Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:04,370
To the Doctor at Tenchi Kaibyaku Medical Office.
2
00:00:04,370 --> 00:00:06,450
Umm, it's me, Youko.
3
00:00:06,450 --> 00:00:07,980
I'm writing you a letter.
4
00:00:10,420 --> 00:00:13,990
We've gotten used to living at our handmade house.
5
00:00:15,040 --> 00:00:18,450
Kappa is really friendly with Keita now as well.
6
00:00:19,590 --> 00:00:24,120
Every day I spend with Keita is really fun.
7
00:00:25,400 --> 00:00:30,000
I feel that this is what life as newlyweds is like.
8
00:02:23,820 --> 00:02:25,290
Keita-san.
9
00:02:25,680 --> 00:02:27,080
Oh, it's the traveling cat.
10
00:02:27,530 --> 00:02:29,040
Long time no see.
11
00:02:29,040 --> 00:02:32,080
Likewise. It's nice to see that you're doing well.
12
00:02:32,490 --> 00:02:36,300
I suppose even a place like this is
really nice once you get used to it.
13
00:02:38,800 --> 00:02:41,730
Tomekichi, did your tail get fatter?
14
00:02:41,730 --> 00:02:43,180
No, you're mistaken.
15
00:02:43,180 --> 00:02:47,130
I've brought a guest who wishes to meet you.
16
00:02:47,130 --> 00:02:50,390
Here, this is Kawahira Keita-san.
17
00:02:52,400 --> 00:02:53,750
A raccoon?
18
00:02:53,750 --> 00:02:56,710
U-Umm, I've come to return a favor.
19
00:02:56,710 --> 00:02:58,100
Return a favor?
20
00:02:58,100 --> 00:03:04,280
It's been three years, but back
then you saved me from a dog.
21
00:03:04,810 --> 00:03:06,720
Three years ago...
22
00:03:07,040 --> 00:03:08,790
Oh, now that you mention it...
23
00:03:19,650 --> 00:03:22,050
I call in the name of the wise ruler of Hakusan!
24
00:03:22,620 --> 00:03:23,460
Frog...
25
00:03:23,460 --> 00:03:24,930
...crush our enemy just a bit!
26
00:03:30,090 --> 00:03:32,020
Hey, don't pick on the weak.
27
00:03:37,120 --> 00:03:39,420
He's just a stray dog.
28
00:03:39,420 --> 00:03:40,820
People threw him out.
29
00:03:41,420 --> 00:03:45,700
He grew up in the wild, his fur is mangy,
and people made him unable to trust anyone.
30
00:03:47,210 --> 00:03:49,110
People are entirely to blame.
31
00:03:49,110 --> 00:03:50,160
Sorry about that.
32
00:03:57,810 --> 00:04:00,070
There was a time like that if I remember correctly...
33
00:04:00,070 --> 00:04:02,590
Because of you, I was able to escape death back then!
34
00:04:03,120 --> 00:04:04,840
Thank you very much!
35
00:04:05,380 --> 00:04:06,960
Keita, you've done a good deed.
36
00:04:06,960 --> 00:04:08,230
Good boy.
37
00:04:08,230 --> 00:04:10,610
It's not that big a deal.
38
00:04:10,610 --> 00:04:15,940
It's really faithful of you to come out of the mountains just to thank me.
39
00:04:16,310 --> 00:04:18,140
No, it isn't!
40
00:04:18,140 --> 00:04:20,800
I'm here right now thanks to you, Keita-san.
41
00:04:20,800 --> 00:04:23,710
That's why I wanted to return the favor right away,
42
00:04:23,710 --> 00:04:26,840
but I was in a bind, because I didn't
know who you were or where you lived.
43
00:04:26,840 --> 00:04:29,900
But then I met Tomekichi-san.
44
00:04:29,900 --> 00:04:35,210
He told me about a person who uses
frog erasers, and so I figured it was you.
45
00:04:35,530 --> 00:04:36,690
I see.
46
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
But isn't returning a favor a bit exaggerated?
47
00:04:38,690 --> 00:04:41,800
A raccoon who doesn't return a favor isn't a raccoon!
48
00:04:41,800 --> 00:04:45,170
I want to return the favor and become a splendid raccoon!
49
00:04:45,170 --> 00:04:47,030
Being a raccoon is a lot of work, isn't it?
50
00:04:47,030 --> 00:04:49,560
Anyhow, I don't know if you'll like it,
51
00:04:50,030 --> 00:04:51,560
but please accept this.
52
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
Is it perfume?
53
00:04:53,240 --> 00:04:54,310
No, it isn't!
54
00:04:54,750 --> 00:05:01,900
This bottle contains magic pills that will make the first person you see fall in love with you.
55
00:05:02,130 --> 00:05:03,570
Got it!
56
00:05:03,900 --> 00:05:05,150
Shukuchi!
57
00:05:10,990 --> 00:05:12,070
Like I'll let you do that!
58
00:05:12,070 --> 00:05:12,740
Frog...
59
00:05:12,740 --> 00:05:15,250
...crush our enemy just a bit!
60
00:05:25,330 --> 00:05:27,550
Crap! What's the point of me taking it here?!
61
00:05:28,760 --> 00:05:30,760
Hey! What's with that reaction of yours?!
62
00:05:30,760 --> 00:05:33,240
Now, look at me! Hey you!
63
00:05:33,240 --> 00:05:34,430
Hell no!
64
00:05:34,430 --> 00:05:36,560
I definitely won't look at you!
65
00:05:36,560 --> 00:05:39,130
I won't look at you!
66
00:05:38,450 --> 00:05:39,590
Are they fighting?
67
00:05:39,590 --> 00:05:42,040
It happens all the time.
68
00:05:42,960 --> 00:05:44,650
Humans are odd creatures.
69
00:05:45,160 --> 00:05:47,100
Jeez, you're stubborn.
70
00:05:49,810 --> 00:05:52,950
Oh, Nadeshiko. That coverall apron looks great on you as usual.
71
00:05:52,950 --> 00:05:54,740
Huh, Nadeshiko-chan?!
72
00:05:57,860 --> 00:05:59,920
Sigh... I wasted a pill.
73
00:06:00,440 --> 00:06:02,130
What did you mean by that?!
74
00:06:02,130 --> 00:06:06,250
I'm going to use these magic pills and become the world's most popular guy!
75
00:06:06,250 --> 00:06:07,810
What did you say?!
76
00:06:07,810 --> 00:06:09,930
Hold on a minute!
77
00:06:10,210 --> 00:06:11,690
Something's wrong.
78
00:06:11,690 --> 00:06:15,020
It should've worked right away and made her love-struck.
79
00:06:15,020 --> 00:06:15,930
How do you feel?
80
00:06:17,240 --> 00:06:19,180
The same as usual.
81
00:06:19,180 --> 00:06:20,940
Does this really work?
82
00:06:24,690 --> 00:06:25,750
H-Hey!
83
00:06:26,280 --> 00:06:27,150
Raccoon-san!
84
00:06:33,850 --> 00:06:35,950
Why are you acting like that all of a sudden?
85
00:06:35,950 --> 00:06:37,550
I'm really sorry.
86
00:06:37,550 --> 00:06:39,040
The magic pills don't work.
87
00:06:39,940 --> 00:06:42,090
This won't count as returning a favor...
88
00:06:42,090 --> 00:06:44,210
I'm not qualified to be a raccoon.
89
00:06:45,240 --> 00:06:46,940
That's not true.
90
00:06:46,940 --> 00:06:49,320
Just the thought is more than enough.
91
00:06:49,320 --> 00:06:50,610
Thanks a lot.
92
00:06:50,610 --> 00:06:51,390
Keita-san...
93
00:06:59,250 --> 00:07:00,670
What's this smell?
94
00:07:00,670 --> 00:07:02,350
Miso soup?
95
00:07:03,290 --> 00:07:04,980
Welcome home.
96
00:07:07,730 --> 00:07:09,180
Do you want to eat dinner first?
97
00:07:09,180 --> 00:07:10,650
Or take a bath?
98
00:07:11,280 --> 00:07:12,770
Or maybe...
99
00:07:15,290 --> 00:07:16,540
Oh, rubber...
100
00:07:17,300 --> 00:07:20,540
Oh dear! Don't make me say that this early in the day!
101
00:07:22,350 --> 00:07:23,750
What did you want to do?!
102
00:07:24,050 --> 00:07:27,530
Oh, why are you acting all shy?
103
00:07:27,530 --> 00:07:29,530
Well, let's have lunch then.
104
00:07:29,530 --> 00:07:30,760
Let's go inside.
105
00:07:35,520 --> 00:07:36,640
It worked...
106
00:07:36,640 --> 00:07:38,450
The magic pills worked!
107
00:07:38,450 --> 00:07:41,270
Is that the effect of the magic pills?
108
00:07:42,530 --> 00:07:44,020
Thanks for the meal!
109
00:07:44,660 --> 00:07:46,650
How does the miso soup taste?
110
00:07:47,980 --> 00:07:51,980
No matter how well the magic pills work, the taste can't be that...
111
00:07:53,610 --> 00:07:54,320
What?!
112
00:07:54,320 --> 00:07:55,660
T-This is...
113
00:07:57,800 --> 00:07:59,160
It's really delicious!
114
00:08:01,070 --> 00:08:06,840
I'm not too good at cooking, but it really
makes me happy to see you enjoy your food.
115
00:08:06,840 --> 00:08:09,080
That's why I did my best in making this.
116
00:08:09,080 --> 00:08:10,440
I see.
117
00:08:10,440 --> 00:08:11,780
I'm impressed.
118
00:08:11,780 --> 00:08:13,610
All right, I'm going to eat!
119
00:08:23,620 --> 00:08:25,960
The magic pills are really amazing.
120
00:08:25,960 --> 00:08:28,990
This is my first time seeing its effects.
121
00:08:28,990 --> 00:08:31,110
Now, I have returned the favor!
122
00:08:36,790 --> 00:08:39,690
Maybe this life isn't so bad.
123
00:08:39,690 --> 00:08:41,230
Hey, Keita.
124
00:08:41,230 --> 00:08:41,750
Huh?
125
00:08:42,220 --> 00:08:44,870
This is what you call being newlywed, right?
126
00:08:44,870 --> 00:08:46,320
Yeah, you're right.
127
00:08:46,320 --> 00:08:48,590
Keita, how many kids do you want?
128
00:08:48,590 --> 00:08:50,750
Kids, huh...?
129
00:09:02,540 --> 00:09:03,810
Honey!
130
00:09:04,520 --> 00:09:07,990
This kind of happiness isn't so bad after all.
131
00:09:07,990 --> 00:09:11,070
If it continues at this rate, my future will definitely...
132
00:09:19,830 --> 00:09:22,330
I can hear it move!
133
00:09:25,250 --> 00:09:26,830
Keita, take a look.
134
00:09:27,490 --> 00:09:30,930
Our children are smiling.
135
00:09:35,010 --> 00:09:37,380
N-No! That can't happen!
136
00:09:37,610 --> 00:09:40,350
Hell no!
137
00:09:40,770 --> 00:09:43,180
Oh, Keita! You're so furry!
138
00:09:46,100 --> 00:09:48,600
Oh, thank you. I'm honored.
139
00:09:49,050 --> 00:09:50,210
Where's Keita?
140
00:09:54,670 --> 00:09:57,020
Umm, what about Youko-san?
141
00:09:57,020 --> 00:09:59,780
I like human girls!
142
00:09:59,780 --> 00:10:04,620
First of all, why do I have to cling to a little happiness,
143
00:10:05,060 --> 00:10:06,620
when I have such a great thing!
144
00:10:07,040 --> 00:10:10,420
As a human guy, I'm going to use this like crazy!
145
00:10:10,840 --> 00:10:12,960
Y-Yes, sir!
146
00:10:26,750 --> 00:10:28,100
Hey, girls.
147
00:10:29,030 --> 00:10:31,110
Do you want to experience some frivolous magic?
148
00:10:31,520 --> 00:10:32,660
What kind?
149
00:10:32,660 --> 00:10:36,370
After the count of three, all of you will fall in love with me.
150
00:10:36,370 --> 00:10:37,280
What?
151
00:10:39,060 --> 00:10:39,860
Well, let's begin.
152
00:10:40,500 --> 00:10:41,720
1.
153
00:10:42,390 --> 00:10:43,600
2.
154
00:10:44,210 --> 00:10:45,490
3.
155
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
There.
156
00:10:48,540 --> 00:10:51,720
Oh my! He looks just like my dead husband when he was young.
157
00:10:51,720 --> 00:10:53,920
He makes me feel hot just by looking at him.
158
00:10:53,920 --> 00:10:57,050
How many years has it been since I felt like this?
159
00:10:57,050 --> 00:10:59,260
Ah, it's making my blood rush.
160
00:10:59,730 --> 00:11:01,840
Well... umm...
161
00:11:04,850 --> 00:11:06,530
Will you have some tea at my place?
162
00:11:06,530 --> 00:11:08,490
I found him first!
163
00:11:08,490 --> 00:11:09,640
Finders keepers!
164
00:11:13,470 --> 00:11:14,940
Keita-san...
165
00:11:18,730 --> 00:11:19,650
Hey, Youko!
166
00:11:20,250 --> 00:11:21,470
You're so cruel.
167
00:11:21,470 --> 00:11:25,450
I love you this much, and yet you lay your hands on grannies!
168
00:11:25,830 --> 00:11:28,450
Now's not the time for that!
169
00:11:29,640 --> 00:11:31,140
Youko, use shukuchi!
170
00:11:31,140 --> 00:11:34,120
Scatter everyone far away by using your shukuchi!
171
00:11:34,680 --> 00:11:35,500
Do it now!
172
00:11:35,500 --> 00:11:37,640
Shukuchi now! Use shukuchi!
173
00:11:37,640 --> 00:11:38,210
Shukuchi!
174
00:11:39,210 --> 00:11:40,380
Shukuchi!
175
00:11:40,960 --> 00:11:41,650
More!
176
00:11:41,650 --> 00:11:43,120
More right now!
177
00:11:43,120 --> 00:11:43,640
Shukuchi!
178
00:11:49,970 --> 00:11:51,370
Huh? Keita?
179
00:11:51,370 --> 00:11:53,060
Keita?
180
00:11:53,790 --> 00:11:57,840
Keita... You prefer other women that much?
181
00:11:57,840 --> 00:12:02,280
You cheater!
182
00:12:07,090 --> 00:12:09,030
My great dash was a success.
183
00:12:09,030 --> 00:12:12,390
Umm, I think Youko-san is really upset with you now.
184
00:12:12,390 --> 00:12:15,330
I want to stay honest to my own heart!
185
00:12:15,330 --> 00:12:15,830
What?
186
00:12:16,290 --> 00:12:18,340
Oh, is that so?
187
00:12:18,730 --> 00:12:20,750
Ah, housewives!
188
00:12:29,300 --> 00:12:32,020
Hey! Between men, too?!
189
00:12:32,020 --> 00:12:33,910
I didn't know either!
190
00:12:47,040 --> 00:12:48,850
That was close.
191
00:12:51,480 --> 00:12:53,080
It's Nadeshiko-chan!
192
00:12:55,360 --> 00:12:58,090
Hey, Nadeshiko-chan!
193
00:12:59,330 --> 00:13:05,940
Na-de-shi-ko-chan!
194
00:13:11,530 --> 00:13:13,280
Ouch...
195
00:13:20,570 --> 00:13:23,320
Keita-sama, are you all right?
196
00:13:24,090 --> 00:13:25,490
If you're hurt,
197
00:13:25,490 --> 00:13:27,240
I'll make some medicine right away!
198
00:13:27,240 --> 00:13:29,050
Move it.
199
00:13:29,050 --> 00:13:31,410
Keita-sama, you have some dirt on your clothes.
200
00:13:31,880 --> 00:13:33,430
Let me brush it off for you.
201
00:13:34,160 --> 00:13:35,620
It worked on them, huh?
202
00:13:36,070 --> 00:13:38,230
Sendan, move it!
203
00:13:38,230 --> 00:13:42,400
I was looking forward to this,
but I'll give it to you, Keita-sama!
204
00:13:42,400 --> 00:13:42,840
Here you go.
205
00:13:43,230 --> 00:13:45,230
Umm, I really have no use for...
206
00:13:45,230 --> 00:13:47,160
Tomohane, that's dirty of you!
207
00:13:47,160 --> 00:13:50,010
Trying to steal Keita-sama's heart with things!
208
00:13:50,010 --> 00:13:52,320
Impertinent of one with the lowest rank!
209
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
That doesn't matter at all.
210
00:13:54,980 --> 00:13:56,640
Keita-sama!
211
00:14:01,110 --> 00:14:03,180
Let's go, Keita-sama.
212
00:14:03,180 --> 00:14:05,290
Hey! Trying to have him all to yourself?
213
00:14:05,290 --> 00:14:07,410
I won't hand over Keita-sama to you.
214
00:14:07,410 --> 00:14:09,010
That's my line!
215
00:14:09,010 --> 00:14:11,110
That's my line, you know!
216
00:14:13,200 --> 00:14:17,600
I wonder why I've ignored you all this time.
217
00:14:17,600 --> 00:14:20,360
Let me start by apologizing about that.
218
00:14:20,360 --> 00:14:22,210
Of course, with just the two of us.
219
00:14:24,430 --> 00:14:26,220
This isn't all that bad either.
220
00:14:26,570 --> 00:14:28,220
Give me back Keita-sama!
221
00:14:28,220 --> 00:14:30,100
Give him back now!
222
00:14:30,100 --> 00:14:33,420
Please stop fighting over me.
223
00:14:34,470 --> 00:14:38,820
Let's build a bright and fun family with the five of us.
224
00:14:42,130 --> 00:14:43,280
Keita-sama.
225
00:14:44,310 --> 00:14:45,150
Keita-sama.
226
00:14:46,120 --> 00:14:47,110
Keita-sama.
227
00:14:47,630 --> 00:14:49,180
Keita-sama!
228
00:14:52,940 --> 00:14:54,280
That's right...
229
00:14:54,280 --> 00:14:56,200
They're dogs as well.
230
00:14:57,310 --> 00:14:58,710
Excuse me.
231
00:14:59,160 --> 00:15:02,500
Don't touch me so familiarly!
232
00:15:03,980 --> 00:15:06,450
We're here to buy ingredients for the experiment,
233
00:15:06,450 --> 00:15:07,790
if I recall correctly.
234
00:15:07,790 --> 00:15:08,880
Let's get going.
235
00:15:11,490 --> 00:15:13,510
Keita-sama, see you again.
236
00:15:14,140 --> 00:15:16,810
The effects of the magic pill wore off.
237
00:15:17,750 --> 00:15:18,810
Keita-sama.
238
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
Nadeshiko-chan!
239
00:15:21,240 --> 00:15:24,010
So it was that kind of pill, huh?
240
00:15:24,010 --> 00:15:25,320
Yeah...
241
00:15:32,790 --> 00:15:34,320
I'll return it to you.
242
00:15:34,320 --> 00:15:37,240
Please don't use it mischievously, Keita-sama.
243
00:15:37,240 --> 00:15:38,440
Thanks!
244
00:15:38,440 --> 00:15:39,790
Well, I'll be going now!
245
00:15:42,140 --> 00:15:44,290
It's a bit regrettable that I did that.
246
00:15:45,360 --> 00:15:47,760
Keita, where are you?!
247
00:15:51,660 --> 00:15:53,430
She's really persistent.
248
00:15:53,430 --> 00:15:55,220
I don't blame her.
249
00:15:55,760 --> 00:15:59,480
But these magic pills, I don't
understand their effects at all.
250
00:16:00,100 --> 00:16:01,910
It doesn't take effect right away,
251
00:16:01,910 --> 00:16:03,250
it works between men,
252
00:16:03,250 --> 00:16:04,980
or it wears off right away.
253
00:16:07,640 --> 00:16:08,760
Kawahira Keita.
254
00:16:09,410 --> 00:16:11,030
I'm in here, Kawahira Keita.
255
00:16:17,780 --> 00:16:19,630
Karina-san!
256
00:16:19,630 --> 00:16:20,500
Don't surprise me like that.
257
00:16:21,090 --> 00:16:23,560
This is my work outfit for today.
258
00:16:23,560 --> 00:16:25,560
Well, it looks great on you.
259
00:16:25,560 --> 00:16:26,070
I see.
260
00:16:26,070 --> 00:16:27,210
But the size is a bit small...
261
00:16:28,580 --> 00:16:30,010
What's the matter, Karina-san?
262
00:16:30,430 --> 00:16:31,380
Kawahira...
263
00:16:31,380 --> 00:16:32,630
Please don't laugh.
264
00:16:32,630 --> 00:16:33,250
Huh?
265
00:16:33,250 --> 00:16:38,510
Embarrassingly, this is the first time in my life that I, Karina Shirou, feel this way.
266
00:16:38,850 --> 00:16:40,140
What?
267
00:16:40,140 --> 00:16:41,520
This throbbing heart of mine.
268
00:16:42,140 --> 00:16:45,170
My body is hot as if my blood were boiling.
269
00:16:45,170 --> 00:16:46,520
I beg you, Kawahira.
270
00:16:46,750 --> 00:16:47,440
What?
271
00:16:47,440 --> 00:16:48,930
Please move away from there.
272
00:16:48,930 --> 00:16:49,690
Huh?
273
00:16:52,040 --> 00:16:53,740
I love you! I love you!
274
00:16:53,740 --> 00:16:54,450
I love you!
275
00:16:55,040 --> 00:16:58,450
Ah, why are you so red with passion?
276
00:16:59,270 --> 00:17:00,880
It works on objects too?
277
00:17:02,960 --> 00:17:05,210
Kiss of fire!
278
00:17:05,920 --> 00:17:06,710
I missed.
279
00:17:07,340 --> 00:17:08,540
Like I'll be caught!
280
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Wait you!
281
00:17:14,670 --> 00:17:16,680
Jaen!
282
00:17:24,750 --> 00:17:25,810
Wait up!
283
00:17:26,210 --> 00:17:28,990
I think you're better off apologizing now.
284
00:17:28,990 --> 00:17:32,210
If I give up now, there'd be no point in being born a man!
285
00:17:32,210 --> 00:17:34,320
I will never give up!
286
00:17:34,710 --> 00:17:35,900
Dai Jaen!
287
00:17:47,910 --> 00:17:49,030
Keita-san.
288
00:17:49,030 --> 00:17:52,150
You can't run away in your current state!
289
00:17:52,150 --> 00:17:54,100
I will never give up...
290
00:17:54,100 --> 00:17:56,510
There's no way I'll give up...
291
00:17:57,310 --> 00:17:58,680
Keita-san!
292
00:18:00,240 --> 00:18:01,930
You can't run away anymore.
293
00:18:04,060 --> 00:18:06,270
Hand over the magic pills now!
294
00:18:09,150 --> 00:18:15,770
Youko, I promised myself that I'd think positively even when I'm in a ditch.
295
00:18:15,770 --> 00:18:16,650
What do you mean by that?
296
00:18:17,280 --> 00:18:19,820
Raccoon, watch closely.
297
00:18:19,820 --> 00:18:23,650
This is my way of life!
298
00:18:29,310 --> 00:18:30,780
Keita-san!
299
00:18:30,780 --> 00:18:33,520
If you do that, we don't know what'll happen!
300
00:18:33,520 --> 00:18:37,090
If something were to happen, it would be a miracle.
301
00:18:44,960 --> 00:18:52,910
Now, all the girls in the world are mine!
302
00:19:07,460 --> 00:19:08,120
Here they come!
303
00:19:08,440 --> 00:19:09,120
Here they come!
304
00:19:09,800 --> 00:19:13,670
All the girls in the world are coming to find me!
305
00:19:13,670 --> 00:19:15,430
They really are.
306
00:19:15,430 --> 00:19:17,880
Many different types of girls are coming to you.
307
00:19:18,400 --> 00:19:21,000
This is something to look forward to, isn't it Keita?
308
00:19:23,030 --> 00:19:25,280
Join me in bed!
309
00:19:25,280 --> 00:19:26,310
Play with me!
310
00:19:26,310 --> 00:19:28,240
Keita-sama is the best after all!
311
00:19:28,240 --> 00:19:29,150
Keita-sama!
312
00:19:29,150 --> 00:19:29,890
Prepare the bath for me!
313
00:19:39,650 --> 00:19:41,570
Kawahira! My love for you is eternal!
314
00:19:43,440 --> 00:19:45,200
What are you going to do, Keita-san?
315
00:19:45,990 --> 00:19:47,730
I'm not going to do anything.
316
00:19:47,730 --> 00:19:50,760
This is what I wished for.
317
00:19:50,760 --> 00:19:52,390
You should get out of here.
318
00:19:52,390 --> 00:19:54,710
I will remain here and take it all in.
319
00:19:55,310 --> 00:19:56,130
Keita-san...
320
00:19:56,820 --> 00:19:57,630
Now go!
321
00:20:04,430 --> 00:20:05,680
Now come.
322
00:20:06,310 --> 00:20:09,310
Everyone, dive into my heart!
323
00:20:13,150 --> 00:20:16,720
This is my love!
324
00:20:27,070 --> 00:20:31,460
I have firmly engraved your way of life into my chest.
325
00:20:38,090 --> 00:20:39,890
Youko-san.
326
00:20:46,610 --> 00:20:48,260
Welcome home, Keita.
327
00:20:49,590 --> 00:20:52,800
Youko, I was wrong.
328
00:20:52,800 --> 00:20:55,270
Trying to become popular by using the power of the magic pills...
329
00:20:55,670 --> 00:20:57,120
Keita...
330
00:20:57,120 --> 00:20:58,770
That's why I swear to you,
331
00:20:59,230 --> 00:21:02,780
from now on, I will only flirt with my own strength!
332
00:21:05,580 --> 00:21:06,280
Jaen.
333
00:21:06,770 --> 00:21:09,640
Kiss of fire!
334
00:21:09,640 --> 00:21:13,760
Did the magic pills really have an effect on Youko-san?
335
00:21:13,760 --> 00:21:14,750
Who knows?
336
00:21:14,750 --> 00:21:19,290
But I don't think they had any need for magic pills.
337
00:21:19,720 --> 00:21:23,050
Yes. I feel that I may have caused more problems with it, but...
338
00:21:23,650 --> 00:21:24,340
"But"?
339
00:21:24,790 --> 00:21:26,990
Keita-san is really funny.
340
00:21:26,990 --> 00:21:29,350
That's why I think I did the right thing.
341
00:21:30,050 --> 00:21:30,640
Shukuchi.
342
00:23:11,040 --> 00:23:12,510
When it's hot and gloomy,
343
00:23:12,510 --> 00:23:14,560
you hear the sound of dripping water.
344
00:23:14,560 --> 00:23:18,250
You get up to check the kitchen; however, the faucet isn't open!
345
00:23:18,250 --> 00:23:20,910
Suddenly, you sense a strange presence behind you and look!
346
00:23:20,910 --> 00:23:22,130
What's standing there is:
347
00:23:22,570 --> 00:23:25,920
A) A dancing, blood-stained mannequin.
348
00:23:26,220 --> 00:23:29,650
B) A macho man dripping sweat while in his training briefs.
349
00:23:29,650 --> 00:23:30,970
Now, which one is it?!
350
00:23:31,400 --> 00:23:32,980
Next time on Inukami!
351
00:23:32,980 --> 00:23:34,930
The Room, The Ghost Story, And I!
352
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
Ka-Kawahira... Will you sleep with me tonight?
23707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
