Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,210 --> 00:02:02,135
A REGI�O SELVAGEM
2
00:02:02,136 --> 00:02:07,062
A REGI�O SELVAGEM
3
00:02:08,858 --> 00:02:13,358
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
4
00:02:13,526 --> 00:02:17,026
Legenda
- francofoniablog -
5
00:02:17,194 --> 00:02:18,494
Revis�o
- Durenkian -
6
00:03:22,540 --> 00:03:24,412
Ver�nica, j� chega.
7
00:03:24,580 --> 00:03:26,585
Est� na hora de ir embora.
8
00:03:29,750 --> 00:03:31,741
Deixe-me ficar mais um pouco.
9
00:03:32,580 --> 00:03:33,891
Por favor.
10
00:03:54,750 --> 00:03:56,751
Dessa vez ele a machucou.
11
00:07:16,580 --> 00:07:18,331
Que gostoso, Ale.
12
00:08:11,310 --> 00:08:14,261
Mam�e,
Jacobo encontrou o chocolate!
13
00:08:14,650 --> 00:08:16,901
Ele est� tendo
rea��o al�rgica novamente!
14
00:08:35,210 --> 00:08:36,661
Como se sente?
15
00:08:37,110 --> 00:08:38,421
Est� doendo.
16
00:08:38,960 --> 00:08:42,131
� normal.
Foi uma mordida profunda.
17
00:08:42,880 --> 00:08:45,001
Voc� acha que o cachorro
pode ter raiva?
18
00:08:46,630 --> 00:08:47,941
O qu�?
19
00:08:48,580 --> 00:08:51,161
O cachorro que te mordeu,
sabe se ele tinha raiva?
20
00:08:56,750 --> 00:08:58,752
Eu n�o sei.
Acho que n�o.
21
00:08:58,920 --> 00:09:01,120
� importante porque,
se voc� n�o tem certeza,
22
00:09:01,250 --> 00:09:02,392
h� duas op��es:
23
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
Ou vamos
localizar o cachorro
24
00:09:03,970 --> 00:09:06,101
ou coloc�-la
em um tratamento preventivo.
25
00:09:06,380 --> 00:09:08,880
Voc� teria que comparecer
semanalmente para receber
26
00:09:09,040 --> 00:09:10,441
inje��es no est�mago.
27
00:09:10,960 --> 00:09:12,611
S�o inje��es doloridas.
28
00:09:28,460 --> 00:09:30,811
Sabe onde encontrar
o cachorro que te mordeu?
29
00:09:37,330 --> 00:09:39,641
Ent�o devemos
ir l� procur�-lo.
30
00:09:40,290 --> 00:09:41,641
Concorda com isso?
31
00:09:44,830 --> 00:09:47,111
Vamos ver se podemos
ir amanh�?
32
00:09:56,750 --> 00:09:58,751
Voc� vai se machucar.
Vamos, coma.
33
00:10:00,390 --> 00:10:01,751
Bom dia!
34
00:10:03,290 --> 00:10:04,961
Deixe-me dar
uma olhada nisso.
35
00:10:06,580 --> 00:10:09,131
Eu disse para n�o trazer
esses chocolates aqui.
36
00:10:09,830 --> 00:10:11,411
Sua m�e me deu.
37
00:10:11,770 --> 00:10:14,071
Ela devia t�-los levado
direto para a festa.
38
00:10:15,330 --> 00:10:17,202
E por que os deixou � mostra?
39
00:10:17,370 --> 00:10:18,681
Eu escondi!
40
00:10:19,330 --> 00:10:22,221
Jacobo sabe perfeitamente
que ele � al�rgico. N�o �?
41
00:10:23,420 --> 00:10:25,351
Pare de co�ar!
42
00:10:25,630 --> 00:10:27,301
Pode lev�-lo ao hospital?
43
00:10:28,580 --> 00:10:30,421
Basta lev�-lo ao seu irm�o.
44
00:10:31,170 --> 00:10:33,241
Est� bem, ent�o leve Iv�n
para a escola.
45
00:10:34,920 --> 00:10:36,421
Cuidado, Iv�n!
46
00:10:38,400 --> 00:10:40,101
Pode lev�-lo � escola?
47
00:10:40,790 --> 00:10:43,102
Leve-o depois do hospital.
J� estou atrasado.
48
00:10:43,270 --> 00:10:44,721
Posso ser demitido.
49
00:10:48,540 --> 00:10:50,151
Venha, sente-se e coma!
50
00:10:52,550 --> 00:10:54,171
N�o consigo respirar.
51
00:10:54,780 --> 00:10:56,291
Deixe de palha�ada!
52
00:11:00,580 --> 00:11:03,512
Quando algo assim acontecer,
n�o v� ao pronto-socorro.
53
00:11:03,680 --> 00:11:06,230
Me procure no outro pr�dio,
� mais f�cil eu atender.
54
00:11:06,250 --> 00:11:07,561
Certo.
55
00:11:12,210 --> 00:11:14,672
- Um momento.
- Estou com a cara inchada, tio.
56
00:11:14,840 --> 00:11:17,212
- Pelo menos estava bom?
- Sim.
57
00:11:17,380 --> 00:11:19,891
Que bom, porque o m�dico
vai lhe dar uma inje��o.
58
00:11:20,730 --> 00:11:22,081
Eu n�o quero!
59
00:11:23,040 --> 00:11:24,292
Est� tudo bem, mana?
60
00:11:24,460 --> 00:11:25,811
Sim.
61
00:11:26,500 --> 00:11:28,501
- Entrem.
- Obrigado, Rosi.
62
00:11:30,650 --> 00:11:34,541
- Me deixa ver essa minhoquinha!
- Pergunte � sua irm�, cara!
63
00:11:41,430 --> 00:11:43,751
Me deixa ver
essa minhoquinha!
64
00:11:56,290 --> 00:11:58,831
Cuidado!
O chefe est� chegando!
65
00:12:06,750 --> 00:12:08,381
Cara, corta essa!
66
00:12:08,920 --> 00:12:11,131
Vingan�a, idiota!
67
00:12:12,380 --> 00:12:17,291
- Voc� viu aquilo?
- Sim, brigam feito garotas!
68
00:12:17,890 --> 00:12:22,061
Vamos ver se tamb�m
sabem limpar como garotas!
69
00:12:22,310 --> 00:12:24,601
Vamos ter certeza
de que nada est� faltando.
70
00:12:25,380 --> 00:12:28,371
- E as cervejas, chefe?
- Vamos beb�-las esta noite!
71
00:12:29,000 --> 00:12:32,331
- Rei das promessas vazias!
- N�o dessa vez.
72
00:12:33,400 --> 00:12:35,521
� voc� quem vai pagar mesmo!
73
00:13:11,120 --> 00:13:13,391
E a�, cara?
74
00:13:22,320 --> 00:13:26,461
A vida n�o vale nada
75
00:13:28,040 --> 00:13:31,332
Sempre come�a com choro
76
00:13:31,500 --> 00:13:34,752
E com choro termina
77
00:13:34,920 --> 00:13:38,412
E � por isso que neste mundo
78
00:13:38,580 --> 00:13:42,671
A vida n�o vale nada
79
00:13:42,970 --> 00:13:44,281
O qu�?
80
00:13:44,470 --> 00:13:46,011
O que voc� quer?
81
00:14:51,040 --> 00:14:53,461
Meu pai me disse
para n�o fazer barulho.
82
00:14:55,500 --> 00:14:58,371
De repente,
eu ouvi um tiro muito alto.
83
00:14:58,830 --> 00:15:02,091
Do tipo que te deixa
com um zumbido.
84
00:15:06,040 --> 00:15:08,131
Fomos procur�-lo...
85
00:15:15,490 --> 00:15:17,311
E o cervo estava ca�do l�.
86
00:15:19,040 --> 00:15:20,711
Tinha um buraco na cabe�a.
87
00:15:21,500 --> 00:15:23,291
Um pouco de sangue
estava saindo.
88
00:15:24,710 --> 00:15:27,381
Tentou se levantar,
mas n�o conseguiu.
89
00:15:29,330 --> 00:15:32,501
Ficou l� ca�do
e desistiu.
90
00:15:34,210 --> 00:15:36,831
Fiquei l� parado,
olhando para ele.
91
00:15:37,710 --> 00:15:39,311
Quantos anos voc� tinha?
92
00:15:39,790 --> 00:15:42,381
Onze ou doze, por a�...
93
00:15:42,620 --> 00:15:44,991
Meu pai come�ou
a esquartej�-lo e...
94
00:15:46,540 --> 00:15:48,331
cozinh�-lo.
95
00:15:51,830 --> 00:15:54,061
Eu vomitei meu jantar
naquela noite.
96
00:15:54,880 --> 00:15:57,241
E por isso n�o consegue
comer carne?
97
00:15:57,409 --> 00:15:58,709
Sim.
98
00:16:00,290 --> 00:16:01,601
Sim.
99
00:16:03,160 --> 00:16:04,511
Venha aqui!
100
00:16:07,170 --> 00:16:08,881
De novo, �ngel?
101
00:17:18,880 --> 00:17:21,711
Ei! Como est� se sentindo?
102
00:17:23,050 --> 00:17:25,711
- Melhor.
- �timo.
103
00:17:27,260 --> 00:17:30,291
- E como est� sua picape?
- Tamb�m est� melhor.
104
00:17:39,200 --> 00:17:40,991
At� mais tarde.
105
00:17:42,060 --> 00:17:43,941
Me avise se sentir
qualquer coisa.
106
00:18:13,900 --> 00:18:16,341
Continue pressionando
por um minuto.
107
00:18:18,920 --> 00:18:21,352
S� precisa tomar uns rem�dios
por seguran�a,
108
00:18:21,520 --> 00:18:23,891
mas a ferida n�o est� infectada,
tudo vai bem.
109
00:18:24,330 --> 00:18:27,031
- Certo, doutor.
- Cuidado com os cachorros!
110
00:18:30,710 --> 00:18:33,461
- Ele � bonito, n�o acha?
- Sim. N�o sei.
111
00:18:37,630 --> 00:18:40,162
Voc� tem muitos amigos aqui?
112
00:18:40,330 --> 00:18:42,331
Alguns, n�o muitos.
113
00:18:43,540 --> 00:18:45,581
Nem eu, tampouco.
114
00:18:54,460 --> 00:18:56,081
Voc� � divertido.
115
00:18:57,540 --> 00:19:00,381
Essa � a coisa mais legal
que me dizem h� v�rios dias.
116
00:19:04,880 --> 00:19:06,911
Estou terminando
um relacionamento.
117
00:19:07,540 --> 00:19:08,851
Amoroso?
118
00:19:10,670 --> 00:19:11,981
Sinto muito.
119
00:19:13,580 --> 00:19:14,941
Voc� tem algu�m?
120
00:19:16,420 --> 00:19:18,461
N�o, n�o tenho.
121
00:19:19,040 --> 00:19:20,711
Voc� gosta de sexo?
122
00:19:22,000 --> 00:19:23,581
Todos gostam, n�o?
123
00:19:24,880 --> 00:19:26,751
Com homens ou com mulheres?
124
00:19:29,330 --> 00:19:30,641
Perd�o.
125
00:19:30,880 --> 00:19:33,411
Como eu disse,
n�o tenho muitos amigos.
126
00:19:33,790 --> 00:19:35,101
Pronto.
127
00:19:40,210 --> 00:19:42,262
O que acha de sairmos
para dan�ar?
128
00:19:42,430 --> 00:19:44,230
- Seria bom.
- Vou chamar minha irm�,
129
00:19:44,360 --> 00:19:45,671
para que voc� a conhe�a.
130
00:19:48,830 --> 00:19:50,461
Tem um sinal amarelo.
131
00:19:51,040 --> 00:19:52,581
Unhas pretas.
132
00:19:53,050 --> 00:19:55,582
Cabe�a branca
com algumas mechas marrons.
133
00:19:55,750 --> 00:19:57,742
Prim�rias negras
com pontas brancas,
134
00:19:57,910 --> 00:19:59,681
uma delas toda branca.
135
00:20:00,210 --> 00:20:02,311
� um caso de albinismo parcial.
136
00:20:02,600 --> 00:20:06,431
Uma vez capturei um desses
numa observa��o de p�ssaros.
137
00:20:07,340 --> 00:20:08,612
F�mea adulta.
138
00:20:08,780 --> 00:20:10,352
Llano Largo em Santa Rosa.
139
00:20:10,520 --> 00:20:11,831
No outono.
140
00:20:13,580 --> 00:20:15,581
Isso foi o que anotei ontem.
141
00:20:21,330 --> 00:20:23,671
Muito bem, querida.
Belo trabalho.
142
00:20:26,270 --> 00:20:27,771
Ela est� t�o confiante.
143
00:20:28,000 --> 00:20:30,501
Precisa ter cuidado,
ou ela pode se machucar.
144
00:20:32,310 --> 00:20:33,631
Quero que ela pare de vir.
145
00:21:14,330 --> 00:21:15,641
Como ele est�?
146
00:21:16,000 --> 00:21:17,331
Mal.
147
00:21:17,830 --> 00:21:19,711
Fica pior a cada dia.
148
00:21:23,170 --> 00:21:24,491
Eu quero v�-lo.
149
00:21:26,080 --> 00:21:28,291
N�o acho
que � uma boa ideia.
150
00:21:29,670 --> 00:21:31,211
� perigoso.
151
00:21:32,670 --> 00:21:34,831
Tem de encontrar
outra pessoa.
152
00:21:38,790 --> 00:21:41,541
E quanto ao enfermeiro
que voc� conheceu?
153
00:21:46,460 --> 00:21:48,291
Tentativa e erro.
154
00:21:55,290 --> 00:21:57,171
N�o se aproxime dele, Ver�nica!
155
00:22:05,017 --> 00:22:07,292
E A�, TUDO BEM?
156
00:22:07,460 --> 00:22:11,001
QUERO VER VOC�.
QUERO FODER! ;)
157
00:22:21,870 --> 00:22:23,181
�ngel!
158
00:22:24,870 --> 00:22:26,551
Vamos l�, mij�o!
159
00:22:59,670 --> 00:23:01,782
Eu tamb�m estou
numa rela��o doentia.
160
00:23:01,950 --> 00:23:03,261
� mesmo?
161
00:23:03,430 --> 00:23:05,430
N�o quero que ele
me ligue ou me procure,
162
00:23:05,550 --> 00:23:06,782
porque sempre cedo.
163
00:23:06,950 --> 00:23:08,281
N�o consigo evitar.
164
00:23:08,990 --> 00:23:11,791
Ent�o me sinto t�o mal,
como se estivesse de ressaca.
165
00:23:12,830 --> 00:23:15,061
� como um v�cio
que n�o me deixa ser livre.
166
00:23:15,950 --> 00:23:18,161
E algumas pessoas
podem acabar machucadas.
167
00:23:20,450 --> 00:23:22,461
Estou em uma situa��o similar.
168
00:23:24,830 --> 00:23:26,541
E por que voc�s
n�o est�o juntos?
169
00:23:29,130 --> 00:23:31,221
Come�amos a nos machucar.
170
00:23:31,460 --> 00:23:33,592
Mas ele liga
e voc� sempre volta?
171
00:23:33,760 --> 00:23:35,262
Ele n�o me liga.
172
00:23:35,430 --> 00:23:37,701
Apenas continuo voltando,
n�o consigo parar.
173
00:23:38,290 --> 00:23:39,961
� complicado.
174
00:23:41,130 --> 00:23:42,441
Como ele �?
175
00:23:43,710 --> 00:23:45,611
N�o tenho certeza
se � ele ou ela.
176
00:23:47,120 --> 00:23:49,371
- Voc� est� me provocando!
- N�o estou!
177
00:23:50,170 --> 00:23:51,971
Mostre-me uma foto
e eu te digo.
178
00:23:52,350 --> 00:23:54,381
N�o tenho nenhuma foto!
179
00:23:59,830 --> 00:24:01,141
Ei...
180
00:24:01,870 --> 00:24:03,012
O qu�?
181
00:24:03,180 --> 00:24:04,931
Voc� sabe que tem
olhos lindos?
182
00:24:10,150 --> 00:24:11,461
Obrigado.
183
00:24:15,580 --> 00:24:17,002
Um, dois, tr�s!
184
00:24:17,170 --> 00:24:20,791
Balance, balance, balance,
n�o perca o alvo.
185
00:24:31,880 --> 00:24:33,211
Aonde voc� vai?
186
00:24:34,290 --> 00:24:37,091
Tem certeza
que vai ao banheiro?
187
00:24:37,730 --> 00:24:38,872
- Sim?
- Sim.
188
00:24:39,040 --> 00:24:40,371
Corra!
189
00:24:58,580 --> 00:25:00,321
Seu irm�o n�o vinha?
190
00:25:00,750 --> 00:25:02,181
Ele disse que sim.
191
00:25:02,630 --> 00:25:04,741
Mas talvez estivesse
ocupado no trabalho.
192
00:25:05,110 --> 00:25:07,142
Ele pode vir
junto com Vero.
193
00:25:07,310 --> 00:25:08,621
Quem?
194
00:25:08,820 --> 00:25:10,721
A nova amiga dele,
Ver�nica.
195
00:25:11,080 --> 00:25:12,501
"Amiga"?
196
00:25:13,100 --> 00:25:15,331
Tipo namorada?
Mas ele � uma bicha.
197
00:25:15,840 --> 00:25:17,162
Amiga mesmo!
198
00:25:17,330 --> 00:25:19,071
N�o � uma namorada
ou nada assim.
199
00:25:24,320 --> 00:25:25,470
� melhor que n�o venha.
200
00:25:25,610 --> 00:25:27,931
A gayzice dele
poderia contagiar as crian�as.
201
00:25:28,630 --> 00:25:30,441
N�o fale assim
do meu irm�o!
202
00:25:30,680 --> 00:25:33,752
Seu filho n�o queria sair
da piscina de bolas.
203
00:25:33,920 --> 00:25:35,120
Ele fez xixi nas cal�as.
204
00:25:35,230 --> 00:25:38,421
- O que aconteceu?
- M�e, eu me molhei...
205
00:25:39,120 --> 00:25:40,382
Vamos.
206
00:25:40,550 --> 00:25:41,932
Voc� nunca fez isso.
207
00:25:42,100 --> 00:25:44,581
Sempre avisava
quando precisava ir ao banheiro.
208
00:25:45,120 --> 00:25:46,482
Crian�as, vamos sair da�!
209
00:25:46,650 --> 00:25:48,391
Algu�m fez xixi nas bolas!
210
00:26:06,570 --> 00:26:09,231
� a coisa mais linda
que voc� ver� nesta vida.
211
00:26:10,880 --> 00:26:13,291
Em todo o universo talvez.
212
00:26:15,130 --> 00:26:17,001
Nada ser� como antes.
213
00:26:19,500 --> 00:26:21,422
Estou nervoso, Ver�nica.
214
00:26:21,590 --> 00:26:23,331
Isso tudo � muito estranho.
215
00:26:23,530 --> 00:26:25,001
Confie em mim.
216
00:26:33,330 --> 00:26:35,131
Ele vai gostar de voc�.
217
00:26:56,380 --> 00:26:58,661
Siga o c�rrego!
N�o tem como errar!
218
00:29:53,500 --> 00:29:54,811
O qu�?
219
00:29:55,750 --> 00:29:57,581
Nova namorada?
220
00:30:08,550 --> 00:30:10,331
Est� mijando fora.
221
00:30:39,680 --> 00:30:41,601
- Vamos!
- O que foi?
222
00:30:42,600 --> 00:30:45,731
- Deixe ela em paz.
- N�o se meta, amigo!
223
00:30:53,180 --> 00:30:55,542
Espere! Espere!
224
00:30:55,710 --> 00:30:57,021
Calma.
225
00:31:01,330 --> 00:31:03,881
O que voc� teria feito
se eu n�o estivesse l�?
226
00:31:04,790 --> 00:31:06,171
Conte.
227
00:31:08,000 --> 00:31:09,711
Me responda!
228
00:31:17,017 --> 00:31:19,292
O que faria depois de dan�ar
com aquele merda?
229
00:31:19,460 --> 00:31:21,041
Acalme-se, amigo!
230
00:31:27,080 --> 00:31:29,041
- Responda!
- Me solte!
231
00:31:31,500 --> 00:31:32,831
Me solte!
232
00:31:50,330 --> 00:31:52,151
�s vezes ele age como um idiota!
233
00:31:53,540 --> 00:31:55,851
Voc� vai precisar
se acostumar com isso, Ale.
234
00:31:58,240 --> 00:31:59,971
N�o consigo.
235
00:32:01,670 --> 00:32:03,282
E para onde voc� iria?
236
00:32:03,450 --> 00:32:04,761
Qualquer lugar.
237
00:32:05,200 --> 00:32:07,421
N�o consigo imaginar
que isso � tudo.
238
00:32:15,500 --> 00:32:17,651
Vamos comer pizza!
239
00:32:18,810 --> 00:32:20,662
Crian�as,
sua m�e est� trabalhando.
240
00:32:20,830 --> 00:32:23,291
Ale, vou lev�-los
para almo�ar.
241
00:32:31,580 --> 00:32:33,901
Ela sempre lhes d� doces
antes de comerem.
242
00:32:34,917 --> 00:32:37,171
Todas as sogras s�o assim, Ale.
243
00:32:38,330 --> 00:32:41,101
Pelo menos essa deixa
voc� trabalhar na f�brica dela.
244
00:32:52,380 --> 00:32:54,121
Voc� n�o parece bem.
245
00:32:56,750 --> 00:33:00,001
Alejandra perguntou
por que voc� anda sumido.
246
00:33:01,580 --> 00:33:03,481
Voc� veio apenas
para me dizer isso?
247
00:33:05,130 --> 00:33:06,781
Ela me pediu
para perguntar.
248
00:33:07,420 --> 00:33:08,951
E por que ela n�o ligou?
249
00:33:09,570 --> 00:33:11,061
Porque voc� n�o atende.
250
00:33:16,670 --> 00:33:20,291
Eu tenho te ligado e mandado
mensagens h� dois dias.
251
00:33:23,180 --> 00:33:24,561
Do que voc� est� rindo?
252
00:33:25,330 --> 00:33:26,831
Algu�m poderia nos ver aqui.
253
00:33:30,480 --> 00:33:32,681
Se voc� quiser me dizer algo,
apenas diga!
254
00:33:32,850 --> 00:33:34,171
Eu j� disse.
255
00:33:36,090 --> 00:33:37,711
Eu tenho algo a dizer.
256
00:33:38,940 --> 00:33:40,491
Eu n�o preciso viver assim.
257
00:33:41,120 --> 00:33:42,431
Eu n�o mere�o.
258
00:33:45,270 --> 00:33:46,791
"Eu n�o mere�o."
259
00:33:48,830 --> 00:33:50,241
� uma pessoa evolu�da agora?
260
00:33:54,420 --> 00:33:55,981
Voc� conheceu algu�m?
261
00:33:59,050 --> 00:34:01,681
O qu�?
Arrumou outra bicha?
262
00:34:02,750 --> 00:34:04,061
Talvez.
263
00:34:10,380 --> 00:34:12,542
S� vim para te dizer
264
00:34:12,710 --> 00:34:15,791
que seus sobrinhos
sentem sua falta.
265
00:34:21,480 --> 00:34:23,572
- Acabou.
- O que acabou?
266
00:34:23,740 --> 00:34:25,051
Baixe a voz.
267
00:34:28,630 --> 00:34:31,291
N�o pode deixar de ver
sua irm� e seus sobrinhos.
268
00:34:31,830 --> 00:34:33,621
� voc�
quem eu n�o quero mais ver.
269
00:34:33,960 --> 00:34:35,751
Tenho que voltar
ao trabalho.
270
00:34:39,830 --> 00:34:41,791
Diga oi aos meus sobrinhos
por mim.
271
00:35:19,420 --> 00:35:21,381
�ngel, n�o seja porco!
272
00:35:24,460 --> 00:35:26,501
Eu sou um peda�o de merda.
273
00:35:35,417 --> 00:35:37,016
- V� para cama, agora.
- N�o!
274
00:35:37,184 --> 00:35:38,402
Por favor, n�o grite.
275
00:35:38,570 --> 00:35:40,041
N�o foi minha inten��o!
276
00:35:40,680 --> 00:35:41,991
Fui provocado!
277
00:35:43,750 --> 00:35:45,331
Sou um animal!
278
00:35:46,630 --> 00:35:47,941
�ngel!
279
00:35:48,630 --> 00:35:49,872
Do que est� falando?
280
00:35:50,040 --> 00:35:51,631
V� dormir.
281
00:35:59,460 --> 00:36:01,671
Fique quieto... as crian�as.
282
00:36:05,790 --> 00:36:06,912
Tudo bem.
283
00:36:07,080 --> 00:36:08,541
N�o v� embora...
284
00:36:11,030 --> 00:36:12,711
N�o v� embora.
285
00:36:15,170 --> 00:36:16,501
Eu n�o vou a lugar algum.
286
00:36:17,290 --> 00:36:18,601
N�o v� embora.
287
00:36:19,000 --> 00:36:20,461
Durma.
288
00:36:21,440 --> 00:36:22,999
Certo.
N�o v� embora.
289
00:36:42,290 --> 00:36:45,502
Eu estava cuidando
das minhas ovelhas
290
00:36:45,670 --> 00:36:47,751
e meus c�es
come�aram a latir...
291
00:36:47,984 --> 00:36:50,881
E foi assim que notei
que ele estava l�.
292
00:36:52,240 --> 00:36:53,532
O que voc� fez?
293
00:36:53,700 --> 00:36:57,431
Tentei tir�-lo,
mas n�o consegui.
294
00:36:58,000 --> 00:36:59,881
Ele � muito pesado.
295
00:37:00,330 --> 00:37:02,071
Voc� j� encontrou
outros corpos?
296
00:37:02,860 --> 00:37:04,811
Este � o segundo...
297
00:37:05,330 --> 00:37:07,001
O segundo que encontro.
298
00:37:08,260 --> 00:37:09,860
E de que horas
voc� o encontrou?
299
00:37:09,950 --> 00:37:11,671
Sete da manh�.
300
00:37:17,730 --> 00:37:22,251
Meus c�es sempre me alertam
sobre qualquer coisa estranha...
301
00:37:22,840 --> 00:37:25,361
Eles come�am a latir...
302
00:37:56,750 --> 00:37:58,081
Afaste-se!
303
00:37:59,210 --> 00:38:00,791
Para tr�s, por favor!
304
00:38:09,000 --> 00:38:12,381
Amigo?
Rapaz, voc� est� bem?
305
00:38:13,000 --> 00:38:14,311
Ele est� vivo?
306
00:38:17,800 --> 00:38:19,111
Pegue.
307
00:38:26,790 --> 00:38:28,101
E ent�o?
308
00:38:29,750 --> 00:38:31,171
Amigo, voc� est� bem?
309
00:38:35,210 --> 00:38:36,631
Maca?
310
00:38:38,380 --> 00:38:42,941
- Para tr�s!
- Deixe-me fazer o meu trabalho!
311
00:38:45,920 --> 00:38:48,951
- Quem encontrou o corpo?
- Pergunte a ele.
312
00:38:50,830 --> 00:38:52,832
Espere, estou presa.
313
00:38:53,000 --> 00:38:54,312
Boa tarde, senhor.
314
00:38:54,480 --> 00:38:57,361
- O senhor encontrou o rapaz?
- Sim.
315
00:38:58,460 --> 00:38:59,602
Qual � seu nome?
316
00:38:59,770 --> 00:39:02,581
Tudo bem. Tragam a maca.
Vamos tir�-lo daqui.
317
00:39:03,330 --> 00:39:05,881
Diga, Pedro, que horas eram
quando voc� saiu?
318
00:39:06,160 --> 00:39:07,985
- Um...
- Dois!
319
00:39:45,960 --> 00:39:47,560
Ele sofreu
uma fratura no cr�nio,
320
00:39:47,710 --> 00:39:49,601
resultado de v�rios golpes
na cabe�a.
321
00:39:51,130 --> 00:39:53,661
Aparentemente,
tamb�m sofreu agress�o sexual.
322
00:39:57,750 --> 00:39:59,961
� impressionante
que ele ainda esteja vivo.
323
00:40:02,130 --> 00:40:05,291
Ele est� em coma,
mas est�vel.
324
00:40:07,880 --> 00:40:09,471
Quando ele vai acordar?
325
00:40:09,870 --> 00:40:11,421
N�o sabemos.
326
00:40:12,150 --> 00:40:16,141
Depende de como o corpo dele
reage � medica��o.
327
00:40:17,350 --> 00:40:18,671
Com licen�a.
328
00:40:21,410 --> 00:40:23,131
- Doutor?
- Sim?
329
00:40:24,790 --> 00:40:26,331
Se eu falar com ele...
330
00:40:26,860 --> 00:40:28,331
ele pode me ouvir?
331
00:40:31,520 --> 00:40:32,831
Alguma coisa, sim.
332
00:41:02,340 --> 00:41:03,691
Como voc� est�, filho?
333
00:41:05,950 --> 00:41:07,261
Estou bem.
334
00:41:10,330 --> 00:41:12,091
Veja s� no que
nos meteram, hein?
335
00:41:20,930 --> 00:41:22,631
Eu n�o como carne.
336
00:41:23,420 --> 00:41:24,761
Voc� sabe disso.
337
00:41:25,150 --> 00:41:28,131
Se quiser se livrar da alergia,
precisa se acostumar.
338
00:41:28,320 --> 00:41:29,781
Est� tudo na sua cabe�a.
339
00:41:31,070 --> 00:41:32,881
N�o quero me acostumar.
340
00:41:40,950 --> 00:41:42,541
Venham comer!
341
00:41:45,410 --> 00:41:47,501
M�e! M�e!
342
00:41:49,080 --> 00:41:51,351
- M�e! M�e!
- M�e! M�e!
343
00:41:52,160 --> 00:41:54,291
Garotos,
peguem leve com a mam�e!
344
00:41:54,750 --> 00:41:56,071
Oi, meu amor!
345
00:41:56,290 --> 00:41:57,751
Como ele est�?
346
00:41:59,290 --> 00:42:00,661
Alguma novidade?
347
00:42:01,000 --> 00:42:02,461
Est� do mesmo jeito.
348
00:42:03,630 --> 00:42:05,421
Tenho que voltar
para o hospital.
349
00:42:05,840 --> 00:42:08,072
N�o se preocupe
em voltar � f�brica.
350
00:42:08,240 --> 00:42:09,631
Depois cuidamos disso.
351
00:42:11,290 --> 00:42:12,711
Preciso ir ao banheiro.
352
00:42:14,340 --> 00:42:17,641
O que meu tio fez
para Deus castig�-lo?
353
00:42:18,130 --> 00:42:19,571
Nada, Iv�n.
354
00:42:25,970 --> 00:42:28,161
�s cinco eu tenho
a atualiza��o m�dica.
355
00:42:34,460 --> 00:42:36,441
Foi ver meu irm�o
no hospital?
356
00:42:38,340 --> 00:42:39,751
Fomos juntos, n�o?
357
00:42:43,290 --> 00:42:45,081
Antes dele ser ferido.
358
00:42:47,880 --> 00:42:49,191
N�o.
359
00:42:54,690 --> 00:42:57,771
Um dos colegas de trabalho dele
disse que viu voc� com ele.
360
00:42:58,200 --> 00:43:00,231
Discutindo no estacionamento.
361
00:43:01,180 --> 00:43:02,491
N�o.
362
00:43:05,590 --> 00:43:07,231
Dizem que viram voc� com ele.
363
00:43:09,420 --> 00:43:11,111
Por que eu iria v�-lo l�?
364
00:43:11,330 --> 00:43:13,180
A �nica raz�o pela qual
falava com ele
365
00:43:13,300 --> 00:43:14,701
� porque ele era seu irm�o.
366
00:43:16,980 --> 00:43:18,301
Ele ainda est� vivo.
367
00:43:22,984 --> 00:43:24,291
Bem, voc� sabe
368
00:43:25,040 --> 00:43:28,141
que n�o gosto de falar
com pessoas como ele.
369
00:43:28,470 --> 00:43:30,671
� isso que estou
tentando dizer.
370
00:44:17,040 --> 00:44:18,351
Ol�, Alejandra.
371
00:44:19,540 --> 00:44:20,851
Ol�.
372
00:44:21,084 --> 00:44:22,391
Como voc� est�?
373
00:44:28,790 --> 00:44:30,101
Como ele est�?
374
00:44:31,510 --> 00:44:32,821
Na mesma.
375
00:44:35,850 --> 00:44:37,161
O que voc� vai fazer?
376
00:44:37,710 --> 00:44:39,381
Voc� quer conversar?
377
00:44:40,080 --> 00:44:41,961
Pode te fazer bem.
378
00:44:45,970 --> 00:44:48,121
Preciso ir
na casa do meu irm�o.
379
00:45:26,670 --> 00:45:29,521
Vou limpar aqui, voc� procura
a certid�o de nascimento.
380
00:46:23,290 --> 00:46:25,711
Ale?
Est� tudo bem?
381
00:46:26,670 --> 00:46:28,109
QUERO TE VER.
QUERO FODER.
382
00:46:28,277 --> 00:46:30,752
RESPONDA, BICHA!
QUERO ARREBENTAR SEU C�!
383
00:46:30,920 --> 00:46:35,918
VOU QUEBRAR TODOS SEUS OSSOS!
ME LIGUE. ESTOU COM TES�O!
384
00:47:13,360 --> 00:47:15,841
Zool�gico... voc� comeu um "o".
385
00:47:26,920 --> 00:47:28,082
- Papai!
- Papai!
386
00:47:28,250 --> 00:47:31,842
- Fique aqui.
- Ol�, campe�o!
387
00:47:32,010 --> 00:47:33,291
Como foi na escola?
388
00:47:34,390 --> 00:47:35,752
- Bem.
- Que bom.
389
00:47:35,920 --> 00:47:37,742
Briguei com Gustavo.
390
00:47:37,910 --> 00:47:39,052
� mesmo?
391
00:47:39,220 --> 00:47:40,542
- Voc� ganhou?
- Sim.
392
00:47:40,710 --> 00:47:42,131
Opa!
393
00:47:45,060 --> 00:47:46,751
Alguma not�cia
sobre seu irm�o?
394
00:47:47,130 --> 00:47:48,441
Como ele est�?
395
00:47:48,990 --> 00:47:50,301
Na mesma.
396
00:47:51,330 --> 00:47:53,181
Sabe que pode
contar comigo, certo?
397
00:47:54,830 --> 00:47:57,081
Seu rosto
est� arranhando, papai.
398
00:47:58,580 --> 00:47:59,891
Vou tomar um banho.
399
00:48:12,070 --> 00:48:13,381
Assim, m�e?
400
00:48:13,800 --> 00:48:15,111
M�e?
401
00:48:33,360 --> 00:48:34,671
E a�?
402
00:48:49,460 --> 00:48:51,131
Tudo bem, Ale?
403
00:49:03,540 --> 00:49:05,882
A press�o, frequ�ncia card�aca
404
00:49:06,050 --> 00:49:09,185
e pulso est�o normal.
405
00:49:09,730 --> 00:49:12,851
Mas por conta das m�quinas.
406
00:49:13,910 --> 00:49:18,151
Definitivamente,
se deslig�ssemos as m�quinas...
407
00:49:18,430 --> 00:49:19,741
ele morreria.
408
00:49:27,170 --> 00:49:29,141
N�s gostamos muito
de Fabi�n.
409
00:49:39,090 --> 00:49:42,171
Mas o fato � que pode demorar
muito tempo para ele acordar.
410
00:49:43,750 --> 00:49:45,541
Se algum dia ele acordar.
411
00:49:48,230 --> 00:49:50,961
Pegaram o mult�metro?
412
00:49:53,710 --> 00:49:56,331
O medidor de isolamento?
413
00:50:09,880 --> 00:50:11,562
- Bom dia, senhores.
- Bom dia.
414
00:50:11,730 --> 00:50:14,921
Sr. Jos� �ngel V�zquez Rocha?
415
00:50:15,380 --> 00:50:17,840
- Sim, sou eu.
- Algemem ele, por favor.
416
00:50:18,000 --> 00:50:19,212
Mas por qu�?
417
00:50:19,380 --> 00:50:22,432
- Me soltem! N�o! Me soltem!
- O que est� acontecendo?
418
00:50:22,600 --> 00:50:24,551
Temos um mandado de pris�o.
419
00:50:24,931 --> 00:50:26,691
- Solta, solta!
- Venha, tranquilo.
420
00:50:27,750 --> 00:50:30,771
- Por que est�o me prendendo?
- Temos um mandado de pris�o.
421
00:50:33,990 --> 00:50:36,212
Voc� est� me machucando!
Me solte!
422
00:50:36,380 --> 00:50:38,092
Por que est�o me levando?
423
00:50:38,260 --> 00:50:40,740
Fique quieto, amigo!
Ou prendo todos voc�s!
424
00:50:46,380 --> 00:50:48,351
N�o me lembro
como ele estava vestido.
425
00:50:48,660 --> 00:50:50,761
"N�o me lembro
como ele estava vestido".
426
00:50:51,870 --> 00:50:55,321
Mas me lembro bem
desse homem, dessa pessoa...
427
00:50:55,690 --> 00:51:00,071
discutindo no estacionamento.
428
00:51:00,884 --> 00:51:04,622
"Mas me lembro bem
desse homem, dessa pessoa,
429
00:51:04,790 --> 00:51:08,371
discutindo no estacionamento."
430
00:51:09,700 --> 00:51:12,101
Ele empurrou fortemente
meu colega Fabi�n.
431
00:51:12,600 --> 00:51:15,471
"Ele empurrou fortemente
meu colega Fabi�n."
432
00:51:16,550 --> 00:51:18,701
Voc� lembra
da hora do incidente?
433
00:51:19,040 --> 00:51:22,311
"Voc� lembra
da hora do incidente?"
434
00:51:22,840 --> 00:51:24,151
No final da tarde...
435
00:51:24,670 --> 00:51:27,481
Acredito que por volta
das seis da tarde.
436
00:51:28,580 --> 00:51:30,180
N�o consigo lembrar
a hora exata.
437
00:51:30,270 --> 00:51:34,162
"No final da tarde. Acredito que
por volta das seis da tarde.
438
00:51:34,330 --> 00:51:35,980
N�o consigo lembrar
a hora exata."
439
00:51:40,900 --> 00:51:44,381
Voc� conhece a pessoa
que est� atr�s das grades?
440
00:51:47,890 --> 00:51:50,241
Voc� conhece a pessoa
atr�s de mim?
441
00:51:56,660 --> 00:51:59,291
Voc� deve responder
alto e claro.
442
00:52:05,440 --> 00:52:06,682
Sim, eu o conhe�o.
443
00:52:06,850 --> 00:52:08,161
Mais alto, por favor.
444
00:52:09,910 --> 00:52:11,221
Voc� est� indo bem, Ale.
445
00:52:17,420 --> 00:52:18,831
Sim, eu o conhe�o.
446
00:52:20,590 --> 00:52:22,171
"Sim, eu o conhe�o."
447
00:52:27,180 --> 00:52:29,261
Por favor,
leia as mensagens do celular.
448
00:53:02,810 --> 00:53:05,811
N�o tenha medo, mam�e,
zumbis n�o existem.
449
00:53:34,630 --> 00:53:35,951
Papai!
450
00:53:38,900 --> 00:53:40,211
Ol�.
451
00:53:40,580 --> 00:53:41,891
Ol�.
452
00:53:42,540 --> 00:53:43,752
Est� com meu pai?
453
00:53:43,920 --> 00:53:45,901
Eu j� disse que seu pai
est� viajando.
454
00:53:48,090 --> 00:53:49,631
- Oi.
- Oi..
455
00:53:50,250 --> 00:53:51,601
O que houve?
456
00:53:53,710 --> 00:53:55,701
Eu queria n�o estar aqui...
457
00:53:57,200 --> 00:53:58,851
Na verdade, em lugar algum.
458
00:54:03,570 --> 00:54:05,291
Ent�o voc� tem algu�m
em Tijuana?
459
00:54:09,630 --> 00:54:10,941
Uma tia.
460
00:54:12,710 --> 00:54:15,711
Ela me enviou uma mensagem
quando descobriu sobre Fabi�n.
461
00:54:17,150 --> 00:54:19,291
Ela disse que eu poderia
ficar com ela.
462
00:54:22,180 --> 00:54:23,491
E o Fabi�n?
463
00:54:24,580 --> 00:54:27,801
Voc� o deixaria aqui? Sem ouvir
o lado dele da hist�ria?
464
00:54:32,790 --> 00:54:34,341
E se ele n�o acordar?
465
00:54:47,170 --> 00:54:48,971
N�o se pode escapar de tudo.
466
00:54:52,200 --> 00:54:53,531
Como Fabi�n e eu...
467
00:54:55,000 --> 00:54:57,161
Fugimos de Tijuana
e olhe para n�s agora.
468
00:55:00,670 --> 00:55:03,111
Voc� e Fabi�n chegaram aqui
por causa de �ngel?
469
00:55:16,920 --> 00:55:19,051
Sinto que fiz tudo errado, Vero.
470
00:55:22,300 --> 00:55:25,641
Eu vou te ajudar.
Vai ficar tudo bem.
471
00:55:30,990 --> 00:55:32,691
Voc� sabe que voc� � linda?
472
00:55:59,510 --> 00:56:01,421
Mam�e! Mam�e! Mam�e!
473
00:56:01,960 --> 00:56:04,092
Mam�e! Mam�e! Mam�e!
474
00:56:04,260 --> 00:56:06,931
Mam�e! Mam�e! Mam�e! Mam�e!
475
00:56:07,650 --> 00:56:09,749
Mam�e! Mam�e! Mam�e!
476
00:56:09,917 --> 00:56:12,249
Estou aqui, Iv�n!
Mam�e est� aqui!
477
00:56:12,417 --> 00:56:14,832
- Tudo bem!
- Papai! Papai! Papai!
478
00:56:15,000 --> 00:56:16,585
- Papai!
- J� chega, Iv�n!
479
00:56:17,780 --> 00:56:20,391
Me perdoe! Sinto muito!
480
00:56:21,040 --> 00:56:22,591
Est� tudo bem agora.
481
00:56:24,170 --> 00:56:25,481
Calma.
482
00:56:39,630 --> 00:56:40,941
Se apresse!
483
00:56:42,000 --> 00:56:44,171
Vamos pegar as ovelhas!
484
00:56:54,060 --> 00:56:55,631
Vou cuidar deles.
485
00:57:47,310 --> 00:57:48,921
Ei! Ei!
486
00:57:49,517 --> 00:57:50,831
Ei! Espere!
487
00:57:51,490 --> 00:57:52,632
Espere!
488
00:57:52,800 --> 00:57:54,111
Peguem ele!
489
00:58:00,710 --> 00:58:02,581
Foi para a �gua!
490
00:58:03,600 --> 00:58:05,281
O que houve?
491
00:58:30,210 --> 00:58:32,361
H� quanto tempo
conhecem Ver�nica?
492
00:58:33,720 --> 00:58:36,001
Desde pequena.
493
00:58:37,330 --> 00:58:39,141
Ela encontrou este lugar
por acaso.
494
00:58:40,770 --> 00:58:42,471
Mas atra�da, como voc�.
495
00:58:47,060 --> 00:58:50,391
Voc� teve sonhos intensos
e l�cidos recentemente?
496
00:58:51,500 --> 00:58:52,811
N�o.
497
00:58:53,780 --> 00:58:55,551
Isso n�o acontece com todos.
498
00:59:02,090 --> 00:59:03,751
Voc� gosta da Ver�nica?
499
00:59:04,940 --> 00:59:06,271
Sim.
500
00:59:07,580 --> 00:59:08,901
Ela est� com meus filhos.
501
00:59:09,260 --> 00:59:11,281
N�o se preocupe.
Ela � uma boa pessoa.
502
00:59:18,530 --> 00:59:20,491
Deixe-me examinar seus olhos.
503
00:59:25,410 --> 00:59:26,721
Boca.
504
00:59:29,820 --> 00:59:32,521
Perdoe-o. Ele pode ser
um pouco bruto �s vezes.
505
00:59:43,400 --> 00:59:45,481
Mas � assim que s�o
todos os cientistas.
506
00:59:49,670 --> 00:59:51,911
Com a sensibilidade
de uma pedra
507
01:00:06,510 --> 01:00:09,021
No come�o, voc� pensar�
que est� alucinando.
508
01:00:14,420 --> 01:00:18,831
Sentir� que seu corpo e mente
se desconectam por um momento.
509
01:00:21,580 --> 01:00:24,751
Voc� pode perder
sua vontade e raz�o.
510
01:00:31,190 --> 01:00:33,881
Isso provavelmente
soa estranho...
511
01:00:35,100 --> 01:00:37,551
Mas servir�
para que n�o fique assustada.
512
01:00:39,080 --> 01:00:40,391
� normal.
513
01:01:02,140 --> 01:01:04,921
Acertou a terra
e deixou uma cratera.
514
01:01:06,160 --> 01:01:08,461
Os animais
come�aram a chegar...
515
01:01:09,000 --> 01:01:12,131
Eles est�o mais em contato
com suas necessidades.
516
01:01:12,310 --> 01:01:13,731
Com seus instintos.
517
01:01:16,810 --> 01:01:18,685
O que h� na cabana...
518
01:01:19,260 --> 01:01:21,541
� o nosso lado primitivo.
519
01:01:22,550 --> 01:01:25,631
No seu estado
mais b�sico e mais puro.
520
01:01:25,800 --> 01:01:27,201
Materializado.
521
01:01:29,790 --> 01:01:31,701
Nunca vai desaparecer...
522
01:01:32,680 --> 01:01:34,581
S� vai se aperfei�oar.
523
01:02:18,960 --> 01:02:20,421
Eu me sinto mal.
524
01:02:21,180 --> 01:02:23,552
- Vai ficar tudo bem
- Acho que foi o ch�.
525
01:02:23,720 --> 01:02:25,171
Fique calma.
526
01:02:34,110 --> 01:02:35,831
Fique calma. Calma!
527
01:02:37,380 --> 01:02:38,691
Calma!
528
01:02:55,990 --> 01:02:57,301
Calma.
529
01:02:59,150 --> 01:03:00,751
- Ela est� pronta.
- Calma.
530
01:04:55,400 --> 01:04:56,711
Como voc� est�?
531
01:05:12,000 --> 01:05:13,721
Meu irm�o
esteve com ele?
532
01:05:16,180 --> 01:05:17,491
Sim.
533
01:05:26,140 --> 01:05:27,581
Voc� voltaria?
534
01:05:50,140 --> 01:05:51,681
Se foi ele
quem o atacou?
535
01:05:57,920 --> 01:05:59,231
N�o.
536
01:05:59,580 --> 01:06:01,011
S� d� prazer.
537
01:06:02,480 --> 01:06:04,231
Nunca atacou ningu�m.
538
01:06:37,550 --> 01:06:40,182
Pode tirar esse ???
do meu p�, est� me matando.
539
01:06:40,350 --> 01:06:42,901
E ent�o...
Ei, bem na hora.
540
01:06:44,330 --> 01:06:46,992
Isso de...
Bem, pois...
541
01:06:47,160 --> 01:06:49,060
"Voc� quer
que eu tire isso do seu p�?"
542
01:06:49,150 --> 01:06:51,431
Ele disse: "Sim, por favor.
Est� me matando."
543
01:06:51,750 --> 01:06:54,862
"Se eu fizer isso, voc� tem
que fazer algo por mim, certo?"
544
01:06:55,030 --> 01:06:57,371
Ent�o, ele disse:
"Farei o que voc� quiser."
545
01:07:26,610 --> 01:07:27,921
Vero!
546
01:07:29,380 --> 01:07:31,481
Vero!
Voc� est� bem?
547
01:07:33,150 --> 01:07:34,461
Vero?
548
01:07:38,130 --> 01:07:39,441
Voc� est� bem?
549
01:07:44,670 --> 01:07:46,041
Com licen�a.
550
01:07:48,150 --> 01:07:49,461
Ela est� bem.
551
01:07:50,270 --> 01:07:53,302
- Bem, e depois.
- Ele disse, ele disse, certo?
552
01:07:53,470 --> 01:07:55,770
Ele come�ou a se afastar,
ent�o o ianque disse:
553
01:07:57,121 --> 01:07:58,971
"Voc� disse
que faria algo por mim."
554
01:08:12,660 --> 01:08:14,041
Vai ficar tudo bem.
555
01:08:14,480 --> 01:08:17,085
Melhorou desde que Alejandra
come�ou a vir.
556
01:08:19,920 --> 01:08:21,670
Agora � voc�
quem precisa ficar bem.
557
01:08:24,000 --> 01:08:26,900
N�o � mais bom que voc� venha.
Nem para voc�, nem para ele.
558
01:08:45,840 --> 01:08:47,961
� a sensa��o mais pura
que j� senti.
559
01:08:50,750 --> 01:08:52,901
Um dia ele pode
se cansar de voc�.
560
01:08:53,960 --> 01:08:56,291
E voc� ter�
que encontrar outra pessoa.
561
01:09:04,750 --> 01:09:06,061
Voc� est� bem?
562
01:09:06,230 --> 01:09:07,541
Sim.
563
01:09:15,170 --> 01:09:17,711
Agora eu sei
o que atacou meu irm�o.
564
01:09:19,920 --> 01:09:21,231
Me desculpe.
565
01:09:21,830 --> 01:09:23,442
Com alguns n�o funciona.
566
01:09:23,610 --> 01:09:24,921
� s� isso.
567
01:09:25,540 --> 01:09:27,191
Voc� n�o devia mentir.
568
01:09:27,910 --> 01:09:29,261
Mas eu entendo.
569
01:09:30,960 --> 01:09:32,461
Me faz sentir t�o bem,
570
01:09:32,830 --> 01:09:36,351
que vai acabar
com os ressentimentos.
571
01:09:42,080 --> 01:09:43,961
N�o posso mais
ficar aqui.
572
01:09:47,460 --> 01:09:49,131
E aonde voc� vai?
573
01:09:50,440 --> 01:09:52,881
Buscar um outro lugar
para viver.
574
01:09:55,230 --> 01:09:56,681
Ou uma nova montanha...
575
01:10:10,540 --> 01:10:11,851
Obrigada.
576
01:10:51,350 --> 01:10:54,202
Vamos.
Diga adeus � professora.
577
01:10:54,370 --> 01:10:55,751
Tchau.
Tenha um bom dia!
578
01:10:55,970 --> 01:10:58,251
O que foi?
Voc� caiu?
579
01:10:58,460 --> 01:10:59,911
Ol�, boa tarde.
580
01:11:00,100 --> 01:11:01,421
Iv�n e Jacobo?
581
01:11:02,020 --> 01:11:03,952
J� vieram busc�-los.
582
01:11:04,120 --> 01:11:05,262
Como assim?
583
01:11:05,430 --> 01:11:08,131
A av� deles disse
que veio no seu lugar.
584
01:11:08,340 --> 01:11:10,621
Me desculpe,
pensei que n�o era problema.
585
01:11:14,750 --> 01:11:16,061
Sim?
586
01:11:16,520 --> 01:11:18,631
Graciela,
vim buscar meus filhos!
587
01:11:22,284 --> 01:11:24,084
Vim buscar meus filhos,
minha senhora.
588
01:11:24,240 --> 01:11:25,990
Eles est�o bem,
j� almo�aram e tudo.
589
01:11:26,140 --> 01:11:27,890
Est�o fazendo
a li��o de casa agora.
590
01:11:27,940 --> 01:11:30,601
Pe�a que peguem as coisas deles.
Vou lev�-los comigo.
591
01:11:34,040 --> 01:11:36,631
Voc� n�o pode
cuidar deles sozinha.
592
01:11:38,730 --> 01:11:40,081
Mas eles s�o meus...
593
01:11:44,140 --> 01:11:45,451
Iv�n!
594
01:11:48,700 --> 01:11:50,011
Jacobo!
595
01:11:53,534 --> 01:11:54,834
Iv�n!
596
01:11:54,890 --> 01:11:57,071
- Mam�e, j� vamos?
- Venha aqui, Iv�n!
597
01:12:01,440 --> 01:12:03,881
Iv�n! Diga a sua av�
para abrir a porta!
598
01:12:10,020 --> 01:12:11,331
Menina!
599
01:12:17,420 --> 01:12:19,131
Afastem-se, crian�as!
600
01:12:21,480 --> 01:12:22,881
Vov�.
601
01:12:29,920 --> 01:12:32,671
Mam�e, � verdade que voc�
colocou meu pai na pris�o?
602
01:12:32,860 --> 01:12:34,002
Ele est� viajando.
603
01:12:34,170 --> 01:12:36,381
Vov� disse que voc�
o colocou na pris�o.
604
01:12:37,030 --> 01:12:39,581
N�o ou�am nada
que aquela senhora diz.
605
01:12:39,770 --> 01:12:42,081
- Para onde ele foi?
- Eu n�o sei.
606
01:12:42,360 --> 01:12:44,881
- Quando ele volta?
- N�o sei, Iv�n!
607
01:12:45,180 --> 01:12:48,412
Quando meu tio vai acordar?
Assim ele pode nos visitar.
608
01:12:48,580 --> 01:12:49,902
- Eu n�o sei!
- Quando?
609
01:12:50,070 --> 01:12:51,612
- Nunca!
- Mam�e...
610
01:12:51,780 --> 01:12:54,291
� verdade que Deus
castigou tio Fabi�n?
611
01:12:54,460 --> 01:12:55,985
A vov� disse isso.
612
01:12:58,440 --> 01:13:00,081
A vov� �
uma bruxa mentirosa.
613
01:13:00,300 --> 01:13:01,611
M�e...
614
01:13:01,860 --> 01:13:03,112
Vamos fazer um jogo.
615
01:13:03,280 --> 01:13:06,112
Quem conseguir ficar quieto
at� em casa ganha um pr�mio.
616
01:13:06,280 --> 01:13:08,552
- Que pr�mio?
- � uma surpresa.
617
01:13:08,720 --> 01:13:10,131
E se n�s dois ganharmos?
618
01:13:10,300 --> 01:13:12,200
Ambos recebem o pr�mio.
Prontos?
619
01:13:12,250 --> 01:13:14,151
Um, dois, tr�s!
620
01:13:14,884 --> 01:13:16,191
Vamos.
621
01:13:24,830 --> 01:13:26,331
Puffy, aonde voc� vai?
622
01:14:59,830 --> 01:15:01,181
Voc� vai ficar bem.
623
01:15:06,630 --> 01:15:07,941
Me perdoe.
624
01:15:18,080 --> 01:15:19,711
Vou sentir sua falta.
625
01:15:58,490 --> 01:16:00,291
Voc� arruinou a fam�lia...
626
01:16:01,120 --> 01:16:02,881
O neg�cio de doces...
627
01:16:04,060 --> 01:16:06,491
Agora somos a vergonha
deste lugar.
628
01:16:08,180 --> 01:16:10,751
Estou livre
porque sou inocente, m�e.
629
01:16:12,117 --> 01:16:13,421
N�o, �ngel.
630
01:16:13,890 --> 01:16:16,081
Voc� est� livre
por nossa causa.
631
01:16:16,960 --> 01:16:18,881
Porque vendemos sua casa.
632
01:16:19,620 --> 01:16:21,441
Porque seu pai �
amigo do juiz.
633
01:16:32,270 --> 01:16:33,671
D� uma olhada.
634
01:16:36,420 --> 01:16:38,049
Voc� n�o tem
o perd�o de Deus.
635
01:16:38,217 --> 01:16:40,622
TRA�A A ESPOSA COM O CUNHADO
636
01:16:40,790 --> 01:16:43,740
� A BICHINHA DO HOSPITAL 33
DEIXADO EM COMA POR RECUSAR SEXO
637
01:16:43,870 --> 01:16:46,331
V� para a Cidade do M�xico
ou para onde quiser.
638
01:16:46,930 --> 01:16:49,518
Enviaremos dinheiro
para que voc� possa se manter.
639
01:16:50,200 --> 01:16:52,171
Voc� n�o tem mais
casa aqui.
640
01:16:53,350 --> 01:16:54,831
Voc� n�o tem nada.
641
01:16:57,140 --> 01:16:58,551
E meus filhos?
642
01:17:01,460 --> 01:17:04,071
Vivendo em uma comuna hippie
na rua Pardo.
643
01:17:05,460 --> 01:17:07,701
Da� voc� j� imagina
como est�o.
644
01:18:28,890 --> 01:18:30,871
�ngel! Abra!
645
01:18:37,840 --> 01:18:39,151
�ngel!
646
01:18:44,160 --> 01:18:46,131
- O que foi?
- Como assim "O que foi"?
647
01:18:47,870 --> 01:18:49,181
Idiota!
648
01:19:02,750 --> 01:19:04,131
Sinto muito, pai.
649
01:19:37,170 --> 01:19:38,701
Como n�o sabe aonde ir?
650
01:19:40,540 --> 01:19:43,261
N�o precisa me dizer porqu�,
mas n�o acredito em voc�.
651
01:19:44,880 --> 01:19:46,861
Estou apenas procurando
um novo lugar.
652
01:19:47,570 --> 01:19:48,921
Com novas pessoas.
653
01:19:58,460 --> 01:20:00,191
Qual sua ca�a favorita?
654
01:20:01,230 --> 01:20:02,541
Javali.
655
01:20:02,870 --> 01:20:05,081
Gosto porque fa�o isso
com meus c�es.
656
01:20:12,690 --> 01:20:14,511
Aqueles que est�o no carro?
657
01:20:17,490 --> 01:20:18,811
Sim, eles.
658
01:20:22,080 --> 01:20:24,412
Passo a noite inteira
no campo com eles.
659
01:20:24,580 --> 01:20:25,901
� divertido.
660
01:20:27,930 --> 01:20:29,985
Eu os solto
e eles encontram o javali.
661
01:20:30,410 --> 01:20:32,171
A� eu o mato e estripo.
662
01:20:34,940 --> 01:20:36,891
Mas n�o � f�cil
encontrar um javali.
663
01:20:37,510 --> 01:20:38,871
Por isso � divertido.
664
01:20:42,380 --> 01:20:44,001
Sim, parece divertido.
665
01:20:51,790 --> 01:20:53,452
�s vezes eu volto
de m�os vazias,
666
01:20:53,620 --> 01:20:55,231
mas � bom sair
de vez em quando.
667
01:20:55,870 --> 01:20:57,181
Gosto do campo.
668
01:21:04,180 --> 01:21:05,491
E voc�?
669
01:21:10,510 --> 01:21:12,792
Jonathan, j� disse
para voc� se comportar!
670
01:21:12,960 --> 01:21:15,751
Est� de castigo
por uma semana!
671
01:21:43,660 --> 01:21:45,211
Voc� est� bem?
672
01:22:04,820 --> 01:22:07,141
Estamos aqui
porque n�s dois queremos, certo?
673
01:22:09,830 --> 01:22:11,131
Sim.
674
01:22:33,170 --> 01:22:35,041
Voc� pode passar a noite aqui?
675
01:22:37,700 --> 01:22:39,751
N�o acho que seja
uma boa ideia.
676
01:22:44,600 --> 01:22:45,921
Por favor.
677
01:22:47,290 --> 01:22:49,061
Tenho medo de voltar.
678
01:23:23,290 --> 01:23:24,601
�ngel...
679
01:23:25,120 --> 01:23:26,441
Ol�, Ale.
680
01:23:35,540 --> 01:23:37,561
Eu sei que voc�
n�o fez nada...
681
01:23:38,560 --> 01:23:39,881
com Fabi�n.
682
01:23:46,540 --> 01:23:48,440
Quem � o cara loiro
que acabou de sair?
683
01:23:48,600 --> 01:23:50,041
Ele � um inquilino.
684
01:23:51,010 --> 01:23:52,541
Ele aluga um quarto aqui.
685
01:23:54,360 --> 01:23:57,031
Voc� tem um para mim?
Porque n�o tenho onde morar.
686
01:23:59,650 --> 01:24:02,711
Se voc� sabia
que n�o fiz nada...
687
01:24:03,010 --> 01:24:06,101
Por que n�o disse nada
� pol�cia?
688
01:24:06,670 --> 01:24:07,981
Me perdoe.
689
01:24:08,310 --> 01:24:10,271
Eu tentei,
mas n�o acreditaram em mim.
690
01:24:10,630 --> 01:24:12,501
Precisavam de mais evid�ncias.
691
01:24:13,590 --> 01:24:16,090
Como voc� estava tendo
uma rela��o com meu irm�o...
692
01:24:17,040 --> 01:24:19,931
Voc� � doente
por imaginar isso.
693
01:24:21,500 --> 01:24:22,901
Por que veio aqui?
694
01:24:26,310 --> 01:24:28,061
Eu quero recuperar
minha fam�lia.
695
01:24:29,900 --> 01:24:31,461
Voc� pediu meu perd�o.
696
01:24:32,740 --> 01:24:34,051
Eu perdoo voc�.
697
01:24:34,900 --> 01:24:36,211
Acabou.
698
01:24:38,240 --> 01:24:40,471
N�o voltaremos
a ficar juntos, �ngel.
699
01:24:42,690 --> 01:24:44,921
N�s temos filhos, porra!
700
01:24:46,430 --> 01:24:47,971
Com quem est� trepando?
701
01:24:52,160 --> 01:24:54,761
Com quem?
Com aquele cara loiro?
702
01:24:58,430 --> 01:24:59,741
Diga!
703
01:25:02,730 --> 01:25:05,381
Podemos tentar
consertar as coisas, Ale.
704
01:25:07,890 --> 01:25:09,831
Posso perdo�-la,
se voc� me perdoar.
705
01:25:13,140 --> 01:25:14,451
Vamos embora daqui...
706
01:25:15,750 --> 01:25:17,831
Deste lugar,
de toda essa merda...
707
01:25:18,100 --> 01:25:19,751
Dessa gente,
dos meus pais.
708
01:25:24,870 --> 01:25:27,241
Talvez seja melhor
se voc� for embora agora...
709
01:25:27,630 --> 01:25:29,751
E quando estiver mais calmo,
conversamos.
710
01:25:30,210 --> 01:25:32,491
- Eu estou calmo.
- N�o, n�o est�.
711
01:25:36,300 --> 01:25:37,961
N�o vamos mais falar
sobre isso.
712
01:25:38,150 --> 01:25:41,291
Pegamos as crian�as na escola
e vamos embora.
713
01:25:41,930 --> 01:25:44,651
- Conversamos depois.
- N�o quero ir embora.
714
01:25:46,440 --> 01:25:48,741
Pela primeira vez
em muito tempo estou bem.
715
01:25:50,550 --> 01:25:52,631
Eu me sinto bem.
716
01:25:57,240 --> 01:25:58,551
Bem?
717
01:26:02,280 --> 01:26:03,591
Quem � ele?
718
01:26:04,750 --> 01:26:06,061
Eu conhe�o ele?
719
01:26:12,150 --> 01:26:13,711
Venha aqui!
720
01:26:15,910 --> 01:26:17,241
Ent�o � assim?
721
01:26:24,330 --> 01:26:28,485
N�o quer mais me ver?
� isso que voc� quer, n�o?
722
01:26:28,660 --> 01:26:30,171
Vou realizar seu desejo!
723
01:26:39,850 --> 01:26:41,161
Ale!
724
01:26:41,710 --> 01:26:43,021
Ale!
725
01:26:45,230 --> 01:26:46,631
Me ajude!
726
01:28:42,790 --> 01:28:44,511
Por que estamos
na floresta?
727
01:28:45,460 --> 01:28:46,831
Voc� vai ver.
728
01:28:48,580 --> 01:28:50,021
Voc� vai entender.
729
01:29:06,490 --> 01:29:07,831
Vai ser lindo.
730
01:29:08,900 --> 01:29:10,211
O qu�?
731
01:29:11,220 --> 01:29:12,581
Voc� vai ficar bem.
732
01:29:39,160 --> 01:29:40,481
Sr. Vega?
733
01:29:42,870 --> 01:29:44,191
Marta?
734
01:29:55,040 --> 01:29:56,351
Vero!
735
01:31:10,460 --> 01:31:12,681
Precisei levar Marta
ao hospital.
736
01:31:13,100 --> 01:31:15,921
Com algumas costelas quebradas
e um olho roxo.
737
01:31:36,480 --> 01:31:38,241
Os corpos se acumulam.
738
01:32:04,080 --> 01:32:05,391
Iv�n!
739
01:32:06,400 --> 01:32:10,171
- Ele est� aqui, senhora!
- Jacobo, mam�e est� aqui.
740
01:32:25,280 --> 01:32:27,485
Por que sua blusa
est� manchada, mam�e?
741
01:32:36,579 --> 01:32:41,079
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para voc�!
742
01:32:48,583 --> 01:32:53,583
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
51688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
