Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:03,630
Tomohane Diary!
2
00:00:04,950 --> 00:00:06,150
It's summer.
3
00:00:06,150 --> 00:00:07,900
It's really hot.
4
00:00:08,990 --> 00:00:11,650
You guys seem to be struggling quite a bit.
5
00:00:11,650 --> 00:00:13,660
Ka-Kaoru-sama!
6
00:00:14,670 --> 00:00:15,580
Oh, I know.
7
00:00:15,580 --> 00:00:17,310
Why don't you go to our villa?
8
00:00:17,310 --> 00:00:20,230
You should be able to cool off there, since it's close to the ocean.
9
00:00:20,230 --> 00:00:21,850
Are you coming with us?
10
00:00:21,850 --> 00:00:23,790
I have a job to do with Karina-san.
11
00:00:23,790 --> 00:00:25,520
What?!
12
00:00:26,410 --> 00:00:28,670
I'll head over there once I'm done with the job.
13
00:00:28,670 --> 00:00:32,030
We can't enjoy ourselves without you, Kaoru-sama.
14
00:00:32,030 --> 00:00:34,820
Everybody agreed by nodding.
15
00:00:35,840 --> 00:00:39,010
But it seemed like everybody was still happy about going.
16
00:02:31,210 --> 00:02:32,710
Hell yes!
17
00:02:44,470 --> 00:02:47,700
Hey, everyone! Let's play!
18
00:02:48,460 --> 00:02:50,540
Look! Look! Look!
19
00:02:55,060 --> 00:02:55,570
Here I go!
20
00:02:56,060 --> 00:02:56,570
There!
21
00:02:56,880 --> 00:02:57,550
There!
22
00:02:58,430 --> 00:02:58,900
There!
23
00:03:00,650 --> 00:03:01,320
Oh my.
24
00:03:19,950 --> 00:03:20,910
Want a drink?
25
00:03:20,910 --> 00:03:21,800
Thank you.
26
00:03:22,020 --> 00:03:23,910
This is fun!
27
00:03:23,910 --> 00:03:26,100
I exercised my body for a change.
28
00:03:26,330 --> 00:03:28,510
Want me to massage you?
29
00:03:28,510 --> 00:03:29,100
Yeah!
30
00:03:33,080 --> 00:03:35,590
It's smooth like silk.
31
00:03:37,250 --> 00:03:38,450
Keita-sama?!
32
00:03:38,450 --> 00:03:39,670
You pervert!
33
00:03:42,600 --> 00:03:44,660
I can't even take my eyes off you for a second!
34
00:03:45,100 --> 00:03:46,080
Youko too?
35
00:03:46,470 --> 00:03:47,790
Why are you here?
36
00:03:48,030 --> 00:03:49,290
Oh, here it is.
37
00:03:49,640 --> 00:03:51,290
"Summer greeting card"?
38
00:03:51,710 --> 00:03:53,230
From Kaoru-sama?
39
00:03:53,230 --> 00:03:55,880
He invited us to his summer resort.
40
00:03:55,880 --> 00:03:59,800
Compared to living under a bridge, this beach is like a different world!
41
00:04:00,110 --> 00:04:03,120
Sun, swimsuits, and beautiful girls!
42
00:04:03,120 --> 00:04:05,130
Thanks for the meal!
43
00:04:05,130 --> 00:04:05,840
Hey you!
44
00:04:05,840 --> 00:04:06,640
I'm done with the meal...
45
00:04:07,020 --> 00:04:09,500
You can't let a dog run loose after all.
46
00:04:09,500 --> 00:04:10,390
Yup, you can't.
47
00:04:15,480 --> 00:04:17,830
You guys get along, don't you?
48
00:04:17,830 --> 00:04:18,400
Huh?
49
00:04:19,060 --> 00:04:24,320
On our way over here, we saw you playing together, and it looked like you were really enjoying it.
50
00:04:25,160 --> 00:04:25,990
Really?
51
00:04:26,440 --> 00:04:30,720
I've rarely seen all ten of you together before.
52
00:04:30,720 --> 00:04:33,180
It was surprising and yet refreshing.
53
00:04:33,180 --> 00:04:36,810
It's a nice sight; it feels like the ten of you have become one.
54
00:04:38,660 --> 00:04:41,110
I want to become one with all of you too!
55
00:04:43,300 --> 00:04:45,680
I never thought of it like that.
56
00:04:45,880 --> 00:04:47,050
You're right.
57
00:04:47,050 --> 00:04:51,640
We're usually doing our own things on our own.
58
00:04:51,640 --> 00:04:56,290
But, there are times when we all gather together!
59
00:04:56,290 --> 00:04:57,860
If I recall correctly, last time...
60
00:04:58,080 --> 00:05:00,480
Oh, that ghost stories meeting.
61
00:05:00,480 --> 00:05:02,360
We all gathered in Nadeshiko's room, huh?
62
00:05:02,740 --> 00:05:04,070
It was exciting!
63
00:05:04,590 --> 00:05:05,450
Ghost stories?
64
00:05:05,450 --> 00:05:07,670
Especially Igu-igu's story.
65
00:05:08,360 --> 00:05:09,450
That sounds really interesting!
66
00:05:09,450 --> 00:05:11,870
Igusa, tell him that story.
67
00:05:13,950 --> 00:05:14,820
What's wrong?
68
00:05:14,820 --> 00:05:16,290
Oh, umm... nothing at all!
69
00:05:22,580 --> 00:05:25,550
Well then, to respond to your request...
70
00:05:26,710 --> 00:05:30,450
There was a male fashion designer at this one store.
71
00:05:31,300 --> 00:05:36,810
He always tried his new clothes on the store's mannequin whenever he completed them.
72
00:05:37,140 --> 00:05:38,960
Très bien!
73
00:05:37,520 --> 00:05:39,790
It was a charm for him.
74
00:05:40,020 --> 00:05:42,960
Whenever he did that, his new clothes would sell well.
75
00:05:43,810 --> 00:05:46,840
But one day, he found a girlfriend.
76
00:05:47,650 --> 00:05:50,970
After that, he had his girlfriend try out his new clothes.
77
00:05:52,080 --> 00:05:55,950
The mannequin wasn't needed anymore.
78
00:06:01,160 --> 00:06:04,590
However, when he returned to his house the next day...
79
00:06:06,130 --> 00:06:08,420
There was an offensive odor coming from his place.
80
00:06:08,420 --> 00:06:11,680
And it seemed to be coming from his bedroom.
81
00:06:12,630 --> 00:06:15,310
It smelled like the landfill from yesterday.
82
00:06:15,310 --> 00:06:17,430
The man opened the door...
83
00:06:19,770 --> 00:06:21,360
What is this?
84
00:06:22,560 --> 00:06:24,900
Then he started hearing things.
85
00:06:24,900 --> 00:06:29,510
A dark and mysterious voice that echoed from Hell.
86
00:06:30,400 --> 00:06:34,870
"Don't... throw... me... away..."
87
00:06:41,730 --> 00:06:47,320
But as he listened carefully, he heard
footsteps approaching from somewhere.
88
00:07:08,480 --> 00:07:11,480
Oh, it didn't have any kick.
89
00:07:11,480 --> 00:07:13,340
I wasn't scared at all.
90
00:07:14,820 --> 00:07:17,310
But, you just screamed.
91
00:07:17,310 --> 00:07:19,400
Tayune's a big scaredy cat.
92
00:07:19,400 --> 00:07:21,670
She even caused a big commotion at the last ghost stories meeting.
93
00:07:22,080 --> 00:07:24,420
I-I'm not a scaredy cat!
94
00:07:24,790 --> 00:07:25,840
See, look at that.
95
00:07:29,630 --> 00:07:30,530
See?
96
00:07:31,510 --> 00:07:32,780
Poor girl.
97
00:07:32,780 --> 00:07:34,240
But it's fine now.
98
00:07:34,240 --> 00:07:36,990
I'll protect you from all the frightening things!
99
00:07:36,990 --> 00:07:39,340
I won't let them put a single
scratch on this soft skin of yours.
100
00:07:39,340 --> 00:07:40,340
Touch. Touch.
101
00:07:41,390 --> 00:07:43,350
Oh, how surprising of you, Tayune.
102
00:07:43,650 --> 00:07:44,960
Don't you think so?
103
00:07:44,960 --> 00:07:47,100
The muscle girl is actually a scaredy cat.
104
00:07:47,100 --> 00:07:49,360
A scaredy cat braggart.
105
00:07:49,770 --> 00:07:51,030
Imari! Sayoka!
106
00:07:51,370 --> 00:07:54,190
I keep quiet and what happens?
You mouth off without thinking!
107
00:07:54,190 --> 00:07:56,150
You guys are scaredy cats as well!
108
00:07:56,150 --> 00:07:56,530
What did you say?!
109
00:07:57,080 --> 00:08:03,830
I already know that you guys go to the bathroom together because you're scared of going alone.
110
00:08:04,230 --> 00:08:05,020
Damn you!
111
00:08:05,020 --> 00:08:06,560
Touching a taboo subject!
112
00:08:06,560 --> 00:08:07,170
A duel it is!
113
00:08:07,900 --> 00:08:09,170
Somebody, stop this for me.
114
00:08:09,530 --> 00:08:11,880
Now, now. You're acting so immature.
115
00:08:11,880 --> 00:08:14,130
You're really a scaredy cat.
116
00:08:14,800 --> 00:08:16,050
I can see it.
117
00:08:16,050 --> 00:08:18,500
You running away and weeping.
118
00:08:21,330 --> 00:08:23,750
Your fortune isn't reliable!
119
00:08:23,750 --> 00:08:24,880
Oh, now you've said it!
120
00:08:24,880 --> 00:08:26,560
Scaredy cat! Scaredy cat! Scaredy cat!
121
00:08:29,440 --> 00:08:30,900
You two, stop it now!
122
00:08:31,390 --> 00:08:32,650
Throwing oil on the fire...
123
00:08:32,960 --> 00:08:34,380
I'm angry now!
124
00:08:34,380 --> 00:08:35,160
This calls for it.
125
00:08:35,540 --> 00:08:36,510
Yeah.
126
00:08:36,510 --> 00:08:37,660
A united front!
127
00:08:41,000 --> 00:08:42,290
Don't think...
128
00:08:42,790 --> 00:08:43,790
That you can...
129
00:08:43,990 --> 00:08:45,290
Beat me...
130
00:08:45,510 --> 00:08:48,540
With physical strength!
131
00:08:47,120 --> 00:08:48,540
I got dragged into the quarrel!
132
00:08:50,210 --> 00:08:52,480
We were defeated by a scaredy cat...
133
00:08:52,480 --> 00:08:54,080
Still saying it?!
134
00:08:54,080 --> 00:08:56,800
Who cares if you're a scaredy cat?
135
00:08:57,300 --> 00:08:59,080
No need to deny it so much.
136
00:08:59,080 --> 00:09:02,680
I think it's cuter if there's a soft side to you.
137
00:09:03,170 --> 00:09:05,910
What did you say? A pervert being so haughty.
138
00:09:06,480 --> 00:09:08,560
Hey! That was uncalled for!
139
00:09:10,160 --> 00:09:11,440
You have a fat tail.
140
00:09:12,360 --> 00:09:13,420
Wha-?!
141
00:09:16,910 --> 00:09:18,870
Who does she think she is?!
142
00:09:19,430 --> 00:09:21,790
I can't be weak.
143
00:09:21,790 --> 00:09:24,370
Because I'm Kaoru-sama's Inukami.
144
00:09:24,700 --> 00:09:25,890
Ow...
145
00:09:25,890 --> 00:09:28,020
I won't forgive you for this, Tayune!
146
00:09:28,540 --> 00:09:29,490
Sister.
147
00:09:29,490 --> 00:09:31,380
This calls for revenge!
148
00:09:31,700 --> 00:09:32,620
What?
149
00:09:32,620 --> 00:09:33,520
Ow...
150
00:09:33,520 --> 00:09:35,620
Count me in too.
151
00:09:35,620 --> 00:09:36,900
We must.
152
00:09:38,130 --> 00:09:39,180
Y-You guys!
153
00:09:39,430 --> 00:09:40,850
Count me in too!
154
00:09:41,250 --> 00:09:42,060
Hey, Youko!
155
00:09:42,420 --> 00:09:43,580
I'll do it too!
156
00:09:43,580 --> 00:09:45,180
She wounded a maiden's heart!
157
00:09:45,550 --> 00:09:46,840
Not so fast, you guys!
158
00:09:46,840 --> 00:09:49,830
Tayune will apologize once her head cools off.
159
00:09:49,830 --> 00:09:51,320
I will not approve of this quarrel!
160
00:09:51,790 --> 00:09:54,030
Seems like "Curly Perm Girl" doesn't want in.
161
00:09:54,740 --> 00:09:57,460
Cu-Cu-Cu-Curly?!
162
00:09:56,360 --> 00:10:00,590
I don't want a leader who can't control Tayune to butt in.
163
00:10:01,410 --> 00:10:03,600
From here on, it's the path of fighting.
164
00:10:03,600 --> 00:10:06,180
Do not show yourself unless you're our comrade.
165
00:10:06,180 --> 00:10:12,100
Everyone, if you really insist,
no dinner for all of you tonight.
166
00:10:13,290 --> 00:10:14,770
Do not show yourself!
167
00:10:16,750 --> 00:10:17,750
You guys!
168
00:10:18,340 --> 00:10:19,640
Let them be.
169
00:10:20,340 --> 00:10:21,570
Sendan!
170
00:10:25,930 --> 00:10:29,270
They were all friendly just a minute ago...
171
00:10:29,680 --> 00:10:31,460
Sheesh.
172
00:10:31,460 --> 00:10:33,830
Well, it'll get settled, one way or another.
173
00:10:39,110 --> 00:10:40,270
Keita-sama?
174
00:10:40,270 --> 00:10:40,780
Yeah?
175
00:10:41,990 --> 00:10:43,280
Was it just my imagination?
176
00:11:03,470 --> 00:11:05,490
Inukami-chan!
177
00:11:08,260 --> 00:11:09,520
What's the matter?
178
00:11:11,390 --> 00:11:12,760
I just wanted to chat with them for a bit.
179
00:11:12,760 --> 00:11:16,210
I wasn't trying to steal underwear, or do anything perverted, and...
180
00:11:16,770 --> 00:11:18,030
I'm sorry!
181
00:11:18,490 --> 00:11:21,310
Please do not wander around too much.
182
00:11:21,310 --> 00:11:23,020
Got it.
183
00:11:23,020 --> 00:11:24,530
By the way, what's this room?
184
00:11:25,120 --> 00:11:26,760
The communication room.
185
00:11:26,760 --> 00:11:28,890
It's used mainly by Igusa.
186
00:11:28,890 --> 00:11:31,540
For instance, she uses it for buying and selling stocks.
187
00:11:32,020 --> 00:11:33,750
Igusa can do things like that?
188
00:11:33,750 --> 00:11:36,300
She's talented in that field.
189
00:11:36,660 --> 00:11:41,300
This villa and Kaoru-sama's house were bought with those funds.
190
00:11:42,710 --> 00:11:45,350
Man, I envy Kaoru.
191
00:11:45,350 --> 00:11:48,210
He has many excellent inukami.
192
00:11:48,210 --> 00:11:50,140
I only have an unmanageable woman.
193
00:11:50,780 --> 00:11:54,020
But if I had ten of them, I wouldn't be able to look after them all.
194
00:11:54,890 --> 00:11:56,820
He gives his attention to each one of you, right?
195
00:11:57,560 --> 00:11:58,110
Yes.
196
00:11:58,460 --> 00:12:00,330
As I thought.
197
00:12:00,330 --> 00:12:02,380
I can't be like him.
198
00:12:02,380 --> 00:12:06,300
If I try too hard caring for them, then they'll try too hard as well.
199
00:12:06,990 --> 00:12:08,270
Oh well.
200
00:12:08,270 --> 00:12:11,550
Seems like nobody's here anyway. I suppose I'll go play some games with Tomohane.
201
00:12:11,550 --> 00:12:12,740
Where's her room?
202
00:12:12,740 --> 00:12:13,870
I'll show you the way.
203
00:12:20,710 --> 00:12:23,780
Jeez, giving me so much trouble.
204
00:12:25,590 --> 00:12:27,780
Umm, it's a cease-fire agreement.
205
00:12:27,780 --> 00:12:29,390
Imari and the others said they wanted to apologize to you.
206
00:12:30,120 --> 00:12:33,370
They're waiting at the isolated cabin in
the woods, so they asked for you to come.
207
00:12:34,180 --> 00:12:36,380
They should've done that in the first place.
208
00:12:36,380 --> 00:12:39,730
Well, I may have exaggerated a bit.
209
00:12:41,480 --> 00:12:45,380
Sheesh! Why is it at the isolated cabin?!
210
00:12:48,610 --> 00:12:49,650
How did it go?
211
00:12:49,650 --> 00:12:50,890
She's coming this way.
212
00:12:50,890 --> 00:12:53,280
Step 1, successful.
213
00:12:53,280 --> 00:12:54,740
Are we really going to do this?
214
00:12:54,740 --> 00:12:56,100
Of course!
215
00:12:57,290 --> 00:12:59,750
She was quite frightened by
that ghost story, wasn't she?
216
00:13:01,960 --> 00:13:03,290
Our plan, step 1:
217
00:13:03,290 --> 00:13:04,800
Igu-igu lures Tayune out.
218
00:13:05,380 --> 00:13:06,250
Step 2:
219
00:13:06,250 --> 00:13:08,510
We'll scare Tayune with the mannequin and corner her in the isolated cabin.
220
00:13:08,910 --> 00:13:09,970
Step 3:
221
00:13:09,970 --> 00:13:14,020
Furano Team will be waiting there
and will finish her off with a surprise!
222
00:13:14,510 --> 00:13:15,790
Step 4:
223
00:13:15,790 --> 00:13:18,150
Tayune will cry after all this.
224
00:13:18,150 --> 00:13:21,420
If we have proof, she won't be able to deny being a scaredy cat anymore.
225
00:13:22,270 --> 00:13:24,810
You guys only show talent for pranks...
226
00:13:24,810 --> 00:13:26,030
Quiet. She's here.
227
00:13:27,110 --> 00:13:27,820
It's about time.
228
00:13:30,990 --> 00:13:34,330
Youko, why are you suspending the mannequin now?
229
00:13:35,160 --> 00:13:37,540
I want to take pictures of us preparing it.
230
00:13:42,580 --> 00:13:43,300
Huh?
231
00:13:47,250 --> 00:13:48,990
This place is creepy.
232
00:13:51,680 --> 00:13:53,520
Wh-What's that?!
233
00:13:53,880 --> 00:13:54,680
What?!
234
00:13:54,680 --> 00:13:55,890
What's going on?!
235
00:13:55,890 --> 00:13:57,010
What's the meaning of this?
236
00:13:57,010 --> 00:13:58,850
What to do?! What should I do?!
237
00:13:58,850 --> 00:14:00,520
I-I'll go inform Sendan about this!
238
00:14:02,940 --> 00:14:03,690
T-Tayune!
239
00:14:03,940 --> 00:14:06,450
I-I can't be weak!
240
00:14:10,200 --> 00:14:13,160
I am Kaoru-sama's Inukami!
241
00:14:13,510 --> 00:14:14,360
That's...
242
00:14:14,160 --> 00:14:17,600
Note: "Haja soukou, Tayune totsugeki." means
"Obliterating Evil Running Rays, Tayune Assault."
243
00:14:14,360 --> 00:14:17,020
Haja soukou, Tayune totsugeki's stance!
244
00:14:17,020 --> 00:14:18,000
Is she going to confront it?
245
00:14:17,600 --> 00:14:18,000
Note: "Haja soukou, Tayune totsugeki." means
"Obliterating Evil Running Rays, Tayune Assault."
246
00:14:26,340 --> 00:14:26,920
What?
247
00:14:28,010 --> 00:14:29,430
It's scary after all!
248
00:14:30,540 --> 00:14:30,890
Hey...
249
00:14:40,480 --> 00:14:42,850
Jeez. Why am I taking part in this?
250
00:14:42,850 --> 00:14:44,790
Gokyouya-chan, don't be a poor sport.
251
00:14:44,790 --> 00:14:47,190
We're the intimate trio, aren't we?
252
00:14:47,190 --> 00:14:48,880
That doesn't mean you can drag me into this.
253
00:14:49,610 --> 00:14:50,110
Here she comes.
254
00:14:50,600 --> 00:14:53,080
Everyone, we'll jump out all together, okay?
255
00:14:54,870 --> 00:14:56,910
It's quite loud out there.
256
00:15:08,750 --> 00:15:10,070
Ouch...
257
00:15:14,430 --> 00:15:15,510
What?
258
00:15:23,100 --> 00:15:24,770
What is this?
259
00:15:27,610 --> 00:15:29,540
What is this place?
260
00:15:29,540 --> 00:15:33,220
Have you heard of a basement in this cabin?
261
00:15:33,220 --> 00:15:33,780
Nope.
262
00:15:34,350 --> 00:15:36,490
In addition, it was hidden like this...
263
00:15:36,860 --> 00:15:38,810
It's creepy, isn't it?
264
00:15:38,810 --> 00:15:40,580
It reminds me of that...
265
00:15:41,220 --> 00:15:41,830
Of what?
266
00:15:42,280 --> 00:15:44,130
Igusa's story from earlier today.
267
00:15:44,650 --> 00:15:48,420
When the main character enters the room, there's a mannequin lying on the bed...
268
00:15:48,420 --> 00:15:50,170
S-Stop with that nonsense!
269
00:15:55,880 --> 00:15:56,930
There really is a...
270
00:15:57,300 --> 00:15:59,020
A mannequin?
271
00:15:59,020 --> 00:15:59,680
This is...
272
00:16:05,310 --> 00:16:06,570
Don't leave me behind!
273
00:16:08,650 --> 00:16:10,560
I don't like scary things!
274
00:16:10,560 --> 00:16:12,610
Jeez, what have you guys done?
275
00:16:12,610 --> 00:16:13,570
I'm sorry!
276
00:16:14,020 --> 00:16:16,990
Tayune is frightened right now and has lost herself.
277
00:16:18,740 --> 00:16:20,950
Nadeshiko and Tomohane are in there!
278
00:16:28,500 --> 00:16:33,680
Haja Kekkai... Nishiki: Shikokuchuu!
279
00:16:39,300 --> 00:16:40,450
Sendan.
280
00:16:40,450 --> 00:16:41,180
It's not over yet.
281
00:16:44,770 --> 00:16:45,870
The barrier's...
282
00:16:46,520 --> 00:16:48,940
Tayune's strength is impressive after all.
283
00:16:48,940 --> 00:16:50,440
We cannot stop her with our strength alone.
284
00:16:51,480 --> 00:16:52,690
Please...
285
00:16:52,690 --> 00:16:55,450
Please help me Kaoru-sama!
286
00:17:03,620 --> 00:17:07,290
I will curse you!
287
00:17:18,050 --> 00:17:19,510
Jeez, how did things turn out like this?
288
00:17:22,100 --> 00:17:23,520
Kaoru-sama!
289
00:17:24,180 --> 00:17:24,770
Tayune!
290
00:17:26,230 --> 00:17:27,980
Ka-Kaoru-sama!
291
00:17:57,050 --> 00:17:59,220
The villa's safe?
292
00:18:01,590 --> 00:18:03,220
Kaoru-sama...
293
00:18:05,260 --> 00:18:06,230
Are you okay?
294
00:18:08,270 --> 00:18:09,540
Where's Kaoru-sama?
295
00:18:09,540 --> 00:18:11,880
Who saved me just now?
296
00:18:11,880 --> 00:18:13,290
I did.
297
00:18:14,230 --> 00:18:18,630
I heard some commotion outside, so I took a look, and I saw you being chased by some weird doll.
298
00:18:20,150 --> 00:18:22,930
Tayune, you really are a scaredy cat, aren't you?
299
00:18:24,200 --> 00:18:26,500
But who cares if you're a scaredy cat?
300
00:18:26,930 --> 00:18:31,730
Or do you think that you'll become a burden to Kaoru if you're weak?
301
00:18:32,540 --> 00:18:35,090
You're worrying about that, aren't you?
302
00:18:35,090 --> 00:18:36,970
That's why you tell yourself you can't be weak.
303
00:18:37,840 --> 00:18:39,470
But he doesn't care about that.
304
00:18:39,860 --> 00:18:41,030
I know that.
305
00:18:41,030 --> 00:18:42,900
Kaoru-sama is a very generous person.
306
00:18:42,900 --> 00:18:45,470
He won't neglect me over that.
307
00:18:45,780 --> 00:18:48,480
But I don't want to be spoiled by that generosity of his!
308
00:18:50,430 --> 00:18:55,230
I think you would have a better
relationship if you showed your true self.
309
00:18:55,230 --> 00:18:57,000
And not only Kaoru.
310
00:18:58,030 --> 00:18:59,780
Tayune!
311
00:19:02,070 --> 00:19:03,280
Keita-sama?
312
00:19:03,990 --> 00:19:05,290
It's safe now.
313
00:19:05,700 --> 00:19:07,580
What's the meaning of this?
314
00:19:08,160 --> 00:19:09,720
What was that mannequin?
315
00:19:10,750 --> 00:19:11,390
Take a look.
316
00:19:16,420 --> 00:19:17,730
It's a weak spirit.
317
00:19:17,730 --> 00:19:18,880
A weak spirit?
318
00:19:20,380 --> 00:19:22,340
Inukami have a strong aura to begin with.
319
00:19:22,860 --> 00:19:25,150
And if we get into a quarrel...
320
00:19:25,150 --> 00:19:28,390
The spirits in the vicinity get disturbed and unusual things are attracted by it.
321
00:19:35,230 --> 00:19:37,130
I'm sorry, Tayune!
322
00:19:37,860 --> 00:19:40,180
We overdid it.
323
00:19:40,180 --> 00:19:41,280
We're sorry about what we've done.
324
00:19:42,950 --> 00:19:44,530
We're sorry.
325
00:19:44,830 --> 00:19:45,970
Not at all.
326
00:19:45,970 --> 00:19:50,160
I'm sorry for being stubborn,
when I'm actually a scaredy cat.
327
00:19:50,160 --> 00:19:51,250
Tayune...
328
00:19:52,080 --> 00:19:54,380
And I'm sorry, Keita-sama.
329
00:19:54,650 --> 00:19:56,830
Nah. Don't worry about it.
330
00:19:56,830 --> 00:19:58,880
I'm sorry, Keita!
331
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
Hey, Youko!
332
00:20:03,970 --> 00:20:06,100
What was that?
333
00:20:06,520 --> 00:20:09,180
I wasn't able to clearly see it, however...
334
00:20:09,180 --> 00:20:12,510
The face looked a lot like Kaoru-sama.
335
00:20:12,510 --> 00:20:12,850
What?!
336
00:20:13,220 --> 00:20:16,860
Maybe we've done something we weren't supposed to.
337
00:20:17,560 --> 00:20:20,570
We've seen something that was hidden like that.
338
00:20:20,570 --> 00:20:24,130
What if it's something that concerns Kaoru-sama?
339
00:20:25,200 --> 00:20:27,340
Want to pretend we didn't see it?
340
00:20:29,990 --> 00:20:32,310
What's the matter, everyone?
341
00:20:35,620 --> 00:20:36,790
Well, umm...
342
00:20:37,460 --> 00:20:38,980
I-It's nothing at all!
343
00:20:38,980 --> 00:20:39,770
Right?
344
00:20:40,500 --> 00:20:42,440
T-That's right.
345
00:20:43,050 --> 00:20:44,840
Hey, everyone's gathered over there!
346
00:20:44,840 --> 00:20:46,050
I need to go apologize to Tayune-chan!
347
00:20:46,700 --> 00:20:48,560
I'm sorry!
348
00:20:48,840 --> 00:20:51,180
Let's pretend we didn't see it, okay?
349
00:20:51,180 --> 00:20:52,060
Yes.
350
00:20:57,140 --> 00:20:58,460
All right.
351
00:20:58,460 --> 00:21:00,070
Seems like you guys are done making up.
352
00:21:00,650 --> 00:21:04,950
To commemorate making up,
let's all do something together.
353
00:21:08,780 --> 00:21:09,620
Oh, I know!
354
00:21:09,620 --> 00:21:10,950
Let's all take a bath together!
355
00:21:14,500 --> 00:21:15,960
Bath! Including me!
356
00:21:17,660 --> 00:21:19,500
Keita!
357
00:21:25,710 --> 00:21:28,550
You guys are perfectly in sync...
358
00:21:28,550 --> 00:21:29,870
That's a good thing...
359
00:21:31,060 --> 00:21:32,470
That's what you get.
360
00:23:11,030 --> 00:23:15,150
Romeo loved Juliet with passion like a burning flame.
361
00:23:15,150 --> 00:23:18,370
"O Romeo, wherefore art thou Romeo?"
362
00:23:18,370 --> 00:23:24,750
Afterwards, Romeo, who was silently hiding under the 13 year old's balcony, suddenly answers with,
363
00:23:25,140 --> 00:23:29,590
"Guided by love, that first did prompt me to enquire."
364
00:23:29,590 --> 00:23:32,140
He has the makings of a pervert in him.
365
00:23:32,800 --> 00:23:34,280
Next time on Inukami!
366
00:23:34,280 --> 00:23:36,130
I Can See Something!
367
00:23:36,130 --> 00:23:39,330
Ladies and Gentlemen, be very careful when you choose your partner.
25188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof