00:51:13,701 --> 00:51:15,496
Hon har pratat om dig.
679
00:51:16,035 --> 00:51:18,871
Men hon sa inte att du var så...
680
00:51:19,410 --> 00:51:20,586
...snygg.
681
00:51:20,618 --> 00:51:23,913
- Mormor!
- Kalla mig inte det, jag låter så gammal.
682
00:51:24,493 --> 00:51:25,669
Trevligt att träffas.
683
00:51:25,785 --> 00:51:28,413
- Jag heter Nicole.
- Hon följer med.
684
00:51:29,076 --> 00:51:31,538
- Jaha...
- Jag älskar att gå ut.
685
00:51:33,951 --> 00:51:35,469
God kväll, Nicole.
686
00:51:35,493 --> 00:51:37,011
God kväll, madame Nicole.
687
00:51:37,035 --> 00:51:37,927
Vänta.
688
00:51:37,951 --> 00:51:39,746
Din fluga sitter snett.
689
00:51:39,868 --> 00:51:41,871
- Jaså?
- Så där, ja.
690
00:51:43,035 --> 00:51:45,788
Mycket stilig.
Jag förstår dig.
691
00:51:49,201 --> 00:51:50,636
Mormor, vad gör du?
692
00:51:50,660 --> 00:51:52,288
Jag kommer.
693
00:51:57,618 --> 00:52:00,288
När är sista omgången i baletten?
694
00:52:01,243 --> 00:52:03,455
- 9 juli.
- 9 juli.
695
00:52:04,868 --> 00:52:07,038
Två dagar efter vår tävling.
696
00:52:07,201 --> 00:52:08,455
Ja, jag vet.
697
00:52:12,243 --> 00:52:13,419
Är alla med?
698
00:52:14,118 --> 00:52:16,261
Säg Parisoperan.
699
00:52:16,285 --> 00:52:18,663
- Parisoperan!
- Parisoperan!
700
00:52:19,118 --> 00:52:21,038
- Så där.
- Nu går vi.
701
00:52:21,951 --> 00:52:23,538
Jag kommer om en sekund.
702
00:52:24,826 --> 00:52:27,621
PAPPA
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN IALLAFALL
703
00:52:28,451 --> 00:52:32,496
JOSEPH
TACK
704
00:52:38,701 --> 00:52:41,746
Jag känner samma sak,
varje gång jag är här.
705
00:52:43,035 --> 00:52:46,830
- Är vi inte lite tidiga?
- Man kan aldrig vara för tidig.
706
00:52:46,993 --> 00:52:50,913
Håll den här,
så hämtar jag lite champagne.
707
00:52:51,535 --> 00:52:53,663
Så käppen är bara rekvisita?
708
00:53:07,326 --> 00:53:08,594
Är du här ofta?
709
00:53:08,618 --> 00:53:10,163
Nej.
710
00:53:10,660 --> 00:53:15,205
Jag glömmer aldrig första gången
min man bjöd mig på operan.
711
00:53:15,451 --> 00:53:16,627
Vad det fint?
712
00:53:17,868 --> 00:53:19,044
Jag vet inte.
713
00:53:19,743 --> 00:53:20,844
Vi hade platser
714
00:53:20,868 --> 00:53:23,705
i en liten loge precis som denna.
715
00:53:24,243 --> 00:53:26,663
Men vi såg inget av föreställningen.
716
00:53:27,743 --> 00:53:29,344
Vi var för upptagna
717
00:53:29,368 --> 00:53:31,621
med något helt annat.
718
00:53:32,910 --> 00:53:36,288
- Inte den gamla historien igen.
- Jag pratar med Joseph.
719
00:53:38,868 --> 00:53:39,927
Det var stekhett.
720
00:53:39,951 --> 00:53:41,705
Mormor, vi vill inte veta.
721
00:53:42,576 --> 00:53:43,996
Du är så pryd.
722
00:53:45,076 --> 00:53:47,344
Du då, Joseph?
Jag slår vad om
723
00:53:47,368 --> 00:53:50,094
att du skulle vilja älska
i en loge på operan.
724
00:53:50,118 --> 00:53:51,294
Det stämmer.
725
00:53:51,910 --> 00:53:53,996
- Grattis på födelsedagen.
- Tack.
726
00:54:55,826 --> 00:54:57,002
Tyckte du om det?
727
00:54:57,368 --> 00:54:58,913
Jag är helt knockad.
728
00:55:01,160 --> 00:55:02,336
Hörni,
729
00:55:02,660 --> 00:55:05,719
jag är lite trött så jag lämnar er.
730
00:55:05,743 --> 00:55:06,927
Jag går hem.
731
00:55:06,951 --> 00:55:09,844
- Ska vi följa dig hem?
- Nej, det behövs inte.
732
00:55:09,868 --> 00:55:12,386
Jag klarar mig själv.
Jag är van.
733
00:55:12,410 --> 00:55:13,871
Jag ropar på en taxi.
734
00:55:14,118 --> 00:55:15,830
Vänta, mormor.
Taxi!
735
00:55:16,160 --> 00:55:19,594
Ni två är fulla av liv
och blomstrande ungdom.
736
00:55:19,618 --> 00:55:21,080
Fyllda med energi.
737
00:55:21,993 --> 00:55:24,205
Gå inte och lägg er än.
738
00:55:24,743 --> 00:55:27,746
Gör det mesta av kvällen, ha kul.
Uppför er inte.
739
00:55:28,993 --> 00:55:30,052
Godnatt.
740
00:55:30,076 --> 00:55:31,802
Hon är helgrym din mormor.
741
00:55:31,826 --> 00:55:33,002
Ja.
742
00:55:34,868 --> 00:55:36,246
Ska vi ta ett glas?
743
00:55:36,285 --> 00:55:38,621
Jag vet ett underground-ställe.
744
00:55:39,160 --> 00:55:40,336
Underground?
745
00:55:46,493 --> 00:55:49,121
Det stämmer, det är väldigt underground.
746
00:55:49,160 --> 00:55:52,621
- Och väldigt stängt.
- Inte om man har den hemliga koden.
747
00:56:00,535 --> 00:56:01,711
Trevligt.
748
00:56:09,285 --> 00:56:10,927
Det är rätt mörkt härinne.
749
00:56:10,951 --> 00:56:12,496
Surprise!
750
00:56:12,826 --> 00:56:14,830
Grattis på födelsedagen!
751
00:56:18,285 --> 00:56:19,344
Har du ordnat detta?
752
00:56:19,368 --> 00:56:21,094
Nej, jag var bara alibi.
753
00:56:21,118 --> 00:56:23,080
Vilka skitstövlar!
754
00:56:28,868 --> 00:56:30,205
Vi lurade dig allt.
755
00:56:34,035 --> 00:56:35,955
Han är snygg för sin ålder, Rémi.
756
00:56:36,076 --> 00:56:38,205
- Glöm det. Du är chanslös.
- Skämtar du?
757
00:56:39,618 --> 00:56:42,469
- Jag får hem honom när jag vill.
- Sätt igång då.
758
00:56:42,493 --> 00:56:45,511
Är du galen?
Inför alla? De kommer snacka.
759
00:56:45,535 --> 00:56:47,121
Inget att snacka om.
760
00:56:47,576 --> 00:56:48,761
Han är gay.
761
00:56:48,785 --> 00:56:49,969
Skitsnack.
762
00:56:49,993 --> 00:56:51,996
Helt säkert.
Och sugen på mig.
763
00:56:52,660 --> 00:56:54,177
Är han sugen på dig?
764
00:56:54,201 --> 00:56:56,886
- Han väntar bara på mitt ja.
- Du snackar skit.
765
00:56:56,910 --> 00:56:58,086
Tror du mig inte?
766
00:56:58,201 --> 00:56:59,377
Du ska få se.
767
00:57:10,201 --> 00:57:12,413
Ni spelar inte i samma liga.
768
00:57:12,910 --> 00:57:14,302
Det är min mammas ex.
769
00:57:14,326 --> 00:57:15,552
- Allvarligt?
- Ja.
770
00:57:15,576 --> 00:57:16,969
Är det så du känner honom?
771
00:57:16,993 --> 00:57:18,511
Och det berättar du nu?
772
00:57:18,535 --> 00:57:21,538
Öppna dig lite.
Sluta hålla inne med information.
773
00:57:21,951 --> 00:57:23,386
Se där, han är sur.
774
00:57:23,410 --> 00:57:25,261
Gå iväg och sura då.
Grin-olle.
775
00:57:25,285 --> 00:57:26,461
Fasen.
776
00:57:26,535 --> 00:57:27,711
Drinkar!
777
00:57:28,701 --> 00:57:29,955
Kom, vi dansar.
778
00:58:59,076 --> 00:59:00,788
Vad håller DJ: n på med?
779
00:59:03,910 --> 00:59:05,788
Stiligt.
780
00:59:13,076 --> 00:59:14,177
Vad hände med Guetta?
781
00:59:14,201 --> 00:59:16,219
Det låter med som David "Getto".
782
00:59:16,243 --> 00:59:17,830
Kolla, de älskar det.
783
00:59:33,410 --> 00:59:34,586
Ser ni vad jag ser?
784
00:59:41,910 --> 00:59:43,086
Jag har det!
785
00:59:49,326 --> 00:59:50,746
Det där är vår stil.
786
00:59:51,285 --> 00:59:52,461
Exakt.
787
01:00:02,451 --> 01:00:04,413
Joseph vill säga några ord.
788
01:00:10,910 --> 01:00:13,580
Jag ska inte prata i två timmar,
jag lovar.
789
01:00:13,701 --> 01:00:15,219
Jag vill bara säga
790
01:00:15,243 --> 01:00:18,246
att när jag såg er alla dansa tillsammans,
791
01:00:18,743 --> 01:00:20,121
drömde jag mig bort.
792
01:00:20,410 --> 01:00:23,371
De här handlar bara om vissa av er.
793
01:00:23,826 --> 01:00:26,219
Chloé, Dorian, Lucy,
794
01:00:26,243 --> 01:00:27,419
Max...
795
01:00:27,910 --> 01:00:31,663
Skulle ni vilja
vara med i en hiphop-tävling?
796
01:00:32,243 --> 01:00:33,955
Vår hiphop-tävling?
797
01:00:34,118 --> 01:00:36,455
Tanken är att blanda våra stilar.
798
01:00:37,535 --> 01:00:38,711
Jag vet inte.
799
01:00:38,993 --> 01:00:42,080
Varför inte,
men det blir tajt med vår audition.
800
01:00:43,868 --> 01:00:45,413
Men såklart, vi är med.
801
01:00:46,451 --> 01:00:48,121
Såklart, vi är med!
802
01:00:49,201 --> 01:00:51,761
Om hon är med, kan du räkna med oss också.
803
01:00:51,785 --> 01:00:53,246
Jag är också med.
804
01:02:14,326 --> 01:02:16,246
Grattis på födelsedagen.
805
01:02:16,660 --> 01:02:18,038
Vad gör du här?
806
01:02:19,410 --> 01:02:21,594
Förlåt. Jag var dum.
Jag gjorde fel.
807
01:02:21,618 --> 01:02:22,594
Inte nu.
808
01:02:22,618 --> 01:02:23,830
Förlåt.
809
01:02:26,493 --> 01:02:29,080
- Sluta.
- Du betyder så mycket för mig.
810
01:02:29,826 --> 01:02:31,580
Jag ångrar mig så.
811
01:02:35,576 --> 01:02:37,746
Okej, vi får prata om det.
812
01:02:37,826 --> 01:02:39,955
Förlåt mig.
813
01:02:59,451 --> 01:03:01,246
Joe, vi är supersena.
814
01:03:02,868 --> 01:03:03,886
Kom igen nu.
815
01:03:03,910 --> 01:03:05,969
Jag skyndade på allihop.
816
01:03:05,993 --> 01:03:08,080
"Bli inte sena, bla bla bla".
817
01:03:10,493 --> 01:03:11,669
Okej.
818
01:03:15,785 --> 01:03:16,961
Okej.
819
01:03:18,701 --> 01:03:19,877
Upp med dig nu.
820
01:03:30,701 --> 01:03:32,996
Jag har gjort äggröra.
821
01:03:33,660 --> 01:03:34,636
Frigående.
822
01:03:34,660 --> 01:03:36,038
Naturens underverk.
823
01:03:36,243 --> 01:03:37,677
- Nå?
- Gärna.
824
01:03:37,701 --> 01:03:39,705
Jättesnällt, men vi kan inte.
825
01:03:40,743 --> 01:03:41,919
Kommer du?
826
01:03:49,868 --> 01:03:51,080
Vi ses ikväll.
827
01:03:56,618 --> 01:03:58,121
Mer kvar till oss.
828
01:03:58,826 --> 01:04:00,080
Varsågod.
829
01:04:00,493 --> 01:04:01,669
Mer?
830
01:04:02,076 --> 01:04:04,371
Ska jag göra plats för dina saker?
831
01:04:04,576 --> 01:04:06,330
Stannar du länge?
832
01:04:07,326 --> 01:04:08,502
Jag vet inte.
833
01:04:33,535 --> 01:04:35,455
Vänner, det här är Emma.
834
01:04:35,785 --> 01:04:38,636
Jag har bett henne
att dansa med oss.
835
01:04:38,660 --> 01:04:40,413
Saknade du oss så mycket?
836
01:04:44,285 --> 01:04:46,261
Det är toppen att se dig igen.
837
01:04:46,285 --> 01:04:47,927
- Hur är läget?
- Bra, själv?
838
01:04:47,951 --> 01:04:49,127
Jag mår bra.
839
01:04:49,285 --> 01:04:52,121
Emma, trevligt att träffas.
Jag heter Chloé.
840
01:04:59,368 --> 01:05:01,580
JULIETTE
ÄR DE IHOP IGEN?
841
01:05:02,576 --> 01:05:04,552
Vi har inte hela dagen på oss.
842
01:05:04,576 --> 01:05:06,344
Kan vi sätta igång?
Är ni taggade?
843
01:05:06,368 --> 01:05:09,121
Idag ska jag ta med er
på en upptäcktsresa.
844
01:05:10,035 --> 01:05:11,211
Kapten!
845
01:07:39,785 --> 01:07:41,371
- Fan!
- Kom här, Lucy.
846
01:07:43,410 --> 01:07:46,830
- Håll still.
- Inte nu. Inte idag.
847
01:07:49,826 --> 01:07:52,677
- Lugna dig.
- Jag klarar inte det här.
848
01:07:52,701 --> 01:07:54,538
Ge henne lite utrymme.
849
01:07:57,410 --> 01:08:00,746
Det är en stukning.
Jag var borta i två månader.
850
01:08:01,035 --> 01:08:03,913
Tävlingen, auditionen,
det är bara att glömma.
851
01:08:04,326 --> 01:08:06,580
- Det är inte ditt fel.
- Sånt händer.
852
01:08:07,535 --> 01:08:08,469
Vad har hänt?
853
01:08:08,493 --> 01:08:11,802
- Det var en olycka.
- Är dubbelt schema en olycka?
854
01:08:11,826 --> 01:08:14,552
Vad i helsike är det för
en hiphop-tävling?
855
01:08:14,576 --> 01:08:17,427
Du har tappat förståndet.
Gå till dina akrobater
856
01:08:17,451 --> 01:08:19,636
och kicka ut dem härifrån.
För gott.
857
01:08:19,660 --> 01:08:20,927
- Aldrig i livet.
- Jo.
858
01:08:20,951 --> 01:08:23,094
Jag bryr mig inte ett skvatt om hiphop.
859
01:08:23,118 --> 01:08:25,011
Vi förbereder våra elever för auditions.
860
01:08:25,035 --> 01:08:28,177
Och vi gör det dåligt.
Tre är i final för American Ballet.
861
01:08:28,201 --> 01:08:32,011
Första gången på tio år.
Delvis tack vare Karim och Joe.
862
01:08:32,035 --> 01:08:32,969
Fantastiskt.
863
01:08:32,993 --> 01:08:35,913
- Tacka dem och ta farväl.
- Inte en chans.
864
01:08:36,576 --> 01:08:38,281
Det är synd att Lucy skadade sig.
865
01:08:38,326 --> 01:08:40,246
Men Dorian och Chloé är kvar.
866
01:08:40,576 --> 01:08:42,802
Kan nån klara det, är det hon.
867
01:08:42,826 --> 01:08:44,205
Och det vet du.
868
01:08:54,576 --> 01:08:56,871
Sparkar du Joseph, krossar du henne.
869
01:08:57,701 --> 01:08:58,996
Vi behöver honom.
870
01:08:59,868 --> 01:09:02,121
Hon behöver honom.
871
01:09:15,201 --> 01:09:17,636
Jag varnar dig.
Ett misstag...
872
01:09:17,660 --> 01:09:20,413
Får de sparken, och jag likaså.
873
01:09:21,368 --> 01:09:22,544
Jag vet.
874
01:09:44,785 --> 01:09:47,371
Vincent?
Stör jag?
875
01:09:47,535 --> 01:09:50,621
- Inte alls.
- Får jag be dig om en tjänst?
876
01:09:51,201 --> 01:09:53,663
Det handlar om lilla Chloé Prigent.
877
01:09:54,410 --> 01:09:56,330
Låt det stanna mellan oss.
878
01:10:10,576 --> 01:10:13,413
Kom och häll upp en drink!
879
01:10:20,160 --> 01:10:22,663
- Sover inte ni?
- Nej, det gör vi inte.
880
01:10:23,160 --> 01:10:24,455
Utan Lucy, är det kört.
881
01:10:24,785 --> 01:10:26,288
Det var en olycka.
882
01:10:26,826 --> 01:10:28,002
Använd det!
883
01:10:28,660 --> 01:10:30,455
Vi skapar levande konst.
884
01:10:30,951 --> 01:10:33,080
Lev, för guds skull!
885
01:10:33,701 --> 01:10:36,261
Hur många gånger ska jag behöva säga det?
886
01:10:36,285 --> 01:10:38,163
Det finns mer än ett sätt!
887
01:10:39,160 --> 01:10:41,080
Anpassa dig.
888
01:10:41,868 --> 01:10:43,288
- Ja, men...
- Inga men.
889
01:10:43,785 --> 01:10:45,205
Ni ska upp om två dagar.
890
01:10:45,660 --> 01:10:47,205
Knip igen...
891
01:10:48,785 --> 01:10:51,580
...munnen och... slåss.
892
01:10:52,743 --> 01:10:54,621
- Som Rocky.
- Exakt.
893
01:10:55,285 --> 01:10:57,746
- Som Rocky.
- Han har inte sett Rocky.
894
01:10:59,326 --> 01:11:01,205
- Har du inte sett Rocky?
- Hörni...
895
01:11:02,410 --> 01:11:04,580
Var lite tysta, klockan är mycket.
896
01:11:07,493 --> 01:11:09,413
Okej, jag går och lägger mig.
897
01:11:10,201 --> 01:11:12,163
Icke, vi har ett uppdrag.
898
01:11:12,660 --> 01:11:13,636
Jag är hungrig.
899
01:11:13,660 --> 01:11:14,996
Oss män emellan.
900
01:11:15,701 --> 01:11:17,761
Han kommer dricka det.
Vänta bara.
901
01:11:17,785 --> 01:11:19,427
Förstör inte för honom.
902
01:11:19,451 --> 01:11:21,552
Inte råa ägg, det är ju vidrigt.
903
01:11:21,576 --> 01:11:23,261
Gör en omelett, åtminstone.
904
01:11:23,285 --> 01:11:25,011
Han har inte tid för sånt.
905
01:11:25,035 --> 01:11:26,663
Vänster. Höger.
906
01:11:27,201 --> 01:11:29,830
Köttet åker på stryk.
907
01:11:30,076 --> 01:11:32,080
Spring.
908
01:11:36,868 --> 01:11:38,663
Den är rätt bra faktiskt.
909
01:11:39,535 --> 01:11:41,080
Vad fan, han förlorade.
910
01:11:41,368 --> 01:11:43,427
- Inte allt.
- Han förlorade allt.
911
01:11:43,451 --> 01:11:45,302
Han kunde ha blivit världsmästare.
912
01:11:45,326 --> 01:11:47,094
Det är inte det viktiga.
913
01:11:47,118 --> 01:11:49,288
Jo.
Det är därför han boxas.
914
01:11:50,743 --> 01:11:53,302
Boxas du bara för att vinna,
förstår du inte boxning.
915
01:11:53,326 --> 01:11:55,094
Boxningen är Rockys liv.
916
01:11:55,118 --> 01:11:57,427
Han bryr sig inte vem som förlorar,
917
01:11:57,451 --> 01:11:59,386
vem som vinner.
Inte ett skit.
918
01:11:59,410 --> 01:12:00,719
Han andas boxning.
919
01:12:00,743 --> 01:12:03,219
Hans skriker.
Det är därför folk älskar honom.
920
01:12:03,243 --> 01:12:04,761
Men, han förlorade.
921
01:12:04,785 --> 01:12:06,511
Nej, han vann.
922
01:12:06,535 --> 01:12:08,344
Ja, han vann.
Vad är det?
923
01:12:08,368 --> 01:12:09,802
Ni är väldigt högljudda.
924
01:12:09,826 --> 01:12:12,246
Högljudda?
Skämtar ni?
925
01:12:12,410 --> 01:12:13,586
Där hör ni...
926
01:12:18,201 --> 01:12:19,830
Ska vi se uppföljaren?
927
01:12:23,201 --> 01:12:26,580
Chloé?
Varför sover du inte?
928
01:12:28,701 --> 01:12:31,427
Vem bryr sig hur det går på auditionen?
929
01:12:31,451 --> 01:12:33,163
Det är inte hela världen.
930
01:12:33,368 --> 01:12:36,038
Dans hit och dans dit.
Alltid denna dans.
931
01:12:36,410 --> 01:12:38,621
Det finns mer här i livet.
932
01:12:40,785 --> 01:12:43,094
Jag ser att nåt är fel.
933
01:12:43,118 --> 01:12:46,205
Du äter inte, du sover inte.
934
01:12:48,785 --> 01:12:49,996
Är du förälskad?
935
01:12:51,201 --> 01:12:52,871
Om så är fallet...
936
01:12:53,410 --> 01:12:56,538
...är det allt annat än en dålig nyhet.
937
01:12:58,451 --> 01:12:59,627
Hördu...
938
01:13:00,410 --> 01:13:02,913
Efter att jag hade träffat din morfar,
939
01:13:02,951 --> 01:13:05,496
låg jag ofta sömnlös.
940
01:13:06,076 --> 01:13:09,705
Ända från början var jag
upp över öronen förälskad i honom.
941
01:13:10,285 --> 01:13:12,746
Men han ville inte ha mig.
942
01:13:13,076 --> 01:13:15,080
Han tyckte jag var tråkig.
943
01:13:15,576 --> 01:13:18,094
Det tog lång tid innan han ändrade sig.
944
01:13:18,118 --> 01:13:20,371
Du kan inte ana
945
01:13:20,535 --> 01:13:22,871
hur mycket han plågade mig.
946
01:13:24,785 --> 01:13:26,621
Tro det eller ej,
947
01:13:27,076 --> 01:13:31,163
när jag ser tillbaka på de stunderna nu,
tänker jag
948
01:13:31,576 --> 01:13:33,455
att jag hade tur.
949
01:13:33,826 --> 01:13:37,830
Jag hade sån tur som fick uppleva det.
950
01:13:41,368 --> 01:13:44,080
Det är när det tar slut
som det är plågsamt.
951
01:13:46,576 --> 01:13:49,621
När man inte längre har någon att älska.
952
01:13:54,160 --> 01:13:57,205
Förra året,
när vi var på Comédie-Française,
953
01:13:57,951 --> 01:14:00,580
och såg Lek ej med kärleken,
954
01:14:02,326 --> 01:14:05,288
minns du var Perdican säger till Camille?
955
01:14:10,535 --> 01:14:15,913
"Vi blir ofta förorättade i kärlek.
Ofta sårade, ofta olyckliga.
956
01:14:16,785 --> 01:14:18,330
Men vi älskar.
957
01:14:19,160 --> 01:14:22,927
Och från gravens kant
vänder man sig
958
01:14:22,951 --> 01:14:25,996
och ser tillbaka på åren som gått
och säger,
959
01:14:26,660 --> 01:14:28,288
jag led ofta.
960
01:14:28,785 --> 01:14:31,330
Stundtals hade jag fel.
961
01:14:33,743 --> 01:14:35,871
Men jag älskade."
962
01:16:07,035 --> 01:16:09,288
- Vart ska vi?
- Du får se.
963
01:16:16,951 --> 01:16:19,538
- Är du ofta uppe på taken?
- Hela tiden.
964
01:16:19,826 --> 01:16:21,663
Vi gör så i min familj.
965
01:16:31,951 --> 01:16:33,127
Och då...
966
01:16:33,910 --> 01:16:37,094
Jag blev inte intagen på balettskolan.
967
01:16:37,118 --> 01:16:38,052
Varför?
968
01:16:38,076 --> 01:16:40,844
Vid åtta års ålder,
skulle man väga 22-25 kilo.
969
01:16:40,868 --> 01:16:42,802
- Lägg av.
- Det är sant.
970
01:16:42,826 --> 01:16:45,344
Varför tror du
alla balettdansöser ser likadana ut?
971
01:16:45,368 --> 01:16:48,261
- Jag vet inte.
- Det är ingen slump. Det är avsiktligt.
972
01:16:48,285 --> 01:16:51,886
Det är vad balettskolan gör.
Inga tjocka barn, inga svarta.
973
01:16:51,910 --> 01:16:55,996
Ingen för lång eller för kort.
Ingen får sticka ut från gruppen.
974
01:16:56,493 --> 01:16:58,080
Man måste smälta in.
975
01:16:59,160 --> 01:17:01,761
När jag insåg att jag aldrig
skulle få dansa på operan,
976
01:17:01,785 --> 01:17:03,413
blev jag förkrossad.
977
01:17:03,535 --> 01:17:06,246
- Vid åtta års ålder?
- Jag ville verkligen dansa där.
978
01:17:06,451 --> 01:17:08,288
Det var som om någon sa
979
01:17:08,535 --> 01:17:11,955
att det jag alltid hade drömt om
inte var för mig.
980
01:17:12,285 --> 01:17:14,094
Men mina föräldrar stöttade mig.
981
01:17:14,118 --> 01:17:16,830
De skickade mig
till en privat balettskola.
982
01:17:17,118 --> 01:17:19,677
De offrade mycket för mig
och gav mig
983
01:17:19,701 --> 01:17:21,344
en MP3-spelare i present.
984
01:17:21,368 --> 01:17:24,927
Jag spelar den innan varje träning,
varje audition. Alltid.
985
01:17:24,951 --> 01:17:27,746
- Så det där är din leksak?
- Det är ingen leksak.
986
01:17:29,451 --> 01:17:30,705
Det är som en maskot.
987
01:17:31,951 --> 01:17:33,127
En maskot?
988
01:17:34,076 --> 01:17:35,663
En deppig maskot?
989
01:17:36,160 --> 01:17:38,746
- Det säger vi.
- Du då? Varför dans?
990
01:17:44,368 --> 01:17:45,886
På grund av mamma, kanske.
991
01:17:45,910 --> 01:17:47,246
Var hon dansare?
992
01:17:47,910 --> 01:17:49,246
Hon var dansare.
993
01:17:50,243 --> 01:17:51,538
Hon var dansare.
994
01:17:51,951 --> 01:17:53,371
Det var hennes liv.
995
01:17:54,618 --> 01:17:56,386
Hon var mer dansare,
än mamma.
996
01:17:56,410 --> 01:17:57,927
- Nej.
- Jo, absolut.
997
01:17:57,951 --> 01:17:59,330
När jag var ett år,
998
01:17:59,868 --> 01:18:02,913
lämnade hon mig ensam
för att gå på auditions.
999
01:18:03,451 --> 01:18:04,877
För roller hon aldrig fick.
1000
01:18:05,410 --> 01:18:07,455
Det var alltid nåt fel.
1001
01:18:08,160 --> 01:18:10,371
Hon var ingen jättebra dansare.
1002
01:18:10,618 --> 01:18:12,386
Jag såg henne aldrig dansa.
1003
01:18:12,410 --> 01:18:15,580
Min pappa säger det,
när han orkar tala om det.
1004
01:18:15,660 --> 01:18:18,080
Vad gör hon nu?
Har hon slutat?
1005
01:18:19,701 --> 01:18:21,288
Hon dog när jag var tio.
1006
01:18:21,701 --> 01:18:23,205
I en bilolycka.
1007
01:18:27,035 --> 01:18:28,211
Jag beklagar.
1008
01:19:05,785 --> 01:19:07,469
EMMA
VAR ÄR DU?
1009
01:19:07,493 --> 01:19:08,669
Är det Emma?
1010
01:19:09,493 --> 01:19:10,705
Jag måste gå.
1011
01:19:42,118 --> 01:19:43,294
Så där.
1012
01:19:44,035 --> 01:19:45,719
Nu när alla är här...
1013
01:19:45,743 --> 01:19:46,919
Tack, Karim.
1014
01:19:48,493 --> 01:19:49,761
Jag vill prata om en sak.
1015
01:19:49,785 --> 01:19:53,802
Under min sömnlösa natt,
fick jag en idé. Vi avslutar med en duett.
1016
01:19:53,826 --> 01:19:56,677
Hiphop möter klassiskt.
Vad tycks?
1017
01:19:56,701 --> 01:19:58,580
- Grymt.
- Jättebra avslutning.
1018
01:19:59,243 --> 01:20:00,955
- Eller hur?
- Toppenidé.
1019
01:20:01,118 --> 01:20:02,580
Om alla är överens...
1020
01:20:03,868 --> 01:20:05,469
...dansar jag duetten med Chloé.
1021
01:20:05,493 --> 01:20:07,261
- Ja, självklart.
- Häftigt.
1022
01:20:07,285 --> 01:20:09,205
- Asgrymt.
- Så häftigt.
1023
01:20:10,826 --> 01:20:12,080
Skämtar du?
1024
01:20:13,493 --> 01:20:15,886
Det är ett artistiskt förslag.
Har du nåt emot det,
1025
01:20:15,910 --> 01:20:17,246
får du säga till.
1026
01:20:21,160 --> 01:20:22,413
Nej, jag fattar.
1027
01:20:23,201 --> 01:20:24,621
Chloé, låter det bra?
1028
01:20:26,076 --> 01:20:28,427
- Om alla är överens?
- Är vi överens?
1029
01:20:28,451 --> 01:20:29,719
- Självklart.
- Nu kör vi.
1030
01:20:29,743 --> 01:20:30,955
Nu kör vi.
1031
01:20:32,910 --> 01:20:35,677
- Kommer ni ihåg allt?
- Från igår menar du?
1032
01:20:35,701 --> 01:20:36,886
Vi börjar från...
1033
01:20:36,910 --> 01:20:38,413
Karim, var var vi?
1034
01:21:38,160 --> 01:21:39,371
Så där.
1035
01:21:41,826 --> 01:21:43,002
Allvarligt?
1036
01:21:43,493 --> 01:21:44,469
Helt suveränt.
1037
01:21:44,493 --> 01:21:46,246
- Otroligt.
- Så grymt.
1038
01:21:46,910 --> 01:21:48,136
Bra jobbat.
1039
01:21:48,160 --> 01:21:49,746
Du var fantastisk.
1040
01:22:00,993 --> 01:22:02,371
Är allt bra, Chloé?
1041
01:22:02,535 --> 01:22:04,011
Du ser lite hängig ut.
1042
01:22:04,035 --> 01:22:05,246
Nej, jag mår bra.
1043
01:22:06,493 --> 01:22:08,371
Jag fick ett samtal i morse.
1044
01:22:09,410 --> 01:22:11,788
Vi går till mitt kontor och pratar.
1045
01:22:24,285 --> 01:22:25,538
Jag har kvar samma tid.
1046
01:22:25,701 --> 01:22:27,330
Jag kollade meddelandet.
1047
01:22:28,035 --> 01:22:29,636
Det kanske bara är tjejerna.
1048
01:22:29,660 --> 01:22:31,011
Varför har de ändrat?
1049
01:22:31,035 --> 01:22:32,996
- Jag vet inte.
- Du löser väl det här?
1050
01:22:34,618 --> 01:22:35,794
Jag är ledsen.
1051
01:22:36,201 --> 01:22:38,746
Det är imorgon,
samma tid som tävlingen.
1052
01:22:38,785 --> 01:22:40,886
Det är sorgligt,
men jag kan inte göra nåt.
1053
01:22:40,910 --> 01:22:42,086
Välj oss.
1054
01:22:43,201 --> 01:22:44,377
Jag menar allvar.
1055
01:22:46,993 --> 01:22:48,205
Är du inte klok?
1056
01:22:48,701 --> 01:22:52,594
Förstår du inte? Att dansa
med ett stort kompani är min dröm.
1057
01:22:52,618 --> 01:22:53,955
Det var din dröm.
1058
01:22:54,201 --> 01:22:56,663
Nu är nu.
Vad drömmer du om nu?
1059
01:22:58,368 --> 01:23:00,621
Jag har bestämt mig.
Respektera det.
1060
01:23:01,035 --> 01:23:03,469
Förstår du att vi är chanslösa utan dig?
1061
01:23:03,493 --> 01:23:05,052
Du bryr dig inte.
1062
01:23:05,076 --> 01:23:06,252
Hur kan du säga så?
1063
01:23:06,368 --> 01:23:07,544
Titta på mig.
1064
01:23:07,743 --> 01:23:10,038
Går du nu,
behöver du aldrig komma tillbaka.
1065
01:23:10,243 --> 01:23:11,419
Fattar du?
1066
01:23:12,326 --> 01:23:14,246
Du är ett riktigt svin.
1067
01:23:15,660 --> 01:23:17,455
Tror du jag gillar detta?
1068
01:23:18,535 --> 01:23:20,427
Du hade gjort samma sak.
1069
01:23:20,451 --> 01:23:21,511
Då säger vi så.
1070
01:23:21,535 --> 01:23:24,511
Toppen.
Stick härifrån!
1071
01:23:24,535 --> 01:23:27,246
Gå du och dansa din
dumma, pissiga balett!
1072
01:23:27,618 --> 01:23:28,955
Vad är det?
1073
01:23:29,660 --> 01:23:30,836
Helvete!
1074
01:23:31,160 --> 01:23:32,336
Fan också!
1075
01:23:33,326 --> 01:23:35,594
Vad gör vi nu?
1076
01:23:35,618 --> 01:23:38,969
- Inget. Det är kört.
- Vi kan ändra numret.
1077
01:23:38,993 --> 01:23:41,302
Ändra vadå?
Vi har två klassiska, sex hiphop.
1078
01:23:41,326 --> 01:23:44,413
Hela konceptet är förstört.
1079
01:23:44,576 --> 01:23:45,636
Det är imorgon!
1080
01:23:45,660 --> 01:23:48,705
- Du kommer på nåt.
- Tror du jag är Harry Potter?
1081
01:23:52,243 --> 01:23:54,330
Nej, jag är inte Harry Potter.
1082
01:23:55,243 --> 01:23:57,205
Bara en dansare
med för stora drömmar.
1083
01:24:08,618 --> 01:24:09,594
Joseph!
1084
01:24:09,618 --> 01:24:10,871
Lämna mig ifred.
1085
01:24:10,951 --> 01:24:13,663
Nej, jag tänker inte be dig
komma tillbaka.
1086
01:24:14,701 --> 01:24:15,996
Jag förstår.
1087
01:24:16,785 --> 01:24:18,288
Det är ditt beslut.
1088
01:24:18,951 --> 01:24:21,094
- Jag ville bara tacka dig.
- Okej.
1089
01:24:21,118 --> 01:24:23,080
Kommer du ihåg när vi var nio?
1090
01:24:23,326 --> 01:24:26,094
Hur du drog med mig
till den där tråkiga dansklassen?
1091
01:24:26,118 --> 01:24:28,246
- Den var inte tråkig.
- Det var den visst.
1092
01:24:28,576 --> 01:24:31,052
Du gjorde vad som helst
för att jag skulle vara kvar.
1093
01:24:31,076 --> 01:24:32,955
Utan dig hade jag aldrig dansat.
1094
01:24:33,701 --> 01:24:35,205
Jag vill tacka dig.
1095
01:24:36,618 --> 01:24:38,621
Jag tänker inte be dig komma tillbaka.
1096
01:24:39,035 --> 01:24:40,580
Jag tänker tvinga dig.
1097
01:24:41,868 --> 01:24:43,413
Menar du allvar?
Flytta dig.
1098
01:24:43,785 --> 01:24:45,538
Du följer med mig.
1099
01:24:46,993 --> 01:24:48,496
Vart ska du?
1100
01:24:51,035 --> 01:24:52,955
Bra, Anatole.
Blicken.
1101
01:24:54,410 --> 01:24:56,288
Väldigt fint...
1102
01:24:56,743 --> 01:24:58,538
De är duktiga idag.
1103
01:24:59,660 --> 01:25:01,246
Marie, axlarna.
1104
01:25:02,951 --> 01:25:04,386
Ja, visst.
1105
01:25:04,410 --> 01:25:05,586
Vad?
1106
01:25:16,076 --> 01:25:17,580
- Sluta.
- Vad fan!
1107
01:25:18,118 --> 01:25:19,552
Joe, är du okej?
1108
01:25:19,576 --> 01:25:21,746
Är du allvarlig?
1109
01:25:22,451 --> 01:25:24,121
Vad fan vill du?
1110
01:25:26,743 --> 01:25:28,080
Så himla jobbig.
1111
01:25:28,493 --> 01:25:30,080
Du verkar vara okej.
1112
01:25:30,618 --> 01:25:33,288
Sluta nu, jag släpper inte.
1113
01:25:33,785 --> 01:25:35,969
- Din idiot.
- Jag är Rocky, jag bryr mig inte.
1114
01:25:35,993 --> 01:25:37,219
Jag ger inte upp.
1115
01:25:37,243 --> 01:25:38,844
Jag ger inte upp, Joseph.
1116
01:25:38,868 --> 01:25:41,136
- Skärp dig.
- Inte en chans.
1117
01:25:41,160 --> 01:25:43,663
- Du är så himla jobbig.
- Nej, du är det.
1118
01:25:44,993 --> 01:25:46,386
- Fasen!
- Nu följer du med.
1119
01:25:46,410 --> 01:25:48,886
Vi har inte jobbat så hårt i onödan.
1120
01:25:48,910 --> 01:25:50,427
Släpp mig, din blodigel!
1121
01:25:50,451 --> 01:25:53,052
Respektera allt arbete vi har lagt ner!
1122
01:25:53,076 --> 01:25:54,927
Alla väntar på oss.
1123
01:25:54,951 --> 01:25:57,580
Varför skriker du i mitt öra?
1124
01:26:04,326 --> 01:26:05,502
Så där, ja.
1125
01:26:09,826 --> 01:26:11,580
Vi har lite att jobba med.
1126
01:26:11,618 --> 01:26:14,538
Vi har mindre än 24 timmar på oss.
Vi börjar från noll.
1127
01:26:15,701 --> 01:26:18,788
Vi behöver en ny vinkel,
en ny historia.
1128
01:26:20,118 --> 01:26:22,038
Jag har inget att berätta.
1129
01:26:23,576 --> 01:26:24,788
Jag har en idé.
1130
01:26:31,660 --> 01:26:35,469
Det är en historia om en kille
som har älskat dans sen han var liten.
1131
01:26:35,493 --> 01:26:37,163
Hiphop är hans grej.
1132
01:26:38,118 --> 01:26:39,996
Hans mammas grej var balett.
1133
01:26:40,993 --> 01:26:43,996
Det gav honom inget.
Han avskydde klassisk dans.
1134
01:26:45,451 --> 01:26:46,788
Och för honom...
1135
01:26:47,951 --> 01:26:50,830
...var hans mamma en misslyckad artist.
1136
01:26:51,285 --> 01:26:53,580
Han var livrädd att bli som hon.
1137
01:26:54,118 --> 01:26:55,496
Ett misslyckande.
1138
01:26:57,701 --> 01:27:00,121
Det funkade kanske inte för henne.
1139
01:27:03,201 --> 01:27:04,621
Men han har fel.
1140
01:27:05,868 --> 01:27:07,455
Om vem hans mamma var.
1141
01:27:08,993 --> 01:27:10,246
Hon hade en gåva.
1142
01:27:12,035 --> 01:27:13,211
En enorm gåva.
1143
01:27:14,326 --> 01:27:15,580
Precis som han.
1144
01:27:17,118 --> 01:27:18,830
Men...
1145
01:27:19,243 --> 01:27:21,246
...hon förgicks av scenskräck.
1146
01:27:22,076 --> 01:27:24,163
Av rädslan att inte lyckas.
1147
01:27:25,701 --> 01:27:30,205
Det finns saker som hans mamma
hade velat se om hon varit här idag...
1148
01:27:31,326 --> 01:27:33,121
Att se sin son le.
1149
01:27:34,826 --> 01:27:36,913
Att han granskar sig själv.
1150
01:27:37,201 --> 01:27:39,761
Att han intresserar sig för det klassiska.
1151
01:27:39,785 --> 01:27:41,580
Utan att glömma vem han är.
1152
01:27:43,285 --> 01:27:44,461
Det...
1153
01:27:47,368 --> 01:27:49,246
...skulle ha berört henne.
1154
01:27:52,951 --> 01:27:55,246
Det skulle gjort henne stolt.
1155
01:28:15,993 --> 01:28:17,219
Gällande slutet...
1156
01:28:17,243 --> 01:28:19,552
Ja, det är inte helt hundra.
Men lugn,
1157
01:28:19,576 --> 01:28:21,177
vi improviserar, går tillbaka
1158
01:28:21,201 --> 01:28:23,121
till där du och jag började.
1159
01:28:23,618 --> 01:28:24,969
Jag vill att du ska veta...
1160
01:28:24,993 --> 01:28:27,719
Säg inte att du också
har en audition imorgon?
1161
01:28:27,743 --> 01:28:28,919
Nej.
1162
01:28:31,160 --> 01:28:33,371
Men jag gör inte duetten med dig.
1163
01:28:33,493 --> 01:28:34,669
Skämtar du?
1164
01:28:37,118 --> 01:28:41,038
Du vet mycket väl
att historien inte slutar med mig.
1165
01:28:56,576 --> 01:28:58,288
Var inte uppe för länge.
1166
01:29:17,993 --> 01:29:20,163
BERISHA & SON TAKLÄGGNING
1167
01:29:20,243 --> 01:29:21,538
Du tycker inte om mig.
1168
01:29:24,076 --> 01:29:26,038
Du tror att jag är din värste fiende.
1169
01:29:28,160 --> 01:29:29,336
Du har fel.
1170
01:29:30,326 --> 01:29:31,502
Vi är likadana.
1171
01:29:32,951 --> 01:29:34,746
Vi älskade samma kvinna.
1172
01:29:36,243 --> 01:29:37,746
Utan att förstå henne.
1173
01:29:38,826 --> 01:29:41,330
Vi förstod inte att hon behövde oss.
1174
01:29:41,660 --> 01:29:45,871
Vi var inte där för henne.
Inte nog, inte vid rätt tillfälle.
1175
01:29:50,118 --> 01:29:52,886
Vi kan inte ändra det som varit,
vi får leva med vår ånger.
1176
01:29:52,910 --> 01:29:55,288
Men låt det sluta där.
1177
01:29:56,201 --> 01:29:57,788
Joseph är så lik henne.
1178
01:29:59,410 --> 01:30:01,094
Han dansar ikväll,
han behöver dig.
1179
01:30:01,118 --> 01:30:03,621
Hur klumpig och sårande han än var...
1180
01:30:05,660 --> 01:30:07,746
...är han fortfarande din son.
1181
01:30:08,743 --> 01:30:10,538
Var smartare än honom.
1182
01:30:15,660 --> 01:30:17,663
Vi missade en artist.
1183
01:30:18,993 --> 01:30:20,830
Låt oss inte missa ännu en.
1184
01:30:29,243 --> 01:30:30,455
Och...
1185
01:30:30,701 --> 01:30:31,877
...nu...
1186
01:30:32,368 --> 01:30:35,455
...finalen!
1187
01:30:39,826 --> 01:30:42,371
Är ni taggade?
1188
01:30:44,618 --> 01:30:46,261
Upp med händerna!
1189
01:30:46,285 --> 01:30:48,636
Vi är på Masters of Hip-Hop.
Vakna!
1190
01:30:48,660 --> 01:30:51,205
Upp med händerna!
1191
01:30:59,160 --> 01:31:00,552
Behåll samma sköna energi
1192
01:31:00,576 --> 01:31:03,261
för vår sista jurymedlem...
1193
01:31:03,285 --> 01:31:06,746
Mr Youri Abbas!
1194
01:31:17,451 --> 01:31:19,413
Han kommer krossa oss.
1195
01:31:23,951 --> 01:31:25,127
Hur är det?
1196
01:31:26,368 --> 01:31:28,496
Jag vet inte vad det är med mig.
1197
01:31:28,618 --> 01:31:30,052
Jag kan inte sitta stilla.
1198
01:31:30,076 --> 01:31:31,302
Du är nervös.
1199
01:31:31,326 --> 01:31:33,955
- Det är normalt.
- Jag är inte nervös.
1200
01:31:35,660 --> 01:31:38,302
Jag har lust att sticka
samtidigt som jag vill visa dem.
1201
01:31:38,326 --> 01:31:39,746
Vill du sticka?
1202
01:31:39,785 --> 01:31:41,052
Nej.
1203
01:31:41,076 --> 01:31:44,246
Du är här, du stannar
och du gör din audition.
1204
01:31:44,618 --> 01:31:47,455
Funkar det inte, är det deras förlust.
1205
01:32:32,743 --> 01:32:36,136
Jag ska inte störa,
jag vill bara säga lycka till.
1206
01:32:36,160 --> 01:32:38,996
- Tack.
- Det ger otur att svara.
1207
01:32:39,326 --> 01:32:40,621
Kör hårt!
1208
01:32:41,076 --> 01:32:43,136
- Tack för att du är här.
- Jag tänker på dig.
1209
01:32:43,160 --> 01:32:44,955
Kom igen.
Lycka till.
1210
01:32:47,618 --> 01:32:50,455
Karim, kolla publiken sen.
Fjärde raden.
1211
01:32:51,368 --> 01:32:53,705
- Lyckades du övertala honom?
- Ja.
1212
01:32:55,576 --> 01:32:58,302
Idag har jag gjort två saker
som jag länge har velat göra.
1213
01:32:58,326 --> 01:33:00,136
Jag pratade med Josephs pappa
1214
01:33:00,160 --> 01:33:02,205
och på tåget hem
1215
01:33:02,826 --> 01:33:04,302
skrev jag min avskedsansökan.
1216
01:33:04,326 --> 01:33:05,746
- Nähä?
- Jo.
1217
01:33:06,868 --> 01:33:08,371
Vad ska du göra nu?
1218
01:33:10,076 --> 01:33:11,330
Ingen aning.
1219
01:33:12,285 --> 01:33:14,163
Men jag har en toppendag!
1220
01:33:19,701 --> 01:33:21,580
Vad håller ni på med?
1221
01:33:34,243 --> 01:33:35,580
Vad är det?
1222
01:33:36,410 --> 01:33:37,788
Din pappa är här.
1223
01:33:45,701 --> 01:33:47,955
Vi är redo att sätta igång.
1224
01:33:49,576 --> 01:33:50,761
Först ut är...
1225
01:33:50,785 --> 01:33:52,705
Clémence Williams.
1226
01:33:55,701 --> 01:33:56,877
Är det du?
1227
01:33:58,076 --> 01:34:00,038
Jaha, ja.
Följ med mig.
1228
01:34:42,910 --> 01:34:44,086
När är det vi?
1229
01:34:44,285 --> 01:34:45,461
Snart.
1230
01:34:50,160 --> 01:34:52,330
Vi fixar detta.
Vi ska vinna!
1231
01:34:53,201 --> 01:34:56,302
Vi är unika.
De kommer inte tro sina ögon.
1232
01:34:56,326 --> 01:34:57,955
Absolut.
Vi är grymma.
1233
01:34:58,160 --> 01:35:00,163
Youri kan hålla klaffen!
1234
01:35:00,660 --> 01:35:02,302
Jag tror på oss!
1235
01:35:02,326 --> 01:35:03,746
Nu kör vi!
1236
01:35:05,535 --> 01:35:07,580
Ja, nu gäller det!
1237
01:35:15,160 --> 01:35:16,830
Jag trodde du var stum.
1238
01:35:17,660 --> 01:35:19,746
Nej, jag är bara blyg.
1239
01:35:25,118 --> 01:35:26,219
Två minuter kvar.
1240
01:35:26,243 --> 01:35:28,371
Hur gör vi med avslutningen?
1241
01:35:32,826 --> 01:35:34,705
Jag har en idé.
Jag löser det.
1242
01:35:39,826 --> 01:35:42,121
Nu är det Géraldine Dumonts tur.
1243
01:35:43,576 --> 01:35:45,163
And Chloé Prigent...
1244
01:35:45,493 --> 01:35:47,455
Det är din tur om fem minuter.
1245
01:36:02,951 --> 01:36:04,663
Det är deras tur nu!
1246
01:36:05,535 --> 01:36:07,580
Ge allt ni har...
1247
01:36:08,326 --> 01:36:09,663
Heja Joseph!
1248
01:36:10,451 --> 01:36:11,594
...för...
1249
01:36:11,618 --> 01:36:13,371
...Kill-Off!
1250
01:37:42,535 --> 01:37:43,711
Hej, Chloé.
1251
01:37:43,951 --> 01:37:45,127
Det är jag.
1252
01:37:45,743 --> 01:37:50,080
Jag vet inte om du tycker att jag är
feg eller modig när du hör detta.
1253
01:37:50,451 --> 01:37:53,038
Feg för att jag inte säger det rakt ut,
1254
01:37:53,201 --> 01:37:56,621
men modig när du får reda på
allt jag gjort för att spela in detta.
1255
01:37:58,701 --> 01:38:00,413
Var ska jag börja?
1256
01:38:02,035 --> 01:38:02,927
Förlåt.
1257
01:38:02,951 --> 01:38:03,969
Mademoiselle Prigent.
1258
01:38:03,993 --> 01:38:05,871
Förlåt hur jag pratade till dig.
1259
01:38:06,701 --> 01:38:07,877
Din tur.
1260
01:38:19,493 --> 01:38:21,803
När jag inte fick dansa med dig
blev jag tokig.
1261
01:38:23,410 --> 01:38:25,830
Jag kände mig plötsligt så ensam.
1262
01:38:27,285 --> 01:38:28,461
Så tom.
1263
01:38:29,910 --> 01:38:32,580
Tvivel har alltid
varit min största fiende.
1264
01:38:33,118 --> 01:38:36,163
Rädslan att inte vara tillräckligt bra,
att inte lyckas.
1265
01:38:39,618 --> 01:38:42,386
När du gick,
insåg jag hur mycket du betyder för mig.
1266
01:38:42,410 --> 01:38:43,996
Utöver dansen.
1267
01:38:45,118 --> 01:38:46,996
Din tillit gav mig vingar.
1268
01:38:48,743 --> 01:38:52,538
När jag ser dig dansa,
när jag dansar med dig är jag levande.
1269
01:38:53,243 --> 01:38:55,246
Äntligen har jag hittat hem.
1270
01:38:58,826 --> 01:39:01,080
Jag har aldrig varit säker på nånting.
1271
01:39:01,826 --> 01:39:03,455
Men ikväll är jag det.
1272
01:39:04,201 --> 01:39:05,955
När jag går ut på scenen,
1273
01:39:05,993 --> 01:39:07,455
kommer jag inte vara rädd.
1274
01:39:08,368 --> 01:39:10,136
Jag kommer inte vara rädd för nu,
1275
01:39:10,160 --> 01:39:12,552
i mitt hjärta och i varje rörelse,
1276
01:39:12,576 --> 01:39:13,955
även utan dig,
1277
01:39:15,368 --> 01:39:17,205
dansar jag med dig.
1278
01:39:18,076 --> 01:39:19,621
Jag dansar med dig.
1279
01:41:08,660 --> 01:41:10,011
Bra, Joseph!
1280
01:41:10,035 --> 01:41:11,455
Du är bäst!
1281
01:41:11,701 --> 01:41:13,871
Ni är otroliga!
1282
01:41:35,160 --> 01:41:38,302
Jag förstår inte.
Det där var inte balett.
1283
01:41:38,326 --> 01:41:40,996
Tvärtom, det där är precis vad vi behöver.
1284
01:48:47,660 --> 01:48:50,830
Översättning: Jenny Johansson
86576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
